Original subtitles

Wat voorafging:

Het feestje bij Max Rager is besloten, vanwege hun Super Max-drankje.

We breken in om Drake en de andere zombies te bevrijden.

Een feestje zou de perfecte kans zijn om ze te redden.

Super Max.

Een zombie-uitbraak betekent dat je nooit sorry hoeft te zeggen.

Major, kom mee.

Achteruit.

Vivian Stoll, Fillmore-Graves Enterprises. De nieuwe eigenaar.

Seattle wordt de hoofdstad van het zombieland.

Veel mensen zullen dat niet willen. Dus ben je voor of tegen ons?

2,8 minuten later

We stemmen onze verhalen op elkaar af. Dit zeg ik:

Medewerkers van Max Rager dronken blikjes Super Max en draaiden door.

Vaughns gewapende bewakers begonnen te schieten. Chaos.

We moeten bij de waarheid blijven. -Zombies?

Major had info dat er slachtoffers vastzaten in een geheim kelderlab.

Met het feest als dekmantel konden we ze redden.

Jullie zijn de echte helden. -Dat zeggen we maar niet.

We nemen de overlevenden naar onze medische post.

We zorgen dat ze op ��n lijn zitten voor ze gehoord worden.

Ik wil de pret niet bederven, maar er liggen wel 100 lijken beneden.

Er is overal forensisch bewijs. -Rennen.

Zoek dekking. -Opblazen maar.

Wegwezen.

Wij houden ons koppie erbij.

het begin

de infectie

de transformatie

de ex-verloofde

de beste vriend

de bondgenoot

de baan

de partner

maar ik ben een zombie

aan de andere kant van de stad

Dus ze zijn alle vier doodgeschoten door Mr Deaux?

Inderdaad.

Hij kwam al schietend door het raam binnen en schoot iedereen neer?

Waarom jij?

Wat bedoel je? -Je bent officier van justitie.

Hij is een lokvogel. Waarom zou Mr Boss denken...

dat hij Mr Deaux kon lokken door jou te ontvoeren?

Nou, ik denk...

Misschien had Mr Boss gehoord dat ik gevoelens had voor Miss Charles.

En dat die gevoelens... -Niet wederzijds waren.

Ja, maar tjonge... Wat een groots gebaar.

Niet wederzijds, zei ze. Dat heb je niet genoteerd.

Ik weet niet hoe je dat schrijft.

Tijdens die schietpartij zat jij buiten in de auto. Klopt dat?

Hij zou een teken geven. -Ja, hoor. Dat is maar goed ook.

Iemand van de politie mag hier niet bij betrokken zijn. Slechte publiciteit.

Dit mag niet naar buiten komen.

Vier lijken in het kantoor van een grote crimineel.

Mr Deaux heeft 100 uur tegen Mr Boss getuigd.

Zijn naam moet hierbuiten blijven. Bel de burgemeester maar.

Tuurlijk, die bel ik elke dag. -Ik weet het nummer wel.

Klaar?

Zeg het maar.

M'n vriend is dood. Ik heb hem vier uur geleden door het hoofd geschoten.

Het enige wat me op de been houdt, is het ijzeren gestel van een huurling.

Maar we hebben allemaal een vreselijke nacht gehad.

Peyton werd ontvoerd door Seattle's grootste crimineel...

en gered door Blaine, die geheugenverlies heeft...

en wat Ravi maar niks vindt.

Major heeft het zwaar omdat ie een zombie, Natalie, beloofde...

dat ze zou ontwaken in een mooie nieuwe wereld. En nu is ze zoek.

En dan die arme Clive. 48 uur geleden wist hij niet eens dat zombies bestaan.

Wat ik hem moet vertellen, wordt hem misschien te veel.

E�n ding begrijp ik niet.

Waarom zou Mr Boss denken dat Blaine Peyton zou komen redden?

Het belangrijkste is dat Peyton veilig is.

Het lijkt erop dat Miss Charles een relatie had met Blaine.

Wat?

Sorry. Is dat niet zo? -Ik heb een voorstel.

