Original subtitles

(Doom at Your Service)

(Tutti i personaggi, luoghi, organizzazioni, religioni,)

(e gli incidenti in questo dramma sono fittizi.)

È un glioblastoma.

Hai glioblastomi multifocali.

Sono la causa delle tue vertigini...

e vomito.

Scoprirò di più con una biopsia.

Ma la posizione dei tuoi tumori non è l'ideale.

Vedo.

Va bene.

Esegui la biopsia...

nel fine settimana?

No, non lo so.

Quanti giorni ci vorranno per fare la biopsia?

Ci vorrà almeno una settimana.

Non funzionerà.

Scusi?

Allora non posso.

Non puoi fare una biopsia?

No.

Ho già utilizzato alcuni dei miei giorni di vacanza.

Quindi non posso prendermi una settimana di ferie dal lavoro.

Non dovresti mettere la tua salute prima del tuo lavoro?

Non sono sicuro.

Comunque, non posso prendermi una settimana di ferie.

Quindi, non facciamo il test.

Se ti sottoponi all'intervento, avrai un anno.

Senza di esso, avrai da 3 a 4 mesi.

E nemmeno per quell'anno potrai vivere normalmente.

Potresti soffrire di emiplegia, disturbi del linguaggio,

e anche un disturbo cognitivo.

Ottenere una biopsia può essere abbastanza rischioso.

- È rischioso? - Sì.

Morirò?

Sì.

Vedo.

Va bene.

(Neurochirurgo, Jung Seung Jun)

(Rapporto sulla pianificazione degli eventi per Jung Dang Myun di "Dr. Yeomna")

Puoi dare un'occhiata al report...

per il programma dell'evento.

E ti invierò anche il rapporto via email.

Come ti ho detto prima

abbiamo fatto un accordo sulla data con la piattaforma.

So che sei impegnato, ma devi mandarci...

la tua scrittura fino al 70 ° episodio entro l'inizio del prossimo mese.

Va bene.

So che il tuo lavoro quotidiano ti tiene occupato.

Ma l'evento è dietro l'angolo.

Per favore continua a lavorare sodo.

- Va bene. Ti chiamerò. - Va bene.

Dovresti chiamarmi anche tu.

Va bene. Signor Jung.

Puoi farlo.

E sei stato davvero forte oggi. Sembravi un vero dottore.

Grazie per avermi permesso di saltare la fila per la risonanza magnetica oggi.

Non era niente.

Sono un vero dottore.

Ciao.

Sig.ra Tak.

Tenere duro.

Va bene. Anche tu.

Posso avere la vostra attenzione per favore?

Il personale medico è immediatamente necessario al pronto soccorso.

"Glioblastoma".

"Glioblastoma".

Perché lui...

So di essere bello. Ma sono occupato.

Abbiamo un trauma in arrivo!

Tutti, siate pronti.

- Sparisci dalla mia vista. - Per favore si faccia da parte.

(Centro medico di emergenza)

5, 4, 3, 2,

Uno.

- Stanno arrivando pazienti traumatizzati. - Togliti di mezzo!

- Mossa! - Per di qua.

Prendi i pazienti.

Che cosa sta succedendo?

Ha bisogno di cure adesso!

Fatti da parte!

("Furia mortale dei coltelli all'incrocio a cinque vie a Gusan-dong")

Quello che è successo? Così tante persone sono rimaste ferite.

C'è stato un incidente?

Un uomo alle 14:30 di oggi...

ha scatenato una furia mortale nel cuore di Seoul.

Sette persone, compreso il bypasser...

chi stava cercando di fermarlo è rimasto ferito.

Le vittime ferite sono state immediatamente trasportate in ospedale.

- Le loro ferite sono in cura. - Mio dio.

- È orribile. - E alcune vittime...

- morto durante il trasporto. - È pazzesco.

- Il sospetto, Kim, - Pagherai?

- ha tentato il suicidio. - Oh si.

(Ambulatorio, Neurochirurgia)

(Importo totale: 686,20 dollari)

- Questo è pazzesco. - Scusi?

Che cosa? Niente.

Posso pagare a rate?

Per quanti mesi?

Se ti sottoponi all'intervento, avrai un anno.

Senza di esso, avrai da 3 a 4 mesi.

Tre mesi, per favore.

Va bene.

