Original subtitles

7 �EN PRO MAC GREGORY

P�����t!

Opatrn�, pra�til jsi m� do nohy.

Bu� opatrn�.

Ti�e.

Na�i chlapci jsou hodn� d�ti, �e?

Ov�em, jsou chyt�� a v�n�.

Je to pravda, jsou to Mac Grego�i.

Ale jsou taky mlad� a upov�dan�.

Jo, to kdy� jdou do m�sta.

A kdy� se dvo��, hovo�� s d�v�aty.

Toto je v�echno po �em holky jdou. Po tomhle!

-Je na�� povinnost�... -Nevad�, u� jsme se rozhodli.

Jestli nic nev�d�, nic neriskujeme. To ��k�val i m�j d�da Mac Gregor.

-Tak to byl moudr� d�da. -Ano, to byl.

-Semhle s n�m. -Tady bude v bezpe��.

Harolde, to bude �koda, �e nebudeme v noci moci vst�vat a u��vat si na�e zlato.

�koda, ale je to nevyhnuteln�.

Dobr�, dod�l�me to p�ed svit�n�m.

Te� u� jsem klidn�j��.

Jedna, dv�, t�i...

Pet�e!

Jdu na to!

D�my a p�nov�, roztan��m v�s. Pohybujte se a povzbuzujte.

Oto�ka zp�tky na jeho kroky, roztan�ete nohy a za�n�te znovu.

Mohu si vz�t jabko?

Samoz�ejm�, �e ano.

Hej!

To sta��, bylo by ti �patn�.

To je p�rty!

No, vemte si skleni�ky.

Zde je p��pitek: Whisky a sl�va, hur� pro Mac Gregory!

Hur�!

A� �ije Skotsko!

A� �ije Skotsko!

Pane Donovane. Jste velk� pij�k, ale nic nepijete...

s n�mi na kr�su na�� zem�.

Samoz�ejm�, �e na zem budu p�t, Mac Gregore.

Budu ale p�t na Irsko! Hip, hip....!

Hurr����!

Poslouchejte, Donovane.

Kdy� u� m�te tu vyj�me�nou v�sadu...

t�it se z pohostinnosti skotsk� rodiny...

nem�l byste vychvalovat Irsko...

kter�, je mimochodem, jen jednou z na�ich koloni�.

Pane Mac Gregore....

pokud jste hostem Ira, nem��ete ur�et mou vlast a odej�t bez trestu.

Pus� m�!

Pane Donovane, l�b� se mi, �e jste mluvil tak up��mn�.

Dej mu, ot�e!

Dolu se Skotskem, viva Irsko!

I kdy� tady nen� spr�vn� m�sto a ani spr�vn� �as...

bude mi pot�en�m prezentovat zde moje politick� stanovisko, m�j p��teli.

To nen� tak jist�, pane Donovane. Sem jste p�i�el p�t na�i whisky.

Neboj� se, �e si ubl��?

Ne, Rosito, neboj se.

D�laj� to u� 30 let.....a st�le jsou dob�� p��tel�.

Hej, bojujte �ist�!

Jo, dob�e, budem.

-Hur�, jdeme bojovat za Irsko! -Hur����!

Zbl�znila jsi se?

M�r, moji dob�� brat�i. M�r. M�r!

Amen!

Nem�m r�da de�tiv� dny.

-Poj�te s n�mi! -Ano...

Je to lep��, kdy� sv�t� slun��ko.

L�b� se mi v�tr, i kdy� ob�as fouk� p��li� siln�.

Vsad�m se, �e pak jsi je�t� kr�sn�j��.

A� �ije Irsko!

Ne tak rychle!

Chytil jsem Irsku vlajku!

Mysl�, �e je to sranda, panenko?

Co si to dovoluje�? Tu m�!

V�born�, jen tak d�l!

Kdybys byla jezerem, mohl bych v tob� z�stat cel� sv�j �ivot.

Dundalksi, p�esta� konverzovat a poj�!

Co je, co se to d�je?

Pus� m�, ty zv��e!

N�j�k� oslava! To se tady d�je, �e jo?

Dlouho jsme tu nem�li tolik z�bavy.

Hej, pod�vejte t�mhle!

Vypad� to, �e to jsou Indi�ni.

Nem��ou b�t, nem�li jsme tady Indi�ny u� dvacet let.

Chlapci! P�ij�d�j� sem, pohyb!

D�lejte!

Vemte si zbran�, honem!

Hlavy dol�! V�ichni k okn�m!

Dej mi tu pistoli!

Tady se po��d n�co d�je.

Gregore, poj� dovnit�.

-Sklo�te hlavy! Chci taky st��let!

Dej mi to!

Promi�, Apa�i.

Neud�lala sis n�co?

M�n� ne� kdyby to byla kulka.

Sakra, m� �apka!

Nesm� n�s obkl��it. Mus�me ven a za�to�it na n�.

Gregore, rad�ji zadn�mi dve�mi.

Vezmu v�z. Kryjte m�.

Dob�e.

�eny, nepl�tvejte kulkama!

N�boje jsou drah�.

-Pros�m, pus�te m� dovnit�! -Vypadni!

Harolde! Nem� pocit, �e je �as pou�it Queen Anne?

