Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:29,000 --> 00:02:30,267
ESQUECER É UM ATO INVOLUNTÁRIO.
2
00:02:30,333 --> 00:02:33,133
QUANTO MAIS QUERES DEIXAR ALGO
PARA TRÁS, MAIS ISSO TE PERSEGUE.
3
00:02:40,600 --> 00:02:43,200
{\an8}DIA 1
4
00:02:53,233 --> 00:02:55,400
CAPITÃO
5
00:02:59,000 --> 00:03:05,733
Capitão.
A que horas? Estou a caminho.
6
00:03:12,233 --> 00:03:13,233
O que se passa?
7
00:03:14,367 --> 00:03:17,233
Encontraram uma rapariga estrangulada.
Tenho de ir.
8
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
Sim. Tem cuidado.
9
00:03:46,167 --> 00:03:47,333
Deixem-nos passar.
10
00:03:47,400 --> 00:03:50,300
Às 23 horas, os pais dela
reportaram que ela não tinha voltado.
11
00:03:50,700 --> 00:03:53,300
Isso é um pouco cedo
para reportar um desaparecimento.
12
00:03:53,367 --> 00:03:56,433
Às 20 horas mandou mensagem ao irmão
a dizer que tinha perdido o autocarro.
13
00:03:56,700 --> 00:04:00,133
Ele não disse nada até às 23 horas e,
a essa hora, a mãe estava histérica.
14
00:04:00,500 --> 00:04:01,567
Onde está o corpo?
15
00:04:02,300 --> 00:04:04,267
Ao pé do rio, mas, primeiro, vê.
16
00:04:08,400 --> 00:04:10,167
Deixem a ambulância passar.
Muito bem.
17
00:04:10,233 --> 00:04:11,233
Ninguém lhe tocou.
18
00:04:12,567 --> 00:04:13,600
Tira fotografias.
19
00:04:14,033 --> 00:04:15,567
Já mandei fazer isso.
20
00:04:16,200 --> 00:04:17,067
Bom dia, Fermín.
21
00:04:17,133 --> 00:04:21,200
Bom dia, inspetora Salazar.
Por aqui.
22
00:04:23,500 --> 00:04:25,133
Venha comigo.
23
00:04:27,467 --> 00:04:28,467
Olá.
24
00:04:28,533 --> 00:04:32,767
A corda nem tem nó, ele só
a apertou até ela deixar de respirar.
25
00:04:43,333 --> 00:04:47,267
É sempre bom vê-la, inspetora Salazar,
mesmo nesta circunstâncias.
26
00:04:47,333 --> 00:04:48,767
Igualmente, Dr. San Martín.
27
00:04:49,567 --> 00:04:53,367
A posição das mãos não é natural,
foram posicionadas assim propositadamente.
28
00:04:55,067 --> 00:04:58,633
Há incrustações na corda,
isola-as e analisa-as.
29
00:04:58,767 --> 00:05:03,167
Teremos de aguardar até à autópsia,
mas colocaria asfixia como causa de morte.
30
00:05:03,233 --> 00:05:07,533
E, dadas as profundas marcas da corda
na carne, diria que foi bastante rápida.
31
00:05:08,100 --> 00:05:09,260
O que é que ela tem na púbis?
32
00:05:10,367 --> 00:05:11,533
Parece um bolo.
33
00:05:11,733 --> 00:05:14,467
É um txantxigorri,
um bolo típico desta área.
34
00:05:15,267 --> 00:05:16,267
Analisa-o.
35
00:05:16,733 --> 00:05:19,433
Não quero que se saiba disto,
é informação reservada.
36
00:05:20,033 --> 00:05:21,533
Ela foi violada, doutor?
37
00:05:22,300 --> 00:05:26,433
Aparentemente não, embora o cenário
tenha uma óbvia componente sexual
38
00:05:26,733 --> 00:05:32,100
e, se não me engano, o atacante rapou
a púbis dela, como parte do ritual.
39
00:05:32,167 --> 00:05:33,633
- E fê-lo aqui.
- Merda.
40
00:05:33,700 --> 00:05:35,000
Esses cabelos são dela?
41
00:05:35,167 --> 00:05:39,233
Não todos. Há alguns que parecem muito
diferentes misturados com os da rapariga.
42
00:05:41,200 --> 00:05:42,409
Temos de falar com os amigos dela.
43
00:05:42,433 --> 00:05:45,433
Descobre onde estão, com quem estavam
e quando a viram pela última vez.
44
00:05:45,600 --> 00:05:47,267
- Está bem.
- Cheira-me a cigarros.
45
00:05:48,033 --> 00:05:49,567
Ela tinha uma mala?
46
00:05:50,000 --> 00:05:57,000
Sim, tinha uma mala.
Encontraram-na uns metros acima.
47
00:05:58,567 --> 00:06:04,033
Ainhoa Elizasu. Treze anos.
É de Elizondo.
48
00:06:06,500 --> 00:06:07,667
Encontraram as roupas dela?
49
00:06:08,367 --> 00:06:09,433
Nem sinal delas.
50
00:06:11,167 --> 00:06:14,767
Os amigos da rapariga têm 13 anos,
Salazar.
51
00:06:15,367 --> 00:06:20,400
Não temos de acordá-los e preocupá-los
mais. Podemos fazê-lo daqui a umas horas.
52
00:06:20,733 --> 00:06:21,733
Daqui a meia hora.
53
00:06:23,133 --> 00:06:25,767
Senhor, bom dia. Como está?
54
00:06:26,033 --> 00:06:27,033
Bom dia.
55
00:06:29,767 --> 00:06:34,267
Ela gostava de sexo à bruta:
arranhões, dentadas, bofetadas.
56
00:06:35,000 --> 00:06:37,633
Não era mesmo bater,
era só foder, mas à bruta.
57
00:06:42,200 --> 00:06:46,100
Porque é que a deixou sair do carro, se
sabia que ela estaria sozinha na montanha?
58
00:06:47,633 --> 00:06:53,467
Ela saiu. Estava sempre a pedir
para que voltasse, mas ela não voltava.
59
00:06:53,533 --> 00:06:56,533
Talvez estivesse chateado porque
ela ficou tão pudica na passagem de ano.
60
00:06:57,100 --> 00:06:58,100
Nem pensar.
61
00:06:59,167 --> 00:07:00,700
Quando ela batia, ficava louca.
62
00:07:01,700 --> 00:07:04,400
Primeiro, estava toda excitada
e queria uma ménage à trois
63
00:07:05,200 --> 00:07:07,700
e, depois, ficava toda paranoica
e continuava sozinha.
64
00:07:09,333 --> 00:07:11,609
Vocês alguma vez fizeram
um ménage à trois com um estranho?
65
00:07:11,633 --> 00:07:15,733
Nunca. Ela pediu-me umas vezes,
mas era só conversa.
66
00:07:22,033 --> 00:07:26,567
Não a matei, juro.
A Carla era mesmo espetacular.
67
00:07:28,333 --> 00:07:34,167
Porque a mataria? Merda!
Isto é de loucos!
68
00:07:35,333 --> 00:07:38,267
Acredito que não matou a Carla.
69
00:07:39,400 --> 00:07:42,767
Porquê agora? Estou aqui há um mês
e nunca ninguém acreditou em mim.
70
00:07:45,167 --> 00:07:46,367
Vai ter notícias em breve.
71
00:07:51,300 --> 00:07:54,233
É uma corda de embalagens comum,
vendida em qualquer loja de ferragens,
72
00:07:54,300 --> 00:07:59,100
mas o que é certo é que
ambas as peças vêm do mesmo rolo.
73
00:07:59,167 --> 00:08:01,267
O homem que matou
Carla Huarte há seis semanas
74
00:08:01,333 --> 00:08:03,267
é o mesmo que matou Ainhoa Elizasu.
75
00:08:04,467 --> 00:08:06,567
Acho que é um caso
de um assassino em série.
76
00:08:09,167 --> 00:08:11,433
- É de Elizondo, certo, Salazar?
- Sim.
77
00:08:14,267 --> 00:08:18,200
Amaia, preciso que vá lá
e lidere a investigação.
78
00:08:18,567 --> 00:08:21,033
A sua experiência com o FBI
será uma grande ajuda.
79
00:08:21,733 --> 00:08:26,300
E o que é que, permita-me perguntar,
o FBI tem a ver com uma cidade em Baztán?
80
00:08:26,367 --> 00:08:29,500
Os inspetores Iriarte e Zabalza
resolveram o caso da Carla Huarte.
81
00:08:29,567 --> 00:08:32,400
Vão-lhe dar toda a ajuda que precisar.
82
00:08:32,467 --> 00:08:33,467
Muito bem, capitão.
83
00:08:34,233 --> 00:08:36,200
Todos nós teremos de chamá-la "chefe"?
84
00:08:37,100 --> 00:08:38,433
Por favor, Montes.
85
00:08:41,300 --> 00:08:43,580
{\an8}CORPO DE JOVEM SEM VIDA
ENCONTRADO NA FLORESTA EM ELIZONDO
86
00:09:00,067 --> 00:09:04,300
James. Voltei.
87
00:09:07,200 --> 00:09:08,200
Desce.
88
00:09:16,033 --> 00:09:17,100
- Olá.
- Olá.
89
00:09:18,467 --> 00:09:19,467
Como estás?
90
00:09:20,467 --> 00:09:22,000
- Bem e tu?
- Estou bem.
91
00:09:26,567 --> 00:09:30,500
Eles mudaram a nossa data
na clínica para a próxima sexta-feira.
92
00:09:31,167 --> 00:09:38,167
Droga. É quase sexta-feira. Não sei quanto
tempo vou estar a investigar as raparigas.
93
00:09:38,333 --> 00:09:41,767
Raparigas? Há mais do que uma?
94
00:09:42,233 --> 00:09:44,300
Duas. De Elizondo.
95
00:09:45,467 --> 00:09:47,367
Tens de voltar para a cidade?
96
00:09:47,700 --> 00:09:49,033
Sim, vou sair agora.
97
00:09:56,033 --> 00:09:57,033
James.
98
00:10:00,300 --> 00:10:04,300
Tenho de esquecer o tratamento,
pelo menos até a investigação terminar.
99
00:10:08,567 --> 00:10:10,367
Podemos falar sobre isto
daqui a umas semanas?
100
00:10:12,600 --> 00:10:13,600
Claro.
101
00:10:15,267 --> 00:10:16,567
Vou liderar o caso.
102
00:10:17,233 --> 00:10:22,567
A sério? Parabéns.
É porque o teu chefe sabe o que faz.
103
00:10:22,767 --> 00:10:23,767
Obrigada.
104
00:10:26,467 --> 00:10:28,067
Então, suponho que nos veremos em breve.
105
00:12:06,400 --> 00:12:09,700
{\an8}Boa tarde, sou a inspetora Salazar,
do Departamento Regional de Homicídios.
106
00:12:09,767 --> 00:12:12,033
{\an8}Subinspetor Zabalza.
Às suas ordens, inspetora.
107
00:12:12,100 --> 00:12:13,467
{\an8}Inspetor Iriarte, é um prazer.
108
00:12:13,533 --> 00:12:14,733
{\an8}Igualmente. Entramos?
109
00:12:15,000 --> 00:12:16,600
Sim, por aqui. Entrem.
110
00:12:18,100 --> 00:12:20,467
Amanhã temos de filmar todos no enterro
111
00:12:20,533 --> 00:12:24,133
e compará-los com as pessoas
do funeral da primeira vítima.
112
00:12:24,400 --> 00:12:26,300
Esse foi filmado?
113
00:12:26,633 --> 00:12:30,467
Não, pensávamos que tinha sido
um incidente isolado.
114
00:12:31,067 --> 00:12:33,433
Não se preocupe, isso é normal
com a primeira vítima.
115
00:12:33,733 --> 00:12:37,367
Tentem arranjar todas as filmagens
e fotografias do primeiro funeral:
116
00:12:37,433 --> 00:12:40,567
câmaras de segurança, telemóveis, tudo.
- Farei isso, inspetora.
117
00:12:40,633 --> 00:12:43,267
Há algo que nos chamou a atenção
no novo corpo.
118
00:12:44,167 --> 00:12:46,633
Se os cabelos coincidem
com os encontrados na Carla Huarte,
119
00:12:47,300 --> 00:12:54,033
são cabelos de veado, cabra, cão, javali,
touro, raposa, ovelha e mesmo urso.
120
00:12:54,467 --> 00:12:59,200
Não é normal esses animais estarem ali
ao mesmo tempo sem alterar o corpo.
121
00:12:59,267 --> 00:13:03,000
Achamos que o assassino
pode trabalhar num ambiente rural.
122
00:13:03,400 --> 00:13:07,633
Florestal, de caça, pecuário,
e que os cabelos estavam nele.
123
00:13:08,600 --> 00:13:11,700
Obrigada, teremos isso em conta.
Boa noite.
124
00:13:11,767 --> 00:13:12,767
Boa noite.
125
00:13:51,633 --> 00:13:53,567
- Olá. Como estás?
- Como vai isso?
126
00:13:55,433 --> 00:13:57,533
- Como estás?
- Bem. O que estás aqui a fazer?
127
00:13:58,300 --> 00:14:01,500
A abraçar-te. Como estava a estrada?
128
00:14:02,100 --> 00:14:04,267
Bem. Como estás?
129
00:14:05,067 --> 00:14:06,067
Bem.
130
00:14:06,700 --> 00:14:07,700
E o Freddy?
131
00:14:08,267 --> 00:14:09,267
Em casa.
132
00:14:11,100 --> 00:14:12,700
Entra.
133
00:14:14,167 --> 00:14:15,767
Tia. Tia!
134
00:14:16,333 --> 00:14:21,200
Até que enfim. Bem-vinda a casa, querida.
Como estás?
135
00:14:21,267 --> 00:14:24,067
Bem. Estou bem como podes ver.
136
00:14:24,400 --> 00:14:25,400
E como está o James?
137
00:14:25,533 --> 00:14:28,033
- Muito ocupado a preparar uma exposição.
- Que pena.
138
00:14:28,100 --> 00:14:32,067
Disseram que o assassino podia ser o rapaz
que matou a namorada na passagem de ano.
139
00:14:32,133 --> 00:14:33,000
É verdade?
140
00:14:33,067 --> 00:14:37,200
Não, ele é inocente. Além disso, sabes
que não podemos falar com a imprensa.
141
00:14:37,267 --> 00:14:41,100
Querida, vou fazer a tua cama
com os lençóis de flanela, está bem?
142
00:14:41,167 --> 00:14:42,567
Obrigada, tia. Eu ajudo-a.
143
00:14:42,667 --> 00:14:45,600
- Não, descansa. Ela ajuda.
- Está bem.
144
00:14:45,667 --> 00:14:47,300
- Até já.
- Obrigada, tia.
145
00:15:52,433 --> 00:15:54,100
Chega, já é tarde.
146
00:15:55,500 --> 00:15:57,067
Todos para a cama, vamos lá.
147
00:16:25,200 --> 00:16:28,700
{\an8}DIA 2
148
00:16:43,600 --> 00:16:44,600
Onde está o Montes?
149
00:16:45,033 --> 00:16:51,033
Não o vi a manhã toda. Não achou
que ele cheirava a álcool ontem?
150
00:16:54,700 --> 00:16:56,200
Atrás de nós, corre!
Capuz preto.
151
00:17:06,700 --> 00:17:09,167
- Freddy! Merda!
- Estás bem?
152
00:17:09,433 --> 00:17:13,300
Sim. Este é o Freddy, o meu cunhado.
O marido da minha irmã Ros.
