Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:02,884 --> 00:03:03,928
Hallo?
2
00:03:03,972 --> 00:03:05,372
Mijn vader is overleden...
3
00:03:06,061 --> 00:03:07,461
alweer.
4
00:03:21,467 --> 00:03:24,384
Ambassade.
- Toegangscode 2-2...
5
00:03:24,428 --> 00:03:26,821
Het was 2-2-4-5-4.
Werkt dat nog?
6
00:03:29,693 --> 00:03:30,738
Ja.
7
00:03:30,781 --> 00:03:31,977
Ik heb een trace nodig voor een telefoontje
8
00:03:32,001 --> 00:03:33,804
dat ik net op mijn mobiel kreeg,
een minuut geleden.
9
00:03:33,828 --> 00:03:35,264
Oké.
10
00:03:45,883 --> 00:03:47,972
Hallo?
11
00:03:48,016 --> 00:03:49,713
Ze heeft je net gebeld.
12
00:03:49,757 --> 00:03:51,367
Ik weet niet wat er aan de hand is.
13
00:03:51,410 --> 00:03:52,954
We hebben je hier
in Tel Aviv onmiddellijk nodig.
14
00:03:52,978 --> 00:03:54,781
Maak je een grapje?
Vertel me gewoon wat er aan de hand is.
15
00:03:54,805 --> 00:03:56,895
Niet telefonisch.
Je moet hierheen vliegen.
16
00:03:56,939 --> 00:03:58,810
Nee, nee, dat...
dat gaat niet gebeuren.
17
00:03:58,854 --> 00:04:00,253
Ik zie je hier.
18
00:04:02,640 --> 00:04:04,206
Thomas, het is Joe.
19
00:04:04,249 --> 00:04:05,816
Jezus.
Hebben ze je binnengebracht?
20
00:04:05,860 --> 00:04:07,261
Dat hebben ze gedaan.
21
00:04:08,602 --> 00:04:10,256
Hoe gaat het, Joe?
Hoe is het met Netta?
22
00:04:10,300 --> 00:04:12,518
Het gaat goed met haar.
Nog steeds in remissie.
23
00:04:12,562 --> 00:04:14,391
Luister, Thomas,
de situatie wordt...
24
00:04:14,433 --> 00:04:15,914
Ik vlieg nergens heen, Joe.
25
00:04:15,958 --> 00:04:17,437
Je hoeft nergens heen te vliegen.
26
00:04:17,480 --> 00:04:18,830
Er is een veilig huis in Keulen.
27
00:04:18,874 --> 00:04:20,025
Ze geven je de details.
28
00:04:20,049 --> 00:04:21,448
Ik ga daar nu heen.
29
00:04:22,747 --> 00:04:24,071
Bedankt dat je
op zo'n korte termijn bent gekomen.
30
00:04:24,095 --> 00:04:25,496
Ik ben Daniel.
- Thomas.
31
00:04:38,763 --> 00:04:40,069
Hoi.
- Hoi.
32
00:04:40,163 --> 00:04:42,569
We hebben elkaar een keer eerder
ontmoet, toen jij haar behandelaar was.
33
00:04:42,593 --> 00:04:43,993
Ik herinner het me.
34
00:04:55,301 --> 00:04:56,520
Waarom heeft ze je gebeld?
35
00:04:56,563 --> 00:04:57,782
Ik weet het niet.
36
00:04:57,826 --> 00:04:59,044
Waarom heeft ze jou gebeld?
37
00:04:59,088 --> 00:05:00,456
Weet ze dat je weg bent?
- Ik weet het niet.
38
00:05:00,480 --> 00:05:02,004
Ga je me vertellen
wat er gebeurt?
39
00:05:04,080 --> 00:05:06,604
Waar hebben jullie over gesproken?
40
00:05:06,660 --> 00:05:09,016
Ze zei: "Mijn vader is overleden,
alweer". En hing op.
41
00:05:11,448 --> 00:05:13,102
Wat betekent dat?
42
00:05:13,145 --> 00:05:15,167
"Het overlijden van haar vader"
was haar extractiecode uit Iran.
43
00:05:15,191 --> 00:05:16,591
Is haar vader echt gestorven?
44
00:05:17,080 --> 00:05:19,404
Waarom zou ze die code
op dit moment gebruiken?
45
00:05:22,241 --> 00:05:24,306
Haar vader stierf vier dagen geleden,
in de buurt van Londen.
46
00:05:24,330 --> 00:05:26,942
Ze verliet Israël onopgemerkt,
ging naar zijn begrafenis,
47
00:05:26,985 --> 00:05:28,508
en verdween direct daarna.
48
00:05:28,552 --> 00:05:29,952
Verdween?
49
00:05:30,080 --> 00:05:32,170
Over Het Kanaal, waar er geen
paspoortregistratie is.
50
00:05:32,295 --> 00:05:33,695
Ze kan nu overal zijn.
51
00:05:35,480 --> 00:05:38,004
Is het mogelijk
dat ze dubbelspion is?
52
00:05:39,171 --> 00:05:40,433
Ik praat alleen met Joe.
53
00:05:40,580 --> 00:05:43,004
Deze dame heeft een van de
vreemdste biografieën ooit...
54
00:05:43,045 --> 00:05:44,220
Ik praat alleen met Joe.
55
00:05:44,263 --> 00:05:45,502
Hij is onderweg.
- Hij is met pensioen.
56
00:05:45,526 --> 00:05:46,763
Ja, en ik ook. In godsnaam,
57
00:05:46,787 --> 00:05:48,920
je liet hem mij bellen,
ik praat alleen met hem.
58
00:06:05,854 --> 00:06:09,600
Agent is moeilijk aan te sturen.
Verzoek om psychologische evaluatie...
59
00:06:09,854 --> 00:06:10,899
Wat dan ook, Thomas.
60
00:06:10,942 --> 00:06:11,992
Trek je me eruit?
61
00:06:12,635 --> 00:06:13,780
Nee.
62
00:06:17,167 --> 00:06:18,428
Trek je me eruit?
63
00:06:18,471 --> 00:06:19,872
Nee.
64
00:06:21,780 --> 00:06:23,584
Je hebt hem altijd
in handen willen krijgen.
65
00:06:23,608 --> 00:06:24,933
Maar jij hebt hem in handen.
66
00:06:24,957 --> 00:06:27,742
Kijk eens hoe dat is afgelopen.
- Rot toch op.
67
00:06:33,444 --> 00:06:35,098
Is het niet fijn om nodig te zijn?
68
00:06:35,141 --> 00:06:37,206
Ik heb op dit telefoontje gewacht
sinds je bent afgestudeerd.
69
00:06:37,230 --> 00:06:39,015
Hé, kijk uit.
- Je mag deze kamer hebben.
70
00:06:39,058 --> 00:06:40,657
Als je wat nodig hebt,
wij zijn hier.
71
00:06:46,761 --> 00:06:48,086
Luister, tot het telefoontje
van deze morgen,
72
00:06:48,110 --> 00:06:49,871
had ik niets van haar gehoord
in meer dan een jaar.
73
00:06:49,895 --> 00:06:51,940
Thomas, niemand geeft jou de schuld.
74
00:06:51,983 --> 00:06:54,552
Dit gaat over het beoordelen
van haar motieven.
75
00:06:54,595 --> 00:06:56,008
Jij was de persoon
die het dichtst bij haar stond.
76
00:06:56,032 --> 00:06:57,815
Je bent cruciaal.
77
00:06:57,858 --> 00:06:59,992
Wel, laten we dit gewoon bespreken,
stap voor stap.
78
00:07:00,036 --> 00:07:01,733
Laat het grommen aan hen over.
79
00:07:01,776 --> 00:07:03,953
We moeten in haar hoofd komen.
80
00:07:03,996 --> 00:07:05,911
We hebben een voordeel boven hen.
81
00:07:05,955 --> 00:07:07,652
Jij kent haar en ik ken jou.
82
00:07:15,964 --> 00:07:17,565
Beschouw je jezelf als Joods?
83
00:07:20,143 --> 00:07:21,971
Mijn vader was half Joods.
84
00:07:22,014 --> 00:07:24,036
Ik heb in je dossier gelezen
dat je bent geadopteerd.
85
00:07:24,060 --> 00:07:26,366
Is dat relevant?
86
00:07:26,410 --> 00:07:28,803
Weet je wie je
biologische ouders waren?
87
00:07:30,762 --> 00:07:32,633
Ben je Christelijk opgevoed
door je moeder?
88
00:07:34,331 --> 00:07:35,731
Tot op zekere hoogte.
89
00:07:36,898 --> 00:07:38,298
Dat moeten we ontwikkelen.
90
00:07:40,076 --> 00:07:41,599
Toen ze haar aan mij toewezen,
91
00:07:41,642 --> 00:07:44,819
werkte ze vanuit Leipzig
en deed basale dingen.
92
00:07:44,863 --> 00:07:47,126
Het was mijn idee
om haar naar Teheran te sturen,
93
00:07:47,170 --> 00:07:49,304
om haar naar in de nucleaire divisie
te plaatsen.
94
00:07:49,781 --> 00:07:51,237
Het was niet gemakkelijk
om het hoofdkantoor te overtuigen.
95
00:07:51,261 --> 00:07:53,220
Ze had wel een erg
ongebruikelijke biografie
96
00:07:53,264 --> 00:07:54,525
voor een Mossad-agent.
97
00:07:54,568 --> 00:07:55,613
Geboren in Londen.
98
00:07:55,656 --> 00:07:57,180
Haar vader, een Brits staatsburger.
99
00:07:57,223 --> 00:07:59,573
Haar moeder, Duits,
een Christelijke baptist,
100
00:07:59,617 --> 00:08:02,446
die stierf toen Rachel 12 was.
101
00:08:02,489 --> 00:08:04,230
Ik herinner me niet veel
van Londen.
102
00:08:05,362 --> 00:08:06,514
Wat ik denk dat ik me herinner
103
00:08:06,538 --> 00:08:08,930
is waarschijnlijk
van foto's die ik later heb gezien.
104
00:08:08,974 --> 00:08:10,604
We zijn naar Boston verhuisd
toen ik zes was,
105
00:08:10,628 --> 00:08:12,151
Canada toen ik twaalf was.
106
00:08:12,195 --> 00:08:14,107
Dat was toen mijn moeder
begon met de chemo.
107
00:08:15,502 --> 00:08:16,902
Dus waar kom je vandaan?
108
00:08:19,593 --> 00:08:23,119
De enige plaats waar
ik me ooit heb thuis gevoeld,
109
00:08:23,162 --> 00:08:25,208
tenminste voor een korte tijd,
is Israël.
110
00:08:26,775 --> 00:08:28,174
Waarom?
111
00:08:28,863 --> 00:08:30,169
Ik weet het niet.
112
00:08:30,213 --> 00:08:32,607
Weet je, mijn moeder
praatte er altijd over.
113
00:08:32,651 --> 00:08:35,566
Ze was daar vrijwilliger
in een kibboets in de jaren '70.
114
00:08:35,609 --> 00:08:38,410
Het was heel bijzonder voor een Duitser
om dat destijds te doen.
115
00:08:39,962 --> 00:08:41,361
Heb je daar ooit gewoond?
116
00:08:45,751 --> 00:08:47,273
Ze had een relatie
117
00:08:47,317 --> 00:08:49,338
met een Israëlische medische student
die ze in Londen had ontmoet.
118
00:08:49,362 --> 00:08:51,060
Dat was haar eerste keer
in het land.
119
00:08:51,103 --> 00:08:52,714
Toen ze uit elkaar gingen, bleef ze.
120
00:08:52,758 --> 00:08:56,109
Ze had geen echte plannen.
Ze was een beetje een zwerver.
121
00:08:56,153 --> 00:08:57,718
Toen ze haar werkvisum verlengde,
122
00:08:57,762 --> 00:08:59,677
merkte iemand in de organisatie haar op.
123
00:08:59,720 --> 00:09:01,766
Ik bedoel, ze trok onmiddellijk
de aandacht,
124
00:09:01,809 --> 00:09:02,898
paspoorten,
125
00:09:02,942 --> 00:09:04,421
taalvaardigheid.
126
00:09:04,464 --> 00:09:06,641
Geen gebondenheid aan een plaats
of wortels waar dan ook.
127
00:09:06,665 --> 00:09:07,998
Ik wil graag een donatie doen.
128
00:09:08,078 --> 00:09:09,141
De recruiter kreeg het gevoel
129
00:09:09,165 --> 00:09:11,154
dat ze graag erbij wilde horen.
130
00:09:11,297 --> 00:09:14,388
Dat ze graag iets belangrijks
wilde doen.
131
00:09:15,298 --> 00:09:16,887
De naam is Rachel Currin.
132
00:09:16,998 --> 00:09:20,394
We hebben haar een volledig authentiek
Australisch paspoort gegeven.
133
00:09:20,438 --> 00:09:22,503
En daaromheen een geheel nieuwe
identiteit voor haar gebouwd.
134
00:09:22,527 --> 00:09:25,007
Vroege jaren in de buurt van Sydney,
opgegroeid in Canada.
135
00:09:25,051 --> 00:09:28,185
Ze bracht een jaar door in Leipzig
om die identiteit vast te stellen.
136
00:09:29,315 --> 00:09:30,448
Haar dekmantel,
137
00:09:30,491 --> 00:09:32,580
leraar Engels en Frans.
138
00:09:32,624 --> 00:09:34,234
Hallo.
139
00:09:34,544 --> 00:09:36,834
Je aanbevelingsbrief ligt klaar.
140
00:09:36,844 --> 00:09:39,234
Sorry dat ik op zo'n
korte termijn vertrek.
141
00:09:39,544 --> 00:09:42,834
Dat is oké. Je bent hier altijd welkom.
- Dank je.
142
00:09:50,120 --> 00:09:51,425
Haar eerste opdracht
143
00:09:51,469 --> 00:09:53,273
was om een werkvergunning
in Teheran te krijgen,
144
00:09:53,297 --> 00:09:55,995
gesponsord door
een lokale taalschool daar.
145
00:09:56,038 --> 00:09:58,582
Voor Mossad-agenten was het ongebruikelijk
om zo vroeg in hun carrière
146
00:09:58,606 --> 00:10:00,086
in Iran te komen,
147
00:10:00,130 --> 00:10:01,957
maar ik had vertrouwen in haar.
148
00:10:12,925 --> 00:10:14,492
Maakt dit je ongemakkelijk?
149
00:10:19,453 --> 00:10:21,455
Primaire screening
duurt ongeveer 30 seconden.
150
00:10:21,499 --> 00:10:23,675
Als je een secundaire krijgt,
duurt dat uren.
151
00:10:23,718 --> 00:10:26,809
Een secundaire kan het gevolg zijn
van nervositeit
152
00:10:26,853 --> 00:10:28,462
of een bepaalde inconsistentie.
153
00:10:28,506 --> 00:10:31,510
Dus bagage, verblijfsduur,
beroep, klasse van de ticket,
154
00:10:31,553 --> 00:10:33,075
ze moeten allemaal bij elkaar passen.
155
00:10:33,119 --> 00:10:34,773
Je zou er niet uit moeten zien
156
00:10:34,816 --> 00:10:36,862
alsof je net uit
een winkelcentrum komt.
157
00:10:38,472 --> 00:10:40,083
Hoe hecht zijn jij en je vader?
158
00:10:42,302 --> 00:10:44,827
Waarom? Wat bedoel je?
159
00:10:44,871 --> 00:10:46,271
Je moet altijd een
dekmantel creëren
160
00:10:46,306 --> 00:10:48,663
voor je naaste familieleden
bij ongewone afwezigheden.
161
00:10:52,312 --> 00:10:54,096
We zijn niet hecht.
162
00:10:54,140 --> 00:10:55,541
Dan nog.
163
00:11:00,755 --> 00:11:02,156
Wat?
164
00:11:02,410 --> 00:11:03,845
Oké.
165
00:11:03,890 --> 00:11:05,290
Ik zal het doen, prima.
166
00:11:08,895 --> 00:11:11,027
Je woont alleen, niet?
167
00:11:11,070 --> 00:11:12,289
Doe ik dat?
168
00:11:12,332 --> 00:11:14,247
Ik weet het niet.
169
00:11:14,291 --> 00:11:16,902
Je plant altijd ontmoetingen
in het weekend.