Jasn�, �e je!

Pohyb!

-Pros�m! -Vypadni!

K �ertu! V�ichni b�te k �ertu!

No tak, honem.

Tam.

Whisky a sl�va! Hur� pro Mac Gregorovy!

Nech�pu. Co to budou te� d�lat?

Utekli. Nezd� se mi, �e bychom je m�li pron�sledovat.

Nikdy jsem nevid�l takov� �tok.

Ale pro� utekli?

Jo, je to divn�.

Vr�t�me se na ran�.

Hyj�!

Co chce ten Indi�n ��ct?

Prrr!

Co se d�je?

Synu, je to katastrofa!

Jsme zni�en�! Na�e zlato!

Ukradli zlato Mac Gregor�. Tady bylo zakopan�.

Pod�vejte na Mac Gregorovy. P�kn� je to zas�hlo.

Br�cho!

Gregore, bylo to v j�m�.

P�e: "D�kuji za to. Zdrav�m v�s. Frank James."

Jdeme.

A co tv� matka?

Je u tety Annie.

Sna�� se p�esv�d�it Rositu, aby s n�mi nechodila.

Na shledanou.

Jdeme ml�denci, na kon�.

Kluci, bu�te opatrn�. Frank James je nejob�van�j�� bandita z�padu...

po smrti sv�ho bratra Jesseho.

Zd� sa, �e je trochu chyt�ej�� ne� ty, ot�e.

Po�kej, Gregore. V��ili jsme, �e je to tak nejlep�� pro v�echny.

Pro v�s i pro ostatn�. Chr�nili jsme v�s.

Jo. V�imli jsme si.

Pod�vejte t�mhle!

-Zase se vracej�! -Kdo je to?

To jsou ti zasran� vagbundi.

Po��d n�s otravujou.

P�ineste mi n�kdo zbra�!

Prrr!

Bu�te pozdraveni, p��tel�.

Co chcete?

Nazdar, hezc� ho�i.

V�me, �e jste n�s ne�ekali, ale pot�ebujeme malou laskavost.

Banditi n�m ukradli dva z na�ich nejlep��ch kon� a my se pot�ebujeme dostat do El Pasa.

To nen� n� probl�m.

A nemohli by jste n�m n�jak� kon� p�j�it?

Slibuju, �e se o n� ��dn� postar�me...

a za 6 dn� je vr�t�me.

V ��dn�m p��pad�! U� jsem zaplatil �est bal�k� sena.

M�l byste zaplatit seno na t�den.

Seno, j�?

Jste zmaten�. To byl cirkus.

V�ichni tihle vagabundi jsou stejn�.

S radost� v�m to n���m oplat�m. Nepot�ebujete vytrhat zuby?

Nechte b�t, na�e zuby jsou zdrav�. Pod�vejte!

Dobr�, nechcete zkusit elix�r na impotenci?

-Nechci se otr�vit! Vypadni! -Ven.

M�l byste vyzkou�et elix�r l�sky. Je stoprocentn� ��inn�.

Nem�me z�jem. A te� vypadni! Nechceme nic, co nab�z�.

Och..m�la by jste vyzkou�et elix�r l�sky.

Nikdo jeho ��ink�m neodol�.

Skute�n�?

Kulce taky odol�?

Rosito, p�esta�.

Dob�e t�to, dej jim kon�.

No, budu muset, proto�e se zd�, �e te� tady d�v� rozkazy ty.

Jdeme, Pet�e.

Neztr�cejme �as.

Gregore!

Bu� opatrn�, chlap�e. Nesm� b�t lehkomysln�...

a brzy se vra�.

Harolde, dej jim dva kon�. Ty nejhor�� co m�me.

Je to odpad, Gregore. Takhle jsme nakonec dopadli.

Na shledanou.

Na shledanou, Rosito.

Budu na Gregora d�vat pozor.

Vr�t�me se.

Whisky a sl�va! Hur� pro Mac Gregorovy!

Hur�����!

Franku Jamesi!

Franku Jamesi, poj� ven!

Franku Jamesi, poj� ven! Jsi obkl��en!

Vypadni odtud, je zbyte�n� odporovat! M�me zde 7 pu�ek!

Franku Jamesi....vzdej se, nebo do 10 vte�in za�nem st��let!

Co? Co je?

Volal m� n�kdo?

Hm?

Hled�me Franka Jamese.

To jsem j�, ano, pane!

Frank James, bratr Jesseho.

Hled�me "Postrach Z�padu".

J� jsem Postrach Z�padu! .....nebo alespo� jsem byl.

Byl jsem 20 let ve v�zen�.

Jo, pane. Dostal jsem t�i tresty smrti ob�en�m, v�echny zru�ili.

Co chcete po star�m Postrachu Z�padu?

P�ed p�r dny jste ukradl na�e zlato.

No, j� si u� ani nepamatuju jakou m� zlato barvu.

-Opravdu? -Aha.

A co tohle?

Pod�v�m se....

"D�kuji za to. Zdrav�m v�s. Frank James."

No jasn�. Je to dal�� �ert toho dareb�ka Maldonada.

Ten zlod�j, zkurvysyn.