153
00:17:13,367 --> 00:17:14,500
Subinspetor Etxaide.
154
00:17:15,167 --> 00:17:17,133
- É um prazer.
- Para onde ias a correr?
155
00:17:17,200 --> 00:17:19,000
Fiquei nervoso quando te vi.
156
00:17:19,067 --> 00:17:20,167
A mim? Porquê?
157
00:17:20,433 --> 00:17:22,167
Suponho que a Rosaura te tenha dito.
158
00:17:23,000 --> 00:17:24,033
Não, o que se passa?
159
00:17:24,567 --> 00:17:27,700
No outro dia, tivemos uma briga.
Ela já não vem a casa há uns dias.
160
00:17:28,567 --> 00:17:29,567
Estás bem?
161
00:17:30,067 --> 00:17:33,567
- Bem... Ando a pensar bastante.
- Amaia.
162
00:17:34,333 --> 00:17:35,333
Víctor.
163
00:17:35,700 --> 00:17:37,567
Vou-me embora.
164
00:17:38,567 --> 00:17:39,567
Cuida-te.
165
00:17:41,733 --> 00:17:45,500
A Flora vinha, mas disse que estava
demasiado ocupada para deixar a padaria.
166
00:17:47,100 --> 00:17:48,100
Vocês falam, outra vez?
167
00:17:48,500 --> 00:17:53,233
Sim. De certo modo. Tomamos um copo,
de vez em quando, aos poucos.
168
00:17:54,300 --> 00:17:55,333
Como está o James?
169
00:17:55,700 --> 00:17:59,033
- Ele está bem. Ocupado com a exposição.
- Manda-lhe cumprimentos.
170
00:17:59,467 --> 00:18:01,500
- Claro.
- Bem, vou deixar-te à vontade.
171
00:18:03,033 --> 00:18:05,033
Agora conheces os meus cunhados.
172
00:18:05,100 --> 00:18:06,633
São um pouco diferentes.
173
00:18:47,467 --> 00:18:48,533
Há quanto tempo.
174
00:18:50,233 --> 00:18:51,100
Como estás, Flora?
175
00:18:51,167 --> 00:18:53,367
Ocupada. Queres café?
176
00:18:53,433 --> 00:18:54,433
Sim. Obrigada.
177
00:19:01,367 --> 00:19:03,433
Não dizias que querias ser mãe?
178
00:19:05,567 --> 00:19:07,200
Estou aqui como polícia, Flora.
179
00:19:07,267 --> 00:19:13,167
Tu? Se és o melhor que eles nos podiam
enviar, estamos com problemas.
180
00:19:13,700 --> 00:19:17,300
Estou aqui para te ver como perita,
não como irmã,
181
00:19:17,667 --> 00:19:21,533
por isso, o que vais ver é secreto
e não podes contar a ninguém.
182
00:19:21,600 --> 00:19:24,767
Nem mesmo à família.
É evidência policial.
183
00:19:25,033 --> 00:19:29,033
Um txantxigorri?
Isto estava na cena do crime?
184
00:19:30,000 --> 00:19:31,500
Como sabes?
185
00:19:31,567 --> 00:19:34,233
De onde mais vêm
as evidências policiais, inspetora?
186
00:19:35,333 --> 00:19:36,333
Deixa-me ver.
187
00:19:44,100 --> 00:19:45,700
Alguma hipótese de estar envenenado?
188
00:19:45,767 --> 00:19:47,500
Analisaram-no e está limpo.
189
00:19:56,333 --> 00:19:58,033
Ingredientes de alta qualidade.
190
00:19:59,100 --> 00:20:02,033
Frescos e misturados
nas proporções certas.
191
00:20:03,167 --> 00:20:06,333
Cozido esta semana.
Duvido que tenha mais de quatro dias.
192
00:20:07,600 --> 00:20:12,067
Pela cor e porosidade, diria que foi
cozido num forno de lenha convencional.
193
00:20:13,067 --> 00:20:14,267
Como podes saber tudo isso?
194
00:20:15,633 --> 00:20:17,600
Porque sei como fazer
o meu trabalho, inspetora.
195
00:20:20,200 --> 00:20:24,500
- Para além de ti, quem mais faz estes?
- Todos têm a receita. Não é secreta.
196
00:20:25,400 --> 00:20:27,133
Mas todos o fazem de forma particular.
197
00:20:27,633 --> 00:20:30,233
- Este diz-te alguma coisa?
- Sim.
198
00:20:33,133 --> 00:20:35,533
Quem quer o tenha feito,
sabe o que estava a fazer.
199
00:20:37,167 --> 00:20:39,200
O balanço nas proporções é admirável.
200
00:20:41,600 --> 00:20:45,467
Preciso de uma lista de todas as lojas,
padarias e pastelarias que os fazem.
201
00:20:45,533 --> 00:20:48,567
Os únicos que o fazem
com esta qualidade
202
00:20:48,633 --> 00:20:53,533
somos nós, o Salinas na Tudela, o Santa
Marta na Vera e uma padaria em Logroño.
203
00:20:54,367 --> 00:20:57,300
Dá-me a lista mais completa
que conseguires, por favor. É importante.
204
00:20:58,067 --> 00:20:59,827
O mais cedo que ta consigo arranjar
é amanhã.
205
00:21:00,600 --> 00:21:04,133
Imaginas o trabalho todo que tenho, desde
que a nossa irmã sofredora está de baixa.
206
00:21:09,200 --> 00:21:10,233
Amanhã está bom.
207
00:21:47,500 --> 00:21:48,700
És a filha da Rosario?
208
00:21:50,767 --> 00:21:52,633
Não és a filha da Rosario?
209
00:21:53,333 --> 00:21:57,200
A que se mudou para a América,
porque não gostava da padaria?
210
00:21:57,700 --> 00:21:58,700
Sim, sou a Amaia.
211
00:21:59,267 --> 00:22:03,167
- Lamento imenso em relação à sua mãe.
- Obrigada.
212
00:22:04,133 --> 00:22:06,500
Quero que te lembres de uma coisa.
213
00:22:07,300 --> 00:22:13,233
Quando encontrares quem quer
que esteja a matar as raparigas, sabes...
214
00:22:14,000 --> 00:22:15,367
Anne!
215
00:22:17,067 --> 00:22:21,133
Anne! Viram a Anne, a minha filha?
Anne! Não a vejo.
216
00:22:21,633 --> 00:22:23,700
Sou polícia, acalme-se. Pare.
O que aconteceu?
217
00:22:23,767 --> 00:22:25,300
- Anne!
- O que aconteceu? Acalme-se.
218
00:22:25,567 --> 00:22:26,433
- A minha filha.
- Sim.
219
00:22:26,500 --> 00:22:28,600
Fui buscá-la à escola e ela não estava lá.
220
00:22:28,667 --> 00:22:32,533
As amigas dela disseram-me
que não tinha ido à aula, esta manhã.
221
00:22:32,600 --> 00:22:36,167
- Acalme-se, vamos ajudá-la.
- Anne!
222
00:22:37,333 --> 00:22:38,333
Anne!
223
00:22:38,400 --> 00:22:40,633
Jonan, desapareceu outra rapariga.
224
00:22:42,433 --> 00:22:45,100
- Anne!
- Anne!
225
00:22:57,133 --> 00:22:58,433
Alguma novidade, inspetora?
226
00:22:59,100 --> 00:23:03,533
Estejam atentos a alguma anomalia
que encontrem e digam-nos imediatamente.
227
00:23:04,233 --> 00:23:08,233
Terão uma ideia melhor se ele conhecer
a área, ou o modo como opera.
228
00:23:08,300 --> 00:23:09,643
- Pode contar connosco, inspetora.
- Anne!
229
00:23:09,667 --> 00:23:10,533
Anne!
230
00:23:10,667 --> 00:23:12,533
Quanto àqueles cabelos
que estavam nos corpos,
231
00:23:13,267 --> 00:23:17,733
se são mesmo de um urso, de certeza que
chegaram aqui de outra maneira qualquer.
232
00:23:18,467 --> 00:23:21,767
Há restos que mostram a presença
de animais de grande porte na área,
233
00:23:22,467 --> 00:23:26,533
mas não há relatos de ursos
aqui desde 1700.
234
00:23:26,600 --> 00:23:29,600
Podem ter sido transportados
em roupas de caçador,
235
00:23:29,667 --> 00:23:32,300
ou por outro animal, mas
não há dúvida de que não foi um urso.
236
00:23:32,367 --> 00:23:34,367
Ou por um Basajaun, Alberto?
237
00:23:35,367 --> 00:23:37,767
Não gozes comigo, Gorria.
238
00:23:39,233 --> 00:23:41,600
Há uns anos, ele disse-me que viu
um Basajaun na floresta.
239
00:23:42,600 --> 00:23:44,367
Agora tem vergonha de falar sobre isso.
240
00:23:45,367 --> 00:23:46,367
Aqui!
241
00:23:46,667 --> 00:23:47,667
O que se passa?
242
00:23:48,133 --> 00:23:49,633
Aqui!
243
00:23:56,667 --> 00:23:57,767
Aqui!
244
00:23:59,300 --> 00:24:00,167
O que se passa?
245
00:24:00,233 --> 00:24:02,000
Há algo aqui!
246
00:24:03,333 --> 00:24:04,333
Aqui!
247
00:24:19,000 --> 00:24:20,000
Obrigado.
248
00:24:20,333 --> 00:24:24,567
Merda! Falso alarme!
249
00:24:27,667 --> 00:24:31,167
Não, vamos concentrar os nossos esforços
no rio Bidasoa,
250
00:24:32,000 --> 00:24:36,133
mas quero que os patrulhas procurem um par
de sapatos na berma da estrada. Percebido?
251
00:24:37,033 --> 00:24:39,543
Não, Zabalza. Não é a primeira coisa
que vão fazer amanhã. Imediatamente.
252
00:24:39,567 --> 00:24:41,700
Estou disponível 24 horas.
253
00:25:10,067 --> 00:25:12,133
- Inspetora Salazar.
- Como está?
254
00:25:12,633 --> 00:25:15,367
Estou bem, mas um pouco surpreendido,
para ser sincero.
255
00:25:15,433 --> 00:25:17,167
Li o que me enviou sobre o caso
256
00:25:17,233 --> 00:25:20,200
e fiquei surpreendido por ver
que só está a usar o seu cérebro.
257
00:25:20,267 --> 00:25:22,367
Não posso... Não consigo ouvi-la,
só um segundo.
258
00:25:24,533 --> 00:25:26,733
É a melhor detetive
que já conheci, Amaia.
259
00:25:27,267 --> 00:25:32,433
Tem disciplina, conhecimento,
mas, acima de tudo, tem instinto.
260
00:25:32,500 --> 00:25:33,533
É este lugar.
261
00:25:33,600 --> 00:25:37,400
Não, mas tem de se elevar acima
das circunstâncias, Amaia.
262
00:25:39,000 --> 00:25:41,509
O que pressente em relação ao assassino?
O que lhe dizem as suas entranhas?
263
00:25:41,533 --> 00:25:46,333
Se ele está perto,
longe, saudável, doente?
264
00:25:46,667 --> 00:25:50,233
Se age sozinho? Está assustado?
Acredita em Deus?
265
00:25:51,000 --> 00:25:54,033
Precisa do seu cérebro,
mas também precisa da sua intuição.
266
00:25:54,600 --> 00:25:57,067
Tem de compreender como tudo começou
267
00:25:57,133 --> 00:26:03,033
e, para isso, tem de desligar o barulho
interior e deixar o instinto funcionar.
268
00:26:05,500 --> 00:26:06,500
Obrigada, amigo.
269
00:26:07,300 --> 00:26:08,467
Obrigado, inspetora.
270
00:26:15,000 --> 00:26:18,233
- A procura no vale...
- Rosaura, não ponhas tanto fiambre ali.
271
00:26:18,300 --> 00:26:21,733
- E tu? Gostaste?
- Sim, muito. Muito obrigada.
272
00:26:22,000 --> 00:26:23,533
Tenho que chegue para um mês.
273
00:26:23,600 --> 00:26:27,300
- A rapariga pode ser outra vítima.
- Senhor, isso é terrível!
274
00:26:27,367 --> 00:26:32,667
A rapariga ainda não foi encontrada,
depois de ter dito aos pais, ontem...
275
00:26:32,733 --> 00:26:35,233
- O que estás aqui a fazer?
- Tu sabes.
276
00:26:36,533 --> 00:26:39,433
Mas... O que é isto?
Estão malucos, ou quê?
277
00:26:40,000 --> 00:26:41,300
Ela apareceu?
278
00:26:41,567 --> 00:26:46,633
Amaia, de quem foi a ideia
de chamar "Basajaun" àquele assassino?
279
00:26:47,300 --> 00:26:49,133
Da imprensa, creio.
280
00:26:49,200 --> 00:26:51,467
Basajaun significa
"senhor da floresta" em basco.
281
00:26:52,267 --> 00:26:56,567
Uma criatura protetora que se assegura que
o balanço da floresta se mantém intacto.
282
00:26:57,667 --> 00:26:59,267
É harmonia e colaboração.
283
00:27:00,000 --> 00:27:03,167
Dar o nome dele a um assassino
vai contra a natureza.
284
00:27:03,467 --> 00:27:05,333
A que é um Basajaun, exatamente?
285
00:27:06,533 --> 00:27:07,600
Digo-te agora.
286
00:27:08,000 --> 00:27:10,300
Uma criatura gigante coberta de pelos.
287
00:27:10,367 --> 00:27:12,467
Um ser mitológico
que protege as florestas.
288
00:27:12,533 --> 00:27:13,667
Como o Pé-grande?
289
00:27:14,133 --> 00:27:15,567
- Do mesmo estilo.
- Mas mais velho.
290
00:27:18,667 --> 00:27:21,100
Cuida bem dele,
é uma primeira edição.
291
00:27:22,133 --> 00:27:23,167
Claro.
292
00:27:24,367 --> 00:27:26,433
{\an8}DICIONÁRIO ILUSTRADO
DA MITOLOGIA BASCA
293
00:27:40,000 --> 00:27:43,500
Vais-me dizer porque viveste com a tua
tia, em vez de viver com a tua família?
294
00:27:46,533 --> 00:27:48,633
Qual é o problema?
Não gostas do meu quarto?
295
00:28:19,400 --> 00:28:20,533
Mãe!
296
00:28:20,600 --> 00:28:24,300
Não sejas tão tonta.
Vais estar muito mais fresca no verão.
297
00:28:24,700 --> 00:28:25,567
Mas, mãe...
298
00:28:25,633 --> 00:28:28,700
Fecha os olhos e para de barafustar.
299
00:28:41,267 --> 00:28:43,500
Cala-te!
Não me ponhas nervosa.
300
00:29:26,367 --> 00:29:27,533
Anne...
301
00:29:34,667 --> 00:29:36,667
Anne!
302
00:29:44,333 --> 00:29:51,067
Anne!
303
00:29:53,533 --> 00:29:54,633
É impossível!
304
00:29:55,633 --> 00:29:57,400
Merda! Amaia!
305
00:29:57,467 --> 00:29:59,267
Rosaura, o que estás aqui a fazer?
306
00:29:59,333 --> 00:30:01,700
Os teus gritos acordaram-me.
O que aconteceu?
307
00:30:01,767 --> 00:30:04,167
- Viste uma rapariga de capuz?
- Não.
308
00:30:07,333 --> 00:30:08,333
O que foi?
309
00:30:10,100 --> 00:30:12,500
Jonan, a Anne estava na parte de fora
da minha casa.
310
00:30:13,433 --> 00:30:16,233
Manda as patrulhas procurarem-na
e diz aos pais dela.