170
00:11:16,945 --> 00:11:19,340
Je voorganger deed dat nooit.
171
00:11:19,384 --> 00:11:20,925
Nou, ik denk dat
als het voor jou 7 x 24 is,
172
00:11:20,949 --> 00:11:22,727
dan zou het dat ook voor mij
moeten zijn.
173
00:11:24,345 --> 00:11:27,234
Dus zelfs als je getrouwd was,
zou je me in het weekend ontmoeten?
174
00:11:36,314 --> 00:11:38,537
Ik kom waarschijnlijk
niet aan slapen toe vannacht.
175
00:11:39,098 --> 00:11:40,499
Je gaat het geweldig doen.
176
00:11:42,145 --> 00:11:44,101
Jij bent de beste persoon
voor deze opdracht.
177
00:11:45,497 --> 00:11:46,897
Bedankt dat je dat zegt.
178
00:12:38,635 --> 00:12:40,338
Ze laten ons alweer wachten.
179
00:12:46,036 --> 00:12:48,037
Hallo.
- Hallo.
180
00:12:54,480 --> 00:12:56,045
Kent u iemand in Teheran?
181
00:12:56,569 --> 00:12:57,743
Nee,
182
00:12:57,786 --> 00:13:00,276
Ik heb met de persoon
die mij heeft ingehuurd ge-emailed.
183
00:13:03,444 --> 00:13:05,099
Waar verblijft u?
184
00:13:05,142 --> 00:13:06,541
Hotel Esteghlal.
185
00:13:18,894 --> 00:13:20,295
Hé.
186
00:13:37,173 --> 00:13:38,261
Pardon?
187
00:13:38,306 --> 00:13:39,829
Nieuw?
188
00:13:39,872 --> 00:13:42,761
Een paar. Ik ben mijn bagage verloren
op mijn vlucht naar Berlijn.
189
00:14:05,464 --> 00:14:07,204
Taxi.
190
00:15:34,945 --> 00:15:36,119
Hallo?
191
00:15:36,163 --> 00:15:37,513
Hallo, mevrouw Currin.
192
00:15:37,557 --> 00:15:40,429
Onze spa is open
en tot uw beschikking.
193
00:15:40,473 --> 00:15:42,257
We willen u ook laten weten
194
00:15:42,300 --> 00:15:44,084
dat we diverse dranken hebben.
195
00:15:44,127 --> 00:15:45,912
Niet alleen wat er op het menu staat,
196
00:15:45,955 --> 00:15:47,523
allerlei soorten drank.
197
00:16:42,491 --> 00:16:44,885
Ik kon die nacht niet slapen.
198
00:16:44,928 --> 00:16:48,236
Ik stelde me voor dat ze binnenkwamen,
en me naar buiten sleepten.
199
00:16:48,279 --> 00:16:50,804
Ik stelde me voor dat ik werd opgehangen.
200
00:16:50,847 --> 00:16:53,458
Ik herinner me dat ik dacht
dat ik helemaal alleen was.
201
00:16:53,502 --> 00:16:55,417
Weet je, ik ben het maar
202
00:16:55,460 --> 00:16:57,201
en de rest van de wereld.
203
00:16:57,245 --> 00:16:58,614
Iedereen zou moeten weten wie ik ben.
204
00:16:58,638 --> 00:17:00,238
Hoe zouden ze dat niet kunnen weten?
205
00:17:01,205 --> 00:17:02,293
En toen besefte ik,
206
00:17:02,338 --> 00:17:04,426
terwijl ik daar stond te gluren, dat...
207
00:17:06,297 --> 00:17:08,473
ik niets te verbergen had.
208
00:17:08,517 --> 00:17:10,931
Weet je, ik was gewoon die persoon
die hier gekomen was om les te geven.
209
00:17:10,955 --> 00:17:12,354
Dat is alles.
210
00:17:12,652 --> 00:17:14,052
Niks anders.
211
00:17:15,045 --> 00:17:17,482
Ik heb gewoon besloten
om niet bang meer te zijn.
212
00:17:19,136 --> 00:17:20,781
Dat is een tijdelijke werkvergunning.
213
00:17:27,667 --> 00:17:30,932
Oké, dien al je bonnetjes in,
en ik zal de rapporten afhandelen.
214
00:17:30,975 --> 00:17:32,374
Neem een paar dagen vrij.
215
00:17:33,760 --> 00:17:34,805
Je hebt het goed gedaan.
216
00:17:34,849 --> 00:17:36,248
Oké.
217
00:17:39,854 --> 00:17:41,253
Wat is dat voor parfum?
218
00:17:42,899 --> 00:17:43,987
Wat bedoel je?
219
00:17:44,031 --> 00:17:45,720
Het is een andere dan toen je vertrok.
220
00:18:08,055 --> 00:18:09,250
Was het op dat moment duidelijk
221
00:18:09,274 --> 00:18:10,773
dat ze voor de lange termijn
naar Iran zou gaan?
222
00:18:10,797 --> 00:18:12,234
Nee.
223
00:18:12,277 --> 00:18:13,558
Ze legde daar enkele contacten
224
00:18:13,582 --> 00:18:16,673
en was geliefd op de taalschool.
225
00:18:16,717 --> 00:18:20,851
Maar ik moest haar eerst bij
een van de grote operaties betrekken.
226
00:18:20,895 --> 00:18:23,680
Ze moest de aandacht
van de bazen trekken.
227
00:18:23,724 --> 00:18:26,683
Angela, dit is Stefan.
Stefan, Angela.
228
00:18:26,727 --> 00:18:28,554
Je verblijft één nacht in Düsseldorf,
229
00:18:28,598 --> 00:18:30,687
om te winkelen
en te wachten op een vlucht.
230
00:18:30,731 --> 00:18:32,558
Jullie kamernummer is 507.
231
00:18:32,602 --> 00:18:34,865
Al ingecheckt.
232
00:18:34,909 --> 00:18:36,258
Je spreekt echt geen Hebreeuws?
233
00:18:36,301 --> 00:18:37,701
Wat gaat dat jou aan?
234
00:18:40,044 --> 00:18:42,003
Stefan is echt slecht
met dekmantels.
235
00:18:42,046 --> 00:18:43,415
Laat hem dus zijn mond niet opendoen.
236
00:18:43,439 --> 00:18:45,441
Beveiligingscamera's
en de lay-out
237
00:18:45,484 --> 00:18:47,878
zijn hier, hier, hier en daar.
238
00:18:47,922 --> 00:18:50,924
Dit is een tijdschema
wanneer we er toegang toe hebben.
239
00:18:50,967 --> 00:18:52,317
En de lobby...
- Hier?
240
00:18:52,361 --> 00:18:54,319
Als je hier zit,
heb je het beste zicht.
241
00:18:54,761 --> 00:18:58,719
Goedenavond. Mag ik een Jack
en een glas rode wijn?
242
00:19:01,196 --> 00:19:03,130
Hoe lang moeten we aan de bar blijven?
243
00:19:03,154 --> 00:19:04,199
Dat is jouw beslissing.
244
00:19:04,242 --> 00:19:05,350
Net lang genoeg
voor die mensen daar
245
00:19:05,374 --> 00:19:07,158
om je aanwezigheid op te merken.
246
00:19:07,203 --> 00:19:08,899
Moeten we niet praten?
247
00:19:10,684 --> 00:19:11,728
Zelfs maar een beetje?
248
00:19:11,772 --> 00:19:13,077
Dit is Anton Oöska.
249
00:19:13,121 --> 00:19:15,340
Hij heeft Iran geholpen
sinds de jaren 90.
250
00:19:15,384 --> 00:19:17,038
Uraniumverrijkingsprogramma.
251
00:19:17,081 --> 00:19:19,040
Dat is de enige foto
die we van hem hebben.
252
00:19:19,083 --> 00:19:20,955
Die is waarschijnlijk
15 jaar geleden genomen.
253
00:19:20,998 --> 00:19:23,087
Positieve identificatie is cruciaal.
254
00:19:23,131 --> 00:19:24,370
Als hij vanavond in de bar is,
255
00:19:24,394 --> 00:19:25,960
zul jij het dichtst bij hem zijn.
256
00:19:26,003 --> 00:19:27,744
Er komt een ander team
om te kruis-valideren
257
00:19:27,788 --> 00:19:29,964
met behulp van telelenzen.
258
00:19:30,007 --> 00:19:31,574
Hoe ging je oefening?
259
00:19:31,617 --> 00:19:33,184
Die ging goed.
260
00:19:33,228 --> 00:19:36,014
Toen ik naar deze hoek ging,
stonden de mensen meestal hier.
261
00:19:36,057 --> 00:19:37,842
Ik kon me gemakkelijk
tussen hen in persen
262
00:19:37,886 --> 00:19:39,340
om bij het bedieningspaneel te komen.
263
00:19:39,364 --> 00:19:41,366
En toen was ik niet eens zwanger.
264
00:19:41,410 --> 00:19:44,065
Dus liften A, B, C, D.
265
00:19:44,108 --> 00:19:45,893
SMS Stefan voordat je instapt
266
00:19:45,936 --> 00:19:47,803
om hem te laten weten
in welke lift je zit.
267
00:19:53,945 --> 00:19:55,487
Wat als je Stefan moet laten weten
dat hij
268
00:19:55,511 --> 00:19:57,035
om welke reden dan ook moet afbreken?
269
00:19:57,079 --> 00:19:59,734
Als we moeten afbreken, zeg ik:
"Daar ben je".
270
00:19:59,777 --> 00:20:01,692
Ik ga voor hem naar rechts.
271
00:20:01,736 --> 00:20:03,040
Ik breng hem weg.
272
00:20:03,084 --> 00:20:04,540
Hij is mijn man,
hij wachtte op mij.
273
00:20:04,564 --> 00:20:07,131
Als alles goed gaat,
ga ik naar links,
274
00:20:07,175 --> 00:20:08,576
en uit zijn vuurlinie.
275
00:20:10,483 --> 00:20:13,095
Nu dan, we gaan er niet
koste wat het kost mee door.
276
00:20:13,138 --> 00:20:14,530
Gaat er iets niet volgens plan,
277
00:20:14,573 --> 00:20:16,352
dan heb je het recht
om het af te breken.
278
00:20:17,489 --> 00:20:18,664
Uitgang?
279
00:20:18,709 --> 00:20:20,189
Noodtrappen.
280
00:20:20,231 --> 00:20:22,494
We wachten hier en het ophalen is hier.
281
00:20:22,539 --> 00:20:23,939
Akkoord.
282
00:20:59,839 --> 00:21:01,239
Excuseert u mij, alstublieft.
283
00:21:19,552 --> 00:21:20,685
Mevrouw, we gaan naar boven.
284
00:21:20,727 --> 00:21:21,922
We gaan naar boven.
- Omhoog.
285
00:21:21,946 --> 00:21:24,213
Maakt niet uit, ik ga wel
een rondje met jullie mee.
286
00:21:28,605 --> 00:21:31,477
Sorry.
Kunt u op I drukken, alstublieft?
287
00:21:31,521 --> 00:21:32,921
Dank u.
288
00:21:48,321 --> 00:21:49,931
Daar ben je.
289
00:21:57,634 --> 00:21:59,035
Nee, alsjeblieft.
290
00:23:21,110 --> 00:23:22,372
Hallo.
291
00:23:22,415 --> 00:23:24,156
Ik ben Rachel.
292
00:23:24,200 --> 00:23:25,331
Rosita.
293
00:23:25,375 --> 00:23:26,811
Hoi.
294
00:23:32,295 --> 00:23:34,688
Hé.
295
00:23:34,732 --> 00:23:35,776
Hoi.
- Genoegen.
296
00:23:35,820 --> 00:23:37,102
Ik wou je al een tijdje ontmoeten.
297
00:23:37,126 --> 00:23:38,301
Ik ben Ronnie.
- Aangenaam.
298
00:23:38,344 --> 00:23:40,656
We hebben elkaar eerder ontmoet,
tijdens de training.
299
00:23:40,999 --> 00:23:42,261
Dit is Dan.
300
00:23:42,305 --> 00:23:43,586
Leuk om je te ontmoeten.
- Hoi.
301
00:23:43,610 --> 00:23:45,786
Geen kans dat je hem eerder hebt ontmoet.
302
00:23:47,440 --> 00:23:48,789
Mooie dag.
303
00:23:48,833 --> 00:23:50,835
Ik miste het Israëlische weer.
304
00:24:03,152 --> 00:24:04,588
Echt leuk je te ontmoeten.
305
00:24:07,852 --> 00:24:10,004
Je bent niet in Israël geweest
sinds je met hem hebt gewerkt.
306
00:24:10,028 --> 00:24:12,596
Ik werk vanuit Duitsland.
307
00:24:12,639 --> 00:24:14,119
Je hebt het niet eens bezocht.
308
00:24:16,687 --> 00:24:18,047
Je zou meer op bezoek moeten komen
309
00:24:18,081 --> 00:24:20,303
om binding te krijgen
met de omgeving en de mensen.
310
00:24:24,216 --> 00:24:25,617
Je bent nu een van ons.
311
00:24:32,216 --> 00:24:35,262
Rachel was onlangs in Teheran.
- Ik ben zo jaloers.
312
00:24:35,417 --> 00:24:38,461
Ik ben daar opgegroeid.
Ik mis Teheran zo erg.
313
00:24:39,217 --> 00:24:41,262
Er is geen andere stad als Teheran.
314
00:24:41,516 --> 00:24:43,762
De mensen... de straten...
alles...
315
00:24:43,917 --> 00:24:45,662
Het is bijzonder, ja.
316
00:24:45,760 --> 00:24:47,588
Er zijn niet zoveel
vreemdelingen daar,
317
00:24:47,632 --> 00:24:50,155
dus iedereen probeert
je steeds te helpen.
318
00:24:50,938 --> 00:24:52,288
Om te bewijzen dat Iraniërs
319
00:24:52,332 --> 00:24:54,769
niet zijn zoals Westerlingen
zich dat voorstellen.
320
00:24:54,812 --> 00:24:55,987
Ze kunnen aardig zijn
321
00:24:56,031 --> 00:24:59,252
tot aan het punt
dat je er gek van wordt.
322
00:24:59,296 --> 00:25:02,261
Heeft dat het moeilijker voor jou
gemaakt om je dekmantel te behouden?
323
00:25:02,386 --> 00:25:03,690
Niet echt.
324
00:25:03,734 --> 00:25:06,172
Ehm, ik moet gewoon leren
hoe ermee om te gaan.
325
00:25:06,216 --> 00:25:08,304
Focussen op het werk,
de studenten.
326
00:25:08,914 --> 00:25:10,313
Zijn wie je bent.
327
00:25:12,134 --> 00:25:14,354
Je bent erg getalenteerd.
328
00:25:14,398 --> 00:25:17,314
Het valt niet mee om op te vallen
in onze organisatie.
329
00:25:18,706 --> 00:25:19,750
Hoe denk je over
330
00:25:19,793 --> 00:25:21,708
een langdurige opdracht
in Teheran?
331
00:25:27,540 --> 00:25:29,128
Ja, hij wilde je gewoon
in de ogen kijken
332
00:25:29,152 --> 00:25:30,196
toen hij je vroeg.
333
00:25:30,240 --> 00:25:32,198
Bedankt.
334
00:25:32,241 --> 00:25:34,065
Hij kende je naam niet eens
tot voor kort.
335
00:25:35,375 --> 00:25:37,203
Zou je aanblijven als mijn behandelaar?
336
00:25:37,247 --> 00:25:38,647
Natuurlijk.
337
00:25:40,032 --> 00:25:42,252
Dus, heb je ze al
een antwoord gegeven?
338
00:25:42,295 --> 00:25:44,739
Ik was zo enthousiast
dat ik geen woord uit kon brengen.
339
00:25:46,430 --> 00:25:48,030
Ik kan niet geloven dat ik hier ben.
340
00:25:52,305 --> 00:25:53,705
"Hier"?
341
00:25:55,134 --> 00:25:56,701
Hiermee bezig, weet je.
342
00:26:06,319 --> 00:26:07,799
Het voelt anders
343
00:26:07,842 --> 00:26:09,842
wetende dat je er
voor langere tijd zult zijn.
344
00:26:10,671 --> 00:26:12,891
Wel, ik loop veel rond.