Jestli to ten �pinav� kojot nep�estane d�lat....

zept�m se sv�ho bratra Jesseho, jak mu d�t lekci.

Jesseho? Ale Jesse James zem�el p�ed 10 lety!

Ach, ano? To jste si m�li myslet vy!

Ne, Jesse nikdy nezem�e.

St�le jezd� v noci, za m�s��n�ho svitu...

se v�emi sv�mi mu�i.

Nikdy nezem�e.

Dob�e, dob�e. A co jste n�m to ��kal o tom Maldonadovi?

Ten hnusn� syn mexick�ho kozla si se mnou hraje.

Po��d nech�v� m�j pozdrav na v�ech sv�ch nepravostech. Jo, pane!

"Zdrav�m v�s, Frank James"

Jednou jsem �el na 10 let do v�zen� za n�co, co ud�lal on a obvinili z toho m�.

Po�kejte, po�kejte chv�li. Pod�vejte co tady m�m.

Uk�u v�m svoje dom�c� mazl��ky.

Nau�il jsem je ve v�zen� j�st z ruky. Pod�vejte...

-Uk�u v�m to. -Ne, d�ky. Jen by n�s zaj�malo, kde se ten Maldonado skr�v�.

No, nikdo z jeho mu�� nev� kde se te� Maldonado ukr�v�.

Je to tajn� m�sto. Alespo� nikdo nechce ��ct, kde to je.

Ale jestli to chcete zjistit, pov�m v�m jak na to.

Nejlep�� zp�sob jak naj�t jeho �kryt je naj�t a sledovat jeho chlapy.

Najdete je ve Fresn�, Santa F� a Yellowstonu.

Jsem p�esv�d�en, �e informace najdete v jednom z t�ch m�st.

D�ky za pomoc.

Nem�te za�, bylo mi pot�en�m.

Vr�tilo mi to vzpom�nky na star� dobr� �asy....

kdy� jsem i j� zanech�val takov� pozdravy. Ano, star� dobr� �asy.

Jdeme, chlapci. Mus�me n�co d�lat, jestli chceme sv� zlato zp�tky.

A jestli Maldonada najdete, vy�i�te mu, �e Frank James, Postrach Z�padu...

douf�, �e do n�j uhod� blesk! Tak, pane!

Douf�m, �e to bude brzo. To je co si p�eju!

Tady jsou, Maldonado.

Sly�el jsem, �e jste zbab�lci co se b�li horn�k� v San Rafael.

To u� se nikdy nestane! J� v�m uk�u!

Migueli!

Ty co odpo��t�m, krok kup�edu!

Ka�d� t�et�!

Prvn�, druh�, t�et�!

Prvn�, druh�, t�et�!

Prvn�, druh�, t�et�!

Prvn�, druh�, t�et�!

Nest��lejte, Maldonado! Nest��lejte!

V�dycky jsem plnil rozkazy. Nezapome�te, �e jsem v� nejv�rn�j�� �lov�k.

Te� by jste u� byl mrtv�, kdybych v�s nezachr�nil!

M� pravdu. Byl jsi state�n�.

M� pravdu, p��teli m�j. Zaslou�i� si zvl�tn� zach�zen�.

Ne, ne!

Vra�te se do San Rafael.

Chci abyste p�ed setm�n�m zap�lili v�echny domy !

V�echny zabijte! B�te!

�el bych s v�mi, kdyby m� nebolely ty zatracen� zuby.

To je znamen� z nebe, Maldonado!

Je to bo�� trest!

Je to jen za��tek toho co v�s �ek�.

Dr� hubu, kn�zi! Vypadni ne� zapomenu, �e jsem dobr� k�es�an! Zmiz mi z o��!

Ne, mus�te m� nechat mluvit! Jste Antikrist!

Odve�te mi ho z o��!

Jste ��bel! Jste ��bel a zaplat�te za to!

Po�lete pro zuba�e!

-Najd�te toho nejlep��ho v okol�! -Ihned.

Posp�te si!

P�i�li jsme pozd�. Maldonado je pry�.

Za to zaplat�.

Ano, ale nejd��v ho mus�me naj�t.

Dobr� den, p�nov�.

Ahoj.

Jsi sama?

Nejsem, pane. Jak vid�te, jsem se svou panenkou, Chiquitou.

A tv�j otec i matka? Jsou �iv�?

Ano, pane. Jsou v po��dku, oba, pane.

A kde jsou?

Jsou z m�sta pry�.

-Kdo je tv�j otec? -Je bandita, pane.

Ke kter� band� pat��?

K Maldonadovi, pane. Maldonado je nejlep�� bandita na sv�t�.

A v tuto chv�li, kde je tv�j t�ta?

S Maldonadem, pane.

Jo, jasn�. Ale kde je te� Maldonado, d�v�e?

P�eci s m�m otcem, pane.

Ano, ale kdy� jsou tv�j t�ta a Maldonado unaven�, kde odpo��vaj�?

Opravdu v���te, �e zrad�m Maldonada t�em gringos �pi�n�m, pane?

Dobr�, mohli bychom to vym�nit za 10$?

20, 30, 40, 50....tady je to.

Ustup, pohni sebou.

Dobr� den, p��teli. Chci prov�st vklad.