Jij en Blaine? -Major, dit is belangrijk.

Ik stel voor dat er vanaf nu geen grote geheimen tussen ons zijn.

Van nu af aan zijn we ��n team met hetzelfde doel.

Ik ben 'n zombie. Major is 'n zombie.

Peyton doet 't met Blaine. -E�n keer.

Kan ik nog zeggen dat ik het fijn vond om niks te weten?

En nu we allemaal eerlijk zijn, wil ik jullie vertellen over iets wat Vivian Stoll zei.

Wacht, wie is Vivian? -De leider van de huurlingen.

Zij heeft hen gered.

Juist. En toen ik naar beneden ging...

zaten zij en haar huurlingen van Rob Thomas' brein te eten.

Waren zij ook zombies? -Ja. En ze wist dat ik er ook een was.

Je verbergt het ook niet echt.

Ze zei dat Seattle de hoofdstad van een zombieland zou worden.

Een zombie... -Dat wil men niet laten gebeuren.

Ik ken wel een paar bekrompen mensen die erop tegen zijn.

Ze wilde weten of ik voor of tegen haar was.

Hoezo? Wat betekent dat nou weer?

Dat Fillmore-Graves van Seattle een zombievriendelijke stad wil maken.

Wat? Eet zoveel hersenen als je wilt, we maken wel meer?

Meer weet ik niet. Iedereen wilde het gebouw uit voor het werd opgeblazen.

Ik vind dit niks. Stel dat ik straks in de geschiedenis van de Zombie-oorlog...

degene ben die de kans kreeg iets te zeggen, maar zweeg.

De positieve kant is dat de schrijver van die geschiedenis vast een zombie is...

en men je als held zal zien.

Ik zeg niet dat we erin mee moeten gaan.

We moeten morgen bij Vivian langsgaan. Jij, ik en Major.

Dan horen we wat ze bedoelt met dat zombieland.

En dan beslissen we wat we met die informatie doen.

Goed dan. -Ik doe mee.

Don E.? -Waar is het, Blaine?

Wat? -Waar is het geld?

Waar heb je het over? -Het geld van Lucky U.

Ben je neergeschoten? -Hou je niet van de domme.

Ik weet dat je geheugenverlies nep is.

Echt, Don E, ik snap er tegenwoordig niks meer van.

Weet je wanneer ik erachter kwam?

Waarachter? -Ik was net neergeschoten.

Meerdere keren. Zombie of niet, kogels doen pijn. Ik lag daar...

en bad dat Mr Boss' handlanger me niet door de kop zou schieten.

En toen werd alles duidelijk. Jij hebt dit allemaal laten gebeuren.

Wat allemaal? -Alles.

Je zult 't wel bedacht hebben toen je het geneesmiddel nam en het werkte...

en je geen zombie meer was.

Toen besefte je: als er een geneesmiddel is, ben ik m'n bedrijf kwijt.

Dus toen bedacht je een bijwerking die niemand wil.

Geheugenverlies. Probleem opgelost.

Maar het behoud van je bedrijf was niet het enige voordeel, h�? Nee.

Die knappe officier valt nooit voor de drugs dealende, moordende Blaine.

Maar misschien wel voor de nieuwe, verbeterde versie? Ik vind het best, hoor.

Had het me verteld, dan had ik meegedaan. Ik gun het je.

Zij doen een spelletje dammen, maar Blaine speelt Monopoly.

Even voor de duidelijkheid. Dit is dus mijn bedrijf?

Jij en Chief lieten me eten halen. Ik was de boodschappenjongen.

Je bent goed. Echt overtuigend. Je verdient een Emmy. Je kunt zo op tv.

Maar Daniel Day Lewis heeft niet echt iets te vrezen.

Ik moest de vloer dweilen. Ik moest weg als jij en Chief 't over zaken hadden.

Hou op. Anders splijt ik je kop open en vreet je hersenen op.

Benieuwd hoe het voelt om zo sluw te zijn.

Zeg waar m'n geld is. Dan zie je me nooit meer terug.

