All language subtitles for the sweeper

Dus je hebt 'n nieuwe auto gekocht
voor je vrouw ?

Dat had je niet moeten doen, Sean.

Ze heeft jou helemaal in haar macht.

Heeft ze erom gezeurd ?
- Je zoon zit achterin hoor.

Dat vindt Mark niet erg.
- Nee, ik ken de vrouwtjes.

Oh, ja ?
- Hij is een kleine Don Juan.

Hij heeft nog niet eens
een pikkie.

Je moet hem niet blootstellen
aan pistolen en geweld.

Dus je gaf je vrouw 'n nieuwe auto ?
- Ja, een Torino.

Hoeveel kostte hij ?
- 4500.

Je zult niet geloven waarom
ze 'n nieuwe auto wilde.

Omdat de buurvrouw een
Aston Martin had gekocht.

Een Aston Martin.
Hoe flikt ze dat ?

Is haar man dokter of zo ?
- Nee, advocaat.

Advocaat. Toe maar.

Een Aston Martin.

Wat is dat, papa ?
- Een rijkeluisauto.

En voor drugsdealers.
- Zie je wel.

Je verpest die jongen.

Is Sesamstraat dan zo goed ?
- Mijn zoon kijkt naar Sesamstraat.

Maar jouw kind wordt op school
gepest. Hij niet.

Dus hij hoeft niet te leren,
als hij maar stoer is ?

Wat is daar mis mee ?
- Je wilt toch dat ie 'n smeris wordt ?

Je wilt smeris worden,
net als je vader.

Verdomd als 't niet waar is.
- Pas op je woorden.

Een smeris, net als papa.

Je kunt beter tandheelkunde
gaan studeren.

Waar slaat dat nou op ?

Als tandarts kan je
een Aston Martin kopen.

En je loopt geen gevaar.
Tandarts is een veilig beroep.

Veilig ? In deze wereld
is niets veilig.

Zodra je je kind voor de TV
vandaan haalt...

redt hij 't wel. Want wie het gevaar
onderkent, overleeft 't wel.

Begrepen ?
- Waarom wil je dat hij smeris wordt ?

Omdat hij een goeie zou zijn.

Is dat alles ?
- Er zijn veel smerissen.

De truc is om een goeie
smeris te worden.

Dat zal Mark wel lukken.

Dan moet je hem niet
zoveel onzin vertellen.

Kunnen we niet iemand gaan
achtervolgen ?

Stop hier maar, Dale.

Rustig. Rustig.
- Jij snapt 't tenminste.

Jackson staat hier op de pier.

Wat doe je hier, Jackson ?

Wat is er, papa ?
- Ik loop hier alleen maar.

Je mag hier niet komen.
- Er staan toch geen bordjes ?

Blijf in de wagen.

Ik doe hier zaken.
- Je doet helemaal geen zaken.

Je mag hier niet komen.
- Van wie niet ?

Van mij niet. Ik arresteer je.
- Problemen ?

Kijk nou eens. Jij gaat er aan, maat.

Ik heb 't tegen jou, zwijn.

Agent Goddard.
'Silent Blue'.

Je bent te ver gegaan.
Ze zullen je bij elkaar moeten vegen.

Dat laat je je toch niet zeggen ?
- Ik zou maar om bescherming vragen.

Waar heeft ie 't over ?

Je bent gearresteerd.

Teresa, zet dat 'ns wat zachter.

Zet 'm zachter, zei ik.

Was voor 't eten eerst je handen.

Ik weet niet of het menens was.

Ik vraag alleen om bescherming.

Help me hiermee.

Waar ging dat over ?

Aan de telefoon ?
- Gewoon, zaken.

Mag ik dat niet weten ?

Het eten is klaar.
Kom met ons eten.

Ik zoek iets.

Wat zoek je dan ?

Zoek je je adressenboek weer ?

Je had 't over bescherming.

Zeg me wat er aan de hand is.

Rustig maar. ik moet
wat zaken regelen.

Ons kind werd vandaag bijna vermoord.
- Ik was erbij, weet je nog ?

Je komt binnen en gaat gelijk
bellen en vertelt mij niets.

Je staat elke vijf minuten
naar buiten te kijken.

Laat je je omkopen ?

Omkopen.

Ik heb nooit iets aangenomen.