345
00:26:12,934 --> 00:26:14,348
Ik heb het gevoel dat dat belangrijk is,
346
00:26:14,372 --> 00:26:16,982
je weet wel,
om een idee te krijgen van de stad.
347
00:26:17,025 --> 00:26:19,419
Waar dingen zijn.
Hoe met mensen om te gaan.
348
00:26:20,551 --> 00:26:22,727
Hoe geen aandacht te trekken.
349
00:26:22,770 --> 00:26:24,468
Op mezelf blijven.
350
00:26:30,605 --> 00:26:32,234
Ik doe bewust mijn best
351
00:26:32,258 --> 00:26:34,522
om dagelijkse gewoonten hier te leren.
352
00:26:34,566 --> 00:26:35,965
Het wordt steeds eenvoudiger.
353
00:26:42,834 --> 00:26:44,464
Het appartement dat ik
in Pasdaran gehuurd heb
354
00:26:44,488 --> 00:26:45,750
is... is perfect.
355
00:26:45,794 --> 00:26:47,230
Het is praktisch. Ik vind het leuk.
356
00:26:47,273 --> 00:26:48,971
Het is comfortabel.
357
00:26:49,015 --> 00:26:52,170
Het is volkomen logisch dat een
alleenstaande Westerse vrouw daar woont.
358
00:26:54,542 --> 00:26:57,371
Er zijn veel cafés
waar ik graag zit.
359
00:26:57,415 --> 00:26:58,937
Winkels waar ik graag in winkel.
360
00:27:01,896 --> 00:27:03,550
Weet je, hoe meer
361
00:27:03,594 --> 00:27:05,074
mensen ik om me heen heb,
362
00:27:05,118 --> 00:27:06,226
heb ik het gevoel dat ik erbij hoor.
363
00:27:06,250 --> 00:27:07,686
Rachel.
364
00:27:09,556 --> 00:27:11,820
Mahshid wilde je iets vragen.
365
00:27:15,083 --> 00:27:16,128
Ze wilde weten of je
366
00:27:16,172 --> 00:27:17,956
bij ons zou willen komen eten.
367
00:27:18,957 --> 00:27:21,134
Dat zou ik leuk vinden. Dank je.
368
00:27:21,178 --> 00:27:22,396
Ik vind het daar echt leuk.
369
00:27:22,440 --> 00:27:23,839
Ik hou van Teheran.
370
00:27:25,138 --> 00:27:26,966
Ik ben meestal alleen, maar...
371
00:27:27,009 --> 00:27:29,142
je weet dat ik me niet eenzaam voel.
372
00:27:29,186 --> 00:27:30,586
Ik kan het niet uitleggen.
373
00:27:35,714 --> 00:27:37,735
Elke keer als ik terugkom
naar Duitsland om je te zien,
374
00:27:37,759 --> 00:27:40,197
voel ik me meer
en meer misplaatst.
375
00:27:40,240 --> 00:27:42,463
En ik kan niet wachten
om naar Iran terug te keren.
376
00:27:43,330 --> 00:27:44,592
Broek.
377
00:27:44,636 --> 00:27:46,036
"Broek".
378
00:27:48,292 --> 00:27:50,163
In het begin voelde het erg saai
379
00:27:50,207 --> 00:27:52,165
na al het werk dat
we hier hebben gedaan.
380
00:27:52,905 --> 00:27:54,167
Maar,
381
00:27:54,211 --> 00:27:57,039
Weet je, mijn werk is zo gedetailleerd
en gefragmenteerd.
382
00:27:57,083 --> 00:27:58,539
Na verloop van tijd,
besefte ik echt
383
00:27:58,563 --> 00:28:01,305
dat het me helpt te focussen
en me mentaal bezighoudt.
384
00:28:47,176 --> 00:28:48,576
Dank je.
385
00:28:51,268 --> 00:28:53,226
Ik ben leraar Engels.
386
00:28:53,270 --> 00:28:54,793
Is het goed als ik hier werk?
387
00:28:54,836 --> 00:28:56,142
Ik ga graag het huis uit.
388
00:28:56,185 --> 00:28:57,586
Zeker, geen probleem.
389
00:29:19,078 --> 00:29:20,479
Kijk eens hiernaar.
390
00:29:21,123 --> 00:29:22,387
Dit omvat weken
391
00:29:22,430 --> 00:29:25,346
van het nagaan van de gangen
van Reza Vahidi.
392
00:29:25,390 --> 00:29:27,565
De minister van Defensie.
- Ja.
393
00:29:27,608 --> 00:29:28,696
Wist ze dat? Wist...
394
00:29:28,740 --> 00:29:30,699
Wist ze wie ze volgde?
395
00:29:30,743 --> 00:29:32,143
Ze had geen idee.
396
00:29:34,137 --> 00:29:35,530
Na zes maanden lang uitvoeren
397
00:29:35,574 --> 00:29:37,532
van kleine, losstaande missies
zoals deze,
398
00:29:37,576 --> 00:29:39,665
voelde ik dat haar routines
waren ingesteld.
399
00:29:39,708 --> 00:29:42,884
Dat haar dekmantel stabiel was.
Dat zij stabiel was.
400
00:29:42,928 --> 00:29:44,539
Ze was klaar voor het volgende.
401
00:29:46,801 --> 00:29:49,457
Toen besloten we Razavi Electronics
te benaderen.
402
00:29:50,328 --> 00:29:51,728
Farhad Razavi.
403
00:29:52,678 --> 00:29:54,201
"De portemonnee...
404
00:29:54,244 --> 00:29:56,072
is weg".
- Is.
405
00:29:56,986 --> 00:29:58,247
"Drie munten...
406
00:29:58,291 --> 00:30:00,816
Zijn.
- Zijn verdwenen".
407
00:30:00,860 --> 00:30:02,252
"Iedereen..."
408
00:30:02,296 --> 00:30:03,578
Zijn...
- Is.
409
00:30:03,602 --> 00:30:06,169
Is hier."
- Maar "iedereen" zijn veel mensen.
410
00:30:08,433 --> 00:30:09,782
Hé, hé, hé.
411
00:30:09,825 --> 00:30:12,045
Dat is eigenlijk
een hele goede vraag, Shirin.
412
00:30:12,088 --> 00:30:15,004
Weet iemand waarom het "is" is,
en niet "zijn"?
413
00:30:15,048 --> 00:30:16,448
Ali?
414
00:30:17,311 --> 00:30:18,711
Weet jij het?
415
00:30:34,111 --> 00:30:35,512
Ga je naar kantoor?
416
00:30:35,532 --> 00:30:38,187
Nee, twee minuutjes. Ik moet bij hem
blijven. Zijn oom is wat later.
417
00:30:38,211 --> 00:30:40,112
Ik wil best even met hem wachten...
- Echt?
418
00:30:40,611 --> 00:30:42,712
Natuurlijk, geen probleem.
- Dank je.
419
00:30:43,468 --> 00:30:45,122
Kom met mij mee.
420
00:30:45,166 --> 00:30:47,646
Mijn oom Farhad heeft een BMW.
421
00:30:47,689 --> 00:30:49,691
Wauw, echt?
422
00:30:50,518 --> 00:30:52,041
Oké, nou.
423
00:30:52,085 --> 00:30:53,803
Laten we kijken wie hem
het eerst weet te spotten.
424
00:30:53,827 --> 00:30:55,226
Oké.
425
00:30:58,178 --> 00:30:59,179
Rachel?
426
00:30:59,379 --> 00:31:03,479
We hebben Paasfeest bij Charlotte.
Ze heeft wijn...
427
00:31:03,678 --> 00:31:05,079
Ik zal proberen...
428
00:31:09,668 --> 00:31:10,844
Daar is hij.
429
00:31:10,887 --> 00:31:12,286
Goed.
430
00:31:15,064 --> 00:31:17,066
Tot ziens.
- Dag, Ali.
431
00:31:18,851 --> 00:31:20,506
Het spijt me dat ik te laat ben.
432
00:31:20,549 --> 00:31:22,551
Mijn zus belde me pas zojuist.
433
00:31:22,595 --> 00:31:24,596
Geen probleem.
434
00:31:24,639 --> 00:31:26,294
Je hebt met Ali gewerkt
na schooltijd?
435
00:31:27,251 --> 00:31:29,253
Ja, twee keer per week.
436
00:31:29,297 --> 00:31:31,646
Jij geeft één-tot-één les, ook?
437
00:31:32,822 --> 00:31:34,475
Eén op één lessen, ja.
438
00:31:34,519 --> 00:31:35,920
Wacht, wacht.
439
00:31:46,922 --> 00:31:48,142
Mijn naam is Farhad.
440
00:31:48,185 --> 00:31:50,231
Ik ben Rachel. Leuk om je te ontmoeten.
441
00:31:50,274 --> 00:31:52,493
Ik heb jouw hulp nodig.
442
00:31:52,537 --> 00:31:53,993
Ik denk dat je Engels
al behoorlijk goed is.
443
00:31:54,017 --> 00:31:55,062
Nee, ik...
444
00:31:55,105 --> 00:31:56,410
Ik heb veel in Europa gewerkt.
445
00:31:56,454 --> 00:31:57,586
Ik wil...
446
00:31:57,630 --> 00:31:58,805
Ik wil los zijn.
447
00:31:58,848 --> 00:32:00,415
Weet je, vrij.
448
00:32:00,459 --> 00:32:02,111
Wil je "los" zijn?
449
00:32:03,853 --> 00:32:05,253
Zie je?
450
00:32:07,378 --> 00:32:10,512
Ik ga Ali nu bij mijn zus afzetten.
451
00:32:10,556 --> 00:32:13,733
Misschien
kun je me straks les geven?
452
00:32:13,776 --> 00:32:16,344
Het spijt me.
Ik heb het hier erg druk vandaag.
453
00:32:17,475 --> 00:32:18,876
Morgen?
454
00:32:33,361 --> 00:32:34,761
Zullen we beginnen?
455
00:32:36,886 --> 00:32:38,322
Vertel mij eens iets over jezelf.
456
00:32:38,366 --> 00:32:41,325
Nee, nee, nee,
Ik betaal, ik beslis wat we praten.
457
00:32:43,066 --> 00:32:47,115
"Ik betaal, dus ik zou moeten
beslissen waar we het over hebben".
458
00:32:48,768 --> 00:32:49,919
Als je onbeleefd gaat zijn,
459
00:32:49,944 --> 00:32:51,988
druk jezelf dan tenminste
correct uit.
460
00:32:52,032 --> 00:32:53,424
Oké.
461
00:32:53,468 --> 00:32:54,948
Oké.
462
00:32:54,991 --> 00:32:58,255
Ik betaal, dus ik zou moeten beslissen
waar we over praten.
463
00:32:59,562 --> 00:33:00,961
Heel goed.
464
00:33:06,308 --> 00:33:07,743
O, ja graag. Dank je.
- Ja.
465
00:33:09,180 --> 00:33:10,485
Wat doe jij?
466
00:33:10,529 --> 00:33:13,444
Het zal me helpen om uit te vinden
wat je behoeften zijn.
467
00:33:13,488 --> 00:33:15,272
Je bent in Iran, hoe lang?
468
00:33:15,316 --> 00:33:16,970
Een tijdje.
469
00:33:17,013 --> 00:33:19,450
Je hebt niet geleerd om niet te vragen
zulke vragen?
470
00:33:21,148 --> 00:33:23,933
"Heb je niet geleerd
om zulke vragen niet te stellen?"
471
00:33:25,553 --> 00:33:28,938
"Heb je niet geleerd
om zulke vragen niet te stellen?"
472
00:33:28,982 --> 00:33:30,549
Waar wil je over praten?
473
00:33:32,029 --> 00:33:33,552
Vertel mij eens iets over jezelf.
474
00:33:33,595 --> 00:33:35,379
Dat is wel goed?
475
00:33:35,423 --> 00:33:36,598
Werkelijk?
476
00:33:36,642 --> 00:33:38,228
Jij verzint gewoon de regels
die jou van pas komen?
477
00:33:38,252 --> 00:33:39,427
Het spijt me zeer.
478
00:33:39,470 --> 00:33:41,915
De regels hier zijn uitgevonden
om mij van pas te komen.
479
00:33:43,563 --> 00:33:44,962
Dus...
480
00:33:45,390 --> 00:33:47,218
vertel me iets.
481
00:33:47,262 --> 00:33:48,741
Iets persoonlijks.
482
00:33:48,784 --> 00:33:50,395
Persoonlijks,
483
00:33:53,311 --> 00:33:54,710
Ik ben geadopteerd.
484
00:33:56,837 --> 00:33:59,316
Mijn ouders zijn niet
mijn biologische ouders.
485
00:33:59,360 --> 00:34:00,623
Waar ben je geboren?
486
00:34:00,667 --> 00:34:02,319
Ik ben geboren in Australië.
487
00:34:02,363 --> 00:34:04,366
Maar we zijn vertrokken
toen ik jong was.
488
00:34:04,409 --> 00:34:05,672
Zes jaar.
489
00:34:05,715 --> 00:34:07,630
Ik ben opgegroeid in Vancouver.
490
00:34:07,674 --> 00:34:09,074
Je hebt geluk gehad.
491
00:34:11,199 --> 00:34:13,157
Je hebt op verschillende plaatsen gewoond.
492
00:34:13,201 --> 00:34:15,943
Ja, nou, weet je...
493
00:34:15,986 --> 00:34:18,249
Ik ben jaloers op mensen
die een thuis hebben.
494
00:34:18,293 --> 00:34:19,380
Een huis.
495
00:34:19,423 --> 00:34:21,335
Vrienden die ze kennen
sinds hun kindertijd.
496
00:34:21,688 --> 00:34:23,166
Dus waarom ben je hier?
497
00:34:23,210 --> 00:34:24,691
Ik gaf les in Leipzig.
498
00:34:24,734 --> 00:34:27,258
Maar eerlijk gezegd was het echt,
echt saai en...
499
00:34:28,520 --> 00:34:29,565
Ik weet het niet.
500
00:34:29,609 --> 00:34:31,349
Je weet wel?
501
00:34:31,393 --> 00:34:33,525
Tehran, er is hier iets
waar ik echt van hou.
502
00:34:35,876 --> 00:34:38,269
Je weet wat het is?
503
00:34:38,313 --> 00:34:41,098
De mensen hier
hebben allemaal veel geheimen.
504
00:34:41,882 --> 00:34:43,317
Hebben ze die?
505
00:34:43,360 --> 00:34:45,320
Er zijn te veel regels in Iran.
506
00:34:45,363 --> 00:34:46,451
Dus...
507
00:34:46,495 --> 00:34:48,845
als, als je wilt drinken,
508
00:34:48,889 --> 00:34:50,455
houd je dat geheim.
509
00:34:50,499 --> 00:34:53,110
Je trouwt met een vrouw die een...
510
00:34:53,154 --> 00:34:55,156
Je begrijpt het wel.
Ze... ze had seks gehad.
511
00:34:55,199 --> 00:34:56,940
Dan houd je dat geheim.
512
00:34:56,984 --> 00:34:58,376
Als je naar een feest gaat
513
00:34:58,420 --> 00:35:00,335
of iets cultureels
dat te controversieel is,
514
00:35:00,378 --> 00:35:01,728
hou het dan geheim.
515
00:35:01,771 --> 00:35:03,860
Je wilt niet vasten
tijdens de Ramadan?
516
00:35:03,904 --> 00:35:05,949
Eet in het geheim.
517
00:35:05,993 --> 00:35:07,908
Het is de manier van leven hier.
518
00:35:07,951 --> 00:35:09,351
Als een tweede natuur.
519
00:35:57,522 --> 00:35:58,523
Rachel?
520
00:35:58,567 --> 00:35:59,700
Hoi.
521
00:35:59,743 --> 00:36:02,049
Ik wilde weten of...
522
00:36:02,092 --> 00:36:03,493
Wil je thee?
523
00:36:09,839 --> 00:36:11,240
Ben je oké?
524
00:36:12,886 --> 00:36:14,496
Ja. Mijn excuses.
525
00:36:14,539 --> 00:36:17,326
Ik ben gewoon een beetje duizelig.
Het is het weer.
526
00:36:17,368 --> 00:36:18,769
Overkomt mij altijd.
527
00:36:25,421 --> 00:36:27,204
Het is de man van boven.