- Ehi, preparati per un paziente! - Per favore, prenditi cura di lui.

- Per di qua. - Continua a spingere.

Scusaci.

- Ha bisogno di un dottore adesso. - Per di qua.

Oh no.

- Da questa parte. - Toglilo.

La ferita all'addome è grave.

- E anche l'emorragia è grave. - Signore, resta con me.

- Signore. - La sua pressione arteriosa sta diminuendo.

Non ancora.

- Abbiamo un paziente! - Per di qua.

Lui è qui.

- Bene. 1, 2, 3. - 1, 2, 3.

È lui il sospettato.

Ha cercato di uccidersi sulla scena.

E la polizia sta arrivando qui.

Sta arrivando un paziente.

Mi dispiace. Quale dipartimento...

Metti le tende intorno al paziente.

E non lasciate passare nessuno oltre agli agenti di polizia.

Sì, dottore.

Lo prenderò da qui. Puoi andare ora.

- Scusi? Ma lui... - Non morirà.

Va bene.

Dove pensi di andare?

Apri gli occhi.

Sono stato in attesa. Perché ci hai messo così tanto?

Credi di essere l'uomo del momento?

Devi sentirti come se avessi il controllo.

Ma ho il controllo. Tu non sei niente.

Lascia che ti dia un'analogia. Quello che hai fatto è stato...

parcheggiare la tua macchina al mio posto nel modo più orribile.

Ecco perché mi sento malissimo.

Tira fuori la macchina.

Scommetto che non lo sapevi

ma ho il controllo del tuo destino.

Dato che hai provato a scavalcarmi, lascia che io faccia lo stesso per te.

Non affronterai il destino che meriti.

Non preoccuparti. Quando sarà il momento, lo riavrai indietro.

Probabilmente aspetterai il giorno del tuo destino...

perché scoprirai che ci sono cose peggiori della morte.

Questa si chiama vita.

Siamo della polizia.

Che bello.

Tu sei qui.

Non sembrare così rilassato.

Avresti dovuto almeno cambiare il vestito.

Non l'ho fatto, quindi potresti vederlo.

Come può una divinità fare quello che vuole con il mondo?

Sei annoiato in ospedale adesso?

Cerca di essere un paziente qui. Non è mai noioso.

Smettila di darti una festa di pietà.

Sono come un giardiniere.

Li pianto, li innaffio e aspetto con tutto il cuore.

Questo è tutto quello che faccio.

Quindi non sei responsabile di questo?

Alcuni non riescono nemmeno a germogliare.

E alcuni fioriscono tardi.

Alcuni appassiscono rapidamente.

Alcuni risultano essere medicinali e altri velenosi.

E alcune piante uccideranno tutto ciò che le circonda.

È colpa mia?

Tirali fuori. Pianta solo quelli buoni.

E adora alcune piante più delle altre.

Un giardino non appartiene a un giardiniere.

Allora che mi dici di me?

Qual è la mia posizione nel tuo giardino?

Sei una farfalla.

Per i fiori nel mio giardino.

Fino a quando?

Per sempre.

Sei troppo crudele. Soprattutto a un festeggiato.

Compleanno? Credi di essere umano?

Sei mai nato? O umano per quella materia?

Partire.

Vai e diventa il desiderio di qualcuno.

Oggi è l'unico giorno possibile.

Anche il mio compleanno non è per me.

Per gli esseri umani.

Accidenti a quei fiori.

È ora che svaniscano.

A breve arriverà un autobus.

(Glioblastoma)

(Fidanzato)

- Ehi dolcezza. - Sei occupato?

No io sono...

Sono fuori. Stavo incontrando uno scrittore.

Veramente? Allora possiamo incontrarci adesso?

Adesso?

Ho bisogno di vederti adesso.

Che c'è?

Parliamone di persona.

Vieni in quel bar. Va bene?

Hey...

Perbacco.

- Ha spruzzato acqua su quella ragazza. - Non c'è modo.

Come puoi vedere, questo è tutto quello che posso fare perché sono incinta.

Puoi spiegare...

Questo?

Sei tu quello che ha bisogno di spiegarmi le cose.

Sei l'amante.

Ti aspetti che io, sua moglie, ti spieghi cosa è successo?

Dove hai imparato le buone maniere?

Vedo. Questo è quello che è successo.

Bene.

Questo spiega tutto.