Als ik de eigenaar ben...

dan is het toch mijn geld?

Chief is dood. Ik ben neergeschoten. Het is �ns geld.

Ik wil niet truttig overkomen, maar waar heb je het voor het laatst gezien?

Chief had het. -Dan zou ik daar beginnen.

De groeten, Blaine. Ik stop ermee. -Het is allemaal wat wazig...

maar ik weet vrij zeker dat je een opzegtermijn van twee weken hebt.

Ok�, laat ook maar zitten. Maar je kunt je aanbevelingsbrief vergeten.

Dit wordt ongemakkelijk.

Ik moet iedereen die ik ontvoerd heb vragen...

of ze iets gezien hebben wat me naar Natalie leidt.

Major...

De held keert terug.

Nu wordt het menens. Nu je vrijgesproken bent.

Zou je denken?

Ik wil even met je praten over Natalie. Als je je iets herinnert, bel me dan terug.

Daar is Clive.

je kunt me niet doden ik kan niet dood

tenzij je me door de kop schiet

nu jij -��n, twee

nu jij -drie, vier

Waren dat allemaal zombies? -09:00 uur, hadden we gezegd.

Het is nu precies 9 uur. -Vroeg is op tijd, op tijd is te laat.

Vraagje: als we niet-soldaten-hersenen voor jullie vinden, zijn jullie niet zo?

Hangt van de hersenen af. -Het brein een conducteur werkt net zo.

Naar binnen. Misschien is daar een normaal iemand om te doden.

De Chaos Killer-slachtoffers zaten vast in 'n ondergronds lab...

in het kantoor van Max Rager.

Ze werden gebruikt als proefkonijnen voor de Super Max-formule.

Alle slachtoffers die we spraken, hadden ruzie gehad...

met de overleden CEO van Max Rager, Vaughn Du Clark.

Ik had gezegd dat ik een paar duizend aandelen zou kopen...

maar vanwege de gewelddaden van Max Rager, trok ik me terug.

En ineens werd ik wakker in een ondergrondse cel.

Velen van ons zaten daar om dezelfde reden vast.

Ze zijn er. -Fijn. Laat ze maar binnen.

Hallo, kom binnen. Ga zitten.

Het nieuws gezien? -Tot nu toe gaat het goed.

De slachtoffers van de Chaos Killer slaan zich erdoorheen.

Ik heb Major en Clive ingelicht over wat je mij had verteld...

over dat Seattle een zombieland wordt.

Ik ben de enige niet-zombie die het weet. -Welnee. Helemaal niet.

Er zijn tientallen menselijke werknemers die op de hoogte zijn.

Maar dat zijn mensen die ik vertrouw.

Clive heeft al 'n zombie-uitbraak meegemaakt.

Dat kunnen we niet meer ongedaan maken.

Hoe zie je het voor je dat Seattle een zombieland wordt?

Hoe kunnen we achter je staan als we niet weten wat je bedoelt?

Goeie vraag. Wij van Fillmore-Graves bereiden ons voor op D-day.

Discovery-day.

De dag waarop de mensen massaal achter ons bestaan komen.

Wat denk je dat er dan gebeurt?

Het leek mij beter als niemand erachter komt.

Misschien komt niemand er ook achter, maar waarschijnlijk wel.

En wat dan? Wat gebeurt er als de mensen ontdekken...

dat er een paar honderd hersenetende, zeer besmettelijke zombies...

onder hen leven? Zullen ze ons vragen onze hand op te steken...

en dan hun best doen ons te helpen om te overleven en ons aan te passen?

Zullen ze ons aan de hersenen helpen die we daarvoor nodig hebben?

Hoe kom jij aan je hersenen? -Snap je me nou? Het ligt gevoelig.

Er zijn in het noordwesten meerdere eigenaars van crematoria...

die contant betalen voor huizen in dure wijken waar ze niets anders doen...

dan doden van hun brein ontdoen en naar ons sturen.

Maar terug naar mijn vraag. Wat gebeurt er op D-day?

Dan roeien ze ons uit.