Ik moet gewoon wat regelen.

Wie heeft 't op ons gemunt ?

Niemand.

Je hebt veel mensen gedood.

Dat waren criminelen.

Een kusje of ik schiet.

Kom hier, kreng.

Hou op. Alsjeblieft.

Hallo, 'Silent Blue'.
Hoe vind je onze entree ?

Je mocht niks zeggen.
Dat had ik je toch verteld ?

Hou je kop, stom wijf.

Waar zijn de kinderen ?

Oh, mijn God.

Daar is ie.

Dag, jochie.
Hoe heet je ?

Ik ben Christopher.
Ik heb je hele familie uitgeroeid.

Nu ben jij aan de beurt.

Vind je m'n pistool mooi ?

Wil je 't even vasthouden ?

Je hebt stalen zenuwen.
Zo jong al.

Ben je niet bang om te sterven ?
Wil je mij neerschieten ?

Wil je 't proberen ?

Neem m'n pistool maar.

Pak 't maar.

Dit is je kans. Pak m'n pistool.

Pak 't dan. Toe dan.

Neem m'n pistool.

Zet 't tegen m'n hoofd.

Zet 't op m'n hoofd en haal
de trekker over.

Je hoeft alleen maar de trekker
over te halen.

Haal verdomme de trekker over.

Doe 't.

Ik gaf je de kans. Maar je
durft niet. Net als je vader.

Je hebt 't lef niet.
Nu ga jij er aan.

Ben je wakker ?

Hoor je me ? Doe je ogen open.

Ik ben 't, oma. Ken je Melissa nog ?

Je was vreselijk verliefd op haar.

Ze smeekte me of ze mee
mocht om jou te bezoeken.

Ik geloof dat ze jou
ook erg aardig vindt.

15 JAAR LATER

Dus dit is 't nou ?

Elliot is al 5 jaar manager hier.
Hij denkt dat het 'n goede investering is.

We willen 't kopen.
We wachten nog op de lening.

Ga je 't kopen ?

Fantastisch. Ik bedoel,
dat is wel erg romantisch.

De kok en de serveerster kopen
de zaak. Dat is de 'American Dream'.

En m'n zoon ?
Wordt hij hulpkelner ?

Danny is onze zoon en Elliot
is niet de kok.

Hij is de manager. En ja, we wonen
samen. Dat is toch geen misdaad ?

Zeg ik dat dan ?

Wat wil je eigenlijk van me ?

Hoe kan ik je met
je lening helpen ?

Het is niet echt leuk om je gezin
kwijt te raken aan een stomme kok.

Sorry. Manager.

Jij bent ons niet kwijtgeraakt.
Jij bent weggegaan.

Hoezo, weggegaan ?

Ik werkte me een slag in de
rondte. Ik moest voor jou zorgen.

Ik weet dat je een eerlijke,
hardwerkende man bent...

... maar je bent niet de enige
smeris die hard werkt.

Je bent wel de enige smeris die
het verleden nooit heeft verwerkt.

Je ouders zijn dood.
Niets kan dat meer veranderen.

Dat is pas nieuws. Bedankt.

Verzin eens wat anders.

Je was een kind, Mark.
Je moet 't jezelf vergeven.

Ik hou zoveel van je.

Laten we 't weer goedmaken.

Ik kan niet aanzien
hoe jij zal sterven.

Ik wil niet meer
verder leven met een smeris.

Wat verlang je dan van me ?
Dat ik kok word ?

Ik kan niet aanzien hoe
iemand steeds verder afzakt.

Ik hou van je.
Al sinds ik 10 was.

Toen was je einde al bijna nabij.
Dat kan ik niet nog eens aan.

Elliot zorgt goed voor
onze zoon.

Dat maakt me gelukkig.

Deze zaak maakt me gelukkig.

Als jij gelukkig bent,
ben ik 't ook.

Wanneer mag ik m'n zoon
weer zien ?

Wanneer je maar wilt.

Veel succes met je lening.

Maak iets van deze zaak.

Ik hou van je.

Hoe ging je proefwerk ?
- Goed.

Liep 't gesmeerd ?

Je bent beter in rekenen dan ik.
Ik kon er niets van.

Papa !
- Wat ben je aan 't doen, tijger ?

Niets.
- Hoe gaat 't ?