528
00:36:27,248 --> 00:36:28,685
Zijn zoon is een crimineel.
529
00:36:28,729 --> 00:36:30,600
Hij komt hier vaak
om zich te verbergen.
530
00:37:11,815 --> 00:37:13,164
Hallo?
531
00:37:13,208 --> 00:37:14,513
Er is een feest vanavond.
532
00:37:14,557 --> 00:37:16,113
Zo eentje waar ik je over vertelde.
533
00:37:16,733 --> 00:37:18,133
Kom je?
534
00:37:18,779 --> 00:37:20,302
Gewoon zomaar, hè?
535
00:37:20,345 --> 00:37:21,869
Ik zal je ophalen.
536
00:37:21,912 --> 00:37:23,424
Mijn vrienden willen je ontmoeten.
537
00:37:31,530 --> 00:37:33,442
Ik wist niet dat
ik me zo zou kunnen kleden.
538
00:37:34,272 --> 00:37:35,672
Hé.
539
00:37:43,151 --> 00:37:44,215
Dit is mijn vriendin Rachel.
540
00:37:44,239 --> 00:37:45,545
Rachel, dit is Aarmeen.
541
00:37:45,589 --> 00:37:47,218
Leuk om je te ontmoeten.
542
00:37:49,462 --> 00:37:51,028
Dit is Bita.
- Leuk om je te ontmoeten.
543
00:37:51,072 --> 00:37:52,472
Ja.
544
00:37:54,945 --> 00:37:56,345
Wat?
545
00:37:58,907 --> 00:38:00,734
Dit zijn mijn jeugdvrienden,
546
00:38:00,778 --> 00:38:02,518
Nawser en Zoya.
- Leuk om je te ontmoeten.
547
00:38:02,561 --> 00:38:04,389
Dit is Rachel? Salaam.
548
00:38:04,433 --> 00:38:07,305
Welkom.
- Leuk om je te ontmoeten.
549
00:38:14,051 --> 00:38:15,879
Dat wil ik niet.
550
00:38:15,923 --> 00:38:17,969
Het is oké.
- Dat helpt echt niet.
551
00:38:18,013 --> 00:38:19,317
Rachel.
552
00:38:19,361 --> 00:38:20,492
Iedereen doet het.
553
00:38:20,536 --> 00:38:22,625
Nee, ik hoef niet.
- Eentje maar.
554
00:38:23,801 --> 00:38:25,454
Als je erop staat, vertrek ik.
555
00:38:27,457 --> 00:38:28,857
Oké.
556
00:38:30,808 --> 00:38:32,208
Wauw.
557
00:38:33,289 --> 00:38:35,117
Nog een?
558
00:38:35,160 --> 00:38:37,770
Dit is de eerste keer dat ik
alcohol drink in Iran.
559
00:38:39,338 --> 00:38:41,819
Drinken is hier illegaal, toch?
560
00:38:41,863 --> 00:38:44,691
Je ecstasy dealer
is ook je alcoholdealer.
561
00:39:20,379 --> 00:39:22,904
Zoals die kerel met de hoed,
dansen ze.
562
00:39:23,774 --> 00:39:25,210
Ik ga.
563
00:42:16,774 --> 00:42:17,818
Hé.
564
00:42:17,862 --> 00:42:19,263
Goedemorgen.
565
00:42:23,302 --> 00:42:24,870
Is dit je broer?
566
00:42:56,638 --> 00:42:59,118
Is het waar dat in Iran de vrijdag
de enige weekenddag is?
567
00:42:59,130 --> 00:43:00,531
Wat maakt het jou uit?
568
00:43:00,837 --> 00:43:03,439
Zaterdag en zondag zijn
gewone werkdagen.
569
00:43:08,434 --> 00:43:10,698
Je vader heeft de ambassade gebeld.
570
00:43:10,742 --> 00:43:12,264
Begon vragen te stellen.
571
00:43:14,136 --> 00:43:15,200
Dus ik moest met hem praten.
572
00:43:15,224 --> 00:43:16,791
Alles uitleggen.
573
00:43:19,141 --> 00:43:20,542
Wat heb je gedaan?
574
00:43:21,579 --> 00:43:24,451
Dat is privé, Thomas, Oké?
575
00:43:24,495 --> 00:43:26,279
En dat zijn jouw verdomde zaken niet.
576
00:43:28,020 --> 00:43:30,198
Hij heeft me verteld dat
je niet bent geadopteerd.
577
00:43:37,334 --> 00:43:39,684
Dat was maar een spelletje, Thomas.
578
00:43:39,727 --> 00:43:41,531
Een stom spelletje dat ik
vroeger als tiener speelde.
579
00:43:41,555 --> 00:43:42,774
Het is niets.
580
00:43:42,817 --> 00:43:44,772
Je zei in je dossier
dat je geadopteerd bent.
581
00:43:45,951 --> 00:43:47,518
Ik wilde niet liegen.
582
00:43:47,561 --> 00:43:49,670
Het is gewoon iets dat mijn vriendin
en ik op school altijd zeiden.
583
00:43:49,694 --> 00:43:51,237
En ik weet zeker dat
het ergens is opgeschreven.
584
00:43:51,261 --> 00:43:52,349
Dus heb ik automatisch...
585
00:43:52,392 --> 00:43:54,350
Dus vanaf een tiener tot nu toe,
586
00:43:54,393 --> 00:43:55,794
als een volwassen vrouw,
587
00:43:56,657 --> 00:43:58,113
zeg je nog steeds dat
je bent geadopteerd?
588
00:43:58,137 --> 00:43:59,791
En wat dan nog?
- En wat dan nog?
589
00:44:00,922 --> 00:44:02,620
Je hebt me verteld dat
je geadopteerd bent.
590
00:44:02,663 --> 00:44:04,250
Jij hebt eigenlijk
deze organisatie verteld
591
00:44:04,274 --> 00:44:05,536
dat je geadopteerd bent.
592
00:44:05,579 --> 00:44:07,166
Toen ik begon te werken
voor de Mossad,
593
00:44:07,190 --> 00:44:09,061
was alles wat ik deed...
594
00:44:09,104 --> 00:44:12,064
Hebben ze alleen mijn naam gebruikt
om appartementen in Berlijn te huren.
595
00:44:12,107 --> 00:44:14,632
Oké? Ik had nooit gedacht
dat het zo ver zou gaan.
596
00:44:14,675 --> 00:44:16,024
Het was maar een stomme leugen.
597
00:44:16,068 --> 00:44:17,263
Die je nu nog steeds vertelt.
598
00:44:17,287 --> 00:44:18,853
Ja.
- Waarom?
599
00:44:21,856 --> 00:44:23,510
Ik heb niets anders
om daarop te zeggen.
600
00:44:23,554 --> 00:44:25,010
God, en je lijkt er zelfs
geen moeite mee te hebben
601
00:44:25,034 --> 00:44:26,774
dat - ten eerste -
602
00:44:26,818 --> 00:44:28,622
je je familielid niet
over je werk voor ons verteld hebt,
603
00:44:28,646 --> 00:44:30,213
wat je zei dat je zou doen.
604
00:44:30,256 --> 00:44:32,103
En ten tweede, je hebt gelogen
over iets behoorlijk groots
605
00:44:32,127 --> 00:44:33,565
aangaande je achtergrond.
606
00:44:33,608 --> 00:44:34,845
Wel, deze baan draait helemaal
607
00:44:34,869 --> 00:44:36,064
om het helemaal eerlijk kunnen zijn
608
00:44:36,088 --> 00:44:37,761
tegenover de mensen die
je hoort te vertrouwen.
609
00:44:37,785 --> 00:44:40,745
Je kunt tegen de wereld liegen,
maar hierbinnen, vertel je de waarheid.
610
00:44:40,788 --> 00:44:43,052
Aan deze organisatie
vertel je de waarheid.
611
00:44:43,096 --> 00:44:45,141
En tegen mij, vertel je de waarheid.
612
00:44:45,185 --> 00:44:46,422
Want zelfs pietluttige,
kleine details zoals deze,
613
00:44:46,446 --> 00:44:47,534
doen er allemaal toe,
614
00:44:47,578 --> 00:44:49,015
omdat ik je moet vertrouwen.
615
00:44:49,058 --> 00:44:51,059
Ik moet je volledig vertrouwen.
616
00:44:55,977 --> 00:44:57,378
Je hebt gelijk.
617
00:45:04,899 --> 00:45:06,300
Ik slaap met Farhad.
618
00:45:08,555 --> 00:45:09,956
Je doet wat?
619
00:45:10,340 --> 00:45:11,558
Ik heb met hem geslapen.
620
00:45:11,602 --> 00:45:13,692
Ik bedoel, ik slaap nog steeds
met hem, maar...
621
00:45:14,780 --> 00:45:17,129
Je moest hem alleen maar les geven.
622
00:45:18,304 --> 00:45:19,698
Je hebt dit niet gemeld.
623
00:45:19,741 --> 00:45:21,140
Ik meld het nu.
624
00:45:23,092 --> 00:45:24,529
Dat was een belangrijk moment.
625
00:45:24,572 --> 00:45:26,985
We realiseerden ons plotseling dat
we haar niet volledig konden beheersen.
626
00:45:27,009 --> 00:45:28,402
En ze wilde dat punt maken.
627
00:45:28,445 --> 00:45:30,032
Ze stond erin als,
"Als ik met die man wil slapen,
628
00:45:30,056 --> 00:45:31,642
zal ik met die man slapen".
Ze had daar een leven.
629
00:45:31,666 --> 00:45:32,624
Dus wat doe je dan?
630
00:45:32,667 --> 00:45:34,103
Liet je haar zo dicteren?
631
00:45:34,147 --> 00:45:35,210
Je tolereert een relatie
632
00:45:35,234 --> 00:45:36,932
waar je absoluut
geen grip op hebt?
633
00:45:36,976 --> 00:45:38,710
Of haal je haar terug
en verliest alles?
634
00:45:39,674 --> 00:45:41,073
Wat doe je dan?
635
00:45:42,574 --> 00:45:44,575
Laten we niet afdwalen...
636
00:45:44,614 --> 00:45:48,175
ons primaire doel is het verkopen van
defecte nucleaire technologie aan Iran.
637
00:45:48,274 --> 00:45:51,574
Dat is onze topprioriteit.
Laten we dus geen dwaalspoor volgen.
638
00:45:51,673 --> 00:45:54,050
Akkoord. Het vinden van een ander
bedrijf als Razavi Electronics
639
00:45:54,074 --> 00:45:57,075
dat zoveel zaken doet met de Iraanse
regering, is...
640
00:45:57,174 --> 00:45:59,075
We kunnen deze ontwikkeling
niet tolereren.
641
00:45:59,128 --> 00:46:00,172
Vooral niet met haar.
642
00:46:00,215 --> 00:46:01,696
Wat bedoel je met "niet met haar"?
643
00:46:01,740 --> 00:46:03,326
Ze moest gewoon
die man privélessen geven.
644
00:46:03,350 --> 00:46:04,893
We weten allemaal
wat ze moest doen.
645
00:46:04,916 --> 00:46:06,068
De vraag is wat...
646
00:46:06,217 --> 00:46:08,068
Stoppen. Stoppen. Stoppen.
647
00:46:08,117 --> 00:46:09,560
Stoppen.
648
00:46:13,752 --> 00:46:15,152
Ik handel het af.
649
00:46:18,191 --> 00:46:19,821
Zullen ze beginnen met
aan mij te twijfelen?
650
00:46:19,845 --> 00:46:21,020
Natuurlijk niet.
651
00:46:21,063 --> 00:46:22,797
Ze houden gewoon niet van verrassingen.
652
00:46:29,550 --> 00:46:32,031
Je bent zo goed
in het niets weggeven.
653
00:46:32,074 --> 00:46:33,852
Heb je hem naar je appartement gebracht?
654
00:46:36,296 --> 00:46:38,830
Nee, we gingen naar een feestje
en terug naar zijn woning.
655
00:46:44,391 --> 00:46:45,791
Vertel me iets over hem.
656
00:46:48,177 --> 00:46:49,963
Hij draagt meer cosmetica
dan ik.
657
00:46:56,403 --> 00:46:57,796
Razavi Electronics
658
00:46:57,839 --> 00:47:00,365
was een legitiem bedrijf
toen we begonnen.
659
00:47:01,322 --> 00:47:02,583
Farhad Razavi,
660
00:47:02,627 --> 00:47:04,779
we schatten hem in als een lichtgewicht,
een rijke playboy.
661
00:47:04,803 --> 00:47:06,172
Maar we ontdekten toen de Iraniërs
662
00:47:06,196 --> 00:47:07,981
een verboden technologie
probeerden te kopen,
663
00:47:08,024 --> 00:47:10,417
dat ze dat graag
via legitieme bedrijven doen.
664
00:47:10,461 --> 00:47:14,203
Dus begonnen we veel aanbiedingen
richting Razavi te sturen.
665
00:47:14,561 --> 00:47:16,829
We hebben wat documenten die
vertaald moeten worden.
666
00:47:16,961 --> 00:47:20,003
Vooral brieven aan dochterondernemingen
in Europa...
667
00:47:20,061 --> 00:47:25,003
Dit bedrijf, bijvoorbeeld, is gecontracteerd
voor het kopen van racks voor serverfarms.
668
00:47:25,061 --> 00:47:27,003
Oké.
- Dit is het contract.
669
00:47:27,062 --> 00:47:29,329
Dat moet gecontroleerd worden.
Het is nogal saai...
670
00:47:29,959 --> 00:47:31,221
Dit hoorde allemaal bij
671
00:47:31,265 --> 00:47:33,266
operatie "Business as Usual".
672
00:47:33,309 --> 00:47:34,984
We waren Razavi Electronics
aan het voorbewerken
673
00:47:35,008 --> 00:47:36,575
om een onwetende tussenpersoon
te worden
674
00:47:36,618 --> 00:47:39,447
tussen ons en de Iraanse geheime dienst.
675
00:47:40,796 --> 00:47:42,537
Daarom moesten we infiltreren
676
00:47:42,581 --> 00:47:44,321
in hun interne netwerk.
677
00:47:44,365 --> 00:47:47,876
Dat is een vrij eenvoudige taak, gezien
het feit dat ze een burgerbedrijf waren.
678
00:47:48,978 --> 00:47:51,328
O, het spijt me,
ik ben verdwaald.
679
00:47:51,372 --> 00:47:52,852
Weet jij waar de uitgang is?
680
00:47:52,895 --> 00:47:54,295
Die is daar.
- O.
681
00:47:54,854 --> 00:47:56,254
Dank je.
682
00:47:56,507 --> 00:47:57,908
Dus?
683
00:47:58,988 --> 00:48:00,388
Kun jij dit werk doen?
684
00:48:01,034 --> 00:48:02,434
Ben jij dat?
685
00:48:03,471 --> 00:48:04,871
Hoe oud?
686
00:48:06,169 --> 00:48:07,693
Hoeveel wil je per uur?
687
00:48:11,305 --> 00:48:12,740
Wil je een taxi voor me roepen?
688
00:48:12,785 --> 00:48:14,264
Ik zal je rijden.
689
00:48:14,308 --> 00:48:15,526
Kun je vijf minuten wachten?
690
00:48:15,569 --> 00:48:18,094
Ik wacht buiten op je.
Ik heb wat lucht nodig.
691
00:48:18,834 --> 00:48:20,234
Hé,
692
00:48:20,923 --> 00:48:23,535
Kijken mensen naar mij?
693
00:48:23,578 --> 00:48:26,034
Is het toegestaan voor een ongehuwde
man en een ongehuwde vrouw
694
00:48:26,058 --> 00:48:27,756
om samen gezien worden?
695
00:48:27,800 --> 00:48:29,517
Alsjeblieft, stop met je hierover
zorgen te maken.
696
00:48:29,541 --> 00:48:30,498
Het kan niemand iets schelen.
697
00:48:30,542 --> 00:48:32,544
Oké.
698
00:48:48,473 --> 00:48:49,952
Die vlag in je kantoortje,
699
00:48:51,084 --> 00:48:52,484
is die van Azerbeidzjan?
700
00:48:54,696 --> 00:48:55,915
Ken je de vlag?
701
00:48:55,958 --> 00:48:57,569
Ja.
702
00:48:57,613 --> 00:48:59,012
Nooit geweest.