311
00:30:28,267 --> 00:30:30,267
{\an8}DIA 3
312
00:30:31,433 --> 00:30:32,633
Sim, Zabalza.
313
00:30:35,533 --> 00:30:39,100
Não faz sentido que ela esteja na cidade
e não vá para casa.
314
00:30:40,467 --> 00:30:43,367
É verdade. Está bem.
315
00:30:45,200 --> 00:30:47,233
Passámos a cidade a pente fino
e ninguém viu nada.
316
00:30:47,300 --> 00:30:50,509
Ela estava fora da minha casa, não pode
ter desaparecido. Alguém a deve ter visto.
317
00:30:50,533 --> 00:30:52,300
Não sei o que dizer, chefe.
318
00:30:52,367 --> 00:30:55,033
Diz que eles vão continuar à procura,
até a encontrarem.
319
00:30:55,100 --> 00:30:59,433
Claro. As patrulhas estão ativas
desde as cinco da manhã, mas até agora...
320
00:31:01,400 --> 00:31:03,067
E quanto aos vídeos do funeral?
321
00:31:03,133 --> 00:31:05,333
O Iriarte e o Zabalza
puseram homens a analisá-los.
322
00:31:05,400 --> 00:31:06,400
E o Montes?
323
00:31:06,567 --> 00:31:09,133
Foi para a estação,
enquanto estávamos no cemitério.
324
00:31:09,533 --> 00:31:12,767
Ele disse olá aos oficiais, foi-se embora
e ninguém o viu o resto do dia.
325
00:31:13,033 --> 00:31:16,333
Merda, era bom saber se podemos
contar com ele.
326
00:31:17,333 --> 00:31:20,600
Se ele tem problemas pessoais,
devia assumi-los e voltar para Pamplona.
327
00:31:22,100 --> 00:31:23,167
Concordo.
328
00:31:27,167 --> 00:31:28,767
Temos de rever todos os casos
329
00:31:29,033 --> 00:31:32,267
de homens com registo de exibicionismo,
perseguição e errância.
330
00:31:32,333 --> 00:31:36,233
Homens que perderam as famílias de forma
violenta, órfãos, estranhos, solitários.
331
00:31:36,300 --> 00:31:40,233
Temos de construir uma base de dados
que inclua todos os abusadores de Baztán.
332
00:31:40,300 --> 00:31:41,167
Está bem, chefe.
333
00:31:41,233 --> 00:31:44,633
Precisamos de ter todos os casos
dos últimos 20 anos, em Baztán,
334
00:31:45,400 --> 00:31:49,000
com nem que seja apenas um elemento
do modus operandi deste tipo.
335
00:31:50,433 --> 00:31:54,267
Sim. Quando alguém tem um ritual
tão preciso como este,
336
00:31:54,333 --> 00:31:57,133
é muito provável que o tenha
ensaiado antes. Muito bem.
337
00:31:59,200 --> 00:32:01,167
- A conta vai para o teu quarto?
- Sim.
338
00:32:01,233 --> 00:32:03,700
Então, vamos.
Vou dar-te uma lista de padarias.
339
00:32:03,767 --> 00:32:06,467
Arranja uma amostra da farinha
de cada uma.
340
00:32:06,533 --> 00:32:09,067
Analisa-as e compara-as com a farinha
do txantxigorri.
341
00:32:09,133 --> 00:32:11,000
Assim, saberemos onde foi feito.
342
00:32:14,233 --> 00:32:15,233
O que se passa?
343
00:32:29,167 --> 00:32:30,167
Vamos.
344
00:33:03,333 --> 00:33:04,767
Está a caminho.
345
00:33:06,500 --> 00:33:07,500
Vamos, cavalheiros.
346
00:33:09,167 --> 00:33:12,067
Vá lá! Vamos!
347
00:33:15,233 --> 00:33:17,233
- Inspetora Salazar.
- Dr. San Martín.
348
00:33:19,167 --> 00:33:20,700
É como ver as outras raparigas.
349
00:33:31,200 --> 00:33:32,801
Há quanto tempo acha que ela está morta?
350
00:33:33,333 --> 00:33:36,733
Não posso dizer ao certo,
mas há mais ou menos 24 horas,
351
00:33:44,367 --> 00:33:45,367
Montes!
352
00:33:47,267 --> 00:33:49,100
- Olá.
- Como estás?
353
00:33:52,633 --> 00:33:54,100
Ela tem duas unhas partidas.
354
00:33:54,167 --> 00:33:55,167
Ela deu luta.
355
00:33:56,000 --> 00:33:59,667
Com um pouco de sorte, encontramos
a pele do atacante debaixo das suas unhas.
356
00:34:00,300 --> 00:34:01,667
Alto! Quem está aí?
357
00:34:03,067 --> 00:34:04,067
O que foi, Montes?
358
00:34:04,133 --> 00:34:05,300
Está ali alguém!
359
00:34:09,433 --> 00:34:10,433
Cuidado!
360
00:34:10,533 --> 00:34:12,267
Polícia! Mãos ao alto, ou eu disparo!
361
00:34:17,067 --> 00:34:19,367
Pelo amor de Deus, Fermín!
Que raio é isto?
362
00:34:21,400 --> 00:34:24,400
É uma nútria,
uma espécie de lontra norte-americana.
363
00:34:24,467 --> 00:34:27,400
Há uns anos, algumas escaparam
de uma quinta em França
364
00:34:27,467 --> 00:34:29,600
e adaptaram-se perfeitamente
a esta área.
365
00:34:29,667 --> 00:34:33,167
Pensava que tinha visto alguém.
Um tipo alto a olhar para mim da floresta.
366
00:34:33,633 --> 00:34:35,500
Pelo menos hoje estavas aqui para vê-lo.
367
00:34:36,700 --> 00:34:40,300
Ela estava grávida,
os disparos mataram as crias.
368
00:34:57,367 --> 00:35:02,500
Ela agiu de forma estranha, fora do comum,
nos dias anteriores ao desaparecimento?
369
00:35:02,567 --> 00:35:04,167
A minha filha estava normal.
370
00:35:06,067 --> 00:35:08,033
Ela conheceu alguém recentemente?
371
00:35:08,200 --> 00:35:12,333
Um rapaz, ou uma nova amiga,
talvez alguém mais velho que ela?
372
00:35:13,300 --> 00:35:18,100
Não. Estava sempre com os mesmos amigos,
as raparigas da escolas e os primos.
373
00:35:20,433 --> 00:35:22,100
Os amigos gostavam mesmo dela.
374
00:35:22,367 --> 00:35:25,267
Vinham aqui muitas vezes
para fazer os trabalhos de casa
375
00:35:26,200 --> 00:35:29,267
e a Anne explicava-lhes coisas
que eles não tinham percebido.
376
00:35:29,767 --> 00:35:33,467
Daí não ficarmos surpreendidos por ter ido
para casa da amiga estudar para os exames.
377
00:35:35,100 --> 00:35:39,267
Sabia se a Anne usava
algum tipo de droga?
378
00:35:40,000 --> 00:35:41,467
Não usava drogas, nem álcool, nada.
379
00:35:43,233 --> 00:35:45,200
Sei que é difícil, mas, a sério,
se tentar,
380
00:35:45,267 --> 00:35:48,233
consegue lembrar-se
se havia alguém novo na vida dela,
381
00:35:48,300 --> 00:35:51,700
nas redes sociais, na aula,
ou alguém na cidade?
382
00:35:51,767 --> 00:35:54,200
Já lhe disse que não, ninguém.
383
00:35:57,233 --> 00:36:00,033
Tinha uma vida completamente normal.
384
00:36:00,633 --> 00:36:03,133
Ela estava a namorar com alguém,
ou havia um ex-namorado?
385
00:36:03,667 --> 00:36:09,067
Ela era muito nova. As amigas já tinham
beijado rapazes, mas...
386
00:36:10,300 --> 00:36:15,533
ela disse-nos que não tinha.
Ela até ficou nervosa ao falar disso.
387
00:37:02,533 --> 00:37:04,300
FICHEIRO SEM NOME
388
00:37:38,267 --> 00:37:39,667
Precisa de alguma coisa, inspetora?
389
00:37:42,133 --> 00:37:43,700
Vamos ter de levar o computador dela.
390
00:37:45,033 --> 00:37:46,033
Está bem.
391
00:37:54,367 --> 00:37:56,447
Ele remove a maquilhagem delas,
como parte do ritual.
392
00:37:58,300 --> 00:38:00,633
Por isso é que nenhuma delas
tinhas restos de maquilhagem.
393
00:38:01,167 --> 00:38:04,300
Nem mesmo a Carla Huarte,
que foi morta na passagem de ano.
394
00:38:04,633 --> 00:38:05,674
Porque é que ele faz isso?
395
00:38:06,233 --> 00:38:07,233
Está a purificá-las.
396
00:38:08,267 --> 00:38:10,633
Olha para esta imagem
da conceção imaculada de Maria.
397
00:38:11,100 --> 00:38:12,500
As mãos delas estão perto do corpo,
398
00:38:12,567 --> 00:38:16,633
numa atitude de rendição, palmas
para cima, como as raparigas perto do rio.
399
00:38:16,700 --> 00:38:20,133
Ele não gosta que elas cresçam,
que se tornem corruptas e sujas.
400
00:38:20,200 --> 00:38:23,767
- Por isso é que as lava no rio.
- O tipo é completamente doido.
401
00:38:24,467 --> 00:38:26,667
Por isso, trá-las para casa,
mata-as
402
00:38:27,400 --> 00:38:30,300
e, depois, leva-as para o rio,
onde as despe, remove a maquilhagem,
403
00:38:30,367 --> 00:38:33,233
deita, rapa a púbis e coloca o bolinho.
404
00:38:34,167 --> 00:38:37,067
Ele deve ser forte para conseguir
carregar um corpo até ao rio.
405
00:38:37,400 --> 00:38:41,500
Deve carregá-las, porque elas não têm
nenhumas marcas, nem arranhões,
406
00:38:41,567 --> 00:38:44,167
e nenhuma rapariga
iria até ao rio à noite.
407
00:38:44,233 --> 00:38:47,600
A rejeição da juventude
não encaixa com um jovem.
408
00:38:47,667 --> 00:38:49,100
Bem pensado, Jonan.
409
00:38:50,133 --> 00:38:51,574
Mas não acho que ele as mate
em casa.
410
00:38:52,000 --> 00:38:55,000
Duvido que as raparigas
fossem para a casa de um estranho.
411
00:38:55,067 --> 00:38:58,433
Ou ele as persegue e ataca,
o que não parece ser o caso,
412
00:38:59,033 --> 00:39:01,500
ou leva-as num veículo largo,
uma carrinha
413
00:39:01,567 --> 00:39:04,000
que usa depois para transportar o corpo.
414
00:39:04,500 --> 00:39:06,700
Numa cidade, todos se conhecem
e confiam uns nos outros.
415
00:39:07,100 --> 00:39:09,367
Entrar no carro de um vizinho
não é assim tão descabido.
416
00:39:10,500 --> 00:39:16,233
É verdade. Um homem entre os 30 e os 45,
com uma educação rigorosa.
417
00:39:16,500 --> 00:39:21,000
Talvez ainda viva com os pais,
ou talvez tenha sido uma criança feroz
418
00:39:21,400 --> 00:39:24,400
e criado o seu próprio código moral,
que agora aplica ao mundo.
419
00:39:27,433 --> 00:39:29,733
Se estivermos certos
e é isso que o atormenta,
420
00:39:32,500 --> 00:39:34,233
ele não vai parar até o apanharmos.
421
00:39:40,333 --> 00:39:42,633
Só sabíamos que ela gostava de um rapaz.
422
00:39:42,700 --> 00:39:45,433
Gostava de um rapaz?
Nunca vos disse o nome dele?
423
00:39:45,700 --> 00:39:47,300
Não, nunca disse nada.
424
00:39:49,000 --> 00:39:50,033
Era uma puta.
425
00:39:52,200 --> 00:39:56,167
Ela enganava todos com aquela imagem
de virgem inocente.
426
00:39:57,533 --> 00:39:59,467
Mas andava
com um homem casado há um ano.
427
00:40:00,600 --> 00:40:03,233
Ela dizia que ia
para casa de uma amiga estudar
428
00:40:04,200 --> 00:40:05,467
e saía com ele.
429
00:40:06,100 --> 00:40:07,100
Ela contou-te isso?
430
00:40:07,533 --> 00:40:09,767
Sim, ela disse que ele lhe dava presentes,
431
00:40:11,167 --> 00:40:14,400
que a fodia em todo o lado
e que tinham planos para o futuro.
432
00:40:15,700 --> 00:40:17,033
Sabes quem ele é?
433
00:40:18,567 --> 00:40:19,567
Não faço ideia.
434
00:40:21,533 --> 00:40:25,733
Ela disse-me que era algo entre eles
e que tinha decidido não contar a ninguém.
435
00:40:53,433 --> 00:40:54,433
Tia...
436
00:40:54,667 --> 00:40:57,567
Olá. Olá, querida.
437
00:40:59,467 --> 00:41:00,500
Como estás?
438
00:41:00,600 --> 00:41:04,667
Bem. E como estás tu?
439
00:41:04,733 --> 00:41:05,733
Cansada.
440
00:41:06,100 --> 00:41:07,700
- Muito bem.
- Tia.
441
00:41:08,267 --> 00:41:09,267
O que se passa?
442
00:41:12,433 --> 00:41:17,500
Ontem à noite, achei que vi a rapariga
desaparecida quando ela já estava morta.
443
00:41:18,200 --> 00:41:19,200
Ela disse alguma coisa?
444
00:41:19,733 --> 00:41:21,400
Não. Olhou para mim
445
00:41:22,067 --> 00:41:25,300
e, quando fui ter com ela, foi-se embora.
- Muito bem.
446
00:41:33,133 --> 00:41:34,267
Quem te deu essa noz?
447
00:41:34,500 --> 00:41:37,600
Estava no casaco da rapariga.
Os seus bolsos estavam cheios delas.
448
00:41:37,733 --> 00:41:42,233
Está bem. Sabes que as nozes simbolizam
o poder das bruxas, Amaia.
449
00:41:42,767 --> 00:41:46,533
Por dentro do seu cérebro pequeno,
a bruxa acolhe o ser desejo diabólico
450
00:41:47,167 --> 00:41:50,667
e, quando ela a dá a alguém para comer,
consegue possuir essa pessoa,
451
00:41:50,733 --> 00:41:55,567
pô-la doente, apagar
a sua força de vontade, ou amaldiçoá-la.
452
00:41:57,433 --> 00:41:59,300
Sabes que não acredito nessas coisas.
453
00:41:59,600 --> 00:42:03,467
Muitos de nós não acreditam até verem.
Eu também era assim,
454
00:42:04,767 --> 00:42:08,533
até que um dia tive a sorte de ver.
455
00:42:09,333 --> 00:42:10,433
O que viste?
456
00:42:12,133 --> 00:42:16,133
Quando tinha 16 anos, ia à floresta todos
os dias buscar lenha até ficar escuro.
457
00:42:17,367 --> 00:42:20,133
Um noite, a caminho de casa,
ouvi um apito.
458
00:42:20,633 --> 00:42:24,267
Olhei para cima e pensava
que tinha visto um homem muito alto,
459
00:42:24,333 --> 00:42:29,267
de tronco nu
e de cabelo grisalho comprido.
460
00:42:31,200 --> 00:42:33,267
Mas quando os meus olhos
se habituaram à luz,
461
00:42:33,467 --> 00:42:37,267
pude ver que não era um homem,
era uma criatura mágica.