Hoe laat heb jij 't ?

Drie uur.
- Kunnen we 'n paar uurtjes ?

Spreken we hier weer af ?

Bedankt.
Wat heb je uitgespookt ?

Hoe ging het reken-proefwerk ?

Nog ruzie met Mr. Habert ?

Mooi zo. Anders had ik die vent
wel even een lesje geleerd.

Laten we gelijk beginnen.

Ietsje strakker.
Hij zit verkeerd om.

Mark. Dit is agent Andrews.
- Ik weet wel wie zij is.

Hoe is 't ?
- Prima.

Wil je echt hiermee doorgaan ?
- Zeker weten.

Het gaat om een psychopaat.

Hij slaat eens per maand toe.
Z'n slachtoffers zijn meestal vrouwen.

Ze worden 5 of 6 keer in de rug
gestoken, voordat hij ze berooft.

Dat weet ze al.

Wil je dit echt ?
- Absoluut.

Ik wil die klootzak pakken.

'Groen'. Meld je.

Meng je onder 't gewone publiek.

Er lopen overal agenten. Als
hij toeslaat, pakken we 'm.

Zit het goed ?
- Ja, prima.

Ik wil je iets laten zien.

Als hij je met een
mes bedreigt...

Omdat je wel eens aan 'n wedstrijd hebt
meegedaan, ben je nog geen Bruce Lee.

Ik laat haar zien hoe ze
haar gezicht moet beschermen.

Het zal wel zoiets worden.

En hij is agressief. Als er iets
misgaat, sta ik voor je klaar.

Kijk maar naar m'n benen.
Ik ben een volbloed.

Hij vreet als een volbloed.

Dat was een pijnlijke opmerking.

Je bent zenuwachtig, h� ?

Maak je geen zorgen.
Aan alles is gedacht.

Ik volg je als een loopse hond.

Toch niet letterlijk ?
- Sorry. Verkeerde woordkeus.

Je mag niet nerveus worden.
Dan maak je fouten.

Met dat ding in je oor kunnen
wij jou horen en jij hoort ons.

Hoe zie ik eruit ?
- Adembenemend.

Mooi zo.

Dit bevalt me niets.

We kennen die kerel z'n plannen
niet, dus 't zal lastig worden.

Hoe gaat 't, maat ?
- Ik heb zere voeten.

Wil je ermee stoppen ?
- Geen sprake van.

Ze is wel een doorzetter.
- Daar kom je nog wel achter.

Ik zie een verdachte
in een blauw jack.

Op drie uur.

Dat is Ricky.
Die hoort bij ons.

Sorry.
Ik wilde je niet laten schrikken.

Amy. Ga maar pinnen.

Daar heb je 'm.

Niet omdraaien. Geef je tas
of ik snij je aan flarden.

Hij ging die kant op.

Kom hier, klootzak.

Kom hier.

En wat nu ?

Kom maar.

Wat is er, patser ?
Heb je hoogtevrees ?

Als ik ga, gaan we samen.

Dit is 't antwoordapparaat van Mark.

Als je niet weet wat je na de
piep moet doen...

... zou ik maar 'ns
langs een dokter gaan.

Met korpscommandant Ellert.

Je hebt er nu al negen vermoord.

Je bent wel erg fanatiek.

Jouw persoonlijke problemen
interesseren me geen moer.

Ik sleep je voor 't gerecht.
Je zult hiervoor hangen.

Hoor je me ?
Lelijke, schietgrage lul.

Kan ik u helpen ?
- Iemand heeft de politie gebeld.

Zijn jullie van de politie ? Gaaf.
- Goddard, en Andrews.

Wat is 't probleem ?
- Moet u dit zien.

Allejezus.
- Ik weet 't.

M'n baas vroeg me de politie te bellen.

Wanneer worden ze afgehaald ?

Over 'n kwartiertje.
Dit is een 1 uur service.

Bedankt.

Ik krijg hier toch geen
problemen mee ?

Maak je geen zorgen.
Bedankt.

Zie jij al iets ?

Die daar ?

Wacht even.

Politie. We willen
even met je praten.

Kom even met ons mee.

Ben jij dit ?
- Dat zijn foto's van mijn gezin.

Hoe kom je aan die foto's ?
- We zijn getipt.