703
00:49:00,615 --> 00:49:01,834
Ooit woonde ik daar,
704
00:49:01,877 --> 00:49:03,277
jaren geleden.
705
00:49:05,490 --> 00:49:06,890
Mag ik jouw merk proberen?
706
00:49:07,492 --> 00:49:08,892
Het is sterk.
707
00:49:11,844 --> 00:49:13,244
Dank je.
708
00:49:47,880 --> 00:49:50,012
Shit.
709
00:49:50,057 --> 00:49:52,102
Als hij niet zoveel tegen me...
710
00:49:52,146 --> 00:49:54,582
zou ik 30 minuten eerder
klaar geweest zijn met mijn werk.
711
00:49:54,626 --> 00:49:55,845
Dat spijt me.
712
00:49:55,889 --> 00:49:57,498
Wat bedoel...
713
00:49:57,542 --> 00:49:58,935
Het is teveel beleefdheid,
714
00:49:58,979 --> 00:50:00,370
te veel vleierij.
715
00:50:00,414 --> 00:50:02,635
"Hoe kan ik je ooit bedanken?"
716
00:50:02,678 --> 00:50:04,613
"Ik zou er nooit over peinzen
om je lastig te vallen".
717
00:50:04,637 --> 00:50:06,986
Ja, ik heb de helft van mijn dag
hiermee verspild.
718
00:50:39,149 --> 00:50:41,238
"Hoe kan ik je ooit bedanken?
719
00:50:41,282 --> 00:50:43,594
Ik zou er nooit over peinzen
om je lastig te vallen".
720
00:51:09,353 --> 00:51:11,239
Ben je hier
de hele nacht alleen?
721
00:51:16,578 --> 00:51:18,275
Dat is waar ik goed voor ben.
722
00:51:19,015 --> 00:51:20,415
Roken en...
723
00:51:21,191 --> 00:51:22,715
de tijd voorbij laten gaan.
724
00:51:24,500 --> 00:51:26,588
Mijn moeder zei altijd...
725
00:51:27,459 --> 00:51:28,938
ze stierf aan kanker...
726
00:51:28,982 --> 00:51:31,680
ze zei altijd
dat we de tijd laten wegglijden.
727
00:51:31,724 --> 00:51:33,464
Weet je, laat het ons voorbijgaan.
728
00:51:35,292 --> 00:51:37,381
Mijn broer, hetzelfde.
729
00:51:37,425 --> 00:51:40,647
Hij is jonger,
hij gaat binnenkort dood.
730
00:51:40,690 --> 00:51:42,952
En alles wat hij wil
is meer tijd.
731
00:51:45,215 --> 00:51:46,609
En ik heb alle tijd.
732
00:51:46,653 --> 00:51:47,696
Te veel tijd.
733
00:51:47,740 --> 00:51:49,140
Ik heb het niet nodig.
734
00:51:49,525 --> 00:51:51,700
Ja, nou...
735
00:51:51,744 --> 00:51:53,244
Een persoon die weet
dat hij gaat sterven,
736
00:51:53,268 --> 00:51:55,226
dat is het ergste.
737
00:51:55,270 --> 00:51:57,141
Het is het beste om zo te sterven.
738
00:51:58,228 --> 00:51:59,628
Ja.
739
00:52:03,146 --> 00:52:05,279
Waarom zijn er maar twee bewakers?
740
00:52:05,322 --> 00:52:08,108
Weet je, afwisselen,
backgammon spelen...
741
00:52:08,151 --> 00:52:09,327
Geld.
742
00:52:09,371 --> 00:52:10,770
Alleen ik.
743
00:54:34,473 --> 00:54:36,475
Ja. Gelukt.
744
00:54:36,519 --> 00:54:38,390
Ja.
745
00:55:16,559 --> 00:55:17,958
Shit.
746
00:56:27,021 --> 00:56:28,421
Shit.
747
00:57:17,941 --> 00:57:19,552
Nima.
748
00:57:19,596 --> 00:57:21,380
Je liet me schrikken.
749
00:57:21,424 --> 00:57:23,315
Ik raakte vandaag na m'n werk
opgesloten in de toiletten.
750
00:57:23,339 --> 00:57:24,949
Ben er pas net uit gekomen.
751
00:57:24,993 --> 00:57:26,690
Ik zal Farhad er morgen
over vertellen.
752
00:57:26,733 --> 00:57:28,133
Goedenacht.
753
00:57:38,571 --> 00:57:40,007
Shit.
754
00:58:08,071 --> 00:58:11,008
We zijn binnen. Jij bent de sleutel
tot alles. Petje af en bedankt.
755
00:58:13,572 --> 00:58:17,008
Heb veilige overtocht nodig. Spoed.
756
00:58:28,143 --> 00:58:29,543
Al in slaap?
757
00:58:31,756 --> 00:58:33,155
Bijna.
758
00:58:33,540 --> 00:58:35,325
Alles oké?
759
00:58:35,368 --> 00:58:36,807
Misschien wil je langskomen?
760
00:58:39,155 --> 00:58:40,330
Ik ben moe, weet je.
761
00:58:40,373 --> 00:58:41,839
Ik heb die inhaalles morgenvroeg.
762
00:58:42,984 --> 00:58:44,768
Die verdomde les die je hebt gemist.
763
00:58:44,811 --> 00:58:46,422
Hoelang krijg ik dat nog te horen?
764
00:58:46,465 --> 00:58:47,866
Tot morgen, oké?
765
00:58:49,294 --> 00:58:50,992
Ja, oké.
766
01:01:23,841 --> 01:01:25,669
Het spijt me.
767
01:01:56,048 --> 01:01:57,179
Hallo?
768
01:01:57,448 --> 01:01:59,079
Iedereen is hier, we wachten.
769
01:01:59,224 --> 01:02:00,574
Ja, ik ben ermee bezig.
770
01:02:00,748 --> 01:02:02,459
"Ermee bezig"?
Breng haar hierheen.
771
01:02:02,489 --> 01:02:04,623
Ik heb eventjes nodig, Ronnie,
Oké? Hou je koest.
772
01:02:17,374 --> 01:02:19,014
Je weet dat ze op ons wachten.
773
01:02:20,855 --> 01:02:22,727
Je probeert mij een dwaas
te laten lijken?
774
01:02:22,770 --> 01:02:24,946
Misschien ben je wel een dwaas.
775
01:02:24,990 --> 01:02:26,774
Misschien zijn jullie dat allemaal.
776
01:02:26,818 --> 01:02:28,218
Pardon?
777
01:02:33,607 --> 01:02:35,087
Waarom heeft niemand me verteld
778
01:02:35,130 --> 01:02:37,437
dat het systeem,
zoals elk Windows-systeem,
779
01:02:37,482 --> 01:02:39,874
mogelijk een automatische update
zou uitvoeren?
780
01:02:39,918 --> 01:02:41,572
Weet je,
ik volg jullie protocollen
781
01:02:41,615 --> 01:02:43,941
als een verdomde robot,
ervan uitgaande dat jullie alles weten.
782
01:02:43,965 --> 01:02:45,880
Maar dat doen jullie niet.
783
01:02:45,924 --> 01:02:48,361
Ik heb alle gegevens
van SIGINT doorgenomen.
784
01:02:48,405 --> 01:02:50,470
Iedereen is er zeker van dat de bewaker
een overdosis heeft genomen.
785
01:02:50,494 --> 01:02:53,192
Politie, Razavi Electronics,
iedereen.
786
01:02:54,541 --> 01:02:56,064
Dat is niet wat ik bedoel.
787
01:02:56,108 --> 01:02:57,545
Dit is oorlog.
788
01:02:57,589 --> 01:02:59,504
Nee, het lijkt niet op oorlog.
Het ís oorlog.
789
01:02:59,547 --> 01:03:01,547
En in de oorlog
sterven er onschuldige mensen.
790
01:03:07,772 --> 01:03:08,816
Kijk.
791
01:03:08,860 --> 01:03:10,260
Als wij...
792
01:03:13,735 --> 01:03:16,041
Als wij in die vergadering
zouden zijn, zou je begrijpen
793
01:03:16,084 --> 01:03:17,826
wat de betekenis is
van wat je hebt gedaan
794
01:03:17,870 --> 01:03:19,914
en hoe iedereen het waardeert.
795
01:03:19,958 --> 01:03:21,395
Ik ben echt onder de indruk
796
01:03:21,439 --> 01:03:24,702
van je vermogen om met
onverwachte situaties om te gaan.
797
01:03:24,745 --> 01:03:27,314
Dat is de reden dat we
jou daar alleen kunnen laten.
798
01:03:32,405 --> 01:03:34,060
Hoe is het met je Hebreeuws?
799
01:03:34,103 --> 01:03:35,582
Wat?
800
01:03:35,627 --> 01:03:38,324
Het is shit.
801
01:03:38,368 --> 01:03:40,936
Ze lachen me uit als ik het spreek,
dus dat doe ik niet.
802
01:03:40,979 --> 01:03:43,024
Is dat waarom
ze jou aan mij hebben toegewezen?
803
01:03:43,635 --> 01:03:45,550
De buitenstaanders?
804
01:03:45,593 --> 01:03:47,203
Een Britse Jood
woonachtig in Duitsland.
805
01:03:47,247 --> 01:03:49,159
Werkend voor een land
dat niet het zijne is.
806
01:03:59,868 --> 01:04:02,523
Hoe komt iemand met zo'n
zwakke band met Israël
807
01:04:02,567 --> 01:04:04,569
en met de zaak, in het hart
808
01:04:04,612 --> 01:04:05,894
van een van de meest
gevoelige operaties?
809
01:04:05,917 --> 01:04:08,050
Niet zwak. Niet zwak.
810
01:04:08,094 --> 01:04:09,443
Ongebruikelijk.
811
01:04:09,487 --> 01:04:10,767
Je doet precies hetzelfde
wat zij ook hebben gedaan,
812
01:04:10,791 --> 01:04:12,192
al die tijd.
813
01:04:12,838 --> 01:04:14,840
Die we kunnen gebruiken
en niet één van ons.
814
01:04:14,883 --> 01:04:16,102
Doe ik dat?
815
01:04:16,145 --> 01:04:17,886
Ze is niet op een
gevoelige plek geplaatst.
816
01:04:17,930 --> 01:04:20,322
Het werd een gevoelige plek
omdat ze daar was.
817
01:04:20,366 --> 01:04:22,369
We verkopen aan
de Iraanse regering
818
01:04:22,413 --> 01:04:23,805
nucleaire technologie.
819
01:04:23,849 --> 01:04:24,980
Defecte componenten.
820
01:04:25,024 --> 01:04:26,417
Componenten met volgapparatuur.
821
01:04:26,460 --> 01:04:28,506
Het werd de centrale arena vanwege haar.
822
01:04:28,549 --> 01:04:31,073
Vanwege ons.
Vanwege mijn werk met haar.
823
01:05:10,986 --> 01:05:13,261
Hoe lang ben je al zwanger?
824
01:05:15,585 --> 01:05:17,662
Weet iemand ervan?
825
01:05:20,485 --> 01:05:22,462
Weet je hoeveel dit kost?
826
01:05:28,785 --> 01:05:31,361
Ben je eerder
in verwachting geweest?
827
01:05:52,286 --> 01:05:54,461
Klote.
828
01:06:01,163 --> 01:06:03,863
Weet je nog toen we
op het feest in Niavaran waren?
829
01:06:03,906 --> 01:06:05,211
Toen ik danste,
830
01:06:05,254 --> 01:06:07,388
je sprak met die dame
in een gouden jurk.
831
01:06:08,910 --> 01:06:11,131
Ken je haar?
832
01:06:11,174 --> 01:06:12,784
Ik wilde haar iets vragen.
833
01:06:12,827 --> 01:06:14,188
Ik ken die mensen niet.
834
01:06:14,221 --> 01:06:15,700
Ken je ze niet?
835
01:06:15,743 --> 01:06:16,789
Weet je het zeker?
836
01:06:16,832 --> 01:06:19,008
Misschien zijn het vrienden
van Nawser.
837
01:06:19,052 --> 01:06:22,055
Ik weet het niet.
838
01:06:29,323 --> 01:06:30,542
Wat vraag je eigenlijk?
839
01:06:30,585 --> 01:06:31,717
Hé, rustig aan.
840
01:06:31,760 --> 01:06:33,283
We komen er wel.
841
01:06:33,327 --> 01:06:34,726
Ja.
842
01:06:39,768 --> 01:06:41,901
Je ziet er erg knap uit.
843
01:06:41,944 --> 01:06:43,344
Je haar is perfect.
844
01:06:47,733 --> 01:06:49,909
Wat doe je? Stop daar mee.
845
01:06:49,952 --> 01:06:51,352
Stop daar mee...
846
01:06:51,998 --> 01:06:53,173
Wat je ook doet,
847
01:06:53,216 --> 01:06:54,957
praat niet met mijn zussen.
Oké?
848
01:06:55,001 --> 01:06:57,612
Nee, ik meen het.
Luister niet eens naar hen.
849
01:06:59,135 --> 01:07:00,373
Leuk om je te ontmoeten.
850
01:07:00,397 --> 01:07:02,095
Hoi.
851
01:07:02,138 --> 01:07:04,314
Leuk om je te ontmoeten.
- Leuk om je te ontmoeten.
852
01:07:04,358 --> 01:07:06,403
Hallo.
853
01:07:12,192 --> 01:07:13,280
Dit is Rachel.
854
01:07:13,323 --> 01:07:15,587
Rachel, dit is Roya, Nasim.
855
01:07:15,630 --> 01:07:17,347
Shiva, mijn zus.
- Leuk om je te ontmoeten.
856
01:07:17,371 --> 01:07:19,242
Dit is Maryam, de vrouw van Farid.
857
01:07:19,286 --> 01:07:21,201
Farid is mijn oudere broer.
858
01:07:21,244 --> 01:07:24,640
Hij is, daar.
859
01:07:24,683 --> 01:07:28,643
Oké, ik moet even
een minuutje weg, oké?
860
01:07:28,687 --> 01:07:31,646
Hoi.
- Leuk je eindelijk te ontmoeten.
861
01:07:31,690 --> 01:07:33,335
We dachten dat hij je verstopt hield.
862
01:07:34,257 --> 01:07:35,781
Je komt uit Canada, toch?
- Ja.
863
01:07:38,566 --> 01:07:40,787
Let niet op hen,
dat doen ze altijd.
864
01:07:46,095 --> 01:07:48,490
Ze vraagt of je lesgeeft
op de school van Ali?
865
01:07:48,533 --> 01:07:50,405
Ja. O, jij bent de moeder van Ali?
866
01:07:55,365 --> 01:07:56,933
Ze zegt dat Ali haar vertelde
867
01:07:56,977 --> 01:07:59,153
dat je hem soms les geeft
in de middag.
868
01:07:59,196 --> 01:08:01,024
Dus ze wil je bedanken.
869
01:08:02,765 --> 01:08:04,164
Hij is een geweldige jongen.
870
01:08:06,726 --> 01:08:08,728
Je weet wie dat is, toch?
871
01:08:09,554 --> 01:08:10,599
Nee, moet ik dat weten?
872
01:08:10,643 --> 01:08:12,514
De ex-vrouw van Farhad.
873
01:08:12,557 --> 01:08:14,472
Nou, ik ben niet verrast
dat ze hier is.
874
01:08:14,516 --> 01:08:17,127
Omdat haar familie
bevriend is met de bruidegom.
875
01:08:20,783 --> 01:08:23,437
Zij en Farhad...
zeer slechte scheiding.
876
01:08:31,097 --> 01:08:34,057
Hij vraagt
of ze met hem zou trouwen
877
01:08:34,101 --> 01:08:36,277
voor 1.000 gouden munten
878
01:08:36,320 --> 01:08:38,105
en een vrachtwagen vol bloemen.
879
01:08:44,589 --> 01:08:48,550
De Meriye, het is een soort geschenk
van de bruidegom aan de bruid.
880
01:08:48,593 --> 01:08:50,238
Ze kan het vragen
wanneer ze maar wil.
881
01:08:53,555 --> 01:08:55,731
Ze antwoordt na de derde keer.
882
01:08:57,080 --> 01:08:59,300
Ze zegt: "Met toestemming
van mijn ouders"
883
01:08:59,343 --> 01:09:01,781
en mijn grootouders... Ja".