462
00:42:37,733 --> 00:42:42,267
Um visão extraordinária à minha frente,
que parecia querer avisar-me de algo.
463
00:42:43,400 --> 00:42:45,320
Aproximei-me dele
e os nossos olhares cruzaram-se
464
00:42:46,167 --> 00:42:51,333
durante o instante mais intenso
e relaxante que já vivi.
465
00:42:51,400 --> 00:42:56,333
Depois, ele virou-se
e desapareceu por entre as árvores.
466
00:42:57,100 --> 00:43:03,133
No dia seguinte, voltei lá
e, se o apito dele não me tivesse parado,
467
00:43:03,200 --> 00:43:07,000
eu teria caído numa gruta,
da qual nunca teria conseguido sair.
468
00:43:08,633 --> 00:43:09,767
Compreendes?
469
00:43:10,467 --> 00:43:12,200
Compreendes, Amaia?
470
00:43:12,533 --> 00:43:14,400
O Basajaun avisou-me.
471
00:43:15,533 --> 00:43:19,733
Preferiu revelar-se
a deixar-me cair na gruta.
472
00:43:20,467 --> 00:43:21,467
Ajudou-me.
473
00:43:24,267 --> 00:43:27,667
Está bem. Sei o que está a passar
por essa tua cabecinha.
474
00:43:28,700 --> 00:43:30,700
A resposta é sim, Amaia.
475
00:43:32,033 --> 00:43:36,400
Estou tão certa do que vi nessa altura,
como estou de te estar a ver agora.
476
00:43:40,467 --> 00:43:42,000
Já alguma vez te desiludi?
477
00:43:44,433 --> 00:43:45,433
Nunca.
478
00:43:46,667 --> 00:43:48,000
E não vou fazê-lo agora.
479
00:43:53,433 --> 00:43:54,433
Corta.
480
00:43:55,233 --> 00:43:59,733
Não, tia. Outro dia. Prometo.
481
00:44:00,367 --> 00:44:02,333
Está bem. Muito bem.
482
00:44:07,267 --> 00:44:08,767
- Aqui, querida.
- Obrigada.
483
00:44:12,767 --> 00:44:15,087
PREOCUPAÇÃO AUMENTA EM ELIZONDO
DEVIDO À JOVEM DESAPARECIDA
484
00:44:42,500 --> 00:44:46,367
Calma. Está tudo bem.
485
00:44:46,433 --> 00:44:49,600
Ela disse-me para vesti-la.
E os sapatos.
486
00:44:51,200 --> 00:44:52,200
Sabes que mais?
487
00:44:52,700 --> 00:44:57,233
Vou falar com a tia Engrasi
e ela passa a escolher as tuas roupas.
488
00:44:57,300 --> 00:44:58,300
Queres?
489
00:45:00,367 --> 00:45:05,367
Aqui. Isto é para ti,
para comprares o que quiseres.
490
00:45:08,233 --> 00:45:11,533
A mãe vai pegar nele
e repreender-te.
491
00:45:11,600 --> 00:45:14,333
Não se ela não o encontrar, amor.
492
00:45:15,167 --> 00:45:19,533
Por isso é que tens a chave
da padaria agora. A tua chave.
493
00:45:20,700 --> 00:45:25,067
Guarda o teu dinheiro aqui e podes vir
buscá-lo quando a mãe estiver em casa.
494
00:45:25,700 --> 00:45:28,767
Se fechares sempre a porta
e não o gastares todo de uma vez,
495
00:45:29,667 --> 00:45:32,500
a tua mãe nunca vai perceber.
- Obrigada, pai. Está bem.
496
00:45:57,300 --> 00:46:01,467
Não tenhas medo da mãe, putinha.
Não te vou comer hoje.
497
00:47:45,367 --> 00:47:46,700
De que se lembra exatamente?
498
00:47:46,767 --> 00:47:47,633
{\an8}DIA 4
499
00:47:47,700 --> 00:47:52,167
{\an8}Sei que encontraram uma estrangeira
morta com rebuçados espalhados por cima.
500
00:47:52,233 --> 00:47:54,500
E parece que me lembro
que ela tinha sido violada.
501
00:47:56,000 --> 00:47:57,000
Parece que se lembra?
502
00:47:57,433 --> 00:47:59,000
Deve estar aqui.
503
00:47:59,067 --> 00:48:02,533
O nosso perfil não inclui
violação ou assédio sexual.
504
00:48:02,600 --> 00:48:06,533
Não preste muita atenção
ao relatórios desses tempos.
505
00:48:07,300 --> 00:48:11,667
Nessa altura, os detetives
tinham uma formação muito básica
506
00:48:11,733 --> 00:48:14,500
e não havia os avanços científicos.
507
00:48:14,600 --> 00:48:15,600
O que quer dizer?
508
00:48:16,133 --> 00:48:19,167
Se o sémen era visível, havia sémen.
509
00:48:19,233 --> 00:48:21,400
Se não era visível, não havia.
510
00:48:21,467 --> 00:48:26,733
Se as cuecas tivessem sido puxadas
para baixo, significava violência sexual.
511
00:48:27,000 --> 00:48:30,300
Era tudo muito rudimentar.
Siga-me.
512
00:48:31,000 --> 00:48:33,633
Quando foi que aconteceu
o caso da rapariga e os rebuçados?
513
00:48:34,033 --> 00:48:37,067
- Lembra-se de mais alguma coisa?
- Foi há 14 anos.
514
00:48:37,367 --> 00:48:40,367
Nessa altura, eu era o responsável
da Polícia Nacional
515
00:48:40,433 --> 00:48:43,067
e a investigação aconteceu
na minha esquadra.
516
00:48:43,767 --> 00:48:47,033
O nome da rapariga era Teresa Klas.
517
00:48:48,033 --> 00:48:50,300
A autópsia dizia
que ela tinha sido abusada,
518
00:48:50,367 --> 00:48:54,767
mas como eu disse, os relatórios
desses tempos eram muito relativos.
519
00:48:55,267 --> 00:48:56,267
Porque se lembra tão bem?
520
00:48:58,067 --> 00:49:02,700
Usei parte desse caso
para o Invasores do Esgoto.
521
00:49:03,367 --> 00:49:06,167
- O quê?
- O meu primeiro romance.
522
00:49:07,367 --> 00:49:10,667
O primeiro que escrevi
com o Jaime Cajigas como protagonista.
523
00:49:11,233 --> 00:49:13,500
A editora Destino Editions
publicou a saga completa.
524
00:49:14,633 --> 00:49:17,500
É um dos pouco romances que escrevi
que acaba bem.
525
00:49:18,500 --> 00:49:22,633
As pessoas adoram quando as coisas acabam
bem, mas isso nem sempre acontece.
526
00:49:23,600 --> 00:49:25,067
Não. Fique com eles.
527
00:49:25,633 --> 00:49:27,600
Lembra-se onde ela tinha os rebuçados?
528
00:49:28,000 --> 00:49:31,200
Não... Sim. Nas pernas.
529
00:49:31,267 --> 00:49:34,500
Presumimos que tinham caído
da sua mala quando foi estrangulada.
530
00:49:35,700 --> 00:49:37,567
- Foi estrangulada?
- Sim.
531
00:49:38,700 --> 00:49:41,600
As suas mãos estavam posicionadas
de alguma forma em especial?
532
00:49:42,000 --> 00:49:43,000
Não.
533
00:49:43,500 --> 00:49:48,167
Mas lembro-me que ficámos surpreendidos
por ela ter duas tranças muito direitas.
534
00:49:48,600 --> 00:49:52,100
O corpo tinha sido arrastado pela floresta
e estava num estado terrível,
535
00:49:52,500 --> 00:49:58,267
mas o seu cabelo estava impecável, como
se as tranças tivessem sido feitas lá.
536
00:49:58,767 --> 00:50:03,400
Encontrámos outra rapariga
bem penteada, uns meses mais tarde.
537
00:50:03,467 --> 00:50:06,433
Outra rapariga bem penteada,
dois meses depois,
538
00:50:06,500 --> 00:50:10,000
deixada ao pé do rio num parque
de campismo perto de Vera de Bidasoa.
539
00:50:10,067 --> 00:50:11,667
Apareceram mais raparigas penteadas?
540
00:50:11,733 --> 00:50:15,533
Estou a dizer-lhe...
A sério, tenho tudo aqui.
541
00:50:15,600 --> 00:50:18,700
Pode parecer um pouco desorganizado,
542
00:50:18,767 --> 00:50:23,267
mas tenho um mapa exato aqui de tudo
e de onde é.
543
00:50:23,333 --> 00:50:25,014
Alguém foi preso, ou houve algum suspeito?
544
00:50:25,400 --> 00:50:29,067
Nunca.
Não houve pistas, nem suspeitos.
545
00:50:29,133 --> 00:50:33,200
Interrogámos todos. As amigas
das raparigas, os ex-namorados,
546
00:50:33,267 --> 00:50:37,267
famílias, professores, vizinhos,
mas nunca encontrámos ninguém.
547
00:50:38,067 --> 00:50:41,767
Na verdade, nem conseguimos provar
que as mortes estavam relacionadas.
548
00:50:42,033 --> 00:50:45,500
Havia padrões óbvios, mas estavam
distribuídas por toda a província,
549
00:50:45,567 --> 00:50:47,133
o que tornava tudo muito difícil.
550
00:50:49,367 --> 00:50:50,447
Assegurem-se de que o leem.
551
00:51:39,233 --> 00:51:40,233
Que se passa?
552
00:51:41,500 --> 00:51:42,500
O Víctor.
553
00:51:43,533 --> 00:51:46,300
Parece achar que devíamos
celebrar o nosso aniversário,
554
00:51:46,367 --> 00:51:48,267
mesmo estando separados.
555
00:51:54,233 --> 00:51:56,067
Ontem esperei por ti até tarde.
556
00:51:57,733 --> 00:52:00,033
Sabes que foi encontrada outra rapariga.
557
00:52:00,100 --> 00:52:04,767
É emocionante que vás ao funeral
dessas raparigas, mas não visites a mãe.
558
00:52:05,033 --> 00:52:06,033
Para quê?
559
00:52:06,500 --> 00:52:07,533
Para nada, agora.
560
00:52:14,267 --> 00:52:19,567
A Mantecadas Salazar não está aqui.
É só rotina policial.
561
00:52:19,633 --> 00:52:20,633
De que precisas?
562
00:52:21,233 --> 00:52:22,676
De uma amostra da farinha da padaria.
563
00:52:22,700 --> 00:52:26,667
Vais tê-la daqui a uma hora.
Podes mandar o teu escudeiro vir buscá-la.
564
00:52:30,633 --> 00:52:33,767
Ter a chave não significa que podes
entrar aqui sempre que te apetece.
565
00:52:50,200 --> 00:52:51,467
Ela não está a ter um bom dia.
566
00:52:53,467 --> 00:52:55,633
Acabei de terminar
o restauro desta maravilha.
567
00:52:57,367 --> 00:53:00,167
Sugeri que a levássemos a dar um passeio
quando a chuva parasse
568
00:53:01,400 --> 00:53:03,360
e ela disse-me
que não tem tempo para desperdiçar.
569
00:53:07,333 --> 00:53:08,333
Lamento.
570
00:53:09,567 --> 00:53:10,567
Com licença.
571
00:53:13,000 --> 00:53:14,000
Sim, Jonan.
572
00:53:17,400 --> 00:53:18,400
O quê?
573
00:53:34,467 --> 00:53:35,767
Freddy, é a Amaia.
574
00:53:49,700 --> 00:53:51,100
Meu Deus, Freddy!
575
00:54:00,400 --> 00:54:01,400
Freddy!
576
00:54:07,300 --> 00:54:08,300
Aguenta-te!
577
00:54:09,400 --> 00:54:11,567
Aguenta, Freddy! Aguenta!
578
00:54:14,200 --> 00:54:17,700
- Amaia!
- Jonan, aqui! Anda! Despacha-te!
579
00:54:17,767 --> 00:54:19,667
Corta! Despacha-te!
580
00:54:21,633 --> 00:54:23,467
Seguraste-o?
581
00:54:28,033 --> 00:54:30,533
Está vivo! Chama uma ambulância!
582
00:54:32,767 --> 00:54:34,400
Fala o subinspetor Etxaide.
583
00:54:34,467 --> 00:54:37,400
Preciso de uma ambulância
para o décimo sétimo da Nacional 2540.
584
00:54:38,300 --> 00:54:41,567
Sim, 2540, quilómetro 15 400.
É uma emergência!
585
00:54:41,633 --> 00:54:44,067
Amo-te, Anne.
Vou-te amar para sempre.
586
00:54:46,133 --> 00:54:50,233
Não tem abrasões por ter sido arrastado,
ferimentos de defesa, nem hematomas.
587
00:54:50,733 --> 00:54:55,300
Parece claro que o Sr. Belarrain
tentou tirar a própria vida.
588
00:54:55,367 --> 00:54:56,700
E o corte na sua mão?
589
00:54:57,200 --> 00:55:01,600
É muito recente, mas de certeza
que não parece uma ferida por defesa.
590
00:55:04,400 --> 00:55:05,433
Obrigada.
591
00:55:19,567 --> 00:55:22,067
Sabias que ele estava a ter um caso
com a Anne Arbizu?
592
00:55:29,600 --> 00:55:32,433
Sabia que tinha um caso com alguém,
mas não sabia quem.
593
00:55:37,400 --> 00:55:42,667
O Freddy é preguiçoso e inútil,
mas não é um assassino, Amaia.
594
00:55:42,733 --> 00:55:47,300
Eu sei, mas preciso de factos que o provem
e ele não consegue fazer uma declaração.
595
00:56:41,367 --> 00:56:45,467
Olá, Ángel.
Preciso de falar contigo um minuto.
596
00:56:59,133 --> 00:57:02,033
Estou aqui por causa do Freddy.
Ele está com problemas.
597
00:57:02,500 --> 00:57:05,100
Preciso que me digas se estiveram juntos
ontem à noite.
598
00:57:09,700 --> 00:57:12,300
Descobrimos que ele tinha um caso
com a Anne Arbizu,
599
00:57:12,567 --> 00:57:14,267
a última rapariga
a ser encontrada morta.
600
00:57:16,467 --> 00:57:19,200
Assim que se souber da notícia,
ele vai ser acusado.
601
00:57:19,267 --> 00:57:20,947
A tua ajuda é essencial para o álibi dele,
602
00:57:21,533 --> 00:57:24,854
quer para ontem à noite, quer para os dias
em que as outras raparigas desapareceram.
603
00:57:25,400 --> 00:57:27,433
O Freddy nunca magoaria ninguém.
Tu conhece-lo.
604
00:57:27,733 --> 00:57:28,733
Eu sei.
605
00:57:28,767 --> 00:57:31,633
E ele não é esperto o suficiente
para fazer tudo aquilo sozinho.
606
00:57:32,300 --> 00:57:33,600
Preciso de prová-lo com factos.
607
00:57:34,733 --> 00:57:37,700
Preciso de saber onde estiveram
ontem à noite e se alguém vos viu.
608
00:57:38,533 --> 00:57:42,333
Estivemos no Rosso. E no hospital.
609
00:57:42,700 --> 00:57:43,700
No hospital?
610
00:57:44,100 --> 00:57:45,740
Fui vê-lo e ele estava um pouco estranho.
611
00:57:46,133 --> 00:57:47,694
Levei-o ao Rosso para tomarmos um copo.
612
00:57:48,433 --> 00:57:53,200
Estava muito zangado, desligou o telefone
a uma rapariga e ligou-lhe umas cem vezes.