M�m to. Ten chlap n�s dostane k Maldonadovi.

Jestli je to v�le Bo��...rychle b� a p�iprav kon�.

Dobr�.

Ruce vzh�ru!

�eny mohou odej�t.

Dr� hubu, kn�zi!

Co je to?

Bible prav� "nezabije�", kn�zi.

Kdo s ohn�m zach�z�, tak tak� s ohn�m sch�z�.

Poj�, p�jdeme do bezpe��.

Vy, p�jdeme tudy.

No?

Nem��u to otev��t.

D�lej!

-V�ichni spole�n� na stranu! -Jdeme! Nech�pe� to?

-M��e� to otev��t? -Ne.

-A co ty? -Ne.

-A ty? -Ne, to m��e jen �ef...

Ticho, kn�zi!

Rad�ji se za�ni modlit!

Te� jsem na �ad� j�.

Te� to otev�i, nebo skon�� jako ostatn�.

A ho� sebou!

Nyn� si m��e� kone�n� odpo�inout, kazateli.

Promi�, jestli jse� zran�n�, kn�zi.

Pod�vejte se na to...

S tolika pen�zi bych mohl b�t i prezidentem.

Nem��e� zab�t kn�ze.

P�ijde� do pekla.

V�dy� je to protestant.

No, pak pokra�uj.

P�n je m�j �ivot i moje spasen�.

Kdy� se nehodn� sna�� zni�it tv� t�lo, padne a zem�e.

V��te, ��k� to p�smo!

Dob�e, rad�ji toho nech�me.

Jo, �lov�k nikdy nev�...

Jdeme!

Co ty na to? V�echny jsme porazili.

V�ichni jsou mrtv�.

Douf�m, �e Gregor a Petr m�li v�c �t�st�.

Hur� ob�an�m Fresna! Hur������!

Nem�te pen�ze?

D�m v�m seznam co pot�ebuji.

To m� nezaj�m�. Vemte si co pot�ebujete a zapla�te v hotovosti.

To je to m�sto. M�li jsme �t�st�.

Po�kej venku. A� usly�� hvizd, hned p�ij�.

Dob�e.

Zjistil jsem co pot�ebuju, ale nem�m dost pen�z. Va�e ceny jsou vysok�.

Nemohu zaplatit ve spl�tk�ch?

Vy jste nesly�el, co jsem ��kal?

Ned�v�m na �v�r. Jestli chcete �v�r, mus�te vstoupit do hornick�ho sdru�en�.

Do sdru�en�? A dostat se tak do rukou t�ch podvodn�k�?

To u� nen� m�j probl�m. J� prod�v�m jen za hotov�.

Tak to chod�.

Pozor!

Co?

Omlouv�m se, sle�no. Cht�l jsem s v�mi hovo�it.

Ale o �em?

Nu, vid�l jsem co by se stalo a necht�l jsem v�s obt�ovat.

Jste mlad� elegantn� mu�.

Tak jak to je, Barney?

Je mi l�to, nemohu nic ��ct. Rad�ji vypadni.

O �em to mluv�?

Ah, ch�pu. St�le jsi tady, Lopezi?

Kdy� se p�ipoj�te k hornick�mu sdru�en�, budete chr�n�n p�ed lidmi jako je Barney.

To je vyd�r�n�, Lopezi.

Kolik to stoj�?

18 dolar�.

Tady je 19 dolar�. Dolar za zp�soben� nep��jemnosti.

To jsou opravdu nep��jemnosti.

Ch�pete? Jsem tu v m�st� nov�.

Ach, j� jsem tu tak� ciz�. Jsem na cest� do Kansas City.

Kansas City....to m�te �t�st�.

A� pojedete p�es Las Mesas, nezapome�te m� nav�t�vit.

Ah! To je Gregor! Promi�te.

Tady jsem, Gregore!

Promi�, byla to m� chyba.

Jsou zde dva cizinci, co jdou proti Lopezovi!

Poj�me se pod�vat, co se stane.

-D�ky za va�i pomoc. -Nen� za co.

Alehooop! Jdeme na to!

Jedna,

dv�,

t�i!

-Ute�ou za Maldonadem. -Budeme je sledovat, bude to hra�ka.

Dejte mi ruku, vezmu v�s do v�zen�.

Tady je. �erven� barva na Lopezovi.

Poj�, odt�hneme je odtud. M�m ti pomoci?

Jdeme, Lopezi. Jestli se bude� dob�e chovat d�m ti koupel.

Kde jsou?

Hej, po�kejte! Kam to jdou?

Ti mu�i jsou na�i, pot�ebujeme je.

Ud�lali jste n�m velkou laskavost, jsem na v�s py�n�.

Poj�te na p�r skleni�ek. Zvu v�s.

P�ipravte sa.

Rada bych se svl�kla a vykoupala.

-Zkus to ��ci otcovi. -Um� si to p�edstavit?

Jdeme, jdeme.

Poj�te, jdeme pracovat, jestli chcete v�no.

Nejd��v si mus�me naj�t mu�e, no ne?

Nemus� tam b�t tolik zlata, ale co vid�me?

Zbav se star�ho a Indi�na...

a d�v�ata pochyt�me jako ove�ky.