Is dat jouw mama ?
En is dat papa ?

Is alles goed met je ?

Ik ben van de politie en ik
wil even met mama praten.

Wacht hier maar even.
Ik ben zo terug.

Wat gebeurt er met m'n man ?
- Is dat uw man ?

En is dat uw dochter ?
- Ja, dat is haar stiefvader.

Waar is haar echte vader ?
- In Zweden.

Dit is een vrij land. Ik mag
foto's maken van wie ik wil.

Ze is pas zes. Ze staat
er naakt op, klootzak.

Krijg de kolere.
Ze is m'n stiefdochtertje.

Mark ! Blijf van 'm af.
Laat 'm los, Mark.

Idioot. We hadden 'm kunnen
arresteren. Nu niet meer.

Laten we hopen dat niemand
dit gefilmd heeft.

Heb je mijn pet ergens gezien ?

Daar ga je kapot aan.

Als dat zou kunnen.

Je bent zeker 'n smeris ?

Zie ik er zo uit ?

Nee, maar er komen hier
veel smerissen.

Heb je drugs ?
- Je vraagt een smeris om drugs.

Meestal hebben ze wel wat.
Je hebt vast ook wel wat.

Ik zou je kunnen arresteren.
- Ik ben wel in voor handboeien.

Kom mee.

Ralph, mag ik de rekening ?

Ik vertelde m'n zoon dat hij
geen cornflakes moest verspillen.

Hij kijkt TV, gooit er wat
melk op en hoppa.

Maar die troep is vreselijk duur.

Dat is gewoon geld weggooien.

Toen ik klein was waren
er maar twee soorten.

De gewone en de chocolade
cornflakes.

Vind je die met
chocolade ook zo lekker ?

Dat gaat wel.

De echte zijn met honing.

De Konings-Cornflakes.

Met die reclame over
die schuilplaats.

Die ken ik wel.

Als je met je vrienden iets
van plan was...

... het kan me niet schelen wat...

... maar jullie waren van plan
om rottigheid uit te halen.

Dat komt me bekend voor.

Die slimme reclamebureaus...

... kregen 't voor elkaar dat
die cornflakes...

... geassocieerd werden met
spannende dingen in schuilplaatsen.

En alle kinderen wilden ook
zo'n schuilplaats.

In die schuilplaats zaten 5, 6
kinderen zich klem te vreten...

... aan die Honingcornflakes.

Dus alle kinderen die voor de TV
zaten, wilden dat ook.

Dat was pas echt stoer.

Er was zo'n liedje bij.

Als je dat nog weet,
pijp ik je.

Wat zei je ?

Als je dat liedje voor me zingt,
zal ik je pijpen als nooit tevoren.

Dat liedje van die Honingcornflakes.
Dat ken ik heus nog wel.

Dus ga alvast maar zitten.

Rustig. Rustig.

Wie ben jij ?
Wat gebeurt er hier ?

Bedankt, Diana.
Zo is 't wel genoeg.

Sorry, Mark.
Je deed 't geweldig.

Ik ben Donald Molls. Ik zal
je m'n penning laten zien.

Ben je 'n smeris ?

Luister even naar wat
ik te vertellen heb.

Je klinkt niet als een smeris.
- Het is ook al lang geleden.

Wat moet je van me ?

Ik wil je wat mensen voorstellen.
Ik heb je baas er al over gesproken.

Ik weet dat je graag
de beest uithangt.

Hier zit veel geld in.

Om 8 uur word je door een
limousine opgehaald.

Als je er niet bent,
mag je 't geld houden.

Zie 't maar als een cadeautje.

Als je er wel bent, ligt
er veel meer geld in 't verschiet.

Als je meegaat, koop je een
enkele reis naar onze organisatie.

Dan kan je niet meer terug.
Ik hoop je snel te zien.

En trek een pak aan.

Hij wil een smeris worden.
Net als papa.

Haal de trekker over, verdomme.

Waar gaan we heen ?
- Malibu.

Had 't maar gezegd. Dan
had ik m'n surfplank meegenomen.

We kunnen 'm wel gaan halen.

Ik maakte maar 'n grapje.

Nog iemand een hapje ?

Mark Goddard ? Wilt u meekomen ?

Mark. Blij dat je er bent.

Dit is mijn assistente, Rachel Gill.