Ho sentito che ti sei incontrato qui per la prima volta.

Hai guardato attraverso il suo telefono?

Non pensi che non l'abbia fatto?

Allora devi aver visto come non mi chiamava mai nei fine settimana...

e ha risposto alle mie chiamate di notte.

Ogni volta che non riuscivo a contattarlo, mi diceva che il suo telefono era morto,

era in modalità silenziosa e lui stava lavorando.

Allora devi aver letto quei testi.

Questo mi ha sempre infastidito.

Sapevo che qualcosa non andava, ma...

Ora, questo spiega tutto.

Mi stai dicendo che non sapevi che era sposato?

Sì. Non l'ho fatto.

Non lo sapevi dopo averlo frequentato per tre mesi?

Smettila di mentirmi!

Non sapevi che tuo marito ti tradiva da tre mesi.

Hey!

Quindi stai dicendo che non hai fatto niente di sbagliato?

È così?

Credo di si.

"Credo di si"? Sei incredibile.

Allora su chi dovrei spruzzare l'acqua?

Almeno puoi sfogarti con me.

Ma non posso nemmeno prendertela con te.

È tutta colpa di quel coglione. Cosa dovrei fare?

Perché mi stai raccontando la tua triste storia?

Giusto.

Non dovrei dirtelo.

Così...

puoi continuare a incolpare me.

Che cosa?

Fai finta che il tuo dolce e innocente marito...

è stato ingannato da una donna orribile e gli ha quasi rovinato la vita.

Che siano 10 o 50 anni.

Vivi felicemente con quel baro per molto tempo.

Sarà meglio anche per tuo figlio.

- Stai bene? - Perbacco.

- Oh no. - Non sto bene.

- Dovresti andare in ospedale? - Stai bene?

Taxi! Giusto qui!

Giusto qui. Sì.

Aspettare. Stai attento.

Stai attento.

Signore, portaci in un vicino ospedale con ginecologi.

La madre sta bene.

Questo accade spesso quando le madri sono stressate.

- Non ti devi preoccupare. - Va bene.

Sei il suo tutore?

No.

È solo un'amica comune. Qualcosa del genere.

Conosci il numero del suo tutore?

Sì.

(Fidanzato)

Allora puoi compilare questo per me?

(Jo Dae Han)

(Numero di telefono)

(Rapporto con il paziente)

(Rapporto con il paziente)

(Marito)

Dobbiamo ancora parlare.

Parliamone una volta che ti senti meglio.

Sapevo che anche qualcosa non andava.

Le sue scuse non avevano senso.

Ma volevo dare la colpa a te...

perché pensavo che se l'avessi fatto, sarebbe stata colpa tua.

Quello che ti ho detto prima...

Lo intendevo quando ti ho detto di dare la colpa a me.

Incolpami per questo perché...

Morirò tra tre mesi.

Mi chiedevo chi ascolterà per primo questa notizia.

Non sapevo che te lo avrei detto in questo contesto.

Beh, non sapevo di essere malato terminale.

Sei serio?

Intendevo tutto quello che ho detto al bar e qui.

Così...

non ti devi preoccupare.

E...

Spero sinceramente che voi due abbiate una vita lunga e felice.

Sto davvero morendo.

Ehi, pensi che il lavoro sia uno scherzo?

Sei partito per incontrare lo scrittore ore fa.

Perché sei tornato così tardi?

Allora saresti dovuto tornare a casa. Perché tornare qui?

- Mi dispiace. - È così?

Mi dispiace.

(CEO Park Chang Shin)

Stai recitando?

Dovresti semplicemente smettere. Perché non lasci il lavoro?

Devi pensare che guadagnare soldi sia facile.

I ragazzi di questi tempi non hanno etica del lavoro.

Non mi sentivo bene.

Lo scrittore mi ha detto di fare una scansione poiché ero già in ospedale.

Mi dispiace.

Questo è il motivo per cui non posso assumere donne.

Si lamentano sempre di non sentirsi bene.

Sono come macchine rotte.

Almeno, posso far riparare quelle macchine.

Perbacco. Non riesco nemmeno a farla riparare.

Nemmeno io mi sento bene.

Sai,

Ho la rinite e un'ernia del disco.

Mi sento come se stessi morendo anch'io.

Perbacco.