884
01:09:10,224 --> 01:09:12,091
Je hebt me niet verteld
je gescheiden bent.
885
01:09:14,881 --> 01:09:16,578
Ik praat er niet graag over.
886
01:09:18,058 --> 01:09:19,494
Wist je dat ze hier zou zijn?
887
01:09:21,322 --> 01:09:22,845
Is dat waarom je
wilde dat ik kwam?
888
01:09:25,848 --> 01:09:27,248
Ik vind het niet erg.
889
01:09:28,068 --> 01:09:29,722
Ik wil dat ze weet dat je bezet bent.
890
01:09:37,121 --> 01:09:39,775
Het is niet alleen zij, nee.
Het is haar hele familie.
891
01:09:39,820 --> 01:09:41,603
Ze... Ze blijven me maar bellen.
892
01:09:41,646 --> 01:09:43,102
Heb je het naar je zin?
893
01:09:43,126 --> 01:09:44,526
Ja.
894
01:09:45,215 --> 01:09:46,609
Goed.
895
01:09:46,652 --> 01:09:48,430
Waarom heb je ruzie gemaakt
met je broer?
896
01:09:50,526 --> 01:09:51,831
Hij is ouder.
897
01:09:51,874 --> 01:09:53,547
Je begrijpt dat wel.
In Iran is dat belangrijk.
898
01:09:53,571 --> 01:09:55,791
Dus hij is,
899
01:09:55,835 --> 01:09:58,402
Hij heeft de leiding
over het familiebedrijf en...
900
01:09:58,446 --> 01:10:01,275
hij is altijd weg.
Ik doe al het werk.
901
01:10:01,318 --> 01:10:03,844
En op de een of andere manier
is hij er toch in geslaagd om...
902
01:10:03,887 --> 01:10:06,760
me te behandelen als een werknemer.
903
01:10:06,803 --> 01:10:08,805
Ik wil hier niet over praten.
Kom op.
904
01:10:08,848 --> 01:10:10,522
Wil je iets?
Ik kan je chai leveren,
905
01:10:10,546 --> 01:10:12,958
gaz... ik sta je ten dienste. Het is oké.
- Nee. Nee, echt niet.
906
01:10:12,982 --> 01:10:14,383
Ik moet je iets vertellen.
907
01:10:15,985 --> 01:10:19,641
Ik moet morgen vliegen
om mijn vader te bezoeken.
908
01:10:19,684 --> 01:10:21,532
Je bent ongeveer drie weken geleden
al naar Europa geweest.
909
01:10:21,556 --> 01:10:23,384
Ik weet het.
Ik weet het, maar...
910
01:10:23,427 --> 01:10:25,342
Ze hebben stenen gevonden
in zijn nier
911
01:10:25,386 --> 01:10:27,476
en, hij krijgt
een bepaalde behandeling.
912
01:10:27,519 --> 01:10:28,758
Waarom heb je me dat niet verteld?
913
01:10:28,782 --> 01:10:30,696
Ik heb het daarnet pas gehoord.
914
01:10:30,740 --> 01:10:32,718
Ik denk dat het wel goed komt met hem.
Maar weet je...
915
01:10:32,742 --> 01:10:34,700
Ik moet gaan.
916
01:10:34,743 --> 01:10:36,789
Je spreekt niet erg veel over hem,
weet je.
917
01:10:42,883 --> 01:10:45,371
Je komt uit een goede familie.
Je zou het niet begrijpen.
918
01:10:54,633 --> 01:10:56,548
Hij is erg koud, mijn vader.
919
01:10:56,592 --> 01:10:57,992
Altijd geweest.
920
01:10:59,638 --> 01:11:01,726
Weet je,
zelfs nadat mijn moeder stierf,
921
01:11:01,770 --> 01:11:04,512
waren het alleen maar,
hij en ik, en...
922
01:11:05,253 --> 01:11:06,776
Hij was erg streng.
923
01:11:07,995 --> 01:11:09,995
Maakte alles belachelijk wat ik deed,
snap je?
924
01:11:11,070 --> 01:11:15,088
Ik had het gevoel dat ik
de hele tijd moest liegen en...
925
01:11:15,131 --> 01:11:17,265
En ik begon vanzelf
in mijn hoofd te leven.
926
01:11:20,137 --> 01:11:21,704
Ik werd op een gegeven moment zo boos,
927
01:11:21,747 --> 01:11:23,880
zelfs nadat mijn moeder was gestorven,
dat ik...
928
01:11:23,924 --> 01:11:26,404
zei: "Hoe kon je met hem trouwen?"
929
01:11:26,448 --> 01:11:28,798
Snap je? Hoe kon je
met hem trouwen en...
930
01:11:30,278 --> 01:11:31,678
mij gewoon bij hem achterlaten.
931
01:12:38,303 --> 01:12:40,914
Je vliegt naar Turkije
bij de Iraanse grens.
932
01:12:40,958 --> 01:12:42,437
Mijn team zal meedoen.
933
01:12:42,480 --> 01:12:45,180
Je gaat een lading het land in rijden.
934
01:12:46,397 --> 01:12:47,791
Rijden?
935
01:12:47,834 --> 01:12:49,233
Door de bergen.
936
01:12:52,055 --> 01:12:53,100
Wat is de lading?
937
01:12:53,143 --> 01:12:54,544
Vijf apparaten.
938
01:12:55,277 --> 01:12:56,677
Flora Halles.
939
01:12:57,714 --> 01:12:58,801
Duitse archeologe.
940
01:12:58,844 --> 01:13:00,432
Dezelfde leeftijd als jij.
Vergelijkbare bouw.
941
01:13:00,456 --> 01:13:02,327
Ze heeft meerdere keren in Iran gewerkt.
942
01:13:02,371 --> 01:13:03,502
Dat zal je dekmantel zijn
943
01:13:03,545 --> 01:13:05,146
tot je de auto achterlaat
in Teheran.
944
01:13:06,417 --> 01:13:09,117
Bommen Iran in rijden?
945
01:13:09,160 --> 01:13:10,441
Het is jouw taak om me te beschermen
946
01:13:10,465 --> 01:13:11,450
tegen dingen die ik niet
zou moeten doen.
947
01:13:11,454 --> 01:13:12,990
God, het is een eenvoudige rit
948
01:13:13,034 --> 01:13:14,271
langs een route die we vaak gebruiken.
949
01:13:14,295 --> 01:13:15,360
Het zou geen probleem moeten zijn.
950
01:13:15,384 --> 01:13:16,863
Het is een verdomd enorm probleem.
951
01:13:16,907 --> 01:13:18,300
Omdat ik dit niet zou moeten doen.
952
01:13:18,343 --> 01:13:19,743
Hé. Hé.
953
01:13:20,998 --> 01:13:22,434
Wat wil je?
954
01:13:22,478 --> 01:13:23,878
Wil je Iran verlaten?
955
01:13:30,834 --> 01:13:32,314
Je hebt een vrouw daarheen gestuurd,
956
01:13:32,356 --> 01:13:34,098
en daar draait alles om.
957
01:13:34,142 --> 01:13:36,013
Maar het wordt nooit besproken
of genoemd.
958
01:13:36,057 --> 01:13:37,457
Wat bedoel je?
959
01:13:39,712 --> 01:13:41,112
Ik ben zwanger, Thomas.
960
01:13:46,763 --> 01:13:48,163
Heb je daar een protocol voor?
961
01:13:52,029 --> 01:13:53,248
Waarom heb je niets gezegd?
962
01:13:53,291 --> 01:13:55,772
Ik wil het niet in hun rapporten.
963
01:13:55,815 --> 01:13:58,172
Ik wil niet dat al deze
verdomde mensen erover praten.
964
01:14:00,995 --> 01:14:02,605
Ik heb je hulp nodig, Thomas.
965
01:14:02,648 --> 01:14:04,041
Stilletjes.
966
01:14:04,085 --> 01:14:06,019
Rachel, ik moet dit melden.
- Dat kan je niet.
967
01:14:06,043 --> 01:14:07,436
Ze gaan je eruit gooien.
968
01:14:07,479 --> 01:14:09,046
Ze zoeken gewoon naar een excuus.
969
01:14:09,090 --> 01:14:10,284
Nou, dus waarom vertel je
het me zelfs maar?
970
01:14:10,308 --> 01:14:12,616
Waarom?
971
01:14:12,659 --> 01:14:15,445
Je bent ongelooflijk.
Wat denk je dat ik aan het doen ben?
972
01:14:15,488 --> 01:14:17,185
Ik praat tegen je als een vriend.
973
01:14:27,412 --> 01:14:28,813
Bedankt.
974
01:14:46,612 --> 01:14:48,652
Mevrouw Currin? Kunt u meekomen?
- Ja.
975
01:14:58,401 --> 01:15:00,466
Dus ze heeft je zover gekregen dat
je voor haar liegt
976
01:15:00,490 --> 01:15:01,794
en je ging hiermee door?
977
01:15:01,838 --> 01:15:03,449
Agenten doen altijd
dat soort dingen.
978
01:15:03,493 --> 01:15:04,992
"Bewijs dat je aan mijn kant staat" -
soort dingen.
979
01:15:05,016 --> 01:15:06,601
Ze wilde dat ik
voor haar over de schreef zou gaan.
980
01:15:06,625 --> 01:15:08,386
Ben je dit niet aan het bagatelliseren?
- Het bagatelliseren?
981
01:15:08,410 --> 01:15:09,967
Je weet dat ik op een spoor zat...
982
01:15:11,153 --> 01:15:12,173
Ik wist toen en daar
983
01:15:12,196 --> 01:15:13,434
dat het mijn hele carrière
kon vernietigen.
984
01:15:13,458 --> 01:15:14,634
En toch heb je het gedaan.
985
01:15:14,678 --> 01:15:16,077
Ja, ik heb het gedaan.
986
01:15:18,077 --> 01:15:19,679
Hoe gaat het met haar?
987
01:15:20,162 --> 01:15:21,562
Oké.
988
01:15:22,162 --> 01:15:25,162
Waarom had je extra tijd
in Düsseldorf nodig?
989
01:15:25,210 --> 01:15:27,690
Ze had wat persoonlijke dingen
om te regelen.
990
01:15:32,087 --> 01:15:35,306
Heb je haar verteld dat
we Farhad rechtstreeks gaan aansturen?
991
01:15:35,350 --> 01:15:38,571
Denk je echt dat het nu een goed
moment is om het haar te vertellen?
992
01:15:38,615 --> 01:15:41,270
Ze heeft wat tijd nodig
om aan het idee te wennen.
993
01:15:41,313 --> 01:15:43,161
Kun je garanderen dat
ze zal helpen hem te werven,
994
01:15:43,185 --> 01:15:44,881
als ze eenmaal beseft dat ze daar weggaat?
995
01:15:44,924 --> 01:15:46,251
Sorry...
- Je hoeft niet naar hem te kijken.
996
01:15:46,275 --> 01:15:47,861
Kijk mij aan. Ik ga
"Business as Usual" leiden
997
01:15:47,885 --> 01:15:49,147
vanaf volgende maand.
998
01:15:49,191 --> 01:15:50,844
Vertel het alleen aan niemand.
999
01:15:50,888 --> 01:15:52,288
't Is nog niet aangekondigd.
1000
01:15:57,764 --> 01:15:59,090
De beslissing om haar eruit te halen
1001
01:15:59,114 --> 01:16:00,680
veranderde alles.
1002
01:16:00,724 --> 01:16:02,093
Ze zou anders nooit de
opdracht hebben gekregen
1003
01:16:02,117 --> 01:16:03,727
voor de Turkse grensmissie.
1004
01:16:03,770 --> 01:16:05,903
Het was alsof ze aan haar
en aan mij wilden aangeven,
1005
01:16:05,946 --> 01:16:07,557
dat dit hoofdstuk voorbij was.
1006
01:16:18,524 --> 01:16:20,526
Dit is Gulal.
1007
01:16:20,570 --> 01:16:24,269
Hij en een andere bestuurder
zullen op je wachten op deze plek.
1008
01:16:24,313 --> 01:16:25,923
Het zit in je GPS.
1009
01:16:25,967 --> 01:16:28,230
Hier bij deze bron.
1010
01:16:28,273 --> 01:16:31,233
Hij zal willen zien
dat je alleen bent gekomen.
1011
01:16:31,276 --> 01:16:34,192
De code is:
"Archeologie is goed in Iran".
1012
01:16:35,673 --> 01:16:37,588
Ze zullen je door de bergen rijden
1013
01:16:37,630 --> 01:16:38,936
naar de Iraanse kant.
1014
01:16:38,979 --> 01:16:41,112
Off-road hier doorheen.
1015
01:16:41,156 --> 01:16:42,592
Er zijn geen fysieke grenzen.
1016
01:16:42,635 --> 01:16:45,613
Hij komt uit een gezin van Koerdische
smokkelaars die we vertrouwen.
1017
01:16:46,770 --> 01:16:48,120
We hebben de operatie getimed,
1018
01:16:48,164 --> 01:16:50,382
zodat je geen
Iraanse grenspatrouille tegenkomt.
1019
01:16:51,078 --> 01:16:53,080
Maar als je die toch tegenkomt,
1020
01:16:53,124 --> 01:16:54,692
zullen zij dat afhandelen.
1021
01:16:54,735 --> 01:16:56,520
Ze zullen je verbergen.
En ze omkopen.
1022
01:16:56,563 --> 01:16:57,962
Ze doen dat voortdurend.
1023
01:16:59,826 --> 01:17:01,227
Oké.
1024
01:17:08,618 --> 01:17:10,795
Twee in deze deur,
drie aan de andere kant.
1025
01:17:12,013 --> 01:17:13,492
Laat ik de sleutels in de auto?
1026
01:17:13,536 --> 01:17:14,886
Ja.
1027
01:17:14,929 --> 01:17:17,240
De mensen die hem oppikken
nemen het vanaf daar over.
1028
01:17:19,586 --> 01:17:20,985
Succes.
1029
01:20:32,345 --> 01:20:33,745
Hé.
1030
01:20:34,521 --> 01:20:35,921
Wat is je naam?
1031
01:20:42,050 --> 01:20:43,450
Wat is je naam?
1032
01:21:08,686 --> 01:21:10,123
Hé.
1033
01:21:10,166 --> 01:21:11,795
Wat is je naam? Hé.
1034
01:21:11,819 --> 01:21:13,082
Wat is je naam?
1035
01:21:13,126 --> 01:21:15,388
Nee.
- "Goed in Iran."
1036
01:21:15,432 --> 01:21:17,172
"Archeologie goed in Iran."
1037
01:21:47,682 --> 01:21:49,081
Iran.
1038
01:22:02,001 --> 01:22:03,400
Wat is er?
1039
01:22:13,578 --> 01:22:14,978
Wat gebeurt er?
1040
01:22:17,059 --> 01:22:18,458
Hé.
1041
01:22:26,241 --> 01:22:27,766
Wat gebeurt er?
1042
01:22:27,809 --> 01:22:29,158
Leger Iran.
- Hè?
1043
01:22:29,202 --> 01:22:30,333
Leger Iran.
1044
01:22:30,377 --> 01:22:31,777
Ga, ga, ga.
1045
01:22:32,248 --> 01:22:33,648
Waarheen?
- Ga.
1046
01:22:36,470 --> 01:22:37,993
Ga hier.
1047
01:22:38,037 --> 01:22:39,579
Ga hier. Ga hier.
- Ik ga daar niet in.
1048
01:22:39,603 --> 01:22:40,668
Ik ga daar niet in.
1049
01:22:40,692 --> 01:22:42,128
Ga hier. Leger Iran.
1050
01:22:42,171 --> 01:22:43,738
Ga hier, ga. Ga hier.
1051
01:23:13,899 --> 01:23:15,596
Krijg... Nee.
1052
01:23:15,640 --> 01:23:17,206
Nee.
1053
01:25:16,936 --> 01:25:19,329
Stop de auto. Stop de auto.
1054
01:25:19,373 --> 01:25:20,774
Stop de...
1055
01:26:48,768 --> 01:26:50,167
Verdomme.
1056
01:27:00,431 --> 01:27:01,998
Shit.
1057
01:27:05,349 --> 01:27:06,749
Shit.
1058
01:28:34,483 --> 01:28:37,181
Heb ik in mijn slaap gepraat?