Aangenaam kennis te maken.
- Mark is van de Los Angeles politie.

Interessant. Neem me niet kwalijk.

Wat gebeurt hier ?

Dit heet een feestje.
Kennen ze dat niet in jouw buurt ?

Grappig, hoor. Vertel me liever
wat er gaande is.

Dat was ik net van plan.
Weet je wat de J.I. is ?

Nee, vertel.
- Het is een soort club.

Ben ik daarvoor gekomen ?

Het is een hele speciale club.
Met bijzondere leden.

Je hebt jezelf bewezen door de
geldautomaat-rover te pakken.

Hoezo, bewezen ?
Waar heb je 't over ?

Ik wil je aan een paar
vrienden voorstellen.

Het zijn ouwe vrienden.

Dit zijn Mr. Wax en Mr. Foster.
Zij zijn voorzitters van J.I.

J.I. is een broederschap
van ex-politiefunctionarissen.

Zij hebben in hun carri�re
minimaal 9 mensen gedood.

Wij bestrijden de beroepscriminelen
zonder ons aan de wet te houden.

We rekenen af met al het tuig:
moordenaars, verkrachters, enz.

Premiejagers ?
- Maar dan zonder premie.

We worden in 't geheim
betaald door de regering.

Elk lid heeft dus gewoon
een salaris.

Maar we doen 't niet voor 't geld.

Als het je niet aanstaat,
kan je weggaan.

J.I. bestaat al 50 jaar.

We hebben door het hele
land kantoren.

Wanneer we horen dat een agent
negen mensen heeft gedood...

bieden we hem 't lidmaatschap aan.

Nemen jullie me in de maling ?
- Helemaal niet.

Waar hangt de camera ?
Wat is dit voor ongein ?

Je denkt dat 't een grapje is ?

Dan wil ik je iets laten zien.

Hier. Willy ?

Alstublieft.

Ken je Mr. Siffolk nog ?
De kinderverkrachter ?

Hij klaagde je aan wegens
geweldpleging.

Wegens vormfouten vrijgelaten.
Aan jou de eer.

Pak m'n pistool.

Je wilt het wel.
Pak het dan.

Denk je nog steeds dat
dit een grapje is ?

Het wordt je zeker teveel ?
Je lijkt verbijsterd.

Denk erover na.
Kom naar de werkkamer.

Ik zal mijn nummer op je
antwoordapparaat inspreken.

Je bent hier nooit geweest.
Ons geheimpje mag niet uitlekken.

Niemand zal hem geloven.

Wat betekent J.I. eigenlijk ?
- Justice Incorporated.

Ik heb je geloof ik niet
erg kunnen overtuigen.

Ik geloof dat dit niets voor
mij is. Bedankt.

Je wilt toch de moordenaars
van je familie vinden ?

Ik kan je daarbij helpen.
Denk er maar over.

Dat zal wel.

We zijn er.

Alsjeblieft. Ga eens
naar de kapper.

WELKOM THUIS, MARK

Eentje maar ? Nu weet ik hoe jij
aan negen slachtoffers komt.

Ik hou er niet van
beslopen te worden.

En je houdt niet van hotels,
limousines, meerdere wapens.

Je houdt ook nergens van.
- Ik ben een saaie vent.

Hopelijk hou je wel
van sportwagens.

Er staan er drie in de garage.

Als je moordenaars wilt,
kan je ze krijgen.

Heb je wel eens van
The Concrete Line gehoord ?

Dat gaat veranderen als we niet snel
iets doen.

Het is een kleine levens...
gevaarlijke organisatie.

Ze hebben al 12 moorden in
Los Angeles op hun naam staan.

Dit is Jeremiah Pope. Hij is de op
twee na hoogste baas.

Ze zijn allemaal gevaarlijk.

Je vindt hem op Third street.

Dus Molls wil ons
buitenspel zetten ?

Als je hem vermoordt, zullen
ze ons pakken.

Hij is te gulzig.

Tegen z'n organisatie redden
we 't niet.

We moeten een huurmoordenaar
inhuren.

Volgende week komen er
nieuwe manschappen.

Dan slaan we onze slag.

Zullen we 't met onze operatie
even rustig aan doen ?

Integendeel. De productie
moet omhoog.

Als het lab 24 uur per dag
doorgaat, halen we vrijdag nog.