Wat een slimmerd, die Major.

Wij zijn niet van plan met stille trom te vertrekken.

Wat dan wel?

Om te beginnen zijn wij goed bewapend en getraind.

Wij zijn ook de trotse eigenaars van de formule voor Super Max.

Die krijgt niemand anders. Max Rager bestaat niet meer.

En met Super Max zijn we sneller, sterker...

en houden we het langer vol dan de mensen die ons willen uitroeien.

Vertel nu 's wat je bedoelt met 'Seattle wordt de hoofdstad van 'n zombieland'?

Wordt het oorlog?

Zie je die stip? Dat is een eiland en dat is van ons.

Zombie-eiland. Klinkt als een blockbuster, h�?

Verhuis je alle zombies naar hun eiland? -Ons eigen eiland, Liv.

Waar is je teamgeest? We leggen de infrastructuur nu aan.

Het is pas over 1,5 jaar klaar, maar er is plek voor iedereen.

We kunnen onszelf afscheiden. Dit hier... wordt een school.

School? -Zijn er zombiekinderen?

Waarom verbaast je dat?

Laten we even een ommetje maken.

Hoe ben jij een zombie geworden?

Mijn man, Harrison, medeoprichter van het bedrijf, raakte eerst besmet.

Een zombie krabde hem en begon hem af te persen.

25.000 dollar per maand voor hersenen.

Harrison wilde bij me weg omdat hij mij niet wilde besmetten en me seks gunde.

Dus op een nacht, terwijl hij sliep, pakte ik z'n hand en krabde mezelf.

Ik was liever een zombie dan zonder hem te moeten leven.

Waar is je man nu?

Hij bedacht 'n manier om zelf aan hersenen te komen.

Hij zei tegen afperser dat hij hem niet meer nodig had.

Een week later kwam hij niet thuis uit z'n werk.

Ik heb hem nooit meer gezien. -Wat erg.

Ik heb de dader nooit ontmoet, maar dat komt wel.

Dan zal hij merken dat je moet boeten voor zombie-tegen-zombie-misdaden.

Hoe is de rest van Fillmore-Graves zombie geworden?

Onze soldaten moesten naar Equatoriaal Kundu...

om vertalers en gidsen te evacueren die pro-Amerika waren.

Ze vochten in een rebellenbuurt...

toen generaal Masoud een biologisch wapen boven hen afvuurde.

De mannen vertoonden geen symptomen toen ze terugkwamen...

vlak voor ons bedrijfsuitje. Dat doen we elk jaar op 4 juli.

Maar 48 uur later waren al m'n werk- nemers ziek. Er gingen mensen dood.

Dus zei jij dat ��n schram ze kon redden.

Zover wil ik dus gaan om deze mensen te beschermen. Ze zijn m'n familie.

Ik ben hun moeder.

Dus al deze kinderen zijn... -Ondood.

Hallo, Miss Vivian. -Hallo, kinderen.

Clive? -Wally?

Hier zat je dus verstopt. -Wacht. Hoor jij nu ook bij ons?

Wally, we zitten te wachten. -Gauw terug naar de les.

Ik laat je moeder via Miss Vivian weten waar ik zit, en dan spreken we af.

Beloofd? -Ja, beloofd.

Jij moet bruinen en je haar verven. -Wally?

Waar ken je hem...

Zijn gezin heeft een tijdje bij mij in het gebouw gewoond.

Mag ik dit aan jou geven? -Natuurlijk.

Dat biologische wapen dat de generaal op z'n eigen mensen afvuurde?

Degenen die besmet waren, kregen plekken in hun gezicht...

en over hun hele lichaam. Ze waren zeer besmettelijk.

En degenen die niet besmet waren, werden zo bang voor hen...

dat ze de ge�nfecteerden begonnen neer te schieten.

Dat gebeurt er als men in Seattle ontdekt...

dat er zombies onder hen leven.

Je moet echt bruinen en je haar verven. We willen het geheim bewaren.

Z-briefing

Bewapende zombies die aan de Super Max zitten...

die gaan knokken zodra ze ontdekt worden? En ik moet m'n mond houden?