Jdeme na to.

Mu�i �ekaj�.

Poj�te, chlapi.

Jedeme!

P�ij�d� skupina bandit�!

Zmiz�me odtud!

Posp�te si!

Um� z toho st��let?

Budu se sna�it.

Co?

Jdeme!

To jsou Mac Gregorovy!

Hur�����!

Hur�����!

Bu�te v�t�ni!

Hur����!

Vypad� to, �e ty v�st�ely p�ich�zej� od Donovanov�ch.

-Z�ejm� m� probl�my. -Pojedeme se pod�vat.

P�ijeli jste v prav� �as.

Bu�te pozdraveni.

Hej, kdopak je to tady!

To jsou Mac Gregorovy!

-Nazdar, Pet�e. -Ahoj.

Co se stalo? Zaslechli jsme v�st�ely.

Tvoji brat�i p�i�li pr�v� v�as.

P�epadli n�s.

Kdo to byl?

Jsou t�mhle. P�r jsme jich zabili a ostatn� utekli.

Tihle chlapi pat�� k Maldonadov� band�.

A vy jste je nechali ut�ct?

Lituji, na to jsem nepomyslel.

Zat�m se v�echno pokazilo.

Projeli jsme kus sv�ta a sna�ili se chytit aspo� jednoho Maldonadova mu�e.

A kdy� m�me mo�nost...

Donovane, p�j��te mi Apa�e? Mo�n�, �e stopy jsou je�t� �erstv�.

Ov�em, s radost�.

Hej ty, b� s nima.

Rychle ke kon�m. Mo�n� je je�t� �as.

Sbohem.

Sbohem!

Sbohem, Johnny.

Bu�te zdr�vi, chlapci.

-Nazdar. -Ahoj, Gregu.

-Dobr� den. -To je ale p�ekvapen�.

Dobr� den. Kam se chyst�te?

Jdete na oslavu?

M�sto toho jdou na poh�eb: na m�j.

T�ta m�l v�dy bujnou fantazii. Maldonado pro n�s poslal.

-Mohu jet s v�mi? -Jo, to je dobr� n�pad!

Ano, ov�em, b�t tak chr�n�n, kdy�...

to...ne! -A pro� ne?

P��sahal jsem, �e neprozrad�m, kde se Maldonado ukr�v�, jinak m� p�iprav� o �ivot.

Ale j� nechci lh�t.

Kdo l�e z dobr�ho d�vodu, nen� lh��. �alm 23.

Jist�, ale bude lep��, kdy� p�jdeme sami. M� dali rozkaz, �e m�m b�t se sv�m pr�vodcem v Salts George.

P�jdeme p�ky.

Jak to mysl�?

Nezapome�, �e tihle chlapi n�m dali sv� kon�.

Mohou se rozhodnout, �e si je vezmou zp�tky.

M� pravdu. Kluci, kon� jsou na�e. Vezmeme si je zp�tky.

Pros�m, ml�denci, ned�lejte to.

Po�kejte, pros�m!

Nem��ete to ud�lat!

Moc v�s pros�m!

Kdy� n�m vezmete kon�, jak pak pojedu za Maldonadem? A kdy� to neud�l�m, zabije m�.

To m� nezaj�m�, jestli t� zabije, ale lep�� bude jet s tebou.

Kluci, pojedeme s n�m k Maldonadovi.

Jist�, ale je to st�le je�t� m� k��e.

Ale a� to zjist�, st�hne mi ji za�iva, Mac Gregore.

Nezjist� to. Ukryjeme se ve voze. Apa�i, odve� kon� dom�.

Tati, mohu sa taky schovat, pros�m?

D�ky, Gregore.

Jsi velmi siln�.

D�kuji za pomoc.

Bylo mi pot�en�m.

Poj�te, chlapci, poj�te dovnit�.

Jen vejd�te.

No tak, kluci.

Alistaire, poj� sem, honem.

Jsou to kon� na�ich kluk� a tohle je Donovanuv Indi�n.

Museli se zbl�znit, sv��it kon� Indi�novi.

Ale p�ivedl je zp�tky.

M� n�jak� zpr�vy o Gregorovi?

Douf�m, �e ano.

Zdrav�m t�, Apa�i.

Pro� jsi p�ivedl kon� zp�tky? Mluv.

Kde je Gregor?

Nerozum�m. Co se to sna�� ��ct?

J� mu rozum�m. Je to podvodn�k.

Pro�, Rosito? Je to jen Indi�n.

Ne, Indi�n nen� podvodn�k, ale Gregor.

V�te co ten mu� ud�lal?

Je s Dolly, a vydali se do Mexika.

Jak jsi to uhodla?

J� t� blond�n� vy�kr�bu o�i.

V� p�esn� kam?

Ah, Salts Gorge.

Kam jde�?

Jdu ji u�krtit.

V t�hle �atech? Je to dlouh� cesta. �pln� se ti rozpadnou.

J� v�m, �e je to dlouh� cesta. Alespo� budu m�t �as p�em��let, co Gregorovi ud�l�m.

Ale mil��ku, v takov�ch �ati�k�ch nem��e� jet.

Vypadala bys jako �ebra�ka.