613
00:57:53,267 --> 00:57:54,500
Não sei quem era.
614
00:57:54,567 --> 00:57:58,200
Depois, ele foi à casa-de-banho,
deu socos no espelho e cortou a mão.
615
00:57:58,467 --> 00:58:00,033
Por isso, levei-o para o hospital.
616
00:58:01,667 --> 00:58:04,167
Estava a sangrar imenso
e eu estava assustado.
617
00:58:07,200 --> 00:58:08,133
Obrigada, Ángel.
618
00:58:08,200 --> 00:58:09,667
Então, o Freddy foi preso?
619
00:58:13,033 --> 00:58:16,367
Está nos cuidados intensivos.
Tentou matar-se.
620
00:58:18,400 --> 00:58:19,600
E só me dizes agora?
621
00:58:21,567 --> 00:58:23,133
Não sei o que é melhor,
622
00:58:23,500 --> 00:58:26,633
que tenhas ido embora sem dizer
uma palavra, ou ver no que te tornaste.
623
00:58:48,467 --> 00:58:51,700
Preciso que vás à casa
do Freddy e da Ros pessoalmente,
624
00:58:51,767 --> 00:58:54,300
pegues numa amostra da farinha
e a analises com as restantes.
625
00:58:55,267 --> 00:58:57,633
E manda alguém tratar
da declaração do Ángel Ostolaza.
626
00:58:59,233 --> 00:59:03,567
Jonan... Muito obrigada.
627
00:59:26,733 --> 00:59:27,733
Amaia!
628
00:59:32,733 --> 00:59:36,467
Desculpa. Peço imensas desculpas.
629
00:59:37,333 --> 00:59:38,333
Estás bem?
630
00:59:40,233 --> 00:59:41,367
Desculpa.
631
00:59:48,767 --> 00:59:53,067
Por favor, nunca te vás embora.
632
00:59:54,167 --> 00:59:55,633
Para onde é que eu vou, exatamente?
633
00:59:56,200 --> 00:59:57,200
Não sei.
634
01:00:50,000 --> 01:00:52,400
{\an8}DIA 5
635
01:01:49,500 --> 01:01:51,400
Ele é um dos miúdos que a encontrou.
636
01:01:51,633 --> 01:01:54,400
Ele contou ao pai
e o homem veio verificar.
637
01:01:55,200 --> 01:01:57,067
Há quanto tempo trazes flores?
638
01:01:57,367 --> 01:01:58,767
- Há uma semana.
- Por aqui.
639
01:02:01,167 --> 01:02:02,167
Inspetora Salazar.
640
01:02:02,533 --> 01:02:03,533
Doutor San Martín.
641
01:02:04,533 --> 01:02:08,000
Johana Márquez, 15 anos.
Nascida em Santo Domingo.
642
01:02:08,533 --> 01:02:10,667
Veio para Espanha com quatro anos
643
01:02:10,733 --> 01:02:14,600
e para Lekaroz aos oito, quando a mãe
voltou a casar com outro dominicano.
644
01:02:15,167 --> 01:02:18,667
Ela tinha problemas com eles
e fugiu umas quantas vezes,
645
01:02:18,733 --> 01:02:20,633
por isso parece mais do mesmo.
646
01:02:20,700 --> 01:02:23,367
A mãe dela reportou o desaparecimento dela
há vários dias.
647
01:02:24,600 --> 01:02:25,667
Porque não sabíamos?
648
01:02:26,067 --> 01:02:29,733
Ela reportou-o ao guarda civil em Lekaroz
e tu sabes como isso funciona.
649
01:02:30,000 --> 01:02:33,567
Então, podemos nunca saber quando
coisas são reportadas à Guarda Civil?
650
01:02:34,267 --> 01:02:35,600
Que tipo de colaboração é essa?
651
01:02:36,300 --> 01:02:39,340
- Vou garantir que não volta a acontecer.
- Gostaria de saber disso, Iriarte.
652
01:02:42,567 --> 01:02:45,033
Ela entrou no estado enfisematoso
há uns dias.
653
01:02:45,100 --> 01:02:48,500
Vou confirmá-lo na autópsia,
mas diria que está morta há uma semana.
654
01:02:50,467 --> 01:02:53,033
Algumas destas flores estão frescas,
mas muitas são velhas.
655
01:02:53,233 --> 01:02:56,300
O miúdo confessou
que a encontraram há vários dias
656
01:02:56,367 --> 01:02:59,400
e continuaram a vir para tomar conta dela
e trazer-lhe flores.
657
01:02:59,767 --> 01:03:01,543
O braço foi amputado
com um objeto muito afiado,
658
01:03:01,567 --> 01:03:04,533
ela tem golpes na cara,
arranhões, socos
659
01:03:04,600 --> 01:03:09,133
e, olha, estes hematomas no pescoço
foram feitos por dois polegares.
660
01:03:09,200 --> 01:03:10,643
Ele estrangulou-a com as próprias mãos.
661
01:03:10,667 --> 01:03:13,267
A corda é diferente
da das outras raparigas.
662
01:03:13,500 --> 01:03:14,500
E além disso foi violada.
663
01:03:16,667 --> 01:03:18,433
E não há bolo no seu púbis.
664
01:03:20,067 --> 01:03:22,067
Este assassino não é aquele
que estamos à procura.
665
01:03:22,600 --> 01:03:26,333
Ele leu acerca das outras mortes
e está a tentar disfarçar o seu crime.
666
01:03:26,500 --> 01:03:28,267
A autópsia vai confirmá-lo.
667
01:03:29,067 --> 01:03:31,067
O juiz deve chegar em breve.
668
01:04:06,600 --> 01:04:09,067
Você é a senhora que está a investigar
os crimes do Basajaun?
669
01:04:09,500 --> 01:04:10,500
Sim, sou.
670
01:04:10,600 --> 01:04:13,667
O meu nome é Inés Lorenzo.
Sou a mãe da Johana.
671
01:04:15,333 --> 01:04:17,033
Sinto muito pelo que aconteceu
à sua filha.
672
01:04:19,767 --> 01:04:22,767
Sabe que o Basajaun não matou
a minha menina, não sabe?
673
01:04:24,667 --> 01:04:30,333
E que ela já está morta há uma semana.
Eu sei quem a matou.
674
01:04:32,000 --> 01:04:33,600
O seu nome é Jason Medina.
675
01:04:35,167 --> 01:04:38,200
Na verdade, sempre soube,
mas não queria acreditar.
676
01:04:38,767 --> 01:04:39,767
Ele contou-lhe?
677
01:04:42,367 --> 01:04:44,000
Ele estava obcecado com ela.
678
01:04:45,233 --> 01:04:49,533
Pôs um rastreador no seu telefone, mas diz
que o removeu no dia que ela desapareceu.
679
01:04:50,067 --> 01:04:52,533
É mentira. Ele matou-a.
680
01:04:53,000 --> 01:04:57,267
Quem é o Jason Medina, Inés?
Como é que ele conhece a sua filha?
681
01:04:59,067 --> 01:05:00,400
O Jason é o meu marido.
682
01:05:01,067 --> 01:05:02,627
Localizem imediatamente o Jason Medina.
683
01:05:03,067 --> 01:05:05,067
- Têm de o encontrar.
- Assim faremos.
684
01:05:05,133 --> 01:05:08,767
Têm de se despachar. Esta manhã,
ele foi para as montanhas.
685
01:05:09,033 --> 01:05:12,567
Ele conhece o vale inteiro,
trabalhou lá como pastor.
686
01:05:13,567 --> 01:05:15,433
É assim que ele conhece
a barraca na floresta.
687
01:05:15,500 --> 01:05:18,233
Se ele conhece o vale,
pode atravessá-lo sem ser visto
688
01:05:18,300 --> 01:05:21,067
e chegar a França atravessando
a Muga e os Pirenéus.
689
01:05:21,533 --> 01:05:25,567
Inés, sabe quem empregou
o seu marido como pastor?
690
01:05:25,633 --> 01:05:27,633
Foi o Sr. Paco, aqui está o número dele.
691
01:05:27,700 --> 01:05:28,700
Obrigado.
692
01:05:38,767 --> 01:05:43,100
Inés, é uma mulher muito corajosa.
693
01:05:43,667 --> 01:05:48,733
Corajosa,
mas sem a minha filha, senhora.
694
01:05:52,467 --> 01:05:54,500
O Jason não era o pai biológico dela.
695
01:05:55,200 --> 01:06:01,200
Primeiro, ele amava-a, mas quando
a minha menina começou a crescer,
696
01:06:01,700 --> 01:06:03,600
ele começou a olhar para ela
de forma diferente.
697
01:06:05,367 --> 01:06:08,767
E parou de chamá-la "a nossa filha",
começou a dizer "tua filha".
698
01:06:10,733 --> 01:06:11,733
Lamento imenso.
699
01:06:33,433 --> 01:06:34,433
Eu tenho-os.
700
01:06:35,667 --> 01:06:39,367
Os agentes que viram os filmes
dos funerais não encontraram suspeitos.
701
01:06:40,600 --> 01:06:43,367
As amostras de farinha
de todas as padarias estão no laboratório.
702
01:06:43,433 --> 01:06:47,200
Vamos ter os resultados em 48 horas.
Incluindo os da farinha das suas irmãs.
703
01:06:51,133 --> 01:06:52,133
Estás bem?
704
01:06:52,600 --> 01:06:53,600
Sim.
705
01:06:53,733 --> 01:06:57,100
Lembra-se das incrustações na corda
usada na Ainhoa Elizasu?
706
01:06:57,400 --> 01:06:59,233
Afinal isso era pele de cabra.
707
01:07:00,567 --> 01:07:01,433
Pele de cabra?
708
01:07:01,567 --> 01:07:05,467
E isso não é o mais importante.
Acabei de fazer café.
709
01:07:08,233 --> 01:07:11,533
Há sete casos com características
similares às dos crimes atuais.
710
01:07:12,100 --> 01:07:15,133
Nenhum deles foi resolvido
e nenhum atacante foi encontrado,
711
01:07:15,200 --> 01:07:19,033
mas com todas as diferenças, podiam
ter sido efetuados por pessoas diferentes.
712
01:07:21,167 --> 01:07:23,567
Ou por alguém que agiu de forma diferente
em cada ocasião.
713
01:07:24,233 --> 01:07:26,567
Alguém que, agora, quer reclamar
o que tinha praticado.
714
01:07:27,333 --> 01:07:31,033
É alguém que está a repetir
o seu ritual até ao último pormenor.
715
01:07:31,400 --> 01:07:35,500
O caso que o Alfonso mencionou foi
o primeiro, há 14 anos. Teresa Klas.
716
01:07:36,533 --> 01:07:39,700
A rapariga com rebuçados espalhados entre
as pernas e o cabelo bem penteado.
717
01:07:41,000 --> 01:07:43,667
Ele começou há 14 anos,
movido pela raiva,
718
01:07:43,733 --> 01:07:46,433
a protestar contra a perversão
das raparigas do vale.
719
01:07:46,500 --> 01:07:47,367
MAIO
720
01:07:47,433 --> 01:07:50,167
Por isso é que as primeiras mortes
são as mais violentas.
721
01:07:50,233 --> 01:07:53,733
{\an8}Ele achava que estava a fazer o bem,
mas deve-se ter sentido culpado.
722
01:07:54,333 --> 01:07:56,200
Passado algum tempo,
não lhe pareceu tão mau,
723
01:07:56,667 --> 01:08:00,333
refletiu, tornou a fazê-lo e gostou.
Estava a fazer um bem social.
724
01:08:01,133 --> 01:08:02,000
BEGONA IMAZ ENCONTRADA MORTA
Setembro 2000
725
01:08:02,067 --> 01:08:03,387
Mas anos depois, ficou bloqueado.
726
01:08:04,000 --> 01:08:07,267
Estava a fazer algo que o satisfazia,
ou que acalmava a sua raiva interior.
727
01:08:07,600 --> 01:08:08,600
Porque dizes isso?
728
01:08:10,767 --> 01:08:12,467
Durante sete anos, não houve vítimas.
729
01:08:14,100 --> 01:08:16,167
Talvez tenha estado
na prisão por uma ofensa menor.
730
01:08:16,433 --> 01:08:18,300
Talvez se tenha viciado
em drogas ou álcool.
731
01:08:19,033 --> 01:08:22,100
O facto é que parou
e não voltou a matar até há um ano.
732
01:08:23,367 --> 01:08:24,233
Um ano?
733
01:08:24,300 --> 01:08:27,567
Lembra-se da rapariga que caiu
do precipício, a caminhar em Peñas de Aya?
734
01:08:27,733 --> 01:08:30,033
Sim. Como é que está relacionado?
735
01:08:30,333 --> 01:08:34,167
Quando a encontraram, o cabelo estava
penteado e olhe para a posição das mãos.
736
01:08:35,367 --> 01:08:37,576
Não é coincidência que ela tenha ficado
esmagada nas rochas,
737
01:08:37,600 --> 01:08:39,960
mas o cabelo estivesse penteado
e as mãos viradas para cima?
738
01:08:41,400 --> 01:08:43,433
Sete anos depois,
ele sente novamente o impulso.
739
01:08:44,200 --> 01:08:46,467
Algo solta a sua raiva
e ele tem uma missão, outra vez.
740
01:08:47,200 --> 01:08:50,400
Talvez não o tivesse planeado antes,
mas gostava do que estava a sentir.
741
01:08:51,367 --> 01:08:53,300
Ele pensa, aperfeiçoa o seu ritual,
742
01:08:53,633 --> 01:08:56,434
mata outra vez e, agora, quer
que as pessoas saibam que o está a fazer.
743
01:08:56,600 --> 01:08:58,733
E isso explica a encenação elaborada.
744
01:08:59,267 --> 01:09:02,733
Agora, o seu trabalho tem um sentido,
mas ele tem de enviar uma mensagem.
745
01:09:04,100 --> 01:09:05,333
Agora, é um aviso.
746
01:09:05,433 --> 01:09:08,333
Não, não é um aviso.
É uma ameaça.
747
01:09:10,167 --> 01:09:13,000
Arranja os jornais
dos dias desses assassinatos
748
01:09:13,067 --> 01:09:17,033
e dos três dias antes e depois.
Precisamos da informação de cada cidade.
749
01:09:17,100 --> 01:09:20,767
Mercados, feiras, leilões, circos,
peças, exposições...
750
01:09:21,333 --> 01:09:25,033
O que quer que estivesse a acontecer
nessas cidades e arredores.
751
01:09:25,100 --> 01:09:26,100
É para já.
752
01:09:26,500 --> 01:09:29,167
Se cada rapariga foi morta
numa cidade diferente
753
01:09:29,400 --> 01:09:31,167
e o assassino estava a passar,
754
01:09:31,600 --> 01:09:34,367
talvez ele não tenha escolhido
os locais ao acaso,
755
01:09:34,433 --> 01:09:37,167
talvez haja algo
que liga todos esses locais
756
01:09:38,100 --> 01:09:39,500
e isso pode dar-nos uma pista.
757
01:09:41,767 --> 01:09:44,167
É óbvio que esta pessoa é esperta,
758
01:09:45,400 --> 01:09:48,767
mas talvez, há uns anos, não fosse tanto
e é por aí que o podemos apanhar.
759
01:09:52,700 --> 01:09:54,000
Bom trabalho, Jonan.
760
01:10:39,167 --> 01:10:42,700
Olá. Fala a Aloisius Dupree. Por favor,
deixe a sua mensagem depois do sinal.
761
01:10:44,200 --> 01:10:46,067
Olá. É a Amaia.