(Adulterer at Gangnam Café Today)

Come puoi vedere, questo è tutto quello che posso fare...

- perché sono incinta. - Che cosa?

- Ehi, non sei tu? - Puoi spiegare...

- Che cosa? - Questo?

Sei tu quello che ha bisogno di spiegarmi le cose.

Sei l'amante.

Ti aspetti che io, sua moglie, ti spieghi cosa è successo?

Dove hai imparato le buone maniere?

Non sono io.

Non lo sapevi dopo averlo frequentato per tre mesi?

Sei tu nel video.

Guarda il suo vestito. Hai lo stesso vestito addosso.

Non sapevi che tuo marito ti tradiva da tre mesi.

Hey!

Non sono io.

L'hai sentito?

Sembra proprio come te.

Allora su chi dovrei spruzzare l'acqua?

Hey!

- Cosa fai? - E se fossi io?

E allora cosa farai?

Hai fatto...

urlare contro di me?

Credi che sia uno scherzo, vero?

Che cosa?

Ovviamente. Anche io penso di essere uno scherzo.

Perché tutti mi torturano oggi?

Oggi mi prenderò un giorno libero.

Lo farò.

Non mi restano già molti giorni di vacanza,

quindi ne userò uno oggi.

Voi...

Che cosa...

Questa è lei nel video.

Ha detto di no, quindi non doveva essere lei.

Tu la pensi così? Non è lei?

I miei occhi stanno andando male?

Una volta che piove, cadranno tutte le foglie di ginkgo.

- L'autunno è così breve. - Giusto.

Non possiamo mangiare il gelato fuori adesso.

(Adulterer at Gangnam Café Today)

La sua sfacciataggine mi fa tremare di rabbia.

Le ragazze come lei devono essere punite.

Spero che si ammali e muoia.

Signora moglie, resisti.

Le persone come lei marciscono la nostra società.

Devono essere incarcerati.

Che interesse enorme da pagare per un'avventura di tre mesi.

(Condivisione di file da Yoo Jin)

(Condivisione di file da Yoo Jin, Accetta)

L'uomo con la giacca blu sta segretamente scattando delle foto.

Stai attento.

Hey.

Stai ottenendo un buon tiro?

Che cosa? Quindi puoi pubblicarlo anche online?

Sogni in grande, ragazza. Non hai niente da vedere.

Che cosa?

Hey! Fermati là!

Cosa c'è di sbagliato in te? Perché mi stai inseguendo?

Sparisci dalla mia vista! Mossa!

- Fermati là. Hey! - Cosa c'è che non va in te?

Mio dio. Bontà.

Hey!

Voi!

Dai. Fermalo!

Hey!

Hey.

Fermati là!

Sei pazzo? Sei ubriaco?

Hey! Fermalo, per favore!

Hey!

- Che diavolo... - Ci è caduto dentro.

È una dolina?

La mia gamba...

Che bel modo per rovinare un fumo.

Stai bene?

- Signore! - Oh mamma.

Accidenti, lo vedi?

Stai bene?

Sei una farfalla.

Per i fiori nel mio giardino.

Perché deve essere così?

Sei mai nato? O umano per quella materia?

Cosa c'è di così bello negli esseri umani?

Per gli esseri umani.

Cosa c'è di così grande in quegli esseri insignificanti e mortali?

Sta piovendo.

- Sta piovendo. - Ho sentito che stava per piovere.

Sono l'unico senza ombrello?

Mamma mia.

(Tak fratello)

Cosa vuoi?

Dong Kyung, puoi telegrafarmi 500 dollari?

Che cosa?

Sono a Jeju Island con i miei amici.

E abbiamo appena graffiato l'auto che abbiamo noleggiato.

- Hey. - Gli ho detto prima...

che dovremmo ottenere un'assicurazione costosa.

Ma Sang Geun continuava a dire che andrà tutto bene.

Non avrei dovuto diventare amico di lui.

Ma fortunatamente non sono ferito.

Sono stato davvero agile.

Sun Kyung.

Ti ripagherò il mese prossimo. Puoi prestarmi 500 dollari?

Hai un desiderio di morte?

Perché sei così arrabbiato?

Ti ho chiamato perché è urgente.

Ehi, devi davvero farlo oggi?

Non sai che giorno è?

Oggi? Mercoledì?

O è giovedì?

È l'anniversario della morte dei nostri genitori.