I kdyby....

Ano, m�te pravdu.

Mus�me ty �aty vym�nit. Pom��ete mi, ne?

Pomohu j� naj�t n�co vhodn�ho.

Sakra, nem��u to rozepnout.

Neboj se, pomohu ti.

Posp�te si, mus�m jet.

Nebu� nerv�zn�, drah�. Te� si svl�kni bl�zku.

Ale ostatn� ml�denci jsou taky s Gregorem ve voze, �e?

J� to nevad�. J� tenhle typ zn�m.

Nejsem v�erej��, v�m co ��k�m.

Kam jdete s m�mi �aty?

Neboj se, brzy se vr�t�me.

Annie, Mammie, ned�lejte to!

Otev�ete dve�e!

U� je dob�e. Douf�m, �e se uklidn�.

M� pravdu, b�h v� jak� maj� chlapci probl�my.

�ensk� jsou hrozn�, kdy� ��rl�.

Eh?

Oh!

Poda�ilo se j� ut�ct!

Je chyt�ej��, ne� ty.

To je ��lenstv�.

To ji rozzu�ilo.

Nehl�dala jsi ji?

St�jte!

-Tudy nem��ete. -Mus�me.

Pak ov�em mus�te b�t Trevor, zuba�.

Jo, to sem. K slu�b�m.

J� nepot�ebuju. Ten �ernoch. A va�e dcera?

Hned. Bu�te zdr�v.

Je�te a pohn�te sebou. V t� bolesti m��e Maldonado n�koho zab�t.

A pro�?

Pro�? Proto�e je to Maldonado. On nepot�ebuje ��dn� d�vod.

Dobr�.

Hyj�! Jedeme!

Po�kej! Alespo� tohle si zabal!

Rosito...Rosito, tu m�.

�ekni, neud�lala bys to sam�?

Ov�em.

To jsou �eny. Nikdy se je nesna� pochopit, synu.

-Kn�zi... -Ano, pane.

Modli se za mne. Modli se za z�zrak, abych se zbavil t� bolesti zub�.

O z�zraky je nutn� ��dat s v�rou a pokorou.

Ud�l� to, co ti ��k�m! P�ikazuju ti to!

Pokra�ujte v proces�. A zp�vejte.

St�j! Kam jdete?

Nev�m. N�kdo mi tvrdil, �e je tady zuba�. M�m hrozn� bolesti.

Ano, je tu jeden, ale tady je Maldonadovo �zem�.

Nech to b�t. Jestli ji Maldonado uvid�, mo�n� n�s i odm�n�.

M��ete j�t, sle�no. Ale brzy se vra�te, cht�l bych s v�mi mluvit.

Jestli se bude Maldonadovi l�bit, bude� muset po�kat.

Na ni bych si po�kal i 10 let.

Z�sta� vevnit�!

A co ty? Nem��e� se modlit za sv�ho ��fa?

Ale j� nem��u zp�vat.

Je tady sedum zbran� co maj� chu� st��let. Zp�vej!

Jsem nachlazen�.

Zp�vej!

Dej do toho v�c citu, brat�e m�j.

T�mhle.

D�lej.

To je bolest..to je bolest.

Kn�zi! Co je s t�m z�zrakem?

Ta bolest je nesnesiteln�!

Nem��ete rozkazovat Bohu.

To neni f�r!

Tady jsem, Va�e Exelence!

Vra� se k modlitb�m, kn�zi!

Omlouv�m se, Exelence, ale moje kon� byli unaven�. Co pro v�s mohu ud�lat?

Poj� se mnou, zatracen� brusi�i!

To je velk� �est.

B�!

Jestli to bude bolet, bude� r�d kdy� to p�e�ije�.

Je mi l�to, Excelence. N�kdy to bol�, ale m�j elix�r to zm�rn�.

Nevadilo by v�m otvev��t pusu, Excelence?

Kter� zub v�s bol�?

Tenhle.

Pros�m....?

Jo, nejd��v vytrhne� zub jemu, a� to vid�m.

Ne, ne, j� nem�m �patn� zub.

To znamen�, �e j� je m�m shnil�?

Ne, ne!

Vyt�hni mu jeden.

Ne, m� se to nel�b�, ne.

-Jsi p�ipraven�? -Ano...ano..ano.

Bolelo to?

Ano, bolelo!

Zapomn�l jsi si d�t elix�r.

Ramone, dej mu n�co na bolest.

Je to tak dob�e?

To je archaick� zp�sob, kter� u� nepou��v�m.

Nyn� u� pou��v�m v�deckou metodu.

Dobr�, te� je �ada na m�. Dej mi ten elix�r.

-Co tady d�l�? -Maldonad�v rozkaz.

Jak� rozkaz?

Tenhle!

Otev�te dv��ka.

P��t� bu� opatrn�j��.

Uvid�te, �e v�s chyt�.

Neud�lej nic �eho by jsi litoval.

Kdo je tam?

Ach, to jsi ty, Migueli. Co chce�?

Vysv�tl�m ti to.

Ach, ano?

Rad�ji si vymysli dobr� d�vod, pro� se sem chce� dostat.

Maldonad�v rozkaz.