Dat betekent dat de kinderen op
maandagochtend de crack hebben...

... en wij hebben op
tijd ons geld.

Ik verwacht een zending
high-tech wapens uit Cuba.

Doug, jij gaat naar Mexico
om die zending veilig te stellen.

Waarom gaat hij en niet ik ?

Omdat jij de hersens van
een kip heb.

Grubb is ook niet zo slim
maar wel de slimste van jullie twee.

Ik ben de slimste.

Johnny brengt je van 't vliegveld
naar 't huis van Ramirez.

En blijf van de drugs af, Grubbs.

Ik wil niet dat alle winst
in jouw neus verdwijnt.

Ik gebruik echt niets.
Ik ben verkouden.

Wegwezen.

Wacht hier.
- Geen probleem.

Dat snap ik. Geen probleem.

Is hij gefouilleerd ?
- Ja, geen wapens.

Heeft hij 't geld ?
- Ja.

Dus jij bent door Nick Donato gestuurd ?

Dat klopt.

Ik vind Donato een klootzak.
- Daar vraagt niemand naar.

Je houdt van 'n geintje, h� ?

Iedereen mag z'n eigen mening
hebben. Nick is niet makkelijk.

Ik ben maar een loopjongen.
Ik kom drugs kopen.

Ik wil 't eerst even proeven.

Je koopt toch ook geen auto
zonder proefrit ?

Ga je gang.
- Dank je.

Wat doe je nou ?
Voorzichtig !

Ik lijk wel gek. Als Richman
ontdekt dat ik je hier liet komen...

... vermoordt hij me.

Hij denkt dat jullie connecties
met de politie hebben.

Wij haten de politie.
We doen schietspelletjes met ze.

Laat je geld eens zien.

Tel het maar.
Het spijt me van zonet.

Het klopt precies.
Sorry voor de rommel.

Als Nick dit hoort, ga ik er aan.

Ben je gek geworden ?
Niet roken hier.

Wat is er nou ?

Weg met hem. Eruit.

Nick zal woedend zijn.

Tot ziens.

Verdomme.

Prima werk. Niet erg subtiel
maar doeltreffend.

Er zijn burgers omgekomen.

Oorlogsslachtoffers.
Ken je Rachel nog ?

We hebben 't ons maar makkelijk
gemaakt.

We hebben wat vlees uit
je koelkast gehaald.

Wil je je vlees medium of
doorbakken ?

Je moet maar wennen
aan dit soort verrassingen.

We kunnen eten.

Dan nu nummer 2. Donald Grubb. Huur...
moordenaar van The Concrete Line.

Een meedogenloze kerel.

Hij vliegt morgen naar
LaRopa in Mexico.

Hij gaat daar wapens kopen.
Daar kunnen we onze slag slaan.

Hoe kan je zoveel over
deze club weten ?

J.I. bestaat al heel lang.

Het is essentieel dat je
een overloper in huis krijgt.

Als lokaas ?
- Precies.

Rachel gaat met je mee.
- Er gaat niemand mee.

Ik spreek goed Spaans.

Kan me niet schelen. Ik wil niet...
- Met een vrouw ?

Rachel is zeer ervaren.
Ze is al 4 jaar lid van J. I.

Ik hou van m'n werk.

Dit is erg veel geld.

Genoeg om de zaak te kopen
en voor m'n kind te zorgen.

Dat kan ik niet aannemen.
Hoe kom je er aan ?

Dat is een lang verhaal.
Neem 't nou maar.

Elliot zal 't niet aan willen nemen.

Zeg dat je 't tegoed had.
- Daar trapt ie niet in.

Het geld is voor jou,
niet voor hem.

Doe ermee wat je wilt.

Zo ken ik je niet. Ga je 't land uit ?

Je kunt me niet achterlaten
met een zak vol geld.

Zorg nou maar voor m'n kind.

Ik heb 't idee dat ik je
nooit meer zal zien.

Doe me dit niet aan.
We hebben dit al zo vaak gedaan.

Maar ik kwam toch steeds terug ?

Als je gaat, wil ik dat je blijft...

... en als je er bent, wil ik
dat je gaat. Gek, h� ?

Dat is helemaal niet gek.

Het moet zo zijn.

Hoe pakken we 't aan ?