We hebben toch geen geheimen? -Geen geheimen tussen ons.

Ik vind dit slim. Zou er echt een 'laten we met de zombies praten'-fase komen...

als de mensen ons ontdekken? -Ja.

Als ze horen dat we hersenen eten...

Een leger getrainde zombiehuurlingen dat klaarstaat...

om zich te verdedigen als ze ontdekt worden?

Ze denken echt dat de mensen de zombies meteen zullen willen uitroeien.

Hier heb ik geen trek in. -Ik heb nog wat hersenen liggen.

Ik teer liever op m'n Janko-brein. Die man is ijskoud.

Dankzij z'n soldatenbrein kan ik m'n verdriet om Drake de baas blijven.

Het zal wel snel uitwerken. -Weet ik. Dat merk ik nu al.

Had ik maar het brein van een keiharde soldaat.

Waarom?

Omdat ik helemaal gek word en ik er niks tegen kan doen.

Waar word je dan gek van? -Peyton. En Blaine.

En dat ik in m'n auto zat terwijl Blaine de held speelde.

Er speelt een filmpje in m'n hoofd van de vrouw van wie ik hou...

mijn lieveling, m'n lieve, slimme Peyton...

in de armen van die gladde, moordende Blaine.

Zet je eroverheen.

Dat soldatenbrein maakt je er niet aardiger op.

Je noemde haar 'mijn lieveling'.

Je wilt haar toch niet in het vuur van de Doemberg storten?

Waarom moest 't nou Blaine zijn.

De wereld rouwt vandaag om Rob Thomas...

en niemand houdt je beter op de hoogte dan 98.7.

Deze tweet is van Carlos Santana.

'De hemel is een beetje mooier geworden. #StopHetGeweld.'

Blaine?

Hier beneden.

Wat een leuke verrassing.

Als jong meisje had ik nooit gedacht dat ik zoveel lijken om me heen zou hebben.

Wat wilde ik eigenlijk worden? Vast niet dit.

Goed nieuws. Mr Boss is door de douane gekomen in Montenegro.

Hij had 'n neppaspoort, maar we hebben een foto. We weten dat hij er is.

Maar Montenegro levert niet uit aan de VS.

En daarom zit hij daar. -Precies.

Niet schrikken.

Een seintje om me eraan te herinneren dat Mrs Voelker stof is geworden.

Ik geef het toe. Ik had liever gehad dat Mr Boss gepakt was, of zelfs gedood.

Logischerwijs slaat het nergens op om ons nog uit te schakelen.

Z'n dossier bevat genoeg bewijs om hem alleen al voor belastingfraude...

dertig jaar op te sluiten.

Maar toch schrik ik...

van elk geluid.

Je bent net gegijzeld door een stel criminelen. Dat is toch logisch.

En daarom ben ik dus hier.

Ik had het ook telefonisch kunnen doen, maar ik wilde je bedanken.

Je hebt m'n leven gered. -Je hoeft me niet te bedanken.

Ik moet me juist bij jou verontschuldigen.

Je raakte in die situatie verzeild omdat een misdaadbaas mij dood wilde.

Dus alsjeblieft, mocht je je weer angstig voelen of zoiets...

bel me dan. Dan kom ik naar je toe. Ik sta bij je in het krijt.

Dan gaan we kaarten of zo.

Als je je geheugen nog had, zou je snappen hoe ironisch dat aanbod is.

Blaine DeBeers bellen voor troost?

Ik weet inmiddels dat ik geen aardige vent was.

De afgelopen dagen zijn er dingen gezegd waardoor ik denk dat wij...

Waren wij een stel?

je als OJ voelen

102 medewerkers Max Rager gedood

Meneer?

Dit, dit, en een grote Americano, graag.

Grote Americano.

Hoeveel zijn het er? -Zeventien.

Zeventien doses van het geneesmiddel, maar we zitten met honderden zombies.

Kun je meer maken? -Nu niet.

Het hoofdbestanddeel is op en we kunnen niet aan meer komen.