No, Maldonado mi dal p��kaz v�echny v�s zast�elit, jak budete d�lat n�co podez�el�ho.

Te�!

Eh! Co se d�je?

Pozor, nechci zakopnout na t�ch zatracen�ch schodech!

-Posp�te si, ml�denci. -Marku, Davide, b�te.

A co j�? Pra��te m� do hlavy, ale...

D�lej!

-Ned�vej mi p��li� silnou. -Jen slabou.

Zde je v�echno zlato.

Ach! Pod�vejte na tohle.

M��e� mi pomoci?

Dej to sem.

Lep�� se pod�vat.

-Oh...! -Takhle jsem si to p�edstavoval.

Bude t�k� ur�it, kter� je zrovna na�e.

Velice t�k�.

Prakticky nemo�n�.

Ale ty ostatn� truhlice nejsou na�e....

Ale ani Maldonadovy.

Vezmeme je taky.

Pak se rozhodneme.

Zj�st�me komu pat��, a� odjedeme.

Te� ukradn�te p�r kon�.

Dobr� pr�ce, ot�e.

Jste spokojen�?

Zavolej ostatn�.

Hled�te spole�nost?

Jse� m�j typ.

Miluju t�, d�v�e.

Kde je Gregor?

Eh? Gregor?

Jo, Gregor!

Nezn�m ��dn�ho Gregora.

Ne? To je divn�...

Dob�e, v tom p��pad� se zept�m j�.

Kde je Gregor? �ekni mi kde je!

Nev�m! Kdo je to, ten Gregor?

J� ti uk�u, kr�st chlapa.

Pus� m�!

Pod�vejme, jak je state�n�!

S�z�m na brunetu.

Chud�k Dolly.

Seber dva chlapy a p�ive� mi sem �ernovl�sku.

Dobr�.

Dolly, Dolly! �ekne� mi n�co?

Ubl�ila ti, moje ove�ko?

Poj� se mnou, ty tyg�ice.

-Pus� m�! -Se� p�kn� divok�.

Jako odm�na za v�t�zstv�, sle�no, budete m�m hostem.

Ne! Ne, nechte m�! -Jdeme, d�lej!

Sakra!

To t� m�m hledat ve tm�?

O to je to v�c vzru�uj�c�.

Cesta ven neexistuje. Dve�e jsou zam�en� a okna zatlu�en�.

A nikdo, kdo by ti pomohl.

-Ne! Pus� m�! -Chytil jsem t�.

V�m, �e kou�e� jako opravdov� tyg�ice.

Ale to ti nepom��e.

U� dost!

Hra kon��.

Maldonado!

Co chce�, idiote?

Je to v�n�, Maldonado.

Maldonado....

-Na�e zlato.... -Co je s na�im zlatem?

Ukradli ho....

Co t�m mysl�? Jak se to stalo?

Ud�lalo to sedum cizinc�. Setkali jsme se s nimi v proces�.

Zradil jsi m�!

J� za to nemohu...

Zne�kodnili str�e.

Kde jsou str�e?

V�ichni jsou mrtv�. Zabili je, Maldonado.

To maj� �t�st�, �e u� jsou mrtv�! Umu�il bych je stejn� k smrti.

I pro tebe by bylo lep��, kdyby t� zabili.

Ne, Maldonado! Kdyby m� zabili, nikdo by ti nemohl pov�d�t, kdo to zlato ukradl.

P��sah�m, �e to zlato najdu! Dej mi �anci!

Dr� hubu!

Po�kejte! To d�v�e, Maldonado....

Zn�m ji. Je to p��telkyn� jednoho z t�ch Mac Gregor�. Byli to oni! Kde jsou?

P�esta�!

Nedot�kej se j�.

M� pro n�s velkou cenu.

Odve�te ji.

S jej� pomoc� z�sk�me zlato zp�tky.

T�k�.

To znamen� jen jedno.

To znamen�, �e jste odjeli a Maldonado nem� ani nugget, �e?

Jo, m�me �pln� v�echno.

Tady jsou kr�sky, moje kr�sky.

Cht�l bych b�t mormon a o�enit se s t�ema truhlicema.

Mimochodem, potkali jste se s Rositou?

S Rositou?

Oble�en� ve spodni�ce je kouzeln�.

Ve spodni�ce?

Musela jsem j� p�j�it sv� nejlep�� �aty.

J� v�m, �e Skoti jsou lakom�, ale mohl bys sv� p��telkyni koupit �aty.

O �em to mluv�?

P�i�la sem. Byla rozloben�, �e je s tebou n�jak� blond�na.

Vydala se za tebou.

Kdo j� to �ekl, �e jsem s n�?

Tak�e jsi to byl ty. Uv�domuje� si co jsi zp�sobil?

S jej� ��rlivost� n�m m��e zp�sobit probl�my.

Gregore, jdeme s tebou.

Ne, to je moje v�c. Je�te a �ekn�te to na�im rodi��m.

Bez pomoci neusp�je�.

Dojedu pro n�.

Je�te dom�.

To je rozkaz.

Je to moje z�le�itost.

Hej, kam to jede�?

Nem��e jet s�m. Chyt� ho.

Ov�em, nem��eme ho nechat jet samotn�ho. Ale pokud nebudeme m�t pl�n, chyt� n�s v�echny.