In LaRopa boeken we een kamer
en wachten tot ze opduiken.

Klinkt makkelijk zat.
Wanneer wil je toeslaan ?

Later op de dag.
Als ze gaan handelen.

We moesten Grubb vermoorden.

Dat plan is gewijzigd. Maak
me wakker als we er zijn.

Wat is het hier heet. Er is een nieuwe
uitvinding die airconditioning heet.

Ik mis L.A. En jij ?

Ik vind 't hier wel leuk.
- Dat is niet zo best.

Hoe kom je aan dat litteken ?
- Driemaal raden.

Een schot uit een.38,
vanaf een meter of vijf.

Goed geraden.

Heb je zin om te vrijen ?
We hebben nog een paar uur.

Dat zal wel nee betekenen.
Volgens mij ben je erg ongelukkig.

Waarom zeg je niets ?
Ben je je tongetje verloren ?

Je klinkt net zoals m'n ex-vrouw.

Vrouwelijke intu�tie

Doe dat hek open.
Waar is ie ?

Daar, rechts. Loop jij mee ?
- Wat is het hier heet.

Wakker worden.

We moeten gaan.
Grubb is aangekomen.

Dat moet je nooit meer doen.

Senor Grubb.
- Waar is hij ?

Deze kant op. Senor Rodriguez
verwacht u al.

Is dit het huis van Zorro ?
- Erg leuk.

Daar is ie. Ons stadsmens.
- Welkom, vriend Douglas.

Vriend ?
- Hoe was je vlucht ?

Prima. Heeft u iets
te drinken voor me ?

Schiet op !
Schiet op !

Dit was niet nodig geweest.

Voordat je weggaat, liggen
de wapens al in Los Angeles.

Ze worden al gebruikt
voordat je terug bent.

Als ze jou vertrouwden, had ik
niet naar dit gat hoeven komen.

Weet u een goed restaurant
in de buurt ?

Spreek maar Engels.
- Oh, spreekt u Engels ?

Wat gebeurt daar ?

Maak je geen zorgen.

Jij gaat die kant op.

Hufter !

De heli staat klaar.
- Zit alles erin ?

Tot op de cent. Anders nog iets ?
- Er broeit iets.

Die doden staan niet op zich.
We ontbinden The Concrete Line.

En ik dan ?
- We beginnen later opnieuw.

Vernietig alle documenten.
Zorg dat m'n vliegtuig klaarstaat.

Zoals u wilt.

Wat gebeurt hier ?
M'n hele schema komt in de war.

Ik heb ook m'n golf af moeten zeggen.
Wil je iets bespreken ?

Ik zal je zeggen wat
Ik kom doen, Molls.

Je zou me nog iets vertellen.

Je laat mij alleen maar
idioten vermoorden.

Heb je gezien dat ze schoten ?
- Wanneer ?

Toen ze je familie uitroeiden.
Zag je dat ze schoten ?

Wat maakt dat uit ?
- Je hebt 't wel gehoord.

Je hebt 5 jaar lang niet gepraat.
- Hoe weet jij dat ?

Je vindt 'Silent Blue' toch
een leuk liedje ?

Wat bedoel je ?

Silent Blue is een raadsel dat
je al jaren bezighoudt.

Ik zal het vertellen als
je er aan toe bent.

Je hebt het goed gaan. Nog een klusje
en ik zal je alles vertellen.

Tot straks.

Met Rachel. Hij wil weg nadat
je 't hem verteld hebt.

Hij mag 't nooit te weten komen.
- Dat zal hij niet accepteren.

Dat kan me niet schelen. Doe
je werk en hou 'm in de gaten.

Als hij te veel vragen stelt,
vermoord je hem.

Begrepen.

Dit waren de laatste papieren.
Alles is geregeld.

Goed gedaan, Marsh.

Daar moeten we op drinken.
- Mag ik ?

Ga je gang.

Ik heb jouw loyaliteit
altijd bewonderd.

Dank u.
Dat doet me goed.

Mr. Richman ?
- Wie ben jij, verdomme ?

Ik ben Mark Goddard. Ik heb een
boodschap voor u.

Kom ik ongelegen ?

Wat is er gebeurd ?
Gaat het ?

Prima. Ik kom net
van een barbecue.

Is Richman dood ?
- Heel erg dood.