Mio Dio, è già quel periodo dell'anno?

L'anno scorso sono stato nell'esercito.

Il tempo vola davvero.

Riattacca, idiota.

Dong Kyung.

Dong Kyung non ha soldi.

Non sapere come piangere...

è una mia abitudine da molto tempo.

Quando avevo 10 anni

Ho imparato a ingoiare le mie lacrime.

Mi chiedo dove siano tutte quelle lacrime...

finito per andare.

Ora finalmente lo capisco.

Sono la nostra famiglia, quindi qualcuno in famiglia dovrebbe allevarli.

Non è che tu farai volontariato.

Non è facile crescere i figli di qualcun altro.

Ha ragione.

Non dovrebbero crescere camminando sui gusci d'uovo.

Perché non li mandiamo in un orfanotrofio...

Ti sentiranno.

Da quel giorno non sono più riuscita a piangere.

E tutte quelle lacrime devono aver...

si è trasformato in un nodulo e ha avuto luogo da qualche parte nel mio cervello.

Ehi, zia.

Oggi è l'anniversario della morte dei tuoi genitori, giusto?

- L'hai comprato? - Torta?

Sì. La gente penserà che sono pazzo.

Quando una famiglia si riunisce, la chiami festa.

È molto meglio che passare la giornata depressi.

C'è qualcuno che manca però. Sun Kyung è nell'isola di Jeju.

Che strano.

Perché è andato lì da solo quando nessuno di noi è lì?

Immagino che non abbia bisogno di noi.

Zia, non dargli soldi, va bene?

Perché? Si è messo di nuovo nei guai?

Accidenti, dovrei dare una lezione a quel teppista.

Come lo farai quando sarai in Canada?

Accidenti, fa freddo qui in Canada.

Non posso credere di essermi trasferito qui a questa età per amore.

Immagino che tu stia andando bene...

visto che parli ancora d'amore.

Come è il lavoro?

Sei sano?

Lavoro? Il lavoro è fantastico.

Anch'io sono sano.

Di tanto in tanto prendo il raffreddore.

È una buona notizia.

Vorrei solo che la vita continuasse ad essere così.

Veramente?

Tu, Sun Kyung e io ne abbiamo passate abbastanza.

Immagino che i tuoi genitori stiano finalmente iniziando ad aiutarci dal cielo.

Ora abbiamo solo bisogno di Sun Kyung per ottenere un lavoro decente.

Ehi, è ora che Kevin vada a lavorare.

Ti chiamerò di nuovo, Dong Kyung. Non saltare i pasti.

Chiamami se hai bisogno di qualcosa.

Va bene. Non preoccuparti.

Saluta lo zio da parte mia.

Ciao.

Ho sentito che sto per morire.

Pensi che ti farà male...

Quando muoio?

Spiegherò tutto la prossima volta.

(Feccia.)

Tak Dong Kyung, il tuo prestito scolastico è scaduto.

Si prega di controllare e trasferire i soldi.

Korea Student Aid Association.

Voglio solo che il mondo finisca!

Voglio che tutto sia distrutto!

Porta solo il destino a questo mondo!

Per favore, fammi vincere alla lotteria.

Per favore aiutami a perdere 10 kg.

Voglio solo che il mondo finisca!

Voglio essere felice con la mia famiglia.

Voglio che tutto sia distrutto!

Porta solo il destino a questo mondo!

Sento odore di alcol in questo desiderio.

(Piccolo villaggio Makgeolli)

Accidenti, chi c'è qui a quest'ora?

(03:33, 24 novembre, martedì)

Mio dio.

Accidenti, che fastidio.

Sul serio.

Ciao.

Ti ho fatto uno scherzo così avresti aperto velocemente la porta.

- Che cosa? - Sto parlando di come hai visto...

Svizzera e Italia attraverso lo spioncino.

Perché lui...

Sì, lo so di essere bello.

Mio dio. Cosa stai facendo qui?

Mi hai chiamato qui.

Che cosa?

L'ho fatto?

Sì, mi hai chiamato.

Tu chi sei?

Myul Mang.

Ci sono voluti anni per arrivare alla porta, quindi ho pensato che la tua casa fosse grande.

Ma è minuscolo.

Hey! Che cosa...

Non limitarti a stare lì. Siediti.

Questa è la mia casa.