762
01:10:48,333 --> 01:10:50,667
Descobrimos que o assassino
esteve ativo há uns anos.
763
01:10:52,000 --> 01:10:54,700
Estou a tentar apurar o meu instinto
tanto quanto posso, mas
764
01:10:57,033 --> 01:10:59,367
estar na cidade
está a torná-lo muito difícil.
765
01:11:00,733 --> 01:11:01,733
Não sei.
766
01:11:03,300 --> 01:11:05,067
Por favor, ligue-me se tiver um minuto.
767
01:11:23,667 --> 01:11:24,767
Amaia, sou eu.
768
01:11:25,367 --> 01:11:26,367
Tia.
769
01:11:32,533 --> 01:11:34,300
Sabes o que vais perguntar?
770
01:11:41,667 --> 01:11:43,467
O que sabes que vai ser revelado
771
01:11:44,500 --> 01:11:47,033
e o que quer que se mantenha no escuro,
pertence à escuridão.
772
01:11:48,033 --> 01:11:49,033
Muito bem.
773
01:11:51,500 --> 01:11:52,667
Corta com a mão esquerda.
774
01:11:58,233 --> 01:11:59,300
Dá-me três.
775
01:12:05,600 --> 01:12:06,700
O que queres perguntar?
776
01:12:07,500 --> 01:12:08,676
De que é que ele está à procura?
777
01:12:08,700 --> 01:12:13,000
Quem está à procura?
Por favor, coloca a questão corretamente.
778
01:12:13,067 --> 01:12:17,367
Desculpa. O assassino das raparigas.
De que está à procura quando mata?
779
01:12:18,533 --> 01:12:20,033
Está numa missão.
780
01:12:20,333 --> 01:12:22,573
Tem um trabalho para fazer
e está comprometido a fazê-lo,
781
01:12:22,600 --> 01:12:26,067
porque dá sentido à sua vida
e extingue a sua fúria.
782
01:12:26,700 --> 01:12:27,700
Dá-me três.
783
01:12:32,467 --> 01:12:33,633
Fala-me do passado dele.
784
01:12:38,333 --> 01:12:42,233
Ele foi oprimido, escravizado,
mas agora é livre.
785
01:12:42,533 --> 01:12:44,600
Ele acha que está a administrar justiça.
786
01:12:44,667 --> 01:12:46,333
Quando mata,
é o guardião da pureza.
787
01:12:47,333 --> 01:12:48,333
Dá-me três.
788
01:12:55,167 --> 01:12:56,433
Onde é que ele está?
789
01:13:06,600 --> 01:13:07,600
Muito perto.
790
01:13:10,467 --> 01:13:12,267
Há mais alguma coisa
que deva saber sobre ele?
791
01:13:19,400 --> 01:13:23,533
Há outro elemento no jogo
que é infinitamente mais perigoso.
792
01:13:24,300 --> 01:13:29,300
Esse elemento é teu inimigo
e está a vir atrás de ti e da tua família.
793
01:13:29,767 --> 01:13:33,567
Atrás de mim?
O que quer de mim?
794
01:13:42,067 --> 01:13:43,467
Quer os teus ossos, Amaia.
795
01:13:45,000 --> 01:13:46,200
Quem é?
796
01:13:50,200 --> 01:13:51,267
Tia, quem é?
797
01:14:14,300 --> 01:14:15,300
Tia!
798
01:14:22,167 --> 01:14:24,533
Espera!
799
01:15:04,400 --> 01:15:05,400
Olá.
800
01:15:13,733 --> 01:15:14,733
Está bem.
801
01:15:43,667 --> 01:15:44,667
Olá.
802
01:15:45,200 --> 01:15:46,267
Bom dia.
803
01:15:54,067 --> 01:15:56,433
{\an8}DIA 6
804
01:15:57,667 --> 01:16:03,133
Um guarda encontrou-o esta manhã
inconsciente num trilho florestal.
805
01:16:05,667 --> 01:16:09,133
Tentei beijá-la no carro,
mas ela não me deixou.
806
01:16:10,267 --> 01:16:13,267
Depois, bati nela e ela desmaiou.
807
01:16:14,200 --> 01:16:18,133
Comecei a abusar dela,
mas ela acordou e bateu-me.
808
01:16:19,200 --> 01:16:22,300
Depois, bati nela. E ela bateu em mim.
809
01:16:23,300 --> 01:16:26,667
E quanto mais lhe batia,
mais excitado ficava.
810
01:16:28,433 --> 01:16:34,100
Depois, comecei a apertar-lhe a garganta
até ela parar de se mexer.
811
01:16:34,500 --> 01:16:35,567
Matou-a, Jason.
812
01:16:37,633 --> 01:16:38,700
O que fez a seguir?
813
01:16:39,100 --> 01:16:40,460
Levei o corpo dela para a barraca.
814
01:16:41,200 --> 01:16:43,733
Pu-la lá como li no jornal
que o Basajaun faz.
815
01:16:44,400 --> 01:16:45,433
Abusou do corpo?
816
01:16:46,533 --> 01:16:47,533
Não queria.
817
01:16:48,400 --> 01:16:51,067
Mas tinha de despi-la
e fiquei muito excitado.
818
01:16:53,033 --> 01:16:56,000
Sabia que não era correto,
mas não consegui evitá-lo.
819
01:16:57,400 --> 01:16:59,100
Porta-te bem, pelo amor de Deus.
820
01:16:59,167 --> 01:17:00,467
Onde arranjou a corda?
821
01:17:00,533 --> 01:17:03,600
Tinha-a no carro, para quando
estendo a roupa em casa.
822
01:17:03,667 --> 01:17:05,600
Porque lhe cortou o braço,
com quê e onde está?
823
01:17:05,667 --> 01:17:06,700
O quê?
824
01:17:06,767 --> 01:17:09,533
Porque cortou o braço da Johana
e o que usou para o fazer?
825
01:17:10,633 --> 01:17:13,067
Porque é que cortaria o braço dela?
826
01:17:13,200 --> 01:17:15,600
Sr. Medina, porque é que um pai
abusaria da sua filha?
827
01:17:20,700 --> 01:17:26,533
Só peço a Deus que me perdoe
e tenha misericórdia da minha alma.
828
01:17:28,033 --> 01:17:30,033
Para Deus,
o conceito de tempo não existe
829
01:17:31,333 --> 01:17:37,667
e, enquanto pede misericórdia, ele está
a vê-lo a violar a sua filha. Vamos.
830
01:17:39,533 --> 01:17:41,067
Só mais uma coisa, inspetora.
831
01:17:42,200 --> 01:17:45,633
Quem me levou para o trilho,
onde me encontraram esta manhã?
832
01:17:46,733 --> 01:17:48,700
Ontem à noite, adormeci na floresta.
833
01:17:49,167 --> 01:17:53,567
Lembro-me de alguém a carregar-me
nos braços. A transportar-me.
834
01:18:04,700 --> 01:18:05,700
Sr. Flores.
835
01:18:05,767 --> 01:18:10,100
Desculpe. A senhora queria saber
se vimos algo de estranho no vale.
836
01:18:10,167 --> 01:18:11,700
Sim. Aconteceu alguma coisa?
837
01:18:12,233 --> 01:18:16,400
Ontem estávamos na floresta
e ouvimos um apito estranho.
838
01:18:17,233 --> 01:18:20,700
Seguimo-lo até ao penhasco e,
quando chegámos ao topo, parou.
839
01:18:21,333 --> 01:18:24,767
Olhámos à volta e vimos
a figura de um homem, à distância,
840
01:18:25,667 --> 01:18:28,333
a descer para umas grutas,
com um saco às costas.
841
01:18:29,133 --> 01:18:33,533
Descemos para falar com ele, mas quando
chegámos lá abaixo, tinha desaparecido.
842
01:18:34,367 --> 01:18:38,400
Não ouvimos ninguém a sair, nem houve
barulho de um carro, ou mota, nada.
843
01:18:39,267 --> 01:18:40,507
Ele, simplesmente, desapareceu.
844
01:18:43,600 --> 01:18:44,600
Obrigada.
845
01:18:45,167 --> 01:18:46,167
Tenha um bom sábado.
846
01:18:49,600 --> 01:18:50,600
Você também.
847
01:19:15,567 --> 01:19:18,233
Estás a dizer que a culpa é delas?
848
01:19:18,733 --> 01:19:22,367
Isto não acontece a raparigas certinhas,
que estão em casa às dez da noite.
849
01:19:23,500 --> 01:19:25,367
Estás a ouvir o que dizes, Flora?
850
01:19:26,033 --> 01:19:29,433
Não te faças de surpreendida agora.
Logo tu.
851
01:19:29,533 --> 01:19:30,533
- Eu?
- Sim, tu.
852
01:19:30,600 --> 01:19:33,200
- Já falámos disto umas mil vezes.
- Por favor!
853
01:19:33,467 --> 01:19:35,343
Estou farta de ver como se vestem,
a aparência delas,
854
01:19:35,367 --> 01:19:37,667
como se comportam, como se movem.
Parecem putas.
855
01:19:37,733 --> 01:19:38,733
Flora, por favor!
856
01:19:39,133 --> 01:19:41,267
Tia, até já as viu na praça.
857
01:19:41,700 --> 01:19:44,740
O dia inteiro a atirarem-se aos rapazes,
a sentarem-se com as pernas abertas.
858
01:19:44,767 --> 01:19:48,300
É como se estivessem a pedi-las.
Não me surpreende que acabem assim.
859
01:19:48,367 --> 01:19:50,533
Estás a justificar
que alguém mate aquelas raparigas?
860
01:19:51,367 --> 01:19:55,400
Não. Só estou a dizer que a morte
não torna uma puta numa santa.
861
01:19:56,067 --> 01:19:57,100
É isso que estou a dizer.
862
01:19:57,500 --> 01:20:02,567
Flora, a Johana foi violada
e morta pelo pai. O próprio pai.
863
01:20:02,633 --> 01:20:05,267
Era uma rapariga certinha,
que estava em casa às dez da noite.
864
01:20:05,333 --> 01:20:07,400
Foi morta por uma pessoa
que a devia proteger.
865
01:20:07,467 --> 01:20:11,133
Aquele homem é um filho da puta
e nada justifica o que ele fez.
866
01:20:11,400 --> 01:20:12,267
Ele confessou?
867
01:20:12,333 --> 01:20:17,667
Ouçam. O que se está a passar no vale
não pode ser justificado de forma nenhuma.
868
01:20:17,733 --> 01:20:21,767
E ponto final.
Acabaram-se as discussões.
869
01:20:23,533 --> 01:20:24,667
- Está bem, tia.
- Obrigada.
870
01:20:25,067 --> 01:20:27,133
Há salada e borrego na cozinha.
O que queres?
871
01:20:27,200 --> 01:20:28,400
Obrigada, mas não tenho fome.
872
01:20:29,100 --> 01:20:30,820
Muito bem, está na hora
da sobremesa, então.
873
01:20:31,000 --> 01:20:34,033
Não devia dizer isto,
mas estes são mesmo esquisitos.
874
01:20:39,300 --> 01:20:41,567
Txantxigorris, adoro!
875
01:20:42,433 --> 01:20:43,433
Cheiram maravilhosamente.
876
01:20:45,000 --> 01:20:47,500
Vais provar um, Amaia?
Fi-los a pensar em ti.
877
01:20:48,767 --> 01:20:50,167
Sabes que não gosto de doces.
878
01:20:51,533 --> 01:20:52,633
Talvez estejas grávida.
879
01:20:53,333 --> 01:20:54,700
Não sejas tão insensível.
880
01:20:54,767 --> 01:20:57,733
A Amaia tem estado a lidar com coisas
bastante desagradáveis estes dias.
881
01:20:58,000 --> 01:21:00,400
A Amaia veio aqui
para nos proteger a todos.
882
01:21:00,467 --> 01:21:02,667
- A Amaia a proteger-nos?
- Sim, a proteger-nos.
883
01:21:02,733 --> 01:21:05,467
Devia era ter protegido a mãe,
quando ela ficou doente,
884
01:21:05,533 --> 01:21:08,500
mas fugiu à procura de uma nova vida.
885
01:21:08,567 --> 01:21:10,267
E como poderia ela fazer isso?
886
01:21:10,333 --> 01:21:13,467
Porque eu e a Ros ficámos aqui
a cuidar do negócio da família.
887
01:21:14,300 --> 01:21:15,400
De nada, Amaia.
888
01:21:16,433 --> 01:21:19,433
Por isso, não me digam que ela é
a salvadora, que veio para nos proteger.
889
01:21:21,233 --> 01:21:23,073
Ofereci-me para mandar dinheiro
para a clínica.
890
01:21:24,267 --> 01:21:25,467
- Dinheiro.
- Sim, dinheiro.
891
01:21:29,267 --> 01:21:32,767
Fui eu que lhe dei a comida na boca.
892
01:21:33,033 --> 01:21:35,400
Que lhe dei banho, a pus a dormir.
893
01:21:35,700 --> 01:21:39,167
Mudei-lhe as fraldas todas as noites,
como se fosse a...
894
01:21:39,667 --> 01:21:41,633
a criança que nunca tive.
895
01:21:44,233 --> 01:21:48,767
Entretanto, Amaia, estavas
num lugar qualquer a viver a tua vida
896
01:21:49,467 --> 01:21:54,200
e a Ros passeava com ela no parque por uma
hora e sentia que tinha o dever cumprido.
897
01:21:55,500 --> 01:21:57,220
Não é a altura certa
para ter esta conversa.
898
01:21:57,267 --> 01:22:01,100
Não é, mana? Também estás
de licença médica para falar?
899
01:22:01,167 --> 01:22:03,400
Flora! Chega.
900
01:22:05,633 --> 01:22:08,567
Nunca te devia ter deixado
pores a mãe na clínica.
901
01:22:10,267 --> 01:22:13,500
Se eu tivesse tratado da sua pneumonia
em casa, isto não teria acontecido,
902
01:22:14,467 --> 01:22:19,233
mas ninguém me ouviu
e acabou tudo mal.
903
01:22:21,133 --> 01:22:23,567
Ninguém te pediu para seres
a heroína mártir da família.
904
01:22:24,200 --> 01:22:25,667
Tu é que decidiste sê-lo,
905
01:22:26,200 --> 01:22:28,800
para poderes ter um arsenal
de repreensões para nos atirar à cara.
906
01:22:29,133 --> 01:22:33,133
Flora, o que aconteceu
à tua mãe foi triste,
907
01:22:33,200 --> 01:22:36,733
mas não podes culpar a Amaia
por ela ter morrido numa clínica.
908
01:22:43,767 --> 01:22:46,133
É isso que dizes
que aconteceu à mãe?
909
01:22:51,567 --> 01:22:54,033
Atreves-te a dizer
que a nossa mãe está morta?
910
01:22:56,300 --> 01:22:57,300
Para mim, está.
911
01:22:59,667 --> 01:23:05,733
És diabólica.
És uma bruxa diabólica e manipuladora.
912
01:23:14,600 --> 01:23:15,600
Sinto muito.
913
01:23:20,333 --> 01:23:21,600
O que aconteceu à vossa mãe?
914
01:23:34,433 --> 01:23:35,433
CLÍNICA DE FERTILIDADE
915
01:23:45,733 --> 01:23:50,200
Sim, Jonan.
Está bem, estou a caminho.
916
01:24:01,400 --> 01:24:05,300
Nenhuma das amostras de farinha analisadascombina com a do txantxigorris.
917
01:24:05,367 --> 01:24:06,567
Tens 100 por cento de certeza?
918
01:24:06,633 --> 01:24:07,633
Cem por cento.