1059
01:28:37,225 --> 01:28:39,008
Geef je me slaappillen?
1060
01:28:45,146 --> 01:28:46,799
Farhad.
1061
01:28:47,408 --> 01:28:49,150
Farhad.
1062
01:28:49,192 --> 01:28:50,593
Rachel?
1063
01:28:59,377 --> 01:29:00,812
Hoe is dit gebeurd?
1064
01:29:01,726 --> 01:29:03,860
Ze weten niets.
1065
01:29:03,904 --> 01:29:06,950
Een fietser is in Duitsland
tegen me aan gereden.
1066
01:29:06,994 --> 01:29:09,648
Ik dacht niet
dat het zo erg zou worden.
1067
01:29:09,692 --> 01:29:11,955
Je had een inwendige bloeding.
1068
01:29:11,999 --> 01:29:14,304
Jij hebt geluk gehad dat
je een Razavi-kaart bij je had.
1069
01:29:14,349 --> 01:29:15,749
Ze belden me.
1070
01:29:22,487 --> 01:29:24,576
Je gaat dit geweldig vinden.
1071
01:29:26,187 --> 01:29:28,276
Hoe werkt dit?
1072
01:29:37,676 --> 01:29:39,076
Wat is er?
1073
01:29:39,678 --> 01:29:41,078
Bomaanslagen.
1074
01:29:42,377 --> 01:29:44,205
Iraanse wetenschappers
van de nucleaire...
1075
01:29:44,248 --> 01:29:45,510
wetenschappers?
- Ja.
1076
01:29:45,554 --> 01:29:47,512
Twee verschillende locaties
in Teheran.
1077
01:29:54,519 --> 01:29:55,564
Verdomme.
1078
01:29:55,607 --> 01:29:56,957
Wat?
1079
01:29:57,000 --> 01:29:59,045
De wetenschappers
waren met hun gezinnen samen.
1080
01:29:59,568 --> 01:30:00,968
Twee kinderen zijn gedood.
1081
01:30:48,573 --> 01:30:50,054
Wat is er?
1082
01:30:50,098 --> 01:30:51,838
Je beeft.
- Dit verdomde ziekenhuis.
1083
01:30:51,882 --> 01:30:54,057
Ik kan dit niet meer aan.
1084
01:30:55,145 --> 01:30:57,017
Ik haat de geur.
1085
01:30:57,060 --> 01:30:59,062
Ik kan dit niet...
1086
01:30:59,106 --> 01:31:01,283
Ik kan dit niet meer.
1087
01:31:01,326 --> 01:31:03,067
Farhad...
1088
01:31:04,416 --> 01:31:06,027
Dit is niet...
1089
01:31:06,070 --> 01:31:07,289
Wat is er mis?
1090
01:31:07,332 --> 01:31:08,593
Ik ben niet...
1091
01:31:08,637 --> 01:31:09,726
Dit is...
1092
01:31:09,769 --> 01:31:10,944
Ik kan dit niet...
1093
01:31:10,988 --> 01:31:13,643
Ik kan dit niet meer.
1094
01:31:19,082 --> 01:31:20,519
Wat, wat, wat?
1095
01:31:20,563 --> 01:31:21,962
Wat is er?
1096
01:31:23,305 --> 01:31:24,704
Wat is er?
1097
01:32:31,024 --> 01:32:32,424
Hoe is het met je vader?
1098
01:32:35,159 --> 01:32:36,334
Hij is in orde.
1099
01:32:36,378 --> 01:32:37,778
Ja, veel beter.
1100
01:32:39,163 --> 01:32:41,476
Wanneer is de volgende keer
dat je hem gaat bezoeken?
1101
01:32:43,559 --> 01:32:44,959
Weet ik niet. Een paar weken.
1102
01:32:45,387 --> 01:32:46,787
Waarom?
1103
01:32:48,564 --> 01:32:51,175
We krijgen nu constant aanbiedingen
1104
01:32:51,219 --> 01:32:53,004
om ons zaken uit te breiden
1105
01:32:53,046 --> 01:32:55,136
uit België, Duitsland.
1106
01:32:57,268 --> 01:33:00,664
Maar mijn broer
houdt niet van het risico
1107
01:33:00,706 --> 01:33:02,969
vanwege de sancties.
1108
01:33:03,013 --> 01:33:04,537
Maar deze sancties gelden
zelfs voor
1109
01:33:04,580 --> 01:33:06,892
chips die je nodig hebt
in een verdomde broodrooster.
1110
01:33:08,976 --> 01:33:11,979
De wereld is hier zo hypocriet over.
1111
01:33:12,023 --> 01:33:15,460
Het is goed als Israël en Amerika
kinderen opblazen,
1112
01:33:15,504 --> 01:33:18,508
maar we kunnen geen
componenten krijgen voor,
1113
01:33:18,551 --> 01:33:19,950
medische apparaten.
1114
01:33:22,729 --> 01:33:24,129
Je kunt me helpen.
1115
01:33:25,428 --> 01:33:26,827
Ik?
1116
01:33:30,128 --> 01:33:31,862
De volgende keer dat je in Europa bent,
1117
01:33:32,564 --> 01:33:34,654
haal dan wat dingen voor ons op.
1118
01:33:34,698 --> 01:33:36,438
Farhad...
- Nee, nee, nee.
1119
01:33:36,481 --> 01:33:38,745
Computer chips.
1120
01:33:38,789 --> 01:33:41,487
Ze kijken naar jou,
een Australisch paspoort,
1121
01:33:41,531 --> 01:33:43,228
ze zullen jou niet lastigvallen.
1122
01:33:45,143 --> 01:33:47,189
Vraag me alsjeblieft niet om dit te doen.
1123
01:33:47,232 --> 01:33:49,191
Niemand zal je tegenhouden.
1124
01:33:49,234 --> 01:33:51,236
En als ze dat doen,
nemen we daar actie op.
1125
01:33:51,280 --> 01:33:52,977
Ik maak me geen zorgen om mijzelf.
1126
01:33:58,200 --> 01:34:00,202
Ik denk niet dat
je hier op zou moeten ingaan.
1127
01:34:00,244 --> 01:34:01,245
Vertrouw je me niet
1128
01:34:01,290 --> 01:34:02,856
als ik je vertel dat iets oké is?
1129
01:34:07,296 --> 01:34:08,732
Ik zeg je...
1130
01:34:09,820 --> 01:34:11,220
dat het oké is.
1131
01:34:46,420 --> 01:34:50,083
In de koffer of in de hand meenemen?
- Neem hem mee het vliegtuig in.
1132
01:34:50,601 --> 01:34:52,602
Hij is van jou, toch?
- Oké.
1133
01:34:53,802 --> 01:34:58,402
Vertel eens, hoe gaat het m'n vriend
Farhad? - Goed. Hij doet je de groeten.
1134
01:34:58,912 --> 01:35:00,349
De laptop die je hebt meegenomen
1135
01:35:00,393 --> 01:35:02,526
bevat 20 logische controllers
1136
01:35:02,569 --> 01:35:05,442
met onze versie
van de STEP 7-software.
1137
01:35:05,485 --> 01:35:07,660
We hebben ze in omloop gebracht
op de zwarte markt
1138
01:35:07,704 --> 01:35:09,880
vanaf februari.
1139
01:35:09,924 --> 01:35:11,568
Wat is het verhaal
dat hij je vertelt?
1140
01:35:13,362 --> 01:35:14,963
Dat het voor medische apparatuur is.
1141
01:35:15,494 --> 01:35:16,895
Goed.
1142
01:35:20,369 --> 01:35:21,892
Dus hij zit nu in deze handel.
1143
01:35:23,677 --> 01:35:25,810
Je moet een manier vinden
om hem hier te brengen.
1144
01:35:26,550 --> 01:35:28,073
Hier? Naar Leipzig?
1145
01:35:29,552 --> 01:35:30,953
Waarom?
1146
01:35:31,903 --> 01:35:33,556
Ik bedoel, waarom zou hij?
1147
01:35:33,599 --> 01:35:34,644
Het hele punt is dat
1148
01:35:34,687 --> 01:35:36,332
ik die spullen
voor hem vervoer, toch?
1149
01:35:39,257 --> 01:35:40,999
Hij is hier niet geschikt voor.
1150
01:35:41,041 --> 01:35:42,846
Hij is als een kind dat
zichzelf probeert te bewijzen.
1151
01:35:42,870 --> 01:35:43,914
Hij heeft je al gebruikt
1152
01:35:43,957 --> 01:35:45,569
om verboden technologie te smokkelen.
1153
01:35:45,612 --> 01:35:47,310
Omdat we hem daartoe hebben verleid
1154
01:35:47,353 --> 01:35:49,220
met al die aanbiedingen
van onze bedrijven.
1155
01:35:50,138 --> 01:35:51,183
Wat dan ook, Thomas.
1156
01:35:51,226 --> 01:35:52,705
Trek je me eruit?
1157
01:35:52,749 --> 01:35:54,150
Nee.
1158
01:35:59,191 --> 01:36:00,714
Trek je me eruit?
1159
01:36:00,758 --> 01:36:02,542
Nee.
1160
01:36:02,586 --> 01:36:04,457
We gaan hem benaderen
als een Duits bedrijf
1161
01:36:04,501 --> 01:36:07,634
dat zaken wil doen
met Razavi Electronics.
1162
01:36:08,635 --> 01:36:09,940
Wanneer hij landt,
1163
01:36:09,984 --> 01:36:12,024
wil ik dat je hem meeneemt
naar een Frans restaurant
1164
01:36:12,138 --> 01:36:13,074
genaamd: "Chez Henriette".
1165
01:36:13,118 --> 01:36:14,640
Eet daar. Er zal iemand bij je komen.
1166
01:36:14,684 --> 01:36:16,599
Wie? Jij?
1167
01:36:16,642 --> 01:36:18,776
Je hebt altijd de hand op hem
willen leggen.
1168
01:36:18,819 --> 01:36:20,319
Maar jij hebt hem in handen.
1169
01:36:20,343 --> 01:36:22,299
Kijk eens hoe dat heeft uitgewerkt.
- Rot op.
1170
01:36:44,715 --> 01:36:46,115
Staat je goed.
1171
01:36:47,631 --> 01:36:49,031
Vind je het leuk?
1172
01:37:00,645 --> 01:37:01,751
Ik heb een reservering gedaan
1173
01:37:01,775 --> 01:37:04,996
bij mijn favoriete Franse restaurant
in de stad.
1174
01:37:05,039 --> 01:37:07,218
Ik heb in de trein gegeten.
Ik heb nu geen honger.
1175
01:37:10,219 --> 01:37:11,219
Oké...
1176
01:37:11,568 --> 01:37:13,875
Nou, ik heb honger.
Ga je met me mee?
1177
01:37:21,666 --> 01:37:23,065
Wat is er, Farhad?
1178
01:37:25,799 --> 01:37:28,846
Ben je in Teheran vorige maand
naar een abortuskliniek geweest?
1179
01:37:30,587 --> 01:37:32,415
Ik...
1180
01:37:36,419 --> 01:37:37,820
Dat heb ik gedaan.
1181
01:37:39,727 --> 01:37:41,990
Het spijt me.
Ik had het je moeten vertellen, oké?
1182
01:37:42,948 --> 01:37:44,209
Mijn menstruatie was laat.
1183
01:37:44,252 --> 01:37:46,387
Ik flipte.
Ik ging gewoon naar een kliniek en...
1184
01:37:48,126 --> 01:37:49,670
Ik zou niets gedaan hebben
zonder jou.
1185
01:37:49,693 --> 01:37:50,781
Ik werd bang.
1186
01:37:50,824 --> 01:37:52,237
En toen kwam mijn menstruatie
de volgende dag,
1187
01:37:52,261 --> 01:37:53,262
het was vals alarm.
1188
01:37:53,306 --> 01:37:54,698
Dus je gaat het weg laten halen
1189
01:37:54,741 --> 01:37:56,265
zonder dat ik er ooit van af weet.
1190
01:37:56,309 --> 01:37:57,570
Nee.
1191
01:37:57,614 --> 01:37:59,015
Natuurlijk niet.
1192
01:38:01,009 --> 01:38:04,012
Ik kan nooit peilen
wat er gebeurt achter jouw...
1193
01:38:06,274 --> 01:38:08,364
Ik ben niet zwanger.
1194
01:38:08,408 --> 01:38:10,410
Ik ben nooit zwanger geweest, oké?
1195
01:38:10,454 --> 01:38:11,845
We verbergen allemaal dingen.
1196
01:38:11,889 --> 01:38:13,239
Jij ook.
1197
01:38:13,282 --> 01:38:15,173
Wat bedoel je met "jij ook"?
1198
01:38:15,197 --> 01:38:17,504
Nou, wie draagt er nu een...
- Wat bedoel je "jij ook"?
1199
01:38:17,547 --> 01:38:19,375
Farhad, ik woon in een land
1200
01:38:19,419 --> 01:38:21,005
waarvan ik de taal niet spreek, oké?
1201
01:38:21,029 --> 01:38:22,441
En de enige persoon die ik ken
ben jij.
1202
01:38:22,465 --> 01:38:23,660
Hoe denk je dat dat aanvoelt?
1203
01:38:23,684 --> 01:38:25,512
Hallo?
- Je vader is overleden.
1204
01:38:25,556 --> 01:38:27,471
Wat?
1205
01:38:27,514 --> 01:38:29,864
Nee, we gaan...
- Je hebt gehoord wat ik zei.
1206
01:38:29,908 --> 01:38:31,300
Maar we gaan lunchen.
1207
01:38:31,344 --> 01:38:33,520
Ga nu weg.
We zijn op weg naar boven.
1208
01:38:33,564 --> 01:38:34,964
Wat is er?
1209
01:38:36,783 --> 01:38:38,698
Wat is er?
1210
01:38:38,743 --> 01:38:41,093
Farhad, ik... ik moet
een telefoontje doen.
1211
01:38:41,136 --> 01:38:42,964
Mijn vader...
1212
01:38:43,008 --> 01:38:44,531
Wacht hier gewoon op mij, Oké?
1213
01:38:44,575 --> 01:38:46,011
Ik zal... ik ben zo terug.
1214
01:38:53,845 --> 01:38:55,245
Klootzak.
1215
01:38:56,849 --> 01:38:58,197
Rachel.
1216
01:38:58,240 --> 01:39:00,591
Ga naar binnen.
- Hé, wat ben je...
1217
01:39:05,240 --> 01:39:08,091
Mijnheer Razavi, spreekt u Duits?
1218
01:39:08,686 --> 01:39:10,210
Engels?
1219
01:39:10,253 --> 01:39:12,230
U bent betrokken bij een complot
om artikelen te vervoeren,
1220
01:39:12,254 --> 01:39:14,997
die de sancties
tegen Iran overtreden.
1221
01:39:15,041 --> 01:39:16,975
Uw vriendin zal voor een rechter
moeten verschijnen
1222
01:39:16,999 --> 01:39:18,260
en gaat naar de gevangenis.
1223
01:39:18,304 --> 01:39:19,958
En u ook.
1224
01:39:20,001 --> 01:39:22,264
We zullen ook uw bedrijf aanklagen.
1225
01:39:22,308 --> 01:39:24,179
Wat er vanaf nu gebeurt,
1226
01:39:24,223 --> 01:39:25,660
is echt helemaal aan u.
1227
01:39:34,277 --> 01:39:36,976
Heb je in Teheran geprobeerd
een zwangerschap te beëindigen?
1228
01:39:40,675 --> 01:39:42,371
Wist Thomas hiervan?
1229
01:39:56,674 --> 01:39:59,072
Begin vast, ik kom er zo bij.
1230
01:40:08,475 --> 01:40:10,201
Heb je met haar gesproken nadat
ze is teruggehaald?
1231
01:40:10,225 --> 01:40:11,966
Ik heb deze vraag al beantwoord.
1232
01:40:12,074 --> 01:40:14,871
Wat is dit?
- Je hebt vaak contact met haar gezocht.
1233
01:40:14,926 --> 01:40:17,016
Dat deed ik, ja.
Maar ze weigerde met me te praten.
1234
01:40:17,059 --> 01:40:18,210
Waarom heb je haar gebeld?
1235
01:40:18,234 --> 01:40:19,646
Ik wilde weten hoe het met haar ging.