Waarom nemen Liv en Major het niet?

Een van de bijwerkingen is retrograde amnesie.

Zoals bij Blaine. Retrograde? Dan vergeet je alles, toch?

Nee, je procedureel geheugen blijft intact...

maar de rest, je episodisch geheugen, autobiografisch geheugen, is weg.

Voor die keus staan Liv en Major dus.

Het middel nemen, weer mens worden, maar die amnesie krijgen?

Ja. Maar het is nog erger voor Major. Zijn dagen zijn geteld.

Vind je het geheugenverlies van Middel Twee erg?

Van Middel E�n, dat Major heeft genomen, ga je dood.

Als hij reageert zoals onze testrat, vullen z'n longen zich met vocht.

Hij krijgt een dodelijke longontsteking. Of hij neemt Middel Twee...

En raakt z'n geheugen kwijt. -Misschien.

Ik kan het middel niet nog 's maken, daarom heb ik iets anders bedacht.

Stel dat ik 'n formule kon bedenken om het geheugenverlies om te keren?

Je hoeft het niet te laten zien... -Te laat.

Dit is echt mijn ding.

Als de elektronen in deze oplossing een positieve kathode krijgen...

stimuleren de stresshormonen de amygdala...

en versterken het signaal naar de neuronen voor geheugenopslag.

Ik zou het anders doen.

Ik kan al bijna het volledige geheugen terughalen.

Voor zeventien zombies. En de rest? -Daar denk ik liever niet aan.

Wie beslist wie het middel krijgt? -Daar denk ik ook liever niet aan.

Ravi. Clive.

Fijn, jullie zijn er. -Is er iets?

Ik hoorde onderweg een promo voor het nieuwe Chuck Burd-programma.

Heeft hij een nieuw programma? -Hij is zo'n complotdenker geworden.

Hij gaat met iemand praten die getuige zou zijn geweest van de afslachting.

En die zou een ongelooflijk verhaal hebben die alles op z'n kop zet.

Enig idee wie die ooggetuige is? -Nee. We moeten dit tegenhouden.

Waarom ben je niet meteen gegaan? -Geen penning en geen sirene.

Daar is het, daar rechts.

Welkom. Kom erbij, waarheidszoekers en diegenen die vinden...

dat we onze vrijheid moeten resetten. We weten wat dat geluid betekent.

We gaan vandaag een bom laten vallen, UpChuckers.

Hier is het. -Bij mij in de studio zit Billy Cook...

ooggetuige van het bloedbad op het kantoor van Max Rager.

Wat hij ons vandaag te vertellen heeft, zal alles bevestigen.

De overheid spant tegen ons samen. We zijn allemaal slaven. Slaven.

Maar sommigen van ons weten dat nog niet.

Billy, vertel even wie je bent en wat je gezien hebt.

Ik ben bewaker. Ik bewaakte de ingang op het feest van Max Rager...

de avond van de slachting. -Ik dacht dat niemand 't had overleefd.

Niemand, behalve dan die '��n procent die ontvoerd was'.

Ik ben niet binnen geweest, maar ik zag wat er gebeurde door het hek.

Beschrijf eens wat je zag.

De helft van de mensen was doodsbang. Ze renden voor hun leven.

De andere helft zat achter ze aan.

Hun ogen waren rood en...

Toen ze ze inhaalden...

Ik weet dat dit moeilijk voor je is.

Toen ze ze inhaalden, verscheurden ze hen.

Ze sloegen ze de hersens in.

En ze aten de... -Politie.

Ze aten... Wat aten ze?

Wat aten ze? Billy, kijk me aan. Wat aten ze?

Hersenen.

Dat is de agent die er die avond ook bij was. Hoe kon hij levend ontkomen?

Voor de volledigheid: die agent wil voorkomen...

dat onze vriend Billy verder praat.

Wat wil de overheid verdoezelen? Wat heeft de overheid te verbergen?

maak me gek

Weet je wat ik denk? De FBI wilde supersoldaten cre�ren...

maar maakten een latente bloeddorst of 'breindorst' los in hun proefpersonen.