Lo so. Non ti preoccupare di quello.

L'anniversario della morte di qualcuno?

Oggi è il mio compleanno.

Oh veramente? Vedo.

Buon compleanno.

Nessuno si è mai congratulato con me per il mio compleanno prima d'ora.

Non preoccuparti di sprecare le tue energie. Non ci vorrà molto.

Devi solo dirmi il tuo desiderio ad alta voce.

Che cosa?

- Quale desiderio? - Volevi che questo mondo finisse.

Porta solo il destino a questo mondo!

Mi stavi ascoltando?

Sapevi dove vivevo? Stavi girovagando per casa mia?

No, non l'ho fatto. Sono occupato.

Tu chi sei?

Cosa vuoi?

È una torta?

Non abbiamo tempo. Morirai presto.

Esattamente 100 giorni dopo.

Cosa... per caso,

sei dell'ospedale?

Pensi che un dottore possa farlo?

No, sono sicuro che non possono.

Il mio compleanno non arriva facilmente.

Viaggia in tutto il mondo e attraversa il destino di molte persone.

Quindi sbrigati ed esprimi un desiderio prima che sia troppo tardi.

Non sapevo che il glioblastoma avrebbe portato questo tipo di sintomo.

- Che cosa? - Ho le allucinazioni.

Questo è veramente forte.

Immagino ti serva più tempo.

Questa situazione è molto irrealistica, quindi capisco.

Che cosa?

È ok. Il mio compleanno non è ancora finito.

Arrivederci.

È questo un sogno?

Ovviamente no.

Non aspettare. Mio dio.

Non capisco. Davvero no.

Ci vuole più tempo del previsto.

Cosa sta succedendo? Dove sono?

La mia casa.

Siediti. Faccia come se fosse a casa sua.

È casa sua?

Sono stato rapito?

Immagino che tu possa dirlo. Ma per essere più precisi,

Sono entrata nel tuo sogno senza permesso.

Il mio sogno?

Quindi stai dicendo che questo è un sogno?

Sul serio?

- È vero? - So che stai sognando,

ma abbi delle buone maniere. Questa è la mia casa.

Guarda chi sta parlando. Anche voi...

A proposito, perché continui a parlarmi senza titoli onorifici?

Prima mi hai parlato così.

- L'ho fatto? - "Porta solo il destino a questo mondo."

L'hai detto senza titolo onorifico, quindi ho pensato che fosse quello che volevi.

Non stavo parlando con te quando l'ho detto.

Allora con chi stavi parlando?

Sono il destino stesso.

Quindi mi stai dicendo che questo è un sogno?

Che cosa?

Dov'è la porta d'ingresso?

Vado a casa.

Immagino che non ti piaccia la posizione.

È dove volevi andare.

È per la torta.

Quindi stai dicendo...

sei condannato?

Sono responsabile di tutto ciò che muore o viene distrutto.

Allora perché non porre fine al mondo da solo? Perché continui a chiedermi aiuto?

Credi che non ci abbia provato?

Non ha funzionato.

Probabilmente è perché sono solo una piccola parte di un sistema.

Che cosa? Non capisco quello che vuoi dire.

In altre parole, voi ragazzi avete più autorità di me.

È così che funziona madre natura.

Ma questa volta, spero che possa essere diverso...

perché è ciò che vuole un essere umano.

Ma perché devo essere io?

Nessuno ha mai ammirato una stella cadente...

e ha espresso un desiderio come te.

Allora sparisci se non esaudisci un desiderio?

Questo è ciò che accade nei romanzi fantasy.

Ovviamente no.

È solo un piccolo evento.

Mi è stato detto di diventare il desiderio di qualcuno il giorno in cui sono nato.

È questo un incubo?

La tua vita è un incubo.

Che cosa?

Sfortunatamente, è ora che ti svegli.

Che cosa?

Era un sogno.

Era un sogno.

Era un sogno. Giuro che lo era.

Guarda tutta questa sporcizia.

Mio Dio, quel pazzo punk!

È americano o cosa?

Mio dio.

Ti aiuterò a non provare dolore.

Non sentirai alcun tipo di dolore mentre morirai.

Che ne dici?

Vorrei un rotolo di gimbap.

Bene.

Ti concederò un altro desiderio.

Non qualcosa che avresti voluto quando eri ubriaco...

ma qualcosa che vuoi veramente.