We zijn er bijna.
Ik heb nog een klusje.

Je bent net een plaat
die blijft hangen.

Nee, dit is erg belangrijk.
Daarna zal ik je belonen.

Dat beloof ik.

Heb je een aspirientje ?

Geinig, h� ?

Wat een ellende.

Ik wil morgen met m'n zoon
naar Disneyland.

Zoiets doet iemand van de J.I. niet.

Is dat een compliment ?
- Ik wil niet dat je iets overkomt.

Mijn idee.

Weet je wat ik 't allerliefste
zou willen ?

Dat we samen in de auto stappen
en gewoon gaan rijden.

Nergens heen.
En niet omkijken.

Ik ga morgen naar Disneyland.

Wat zal hij daarvan vinden ?
- Waarvan ?

Jouw zoon. Dat z'n vader dood is.
Je geluk houdt een keer op.

En jouw geluk dan ?

Ik hoef voor niemand te zorgen.

Wat is de volgende klus ?
- Ik pak m'n ordner.

We doen 't niet alleen.
- De plannen zijn weer eens veranderd.

Je moet niet zoveel vragen stellen
en gewoon je werk doen.

Heren.

't Spel is uit.

Niet meer schieten.
Genoeg zo.

Wat is er nou ?
Ik raakte je bijna.

Wie is hij ?
Wat gaat ie doen ?

Sean ?
- Breng me naar 't ziekenhuis.

Ik wist niet dat jij 't was.

Ik ben een goeie smeris.

Je had tandheelkunde
moeten gaan studeren.

Wat doe je nou ?
- We maken 'm af.

Dood hem.

Het was 'n goeie vent.
Hij was m'n vaders partner.

Het spijt me, Mark.

Wacht even.
Je had niet...

Het was niet de bedoeling
dat je dit zou overleven.

Dat doe ik dus wel.

Je moet je werk afmaken.

Uw kleinzoon is hier.
- Dank je wel.

Hoe is 't met haar ?
- Als u er bent, gaat 't beter.

Dat hoorde ik wel.
Kom eens hier, Mark.

Je ziet er fantastisch uit.
- Aardig van je maar ik ben stervende.

Ik weet 't niet meer zo goed.
U moet me helpen.

Ik deed iets waar papa niet
trots op zou zijn.

Ik wil u wat vragen.

Dat verwacht ik al heel lang.

Wat was m'n vader voor 'n man ?
- Een fantastische agent.

Waarom werd hij dan vermoord ?

Dat weet je best, Mark.

Hij was net als jij. Jij deed
dingen waar je niet trots op bent ?

Je vader was geen heilig boontje
maar hij was wel eerlijk.

Hij wilde zich niet bij hen
aansluiten maar 't was te laat.

Je vader sprak voor de onschuldigen,
maar ze brachten hem tot zwijgen.

Silent Blue.

Ze hebben limonade voor me gemaakt.
Wil je ook ?

Melissa was hier vandaag.
Ze had Danny bij zich

Ze zei dat jullie gescheiden zijn.
Is dat waar ?

Ze was ongelukkig bij mij.

Jullie horen bij elkaar.
Ze houdt van je.

Dat weet je niet.

Ze houdt van je.

Het leven is al zo kort.

Het is te belangrijk.

Ga naar haar terug.

Dat zal ik doen.

Maar eerst moet ik nog
iets anders doen.

Wat gebeurt er allemaal ?
- U kunt beter meekomen, Mr. Molls.

kan je me horen ?

Ik kan u niet goed verstaan.

Zet het vliegtuig neer
op snelweg 103.

Tot straks op het vliegveld.
- Je moet landen op de snelweg.

Hoor je me ?
- Zei u landen op de snelweg ?

Ik heb 't vliegtuig nodig.
- Dat kan echt niet.

Dan vermoord ik je.
Doe het.

Een open dakkie.

Omhoog dat ding.

Landen, of je bent de volgende.
Landen !

Hoe is 't maatje ?
- Goed.

Tot straks.
Veel plezier.

We blijven niet
zo lang weg.

Ik dacht dat je meekwam, mama ?

Mag dat ?

Wat is er met 't restaurant gebeurd ?
- Ik haat vis.

Ze haat vis.

Nederlandse ondertiteling bewerkt door : VeHash