919
01:24:07,733 --> 01:24:11,600
Foram feitas análises com duas amostras
de cada fornada, para ser preciso.
920
01:24:12,167 --> 01:24:14,733
Só temos de enviar os resultados
da última amostra,
921
01:24:15,000 --> 01:24:16,233
a que recebemos mais tarde.
922
01:24:19,500 --> 01:24:21,580
- Quando achas que os vais ter?
- Dentro de uma hora.
923
01:24:22,067 --> 01:24:25,300
Não queria esperar antes de te dar
os resultados das outras padarias.
924
01:24:26,133 --> 01:24:27,133
Obrigada.
925
01:24:32,033 --> 01:24:33,033
Montes.
926
01:24:34,533 --> 01:24:35,533
Num sábado?
927
01:25:55,500 --> 01:25:56,567
O que está a fazer, Flora?
928
01:25:57,500 --> 01:26:01,100
Apropriação de evidência relativa
a uma investigação é crime.
929
01:26:01,167 --> 01:26:02,543
De que raio estás a falar, Salazar?
930
01:26:02,567 --> 01:26:05,100
Da análise que acabaste
de passar ao gerente
931
01:26:05,167 --> 01:26:07,100
de uma das padarias
que estão a ser investigadas.
932
01:26:07,667 --> 01:26:12,233
Tens muito para explicar.
Tens de vir connosco para a esquadra.
933
01:26:13,433 --> 01:26:16,067
Se me queres interrogar,
vais ter de me prender.
934
01:26:20,433 --> 01:26:23,100
Estás a lixar tudo, Amaia.
Estás a cometer um erro.
935
01:26:23,167 --> 01:26:25,533
Flora Salazar, está presa
por apropriação de provas
936
01:26:25,600 --> 01:26:27,067
relativas a uma investigação.
937
01:26:27,133 --> 01:26:28,693
Tem o direito de se manter em silêncio.
938
01:26:29,000 --> 01:26:30,767
Tem direito a ter um advogado.
939
01:26:31,033 --> 01:26:34,133
E tem o direito de fazer uma chamada.
Por favor, acompanhe-me até ao carro.
940
01:27:04,500 --> 01:27:06,780
Porque não nos deste a farinha
que usas na padaria, Flora?
941
01:27:09,433 --> 01:27:10,767
Não sei de que estás a falar.
942
01:27:13,367 --> 01:27:16,733
A amostra que nos deste
não é da que usas na padaria.
943
01:27:18,300 --> 01:27:21,467
Devo ter cometido um erro, Amaia.
Mudamos a nossa farinha constantemente.
944
01:27:21,733 --> 01:27:23,133
E de fornecedor também?
945
01:27:24,367 --> 01:27:27,567
De que me estás a acusar?
De te ter dado uma farinha mais recente?
946
01:27:28,167 --> 01:27:29,167
É crime?
947
01:27:29,700 --> 01:27:32,300
Porque não trazes o meu gerente aqui
também? Foi ele que a colheu.
948
01:27:32,567 --> 01:27:35,600
Falámos com ele.
Disse que você lhe deu a amostra.
949
01:27:42,267 --> 01:27:45,067
Esses são os resultados da farinha
que a Rosaura tinha em casa.
950
01:27:47,067 --> 01:27:49,567
Ambos sabemos que a Rosaura
usa farinha da padaria,
951
01:27:50,067 --> 01:27:52,333
por isso, esses são os resultados
que terias tido
952
01:27:53,200 --> 01:27:55,100
se nos tivesses dado a amostra correta.
953
01:27:58,467 --> 01:28:00,167
A farinha da casa da Rosaura
954
01:28:00,233 --> 01:28:03,533
é a mesma que foi usada nos txantxigorris
no corpo da rapariga, Flora.
955
01:28:05,333 --> 01:28:07,567
Foram feitos com farinha
da Mantecadas Salazar.
956
01:28:12,167 --> 01:28:14,567
Lembra-te que colaborei
com a Polícia.
957
01:28:16,133 --> 01:28:18,267
Analisei o txantxigorri que me trouxeste
958
01:28:18,700 --> 01:28:24,100
e fiz uma lista das padarias
que o podiam ter feito, tal como pediste.
959
01:28:24,733 --> 01:28:29,600
Por isso, pergunto-te mais uma vez.
De que me estás acusar?
960
01:28:29,667 --> 01:28:32,433
O que estás a tentar esconder,
ao dar-nos uma farinha diferente?
961
01:28:32,500 --> 01:28:35,176
Talvez, subconscientemente, quisesse
proteger o negócio da minha família
962
01:28:35,200 --> 01:28:38,367
e a publicação do meu próximo livro.
Não sei.
963
01:28:40,667 --> 01:28:43,033
Muitos trabalhadores
levam farinha da padaria.
964
01:28:44,467 --> 01:28:47,267
Talvez não quisesse ser implicada se,
por algum motivo,
965
01:28:47,333 --> 01:28:50,167
essa farinha tivesse acabado
nesses txantxigorris.
966
01:28:50,767 --> 01:28:53,167
É assim tão grave? Diz-me!
967
01:28:55,200 --> 01:28:57,100
Foi um erro de negócio subconsciente.
968
01:28:57,167 --> 01:28:59,167
- É obstrução à justiça.
- Involuntária!
969
01:28:59,233 --> 01:29:01,667
Usaste o Montes para conseguir
informação sobre o caso!
970
01:29:01,733 --> 01:29:04,567
Antes de me encontrar com ele,
já me tinhas envolvido.
971
01:29:06,100 --> 01:29:12,033
Além disso, querida irmã, o que faço
na minha vida pessoal não te diz respeito.
972
01:29:15,367 --> 01:29:17,367
Inspetora Salazar,
preciso de falar consigo.
973
01:29:18,067 --> 01:29:19,667
- Com certeza, capitão.
- Agora.
974
01:29:29,000 --> 01:29:30,233
Sente-se, inspetora.
975
01:29:38,300 --> 01:29:41,767
- Uma rapariga desapareceu em Berroeta.
- De que estamos à espera? Vamos!
976
01:29:42,033 --> 01:29:44,733
Sente-se, Salazar, por favor.
Já estamos a tratar disso.
977
01:30:08,767 --> 01:30:11,667
Soube que escondeu o facto
de que o seu cunhado, Alfredo Belarrain,
978
01:30:11,733 --> 01:30:15,500
estava a ter um caso com a Anne Arbizu,
até ter conseguido desculpá-lo.
979
01:30:15,733 --> 01:30:18,100
A sua irmã Flora tentou enganar-nos,
980
01:30:18,167 --> 01:30:22,400
ao providenciar uma amostra de farinha
diferente da usada na padaria.
981
01:30:22,467 --> 01:30:25,167
Como se isso não fosse suficiente,
as análises mostraram
982
01:30:25,233 --> 01:30:27,367
que a farinha da casa
da sua irmã Rosaura
983
01:30:27,433 --> 01:30:30,700
é a mesma usada nos bolos
encontrados nas vítimas.
984
01:30:36,100 --> 01:30:39,067
Não acha que, com a implicação direta
da sua família,
985
01:30:39,500 --> 01:30:42,100
a prova nunca
seria válida num tribunal?
986
01:30:42,533 --> 01:30:43,733
Sim, sei disso, capitão.
987
01:30:44,400 --> 01:30:45,600
Então, de que está à espera?
988
01:30:49,100 --> 01:30:52,300
A única opção que temos para que
a evidência seja aceite como válida
989
01:30:53,100 --> 01:30:55,200
é que se remova voluntariamente
do caso.
990
01:30:55,267 --> 01:30:56,533
Capitão, ouça...
991
01:30:56,600 --> 01:30:59,433
Esta conversa terminou, Salazar.
Os factos falam por si.
992
01:30:59,500 --> 01:31:02,267
O inspetor Montes
vai ficar a cargo da investigação.
993
01:31:02,333 --> 01:31:05,600
O inspetor Montes tem estado a tirar
informação relativa à investigação
994
01:31:05,667 --> 01:31:09,033
e a passá-la à Flora, com quem também
mantém uma relação pessoal.
995
01:31:09,100 --> 01:31:11,767
Pelo que ele acabou de declarar,
estava a investigar um suspeito.
996
01:31:16,133 --> 01:31:17,567
Mandou chamar-me, senhor?
997
01:31:17,733 --> 01:31:20,433
Sim, entre, Montes. Entre.
998
01:31:24,133 --> 01:31:27,733
A inspetora Salazar decidiu remover-se
voluntariamente do caso.
999
01:31:29,267 --> 01:31:32,067
Por isso, você irá liderar a investigação.
1000
01:31:42,467 --> 01:31:48,733
Montes, peça ao Sr. Flores a localização
das grutas onde ele viu alguém suspeito.
1001
01:31:50,133 --> 01:31:51,533
Pode ser uma pista útil.
1002
01:31:52,100 --> 01:31:55,100
Pare de me dizer
como fazer o meu trabalho, Salazar.
1003
01:32:05,133 --> 01:32:07,133
Organiza as buscas pela floresta.
1004
01:32:07,200 --> 01:32:10,667
E procura quintas ou casas abandonadas,
perto da montanha.
1005
01:32:10,733 --> 01:32:13,733
Sim, todas.
Temos de encontrar aquela rapariga agora!
1006
01:32:15,633 --> 01:32:17,000
Um segundo.
1007
01:32:22,633 --> 01:32:25,033
Não vamos perder tempo!
Vamos lá, todos fora daqui!
1008
01:33:45,067 --> 01:33:46,067
Aloisius.
1009
01:33:46,600 --> 01:33:50,000
Acabei de ouvir a sua mensagem.
Desculpe não ter ligado mais cedo.
1010
01:33:52,067 --> 01:33:53,067
Tudo bem.
1011
01:33:53,333 --> 01:33:55,467
Parabéns pelo progresso que fez.
1012
01:33:58,733 --> 01:34:00,233
- Amaia...
- Obrigada.
1013
01:34:02,100 --> 01:34:05,567
Em relação ao bloqueio que está a obstruir
os seus instintos, ver claramente,
1014
01:34:05,633 --> 01:34:07,700
não acha
que devia fazer o mesmo aqui?
1015
01:34:08,433 --> 01:34:09,433
O que quer dizer?
1016
01:34:09,567 --> 01:34:13,600
Se voltar às motivações do assassino
e as suas origens o aproximarem dele,
1017
01:34:14,500 --> 01:34:17,300
porque não faz o mesmo
com o que a está a bloquear?
1018
01:34:17,367 --> 01:34:20,500
Volte ao início. Compreenda-o.
1019
01:34:20,567 --> 01:34:22,267
Distancie-se.
1020
01:34:25,600 --> 01:34:27,600
Volte ao começo, Amaia.
1021
01:34:29,500 --> 01:34:31,367
Limpe esse nevoeiro.
1022
01:34:33,667 --> 01:34:37,367
Depois, verá as coisas como são.
1023
01:35:48,533 --> 01:35:50,000
Amaia Salazar.
1024
01:36:06,133 --> 01:36:07,200
O que estás aí a fazer?
1025
01:36:07,667 --> 01:36:09,667
Só vim procurar uma coisa.
1026
01:36:10,333 --> 01:36:11,267
Não há nada teu aí.
1027
01:36:11,333 --> 01:36:12,333
Sim.
1028
01:36:15,200 --> 01:36:16,767
Estás a roubar da tua própria família?
1029
01:36:17,033 --> 01:36:18,733
É meu, eu poupei-o.
1030
01:36:24,467 --> 01:36:26,300
Isto é demasiado dinheiro para ti.
1031
01:36:27,400 --> 01:36:30,433
De qualquer maneira, se é teu,
porque não o guardas em casa?
1032
01:36:33,267 --> 01:36:36,567
- E porque tens a chave da padaria?
- O pai deu-a.
1033
01:36:36,700 --> 01:36:40,300
O teu pai está sempre a mimar-te
e a deixar-te fazer tudo o que queres.
1034
01:36:40,367 --> 01:36:43,333
Vai-te arruinar.
1035
01:36:43,400 --> 01:36:46,600
Aposto que te deu o dinheiro
para poderes comprar este lixo!
1036
01:36:49,167 --> 01:36:51,367
Não comeces a chorar como uma parva.
1037
01:36:51,433 --> 01:36:53,533
Estou a fazer isto tudo pelo teu bem,
porque te amo.
1038
01:36:53,600 --> 01:36:55,267
- Não me amas.
- O que disseste?
1039
01:36:55,333 --> 01:36:56,333
Não me amas.
1040
01:36:56,433 --> 01:36:57,333
Não amo?
1041
01:36:57,400 --> 01:36:58,633
Não, não amas. Odeias-me.
1042
01:36:58,700 --> 01:37:01,233
Não te amo? Sua putinha!
1043
01:37:09,433 --> 01:37:11,667
Não amas! Nunca me amaste!
1044
01:37:42,133 --> 01:37:45,333
O que aconteceu? Rosario?
1045
01:37:46,567 --> 01:37:51,233
Estás bem? Rosario!
1046
01:37:55,067 --> 01:37:56,067
E a Amaia?
1047
01:37:56,367 --> 01:37:59,700
Onde está a Amaia?
Onde é que ela está?
1048
01:38:01,000 --> 01:38:03,267
Amaia!
1049
01:38:05,500 --> 01:38:06,500
Amaia!
1050
01:38:14,533 --> 01:38:16,200
Amaia!
1051
01:38:22,333 --> 01:38:23,700
Onde estás?
1052
01:38:24,200 --> 01:38:26,533
Amaia!
1053
01:38:34,433 --> 01:38:35,433
Não!
1054
01:38:39,000 --> 01:38:40,067
Não!
1055
01:38:41,367 --> 01:38:47,367
Não, não, não!
1056
01:39:49,700 --> 01:39:51,167
Ela teve muita sorte.
1057
01:39:51,633 --> 01:39:54,733
A farinha formou uma crosta
que cobriu as feridas
1058
01:39:55,000 --> 01:39:57,700
e impediu-a de sangrar até à morte.
- Ela vai ficar bem?
1059
01:39:58,100 --> 01:40:01,433
Como médico, reportaria
o que aconteceu esta noite,
1060
01:40:01,500 --> 01:40:04,067
mas sei do impacto
que teria na vossa família.
1061
01:40:04,667 --> 01:40:05,733
Contudo, como amigo,
1062
01:40:06,000 --> 01:40:11,200
tenho de pedir que a tires de casa
e a leves para longe da tua mulher.
1063
01:40:11,267 --> 01:40:16,100
Se a criança continuar a viver perto dela,
a sua vida corre um sério perigo.
1064
01:40:18,500 --> 01:40:21,567
Há alguma possibilidade de ter sido
um acidente? A Rosario veio...
1065
01:40:21,733 --> 01:40:24,300
Ela foi buscar-te
para que fosses seu cúmplice,
1066
01:40:24,367 --> 01:40:26,267
porque sabia que ias acreditar nela.
1067
01:40:27,733 --> 01:40:32,200
Foi buscar-te, porque pensava
que a criança já estava morta.
1068
01:40:34,100 --> 01:40:36,243
Juan, a tua mulher
precisa, urgentemente, de tratamento,
1069
01:40:36,267 --> 01:40:41,333
e a primeira parte desse tratamento é
levar a Amaia para longe dela, esta noite.
1070
01:40:42,500 --> 01:40:46,467
A criança tem dois dedos faturados pelo
que foi, claramente, uma ferida de defesa
1071
01:40:46,533 --> 01:40:48,600
ao tentar impedir o primeiro golpe
com a sua mão.
1072
01:40:50,367 --> 01:40:52,500
Mas o golpe mais preocupante
é o segundo.