Ma questo è quanto posso andare.

(Gimbap originale)

Non ascoltiamo il pazzo.

Non ascoltarlo.

Accidenti, tutti in città vanno a lavorare usando la metropolitana?

Perché non possono sparire tutti?

Vedere? Lo vuoi anche tu.

Voi...

Sono malato. Sono decisamente malato.

Sig.ra Tak.

Grazie al proprietario del bar al piano di sotto,

Ho rinviato di nuovo le mie dimissioni a domani.

Signora Jo, riguardo a ieri...

Il signor Park non viene a lavorare oggi.

Probabilmente è andato di nuovo a inginocchiarsi davanti alla sua ragazza.

- Che cosa? - Era troppo isterico ieri.

Quindi abbiamo pensato che avesse litigato di nuovo con la sua ragazza.

Da In li ha sentiti litigare sul tetto.

A quanto pare, è stato un enorme casino.

Ha davvero bisogno di smettere di portare la sua vita privata al lavoro.

Grazie per questo.

Sicuro. Buon caffè.

Basta non arrabbiarti e finire per lasciare il tuo lavoro.

Se smetti, dovremo soffrire. Lo sai, vero?

Perché non mi rispondi?

Hey.

Sig.ra Tak.

Lo scrittore di "Siberia" è nella sala riunioni.

Già?

Non è ancora l'ora dell'incontro.

Gli scrittori possono essere davvero egocentrici.

Dov'è lo scrittore?

È dentro.

Eccolo.

Sei uno stalker o un americano? Scegline uno già.

Vendevo anche gimbap ed ero anche un medico.

Cosa gli hai fatto? È come se fossero stregati.

Li ho davvero stregati.

Questo mi sta facendo impazzire. L'ho davvero perso?

No, non l'hai perso.

Lo scrittore sta vagando da qualche parte. Avevo bisogno di tempo con te.

Come lo sai?

Lo so perché l'ho mandato da qualche parte.

No, non quello. Come puoi leggere la mia mente?

Immagino che tu sia un po 'ottuso.

Per caso, sei tu...

Ho una domanda per voi.

Perché lavori qui se odi l'amministratore delegato e l'azienda?

Dovrei sbarazzarmi del tuo CEO per te?

Posso farlo accadere se questo è il tuo desiderio.

Smettila di leggere la mia mente.

Per essere più precisi, ho sentito delle cose. Non li leggo.

Smettila di ascoltare.

Allora accetta la mia offerta.

Non sono in grado di leggere o ascoltare le menti di coloro che mi fanno una promessa.

Esci.

Me ne andrò invece.

Vado a incontrare la signora Lee Hyun.

Grazie per il caffè.

Ji Na.

Ehi, mi sono appena svegliato.

Perchè stai chiamando? Non verrai comunque?

Qualcosa mi sta facendo impazzire.

Quello che è successo? Il tuo CEO ti ha infastidito di nuovo?

Un dottore... No, questo americano...

No, questo pazzo... voglio dire, questo ragazzo che vende gimbap...

- Accidenti, da dove comincio? - Che cosa?

("Accogliendo con favore la distruzione di Lowell")

Non importa. Te lo dirò quando ci incontreremo.

Niente è cambiato anche dopo che mi è stato detto che morirò.

Non hai paura delle cose che non puoi vedere...

come la morte o la distruzione.

Ma una volta che diventano visibili,

la tua paura diventa improvvisamente reale.

Dolore...

è reale.

Oh caro.

Dimmi. Chi si diverte a giocare con la mia vita?

Hey!

La divinità è dalla mia parte.

Scegliere. Morirai qui e ora?

O mi prendi la mano?

E la risposta è...

Me.

E proprio così, ho tenuto la mano di Myul Mang.

(Doom at Your Service)

Hai detto di diventare il desiderio di un essere umano.

Ma il desiderio di quell'umano sembra essere il destino.

Perché io? Perché? Perché devo essere io?

Destino.

Sorridi.

Perché sei così gentile con me all'improvviso?

Allontanati da me!

Mi prenderò cura di esso. Dovresti entrare e mangiare.

Ci rivedremo domani? Devo venire a prenderti?

Che cosa è con te?

Dovresti essere un po 'più appiccicoso.

Che cosa? A te?

No, al tuo destino che è venuto da te.