1236
01:40:19,670 --> 01:40:22,084
Haar helpen haar zwangerschap te verbergen
heeft je carrière beëindigd.
1237
01:40:22,108 --> 01:40:23,631
Was je niet boos?
- Wat? Op haar?
1238
01:40:23,708 --> 01:40:25,091
Waarom probeerde je contact
met haar op te nemen?
1239
01:40:25,111 --> 01:40:26,348
Omdat ik erg betrokken was
bij haar leven.
1240
01:40:26,372 --> 01:40:27,785
Jullie stopten
met iets om haar te geven.
1241
01:40:27,809 --> 01:40:29,439
Jullie gooiden haar weg.
Jullie besloten dat ze geen nut meer had.
1242
01:40:29,463 --> 01:40:30,985
Dus nu is het onze schuld.
1243
01:40:33,074 --> 01:40:34,946
Wat heeft ze gedaan
in dat jaar in Israël?
1244
01:40:34,974 --> 01:40:38,347
Ze heeft Teheran gebeld via Skype
vanuit de bibliotheek in Tel Aviv.
1245
01:40:38,819 --> 01:40:39,928
Waarschijnlijk om te proberen
contact op te nemen met Farhad
1246
01:40:39,952 --> 01:40:41,016
of informatie over hem te krijgen.
1247
01:40:41,040 --> 01:40:42,476
Farhad is niet meer in Teheran.
1248
01:40:42,518 --> 01:40:44,043
Kijk eens hiernaar.
1249
01:40:44,086 --> 01:40:45,542
Nadat ze haar vader had begraven,
ze gaf een interview aan...
1250
01:40:45,566 --> 01:40:46,761
ik weet het niet, een plaatselijke krant.
1251
01:40:46,785 --> 01:40:48,743
Ze heeft haar foto
in die verdomde krant staan.
1252
01:40:48,787 --> 01:40:50,005
Dit was twee dagen geleden.
1253
01:40:50,049 --> 01:40:52,027
Ze vroeg ook een belastingbetaler-ID
aan in Engeland.
1254
01:40:52,051 --> 01:40:53,768
Ze is haar Britse identiteitsprofiel
aan het oppoetsen.
1255
01:40:53,792 --> 01:40:54,856
Waarom zou ze dat doen?
1256
01:40:54,880 --> 01:40:56,577
Is dat niet duidelijk?
- Nee.
1257
01:40:56,621 --> 01:40:58,697
Om het jullie moeilijker te maken
om met haar te zooien op Europese bodem.
1258
01:40:58,721 --> 01:41:01,442
Hij krijgt meer info uit ons
dan wij uit hem.
1259
01:41:02,221 --> 01:41:03,442
Dat doet hij zeker.
1260
01:41:03,621 --> 01:41:06,597
Ik heb de hele dag met hem gezeten om
uit te vinden of we hem moeten gebruiken.
1261
01:41:06,621 --> 01:41:07,842
Het antwoord is ja.
1262
01:41:08,121 --> 01:41:11,842
Hij is erg loyaal richting haar en dat
kunnen we gebruiken. Ze gelooft hem.
1263
01:41:40,970 --> 01:41:43,078
Farhad maakt nog steeds deel uit
van "Business as Usual."
1264
01:41:43,102 --> 01:41:44,233
Hij woont in Duitsland.
1265
01:41:44,277 --> 01:41:45,341
We varen onder een valse vlag.
1266
01:41:45,365 --> 01:41:46,604
Hij denkt dat hij
voor de Duitsers werkt.
1267
01:41:46,628 --> 01:41:47,760
Wist je dat?
1268
01:41:47,802 --> 01:41:48,934
Nee.
1269
01:41:48,977 --> 01:41:50,283
Probeert ze hem te ontmoeten?
1270
01:41:50,326 --> 01:41:51,726
Lijkt er op.
1271
01:41:52,286 --> 01:41:53,765
Maar er is veel meer aan de hand.
1272
01:41:58,726 --> 01:41:59,834
Ze heeft een dag
in Zwitserland doorgebracht
1273
01:41:59,858 --> 01:42:00,923
na haar vertrek uit Londen.
1274
01:42:00,947 --> 01:42:02,208
Welk paspoort gebruikt ze?
1275
01:42:02,251 --> 01:42:03,296
Haar echte.
1276
01:42:03,339 --> 01:42:04,490
Hoe heeft ze Israël verlaten...
1277
01:42:04,514 --> 01:42:06,274
zonder te worden gemarkeerd
op het vliegveld?
1278
01:42:06,314 --> 01:42:08,240
Ze veranderde haar naam
van "Anne" in "Ann".
1279
01:42:08,314 --> 01:42:11,240
Ze verzamelde ook info over
"Business as Usual".
1280
01:42:11,315 --> 01:42:13,241
Verkreeg toegang tot geheime stukken.
1281
01:42:13,714 --> 01:42:16,241
We beginnen nu pas
de omvang ervan in te zien.
1282
01:42:28,583 --> 01:42:29,976
Zover zijn we nog niet.
1283
01:42:30,018 --> 01:42:31,388
Ze is een bedreiging voor
de hele operatie.
1284
01:42:31,412 --> 01:42:32,500
We hebben geen keus.
1285
01:42:32,543 --> 01:42:33,911
Na alles wat ze voor ons heeft gedaan?
1286
01:42:33,935 --> 01:42:35,155
Ze is een agent.
1287
01:42:35,198 --> 01:42:36,698
Ze is niet zomaar een artikel
dat je kunt weggooien.
1288
01:42:36,722 --> 01:42:38,221
We proberen
om contact met haar te maken.
1289
01:42:38,245 --> 01:42:39,612
Als dat is gelukt,
halen we jou aan de telefoon...
1290
01:42:39,636 --> 01:42:40,987
Nee, nee, nee. Alsjeblieft...
1291
01:42:41,030 --> 01:42:43,206
Laat mij de eerste zijn
om contact met haar te maken.
1292
01:42:43,250 --> 01:42:44,357
Ik zal haar uit Duitsland praten.
1293
01:42:44,381 --> 01:42:45,731
Maar face-to-face.
1294
01:42:45,774 --> 01:42:47,427
Ik haal haar eruit.
Geen schoten gelost,
1295
01:42:47,470 --> 01:42:48,908
geen rommel om op te ruimen.
1296
01:43:10,190 --> 01:43:11,844
Dus...
1297
01:43:11,887 --> 01:43:13,671
ze denken dat als ze jou
sturen, jij...
1298
01:43:13,715 --> 01:43:15,804
me kan overtuigen om
mijn broer te werven?
1299
01:43:18,720 --> 01:43:20,120
Is dat wat ze van plan...
1300
01:43:21,201 --> 01:43:22,601
Nee.
1301
01:43:23,116 --> 01:43:24,516
Ik werk niet meer voor hen.
1302
01:43:25,074 --> 01:43:26,474
Dat doe je niet.
1303
01:43:27,381 --> 01:43:28,948
Nee.
- Hoe heb je me gevonden?
1304
01:43:31,254 --> 01:43:32,690
Het heeft erg lang geduurd.
1305
01:43:42,352 --> 01:43:44,747
Het spijt me.
- Stop, alsjeblieft.
1306
01:43:45,748 --> 01:43:47,259
Ik heb mijn eigen rotzooi gemaakt.
1307
01:43:47,923 --> 01:43:49,359
Ik was te enthousiast.
1308
01:43:52,537 --> 01:43:54,322
Weet je, in het begin, ik...
1309
01:43:54,365 --> 01:43:55,764
wist ik zeker dat...
1310
01:43:56,627 --> 01:43:58,891
ik jou in de problemen bracht.
1311
01:43:58,934 --> 01:44:01,241
Je verdween, ze vertelden me
dat je in de gevangenis zat
1312
01:44:01,284 --> 01:44:02,852
vanwege de spullen die je terugbracht
1313
01:44:02,896 --> 01:44:04,451
die ik je zei mee terug te brengen.
1314
01:44:05,506 --> 01:44:08,074
Ik probeerde een deal met ze te sluiten
1315
01:44:08,901 --> 01:44:10,301
om je vrij te laten.
1316
01:44:12,774 --> 01:44:15,473
Pas na vele maanden
realiseerde ik me...
1317
01:44:15,517 --> 01:44:16,916
dat je bij hen hoorde.
1318
01:44:20,087 --> 01:44:21,368
Alles wat er tussen ons was,
1319
01:44:21,391 --> 01:44:22,791
was voor hen?
1320
01:44:25,569 --> 01:44:27,094
Alles was een leugen?
1321
01:44:33,926 --> 01:44:35,327
Wat wil je?
1322
01:44:46,896 --> 01:44:48,331
Ik kwam hier om je te ontmoeten.
1323
01:44:49,856 --> 01:44:52,034
En ik kwam hierheen
om te zeggen dat het me spijt.
1324
01:44:56,253 --> 01:44:58,647
Ik kwam hier om te proberen
je hieruit te krijgen.
1325
01:45:17,709 --> 01:45:19,320
Houd de telefoon op de tafel.
1326
01:45:19,363 --> 01:45:22,149
De oplossing die je biedt
is de enige oplossing.
1327
01:45:22,192 --> 01:45:24,542
Je kwam voor haar.
Het is de waarheid. Gebruik het.
1328
01:45:24,586 --> 01:45:26,098
Ik weet het, Joe. Ik zal dat doen.
1329
01:46:04,365 --> 01:46:05,933
Het spijt me te horen
van je vader.
1330
01:46:13,026 --> 01:46:16,552
Weet je nog hoe boos ik
een keer werd toen je hem belde?
1331
01:46:16,594 --> 01:46:18,572
De waarheid is dat het me eigenlijk
aan het lachen maakte.
1332
01:46:18,596 --> 01:46:19,996
Waarom?
1333
01:46:20,642 --> 01:46:22,383
Hij was zo'n...
1334
01:46:22,426 --> 01:46:23,994
Britse liberaal.
1335
01:46:24,038 --> 01:46:26,735
Weet je, een stoffige historicus.
1336
01:46:26,778 --> 01:46:30,130
Haatte Israël. Het idee ervan.
1337
01:46:30,173 --> 01:46:32,325
Ik kan me alleen maar voorstellen
hoe zijn reactie geweest is.
1338
01:46:32,349 --> 01:46:33,750
Hij was behoorlijk eng.
1339
01:46:38,138 --> 01:46:39,539
Wat wil je, Rachel?
1340
01:46:40,228 --> 01:46:41,627
Mijn naam is Ann.
1341
01:46:44,666 --> 01:46:46,067
Wat wil je, Ann?
1342
01:46:48,845 --> 01:46:50,716
Thomas, ik heb je gisteren gebeld,
1343
01:46:50,760 --> 01:46:53,023
omdat ik wist dat
ze jou hierin zouden betrekken.
1344
01:46:54,764 --> 01:46:56,186
Ik ben echt blij dat je er bent.
1345
01:46:58,768 --> 01:47:00,683
Ik ben naar Zwitserland geweest.
1346
01:47:00,726 --> 01:47:02,206
Ik heb kluisjes opgezet
1347
01:47:02,250 --> 01:47:05,774
met informatie
over "Business as Usual".
1348
01:47:05,817 --> 01:47:08,516
Ze worden vooraf betaald
voor slechts één maand.
1349
01:47:10,518 --> 01:47:12,825
Hier is het bewijs
als ze het nodig hebben.
1350
01:47:12,869 --> 01:47:15,313
Als er niet wordt betaald
tegen het eind van de maand...
1351
01:47:16,873 --> 01:47:18,657
wordt de inhoud openbaar gemaakt.
1352
01:47:20,136 --> 01:47:22,226
Ik wil eruit, Thomas.
1353
01:47:22,270 --> 01:47:24,054
Ik wil niet meer voor hen werken.
1354
01:47:24,098 --> 01:47:27,231
Ik wil niet aan hen rapporteren
of leugendetectortests doen.
1355
01:47:27,275 --> 01:47:29,494
Ik ben er klaar mee.
1356
01:47:29,538 --> 01:47:33,107
En ik wil dat je me helpt te
onderhandelen over Farhad's vrijheid.
1357
01:47:33,150 --> 01:47:35,283
Hem stap voor stap losmaken.
1358
01:47:35,325 --> 01:47:37,060
En ik zal alleen contact houden
met jou.
1359
01:47:37,937 --> 01:47:39,374
Zodra dat is gebeurd,
1360
01:47:39,417 --> 01:47:41,640
zal ik je de bankgegevens geven
en de kluisnummers.
1361
01:47:43,682 --> 01:47:45,312
Luister, je weet dat
ik niet geïnteresseerd ben
1362
01:47:45,336 --> 01:47:47,077
in het openbaren van deze informatie.
1363
01:47:47,121 --> 01:47:48,209
Zorg dat ze het begrijpen.
1364
01:47:48,252 --> 01:47:49,558
Je rent rond in Duitsland,
1365
01:47:49,601 --> 01:47:52,996
ervan uitgaande dat ze niet
zullen handelen op Europese bodem.
1366
01:47:53,040 --> 01:47:54,519
Nou, je hebt het mis.
1367
01:47:54,563 --> 01:47:55,757
Ze worden wanhopig.
1368
01:47:55,781 --> 01:47:57,498
Je bent een buitenstaander,
je bent een vreemdeling.
1369
01:47:57,522 --> 01:47:59,437
Je bent niet echt Israëlisch
of echt Joods.
1370
01:47:59,481 --> 01:48:00,917
Je hebt geen formele band.
1371
01:48:00,960 --> 01:48:02,720
Voor hen ben je gewoon
een Brits staatsburger
1372
01:48:02,745 --> 01:48:04,523
die opeens dood zal neervallen
in Keulen.
1373
01:48:05,661 --> 01:48:06,986
Dat heb ik tot nu toe nog niet gedaan.
1374
01:48:07,010 --> 01:48:09,099
Dan wachten ze op mij
om jou er vanaf te praten.
1375
01:48:14,365 --> 01:48:15,765
Ze zullen niet durven.
1376
01:48:16,846 --> 01:48:18,246
Ze zullen onderhandelen.
1377
01:48:19,631 --> 01:48:22,255
Ze zullen je te pakken nemen,
en niemand zal het ooit weten.
1378
01:48:23,288 --> 01:48:24,687
Jij zal het weten.
1379
01:48:26,287 --> 01:48:28,732
Geloof jij haar dreigementen?
- Volledig.
1380
01:48:28,787 --> 01:48:31,332
Staat Stefan klaar?
- Is onderweg.
1381
01:48:32,079 --> 01:48:35,169
Weet je, Thomas. Heel mijn leven,
heb ik dingen gedaan, denkend...
1382
01:48:37,607 --> 01:48:38,998
Ik voel gewoon dat ik
1383
01:48:39,042 --> 01:48:42,045
nooit echt een beslissing heb
genomen die alleen van mij is.
1384
01:48:42,089 --> 01:48:43,178
En dit is het dan.
1385
01:48:43,221 --> 01:48:44,961
Dit is mijn beslissing.
1386
01:48:46,441 --> 01:48:47,592
Zelfs als ik word neergeschoten
1387
01:48:47,616 --> 01:48:49,531
in de komende vijf minuten
1388
01:48:49,574 --> 01:48:50,975
heb ik dit nog steeds gedaan.
1389
01:48:53,274 --> 01:48:54,757
Hij zal haar niet ompraten.
1390
01:48:54,775 --> 01:48:58,036
Hij probeert het niet eens.
- We kunnen haar niet laten weglopen.
1391
01:49:09,856 --> 01:49:11,362
Laat haar de tafel niet verlaten.
Doe het aanbod.
1392
01:49:11,386 --> 01:49:13,294
Als ze wegloopt,
zullen we moeten handelen.
1393
01:49:13,337 --> 01:49:15,165
Leg de telefoon neer.
1394
01:49:15,209 --> 01:49:16,229
Ze kennen de deal.
- Thomas,
1395
01:49:16,253 --> 01:49:17,951
laat haar niet weglopen.
1396
01:49:17,995 --> 01:49:19,395
Ze zijn hier voor mij.
1397
01:49:41,235 --> 01:49:42,822
Thomas, wat ben je in hemelsnaam
aan het doen?
1398
01:49:42,846 --> 01:49:44,413
Ga nu uit de weg.
1399
01:50:12,267 --> 01:50:13,667
Rennen.
100081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