1073
01:40:53,533 --> 01:40:56,033
A tua mulher bateu nela
quando ela já estava inconsciente.
1074
01:40:58,167 --> 01:41:00,467
Bateu nela para se certificar
que estava morta.
1075
01:41:12,533 --> 01:41:14,300
Bem-vinda a casa, querida.
1076
01:41:44,133 --> 01:41:45,667
Estamos quase lá.
É ao pé do pavilhão.
1077
01:41:49,467 --> 01:41:51,133
É a filha que mora longe daqui?
1078
01:41:51,267 --> 01:41:52,300
Sim.
1079
01:41:59,133 --> 01:42:02,267
Tenha cuidado quando a acordar,
se estiver a dormir. Pode assustar-se.
1080
01:42:05,567 --> 01:42:06,567
Entre.
1081
01:42:41,167 --> 01:42:42,167
Mãe.
1082
01:42:51,300 --> 01:42:52,300
Mãe.
1083
01:42:53,633 --> 01:42:58,267
Tu tens alguma coisa que ver com
o que está a acontecer àquelas raparigas?
1084
01:43:14,467 --> 01:43:15,467
Puta.
1085
01:43:17,700 --> 01:43:18,700
Puta!
1086
01:43:34,733 --> 01:43:37,067
- Amaia Salazar?
- Sim.
1087
01:43:40,633 --> 01:43:42,100
Sou o Dr. Basterra.
1088
01:43:42,500 --> 01:43:46,233
Lamento que, na sua primeira visita,
tenha visto a sua mãe neste estado.
1089
01:43:47,233 --> 01:43:50,300
Tivemos de recorrer às correntes
depois do ataque.
1090
01:43:51,633 --> 01:43:52,633
Que ataque?
1091
01:43:53,233 --> 01:43:55,067
Pensava que sabia.
1092
01:43:56,267 --> 01:43:58,500
A sua mãe atacou uma enfermeira
no outro dia.
1093
01:44:00,200 --> 01:44:01,200
O quê?
1094
01:44:01,533 --> 01:44:03,574
Sim, enquanto a rapariga estava
a mudar-lhe a roupa.
1095
01:44:04,100 --> 01:44:07,633
Ela enfiou os dedos nos olhos dela,
mordeu-lhe a cara
1096
01:44:09,233 --> 01:44:12,200
e arrancou vários pedaços de carne,
que, depois, engoliu.
1097
01:44:14,600 --> 01:44:16,500
Informei a sua irmã Flora
1098
01:44:16,567 --> 01:44:19,533
e ela autorizou
a sedação e as correntes.
1099
01:44:21,400 --> 01:44:26,633
Ela disse que lhe contaria
e daria todos os pormenores.
1100
01:44:28,200 --> 01:44:29,200
Que pormenores?
1101
01:44:31,033 --> 01:44:34,233
Enquanto ela atacava a rapariga,
repetia o seu nome.
1102
01:44:35,600 --> 01:44:39,367
Disse-o várias vezes:
"Amaia, Amaia, Amaia."
1103
01:44:41,167 --> 01:44:43,300
Graças a Deus, o seu cunhado
chegou cedo nesse dia.
1104
01:44:43,567 --> 01:44:45,333
Ele sabe sempre como acalmá-la.
1105
01:44:50,200 --> 01:44:51,200
O meu cunhado?
1106
01:44:52,500 --> 01:44:54,633
Sim, ele visita-a todas as semanas.
1107
01:44:58,000 --> 01:44:59,267
Traz-lhe sempre flores.
1108
01:45:04,533 --> 01:45:05,533
Meu Deus!
1109
01:45:15,400 --> 01:45:18,267
CORPO DE TURISTA ALEMÃ DESAPARECIDA
ENCONTRADO NO VALE BAZTÁN
1110
01:45:18,333 --> 01:45:21,574
A RAPARIGA, TERESA KLAS, FOI ENCONTRADA
NA FLORESTA, MOSTRANDO SINAIS DE VIOLÊNCIA
1111
01:45:27,233 --> 01:45:29,354
{\an8}O CASAL NÃO CONSEGUE LUTAR
CONTRA O TRIO NO EUSKAL-JAI
1112
01:45:43,267 --> 01:45:44,267
Flora.
1113
01:46:20,433 --> 01:46:21,433
Víctor.
1114
01:46:25,600 --> 01:46:26,600
Falta muito?
1115
01:46:27,300 --> 01:46:31,433
Estamos quase lá. Não muito.
1116
01:46:37,167 --> 01:46:38,267
É aqui!
1117
01:46:45,233 --> 01:46:48,267
Vou a casa dele.
A última a subir pela Bertiz Erreka.
1118
01:46:48,533 --> 01:46:50,067
Estou a sair agora.
Espera por mim.
1119
01:46:50,300 --> 01:46:51,533
Liga ao Montes e diz-lhe.
1120
01:46:51,600 --> 01:46:53,533
Está bem. Mas não vá sozinha,
por favor.
1121
01:46:57,500 --> 01:46:59,400
Eu devia ligar ao Iriarte e ao Zabalza.
1122
01:46:59,467 --> 01:47:01,433
Não há rede nesta área, inspetor.
1123
01:47:01,500 --> 01:47:03,333
Se quer falar com eles,
temos de voltar.
1124
01:47:27,233 --> 01:47:30,167
Chegou à caixa de correio
de Fermín Montes, da Polícia de Navarra.
1125
01:47:30,233 --> 01:47:32,000
Não estou disponível de momento.
1126
01:48:13,300 --> 01:48:17,233
Amaia!
1127
01:48:53,667 --> 01:48:54,667
Por aqui.
1128
01:49:03,567 --> 01:49:04,567
Amaia!
1129
01:50:03,233 --> 01:50:05,353
Estou na casa do Victor, chefe,
mas ele não está aqui.
1130
01:50:05,733 --> 01:50:09,267
Não sei onde ir.
Ligue-me, por favor.
1131
01:50:13,700 --> 01:50:14,700
Merda!
1132
01:50:19,500 --> 01:50:20,500
Cuidado.
1133
01:50:29,200 --> 01:50:30,467
Que raio é isto?
1134
01:50:37,200 --> 01:50:38,200
Há mais ali.
1135
01:55:19,667 --> 01:55:20,667
Meu Deus!
1136
01:55:32,133 --> 01:55:34,067
Porque tens de interferir sempre,
Amaia?
1137
01:55:36,467 --> 01:55:37,533
Onde está ela, Víctor?
1138
01:55:39,033 --> 01:55:40,300
Lá em cima, à minha espera.
1139
01:55:45,067 --> 01:55:48,633
Aquela entrou na minha carrinha
sem sequer hesitar.
1140
01:55:48,700 --> 01:55:52,233
Mesmo mal me conhecendo
e com tudo o que se está a passar.
1141
01:55:53,067 --> 01:55:57,167
Ofereci-lhe boleia e entrou,
tal como qualquer puta.
1142
01:55:58,133 --> 01:56:02,067
Parei a carrinha acima do rio,
mas havia demasiado movimento.
1143
01:56:03,133 --> 01:56:05,167
Até a floresta parecia ter olhos.
1144
01:56:05,667 --> 01:56:10,200
Por isso, decidi vir para casa
e, hoje, tinha de cozer outra vez.
1145
01:56:10,567 --> 01:56:14,033
Foste à cozinha?
Cheiraste-os?
1146
01:56:15,200 --> 01:56:16,367
Sim, cheirei.
1147
01:56:17,067 --> 01:56:18,633
Estão a pedi-las, Amaia.
1148
01:56:19,200 --> 01:56:20,700
Sempre a provocar os homens.
1149
01:56:21,267 --> 01:56:25,267
A destruir o vale com as suas drogas,
música e sexo.
1150
01:56:26,400 --> 01:56:31,600
Alguém tem de lhes ensinar sobre tradição,
pureza e respeito pelas nossas raízes.
1151
01:56:32,700 --> 01:56:37,767
O que a Flora sempre defendeu
e o que a tua mãe sempre fez.
1152
01:56:39,533 --> 01:56:40,653
São apenas crianças, Víctor.
1153
01:56:43,367 --> 01:56:46,200
- Tu achas que são crianças.
- São crianças.
1154
01:56:46,267 --> 01:56:48,400
Aquela Anne era a pior de todas.
1155
01:56:49,200 --> 01:56:51,333
Ofereceu-se a mim como uma puta.
1156
01:56:51,400 --> 01:56:53,433
E quando eu estava a acabar com ela,
1157
01:56:54,300 --> 01:56:58,200
olhou-me nos olhos e amaldiçoou-me,
como uma puta.
1158
01:56:59,133 --> 01:57:04,533
A rir. Mesmo quando estava morta,
não consegui tirar-lhe o sorriso da cara.
1159
01:57:08,500 --> 01:57:09,500
Ela assusta-te.
1160
01:57:11,533 --> 01:57:14,067
É por isso que ela não está
com as outras raparigas?
1161
01:57:15,100 --> 01:57:16,367
Porque te assusta.
1162
01:57:18,400 --> 01:57:19,700
Nenhuma delas me assusta.
1163
01:58:25,000 --> 01:58:27,567
Estou com a Polícia
e estou aqui para te ajudar.
1164
01:59:11,033 --> 01:59:13,400
Se continuamos à espera
que o apanhes,
1165
01:59:14,633 --> 01:59:16,633
o vale vai ficar coberto
de raparigas mortas.
1166
01:59:33,133 --> 01:59:34,133
Estás bem?
1167
01:59:36,100 --> 01:59:39,467
Há 14 anos, ele matou
a sua primeira vítima: Teresa Klas.
1168
01:59:39,767 --> 01:59:44,200
Achava que os seus valores eram uma ameaça
para a estabilidade do vale.
1169
01:59:46,000 --> 01:59:50,400
A sua culpa levou-o a beber,
para tentar controlar os seus impulsos.
1170
01:59:51,200 --> 01:59:56,467
Mas acabou por se render a eles,
convencendo-se que estava a fazer o bem.
1171
01:59:57,033 --> 02:00:00,033
{\an8}Um bem que se tornaria a sua missão.
1172
02:00:00,100 --> 02:00:03,100
{\an8}SEMANAS MAIS TARDE
1173
02:00:03,200 --> 02:00:07,533
{\an8}Nos seis anos seguintes, matou oitoraparigas, sem seguir padrões,
1174
02:00:08,167 --> 02:00:10,567
para que nunca se pensasse
que era o mesmo assassino.
1175
02:00:11,700 --> 02:00:16,167
Contudo, havia certos elementos que,mais tarde, formaram o seu modus operandi.
1176
02:00:16,233 --> 02:00:17,567
Vejo-te em casa, está bem?
1177
02:00:18,100 --> 02:00:19,100
De certeza?
1178
02:00:19,400 --> 02:00:20,400
Vejo-te daqui a pouco.
1179
02:00:21,200 --> 02:00:22,200
Está bem.
1180
02:00:24,533 --> 02:00:28,267
Há oito anos, ele conheceu a mulher
que se tornaria sua esposa:
1181
02:00:29,533 --> 02:00:30,533
Flora Salazar.
1182
02:00:32,033 --> 02:00:36,067
A relação acalmou a sua raiva e,
durante sete anos, não matou ninguém.
1183
02:00:36,333 --> 02:00:39,300
Mas o casamento falhou
e a sua raiva regressou.
1184
02:00:40,000 --> 02:00:44,000
Depois, matou Sonia Edroso
quase como impulso,
1185
02:00:44,067 --> 02:00:46,767
mas não conseguiu resistir a realizar
parte do seu ritual,
1186
02:00:47,567 --> 02:00:49,500
reprimido durante tanto tempo.
1187
02:00:49,567 --> 02:00:54,633
Desta vez, a culpa teve o efeito oposto
e ele teve de reafirmar a sua missão:
1188
02:00:55,100 --> 02:00:56,567
devolver a pureza ao vale.
1189
02:00:57,767 --> 02:01:01,733
Ao contrário dos anos anteriores, agora
queria tornar a sua mensagem conhecida,
1190
02:01:02,000 --> 02:01:05,667
pelo que aperfeiçoou a encenação
do crime e soube-lhe bem.
1191
02:01:06,267 --> 02:01:10,233
Pensou que, dessa maneira,
recuperaria o perdão e respeito da esposa.
1192
02:01:13,500 --> 02:01:19,367
A Carla Huarte, a Ainhoa Elizasu
e a Anne Arbizu
1193
02:01:19,433 --> 02:01:23,567
foram as suas últimas vítimas
aqui em Elizondo.
1194
02:01:26,633 --> 02:01:32,500
A sua irmã Flora está disponível?
Vamos precisar do depoimento dela.
1195
02:01:33,100 --> 02:01:34,667
Vinte e quatro horas por dia, senhor.
1196
02:01:36,267 --> 02:01:40,467
O inspetor Montes encontrou uma cova
que parece estar relacionada com o caso.
1197
02:01:40,533 --> 02:01:43,033
Mas é um mistério
em que ainda estamos a trabalhar.
1198
02:01:43,533 --> 02:01:44,533
Inspetor?
1199
02:01:44,667 --> 02:01:45,667
Sim, correto.
1200
02:01:46,267 --> 02:01:50,633
Encontrámos os ossos de várias vítimas
que ainda não foram identificadas.
1201
02:01:50,700 --> 02:01:53,400
São anteriores aos crimes do Víctor,
1202
02:01:53,467 --> 02:01:56,367
mas, entre eles, encontrámos
ossos das vítimas dele,
1203
02:01:56,433 --> 02:01:59,233
bem como o braço da Johana Márquez,
1204
02:01:59,600 --> 02:02:05,067
que, claramente, não foi amputado por ele,
nem pelo padrasto da rapariga.
1205
02:02:06,333 --> 02:02:11,233
Vamos demorar a determinar
a origem desses ossos, mas,
1206
02:02:12,033 --> 02:02:18,600
em relação ao Víctor,
este caso está encerrado.
1207
02:02:21,133 --> 02:02:22,500
Excelente trabalho, inspetora.
1208
02:02:26,100 --> 02:02:27,100
Obrigada, capitão.
1209
02:03:21,533 --> 02:03:24,467
Vai odiar que tenhamos celebrado
a sua publicação sem ela.
1210
02:03:24,533 --> 02:03:25,643
PARA A MINHA MÃE ROSARIO,
A GUARDIÃ DA PUREZA DO VALE BAZTÁN.
1211
02:03:25,667 --> 02:03:26,667
Sim.
1212
02:03:28,300 --> 02:03:30,433
Creio que a Amaia
não nos juntou aqui para isso.
1213
02:03:30,767 --> 02:03:31,767
Então, para quê?
1214
02:03:36,700 --> 02:03:38,533
- Bem me parecia.
- O que se passa?
1215
02:03:38,700 --> 02:03:40,733
- Queres contar-lhes?
- Devias fazê-lo.
1216
02:03:43,367 --> 02:03:49,467
Bem... Dentro de alguns meses,
haverá um novo membro na família.
1217
02:03:50,567 --> 02:03:51,567
Tens a certeza?
1218
02:03:52,100 --> 02:03:53,200
Já alguma vez te menti?
1219
02:03:53,700 --> 02:03:54,700
Nunca.
1220
02:03:55,433 --> 02:03:56,467
Querida!
1221
02:03:57,067 --> 02:03:58,467
Parabéns, James!
1222
02:03:59,033 --> 02:04:00,033
Obrigado.
1223
02:04:01,367 --> 02:04:03,367
- Pareces tão feliz!
- Não parece?
1224
02:08:43,500 --> 02:08:45,500
Legendas:
Ana Paula Lopes
101356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