Cht�lo by to v�born� n�pad.

Co ��k�, Johnny?

S t�m souhlas�m. Ale nen� to tak jednoduch�.

Na�i rodi�e investovali hodn� pen�z do tv�ch studij�.

A byly to i moje pen�ze.

Nechce� mi ��ct, �e vyhodili ty pen�ze jen tak.

Jse� jedin�, kdo m��e pomoci.

Pro� zrovna j�? Studoval jsem teologii.

Ale studoval jsi.

P�esta�te kecat.

Mus�m p�em��let.

Kluci, m�m to.

Poj�. Odv�eme osly a nanos�me zbo�� do domu.

Co to d�l�?

Dej to sem, to nen� pro v�zn�.

D�v�me jim jenom brambory a fazole.

Mohl bys to alespo� oloupat, ne?

Hej, koukej kam �lape�.

Pod�vej cos ud�lal, idiote.

Pod�vej, ten h�up zakopl, kdy� koukal po d�v�eti!

Poj�, vst�vej, je to jen zkou�ka.

D�lejte, ruce vzh�ru.

V�ichni ke zdi.

D�lejte, pohyb, posp�te si.

Pov�d�m, hejbn�te sebou.

Zaho�te zbran�.

Ach, sakra!

Pozor, Gregore!

Jdeme.

Co se d�je?

Jak� to �est.

Prase jedno, klekni!

Po�kej.

Maldonado ho chce �iv�ho a j� taky.

Tak jak je, Skote?

Odpov�z, kdy� se t� ptaj�!

P�esta�.

Nezabijej toho moulu, dokud nebudu m�t zp�tky sv�j poklad.

Chyst�m se, �e si ud�l�m z k��e toho gringa kab�t.

Je to velk� luxus.

Co mysl�te, kamar�di? Nebylo by to elegantn�?

U� jsi n�kdy vid�l jak se stahuje kr�l�k?

V� jak se to d�l�?

To se ��zne sem...

a sem...

a pak tady...

a pak se foukne do t�to sl�my

a k��e jde dol� sama.

Ani to nebol�....ale to co bol� je, kdy� nakonec p�id� s�l.

Maldonado!

Maldonado!

P�i�li jsme se s v�mi domluvit, Maldonado!

P�inesli jsme v�echno zlato! M��ete ho dostat v�m�nou za zajatce.

Uka�te mi zlato. Kde je?

Na voze. Do posledn� unce.

Rozhodnu se pak. P�ineste mi ho!

Pet�e! Kennethe! Dicku! P�ineste zlato!

Polo�te bedny na zem a b�te od nich d�l.

Dobr� a te� po�lete v�zn� za n�mi, ne?

Pod�vejte, tady rozhoduju j�. Rozum�te?

Tak, co jsem �ekl! B�te od nich d�l!

Migueli, pod�vej se.

Bu�te klidn�.

Tady je zlato...na�e zlato.

Pod�vejte....

Dynamit....

Pozor.....!

Jdeme, Johnny!

Pad�me pry�, Johnny!

U�ijte si d�re�ek!

Kon�, rychle!

Pod�vej se t�mhle.

Gregore, je tam �elezni�n� tra�.

Poj�te, jedeme!

Nahoru, Rosito!

Zav�i dve�e, Davide.

Takhle p�ijdem o polovinu mu��.

Ale dostal jsem n�pad.

Sta�� n�m jen polovina mu��

a ud�l� co ti �eknu.

Poj� sem.

Nic nevid�m!

Nem��eme j� ob�tovat.

Mus�me se vzd�t.

Nemohu d�chat!

P횝ala p�nov�! Bl�� se!

-Co bl�zn�, imbecile? -Sklapni.

Jsou tady! Sly��m je!

Whisky a sl�va! Hur� Mac Gregor�m!

Hur� Mac Gregor�m! Hur���!

Pojedeme pry�, chlapi!

Hur� Mac Gregor�m!

Kup�edu!

Kup�edu, d�v�ata! Za mnou! Jdeme na to!

Do toho, kluci!

Po�kej, Harolde! Te� jsem na �ad� j�! Do toho!

Pal!

V�t�zstv�!

Vemte si kon�!

Nyn� je �ada na mn�. To je jen pro zvl�tn� p��le�itosti.

Do toho, uvid�me co se stane.

Poslouchej. Nesly�� p횝alku?

Ne, nesly��m nic.

A� �ij� Mac Gregorovy!

Je m�j! Jdeme!

Kup�edu! Hur� Mac Gregor�m!

A� �ije Skotsko!

A� �ije Skotsko!

Sly��te. Ud�lal jsem b�je�n� objev.

To je na�e whisky.

A ty v�, jak je to dobr� whisky.

Jak se mu ji poda�ilo naj�t?

Te� je �ada na mn�, ale piju na Irsko.

Pane Donovane, nemysl�m si, �e je vhodn� p�ipijet na Irsko na�� skotskou whisky.

Velmi vhodn�, pane Mac Gregore.

Nebudeme kv�li tomu v�l�it! Dob�e?

Preklad zo �paniel�iny: GOGO �esk� titulky 2013: DADA77