Ze moesten hun fout verdoezelen. Maar wat denkt de Chuck Burd Nation?

Hij zit gevaarlijk dicht bij de waarheid.

Hij zegt ook dat de overheid bijen doodt om een voedseltekort te cre�ren.

Dit ligt toch voor de hand?

Dit klinkt als het begin van een zombie-apocalyps.

Dat is een gewaagde uitspraak...

Is er geen betrouwbare hoge piet die we over zombies kunnen vertellen?

Uitleggen dat ze heel gewone mensen zijn, die hersenen eten.

Jij dacht toch dat mensen dat nieuws aankonden?

Sommige mensen. Niet deze mensen.

Ik zit vooraan. Mijn buren zijn zombies. -Niemand zegt hier 'zombies'.

Mijn hond groef in het afval van de buren...

en toen ik het opruimde, zaten er ook hersenen tussen.

Ze zaten in tubes, van die... -Liv.

Het komt wel goed. Je zei het al, alleen gestoorde zielen luisteren hiernaar.

Dat is het niet, Clive.

Deze hersenen raken uitgewerkt.

Ik heb m'n vriend doodgeschoten.

Door mij is hij dood.

Hij was al dood.

Het was een barmhartige daad.

Weet je hoe politieagenten hiermee omgaan?

Dat is lang geleden.

Wanneer zagen we elkaar voor 't laatst? Met het afstuderen?

Hoe is het in Philadelphia?

Hier? Het is hier nooit saai.

Je klinkt raar. Wat is er?

Ja, maar ik heb al 1,5 jaar niet getwitterd.

M'n 24 volgers hebben het opgegeven.

Echt waar?

Nee, ik kijk wel even.

Fijn dat je even belde.

Vrijwilligers?

Kom op. Nog een paar stappen. -Ravi... Altijd maar aan het werk.

Op mijn kantoor?

Ik kan je naar huis brengen. -M'n auto staat hier.

Ik slaap het hier wel uit en dan...

douche ik later wel.

Bedankt dat je de hele avond naar me wou luisteren.

Fijn dat je weet dat ik een zombie ben.

Knoop dit in je oren.

Ik leef nog door wat jij deed.

Het doet nu pijn, maar vergeet dat niet als je je weer schuldig voelt.

De hersenen zijn uitgewerkt.

Ik ga.

Veel plezier.

inkomend gesprek Peyton belt

Dit is Ravi's voicemail. Spreek iets in.

Ik zit hier 'n beetje door te draaien. Ik ben er net achter dat iemand me twittert.

Nare dingen.

Enge dingen. Ik wil graag dat je langskomt.

Ik weet dat je boos bent. Ik heb Liv en Major al gebeld.

Misschien kunnen we het uitpraten. Ik wil het graag...

Ravi?

Je bent er nog. -Jij bent vrolijk.

Raad 's wie er een baan heeft...

waarbij het niet uitmaakt of je beschuldigd bent van seriemoorden?

Waarom slaapt Liv bij je op de bank?

En, heb je tijd voor Go Fish? Of een potje Gin Rummy?

waar de zon niet schijnt

Nee, dat bedoel ik. Blaine beweert zich er niks van te herinneren.

Weet hij niet meer dat hij me heeft gemarteld?

Om een nieuw testament? -Dit is Blaine. Hij herinnert zich alles.

Dit is gewoon een andere manier om mensen te naaien.

Dat geheugenverlies is hartstikke nep. Dat durf ik te wedden.

Waarom lig ik dan niet meer in z'n vriezer? Wat ben je met me van plan?

Heb je de laatste Star Trek gezien? -Nee, gemist.

Die moet je 's gaan zien. Kirk zei iets wat me is bijgebleven.

'De vijand van mijn vijand is mijn vriend.'

Dat was Kautilya in de Arthashastra. -Volgens mij was het Kirk in Star Trek.

Snap het dan. De vijand van mijn vijand, dat ben jij. En jij bent stinkend rijk.

Ik heb een plan om geld te verdienen en je mannetje ervan langs geven.

Misschien wil je mijn voorstel horen. Net als in Shark Tank.

Ik kan geen vin verroeren en jij bent gewapend...

dus ik luister.

We beginnen ons eigen hersenbedrijf.

Ik heb Blaine's klantenlijst en ik kan krabben.

Zo eenvoudig dat het geniaal is.

Ik heb alleen startkapitaal nodig.

En? -Ik vind het wel wat.

Jazeker. -E�n probleem.

Wat dan? -Je denkt te klein.

Ik heb een aspirientje nodig. En nieuwe hersenen.

Is dat zo, vogelverschrikker? Ik heb een nieuw hart nodig.

We gaan naar de...

Kijk eens aan. U vraagt, wij draaien.

Wat heb je voor ons?

Iets bijzonders. Gevonden in 'n kofferbak op de parkeerplaats van Max Rager.

Van die dame van het CDC moest hij hierheen.

Sorry, wie zei... -Dr. Chakrabarti.

Ik was blij te horen dat ik dit onderzoek in jouw mortuarium mocht doen.

Het is lang geleden, oude vriend.

Dr. Kupps. Het is inderdaad...

Nou, de laatste keer... Ik weet het al.

Toen liet je me door de bewaking naar m'n auto brengen...

omdat ik ontslagen was. -Je vatte het goed op. Petje af.

Katty Kupps, Center for Disease Control. Aangenaam.

Olivia Moore. Assistent-schouwarts. -M'n oude baas. Zij heeft me ontslagen.

Dat dacht ik al.

Zullen we het lijk daar maar neerleggen en meteen beginnen?

We moesten ons ervan vergewissen dat die gekte door 't energiedrankje kwam...

en niet door iets besmettelijkers.

De bijwerkingen van Max Rager zijn bekend.

Logisch dat het drankje Super Max nog meer woede veroorzaakt.

Klopt, maar...

Waar lijkt dat op?

Ik weet het niet.

Jij, Miss Moore? -Wat bedoel je precies?

Dat zijn hersenen. In het spijsverteringskanaal.

Katty, het was gezellig.

Ik hoop dat je hebt wat je zocht, maar er is een moord gepleegd.

Ga maar. Ik maak het hier wel af.

Maar, Ravi... De slachtpartij was toch drie dagen geleden?

Lijkt dit slachtoffer niet al veel langer dood te zijn?

Dat ze Kupps hebben gestuurd heeft als voordeel...

dat zij de laatste persoon is die zou concluderen dat we... in Seattle zijn.

M'n ruimdenkendheid leidde ook tot m'n ontslag. Ze zou nooit...

Gaat het? -Dit is wel een hele heftige.

Dit was toch Clive's zaak? -Hij draagt hem over.

Hij kent een paar van de slachtoffers. Hij is binnen.

De lijken liggen in de keuken, woon- en slaapkamer.

Door het hoofd geschoten. -Niet veel bloed.

Een kogel in het achterhoofd.

En hij mist drie nagels aan z'n rechterhand.

Blikjes Max Rager in z'n jaszakken.

Wederom, erg weinig bloed voor een hoofdschot.

Verdorie, trek handschoenen aan.

O, god. Nee, toch.

Ze zijn alle drie in het hoofd geschoten.

Heel weinig bloed.

De nagels van de man zijn verwijderd. Z'n krabnagels.

De blikjes Max Rager? Een boodschap? -Dat denk ik wel.

Ze zijn gedood omdat ze zombies waren. Het is een waarschuwing.

Al die lui op de radio die praten over herseneters...

Mensen kunnen de waarheid niet aan. Zombies hebben bescherming nodig.

Ik mag deze zaak vast niet doen, gelet op m'n... band met Wally.

Cavanaugh mag niet achter de waarheid komen. Stel dat dit tot D-day leidt?

Dat kunnen we niet laten gebeuren.

We lossen dit zelf op.

Iemand gaat hiervoor boeten.

Dat beloof ik.

Vertaling: BTI Studios Sync: Stevo