Original subtitles

- Boa noite. - Boa noite, Sir John.

Perd�o, senhor.

Encontramo-nos aqui outro dia.

E eu disse: 'Boa noite'.

E me respondeu: 'Boa noite, Sir John'.

� poss�vel.

- Fez o mesmo hoje. - Fiz, sim.

Por que me chama de Sir? Sou Jack Durbeyfield.

Apenas um capricho. Sou o Pastor Tringham.

Descobri sua �rvore geneal�gica.

Estudo a hist�ria da comarca. Sou um estudioso.

Os Durbeyfield descendem da Casa dos d'Urberville.

- N�o sabia disso? - N�o.

Deixe-me v�-lo de perfil.

Tem o nariz e o queixo dos d'Urberville.

- Por�m menos refinados... - Minha nossa!

Sua linguagem descende de Sir Pagan d'Urberville...

vindo da Normandia com Guilherme, o Conquistador.

E a vida toda vivendo como um escravo!

Pensei que voc� soubesse.

Tenho uma colher de prata e um selo gravado em casa...

mas nunca dei muita import�ncia.

Onde vivem hoje os d'Urberville?

N�o vivem em parte alguma.

Jazem no mausol�u da fam�lia em Kingsbere.

Em esquifes com ef�gies de m�rmore.

- Onde est�o as mans�es? - N�o tem nenhuma.

Nem terras?

Antigamente voc�s tinham muitas terras.

E o que posso fazer?

- Quanto a isso... - N�o posso fazer nada?

Absolutamente nada. Conforme-se pensando...

'Assim caem os grandes'.

Boa noite... Sir John.

N�o quer tomar uma cerveja?

Onde vou h� uma boa cerveja.

N�o t�o boa como na 'Rolliver'.

Eu sou... Sir John d'Urberville.

O que � isso?

� nosso clube de dan�a, senhor.

E onde est�o seus pares?

Ainda est�o trabalhando. Vir�o em seguida.

N�o quer se juntar a n�s?

Mas um s� n�o ir� longe entre tantas.

Um � melhor do que nenhum.

Pelo menos voc� tem um par.

N�o seja atrevida...

- O que est� fazendo? - Vou me divertir. Venham.

Que tolice! E se algu�m nos vir?

Ent�o podem ir. Eu os alcan�o logo.

N�o � o seu pai quem vai nesta carro�a?

N�o h� ningu�m no condado...

com esqueletos mais nobres do que os meus.

Meu pai est� cansado.

Mandou a carro�a porque o cavalo morreu.

Voc� sabe muito bem.

Centenas de antepassados nobres!

Que bom que voltou. Aonde voc� vai?

Vou me trocar e a ajudo.

Espere, quero contar o que aconteceu.

Parece que somos a fam�lia mais nobre do condado.

Mais antiga do que Oliver Crumble.

Desde a �poca dos turcos.

Com seus monumentos e mausol�us.

E bras�es... e Deus sabe o que mais.

Por isso que papai fez aquilo na carro�a?

Nosso verdadeiro nome � d'Urberville.

Ele veio para casa como nobre. N�o estava b�bado.

Onde ele est�?

O pastor da igreja que disse.

- Para onde ele foi? - Na verdade...

estava nervoso e foi � taberna refazer as for�as.

Vai encontrar muita for�a num copo de cerveja.

Vou busc�-lo. N�o tardaremos.

Seja boazinha e ponha os meninos na cama.

Aqui est�.

Isto?

A colher pode ser pequena, mas a fam�lia era grande.

- Jack, tenho uma ideia. - T�nhamos terras...

- Escute-me... - Vai ficar rico?

Sempre existe a possibilidade...

Estive pensando e eu acho que tenho uma ideia.

� melhor que voc� encontre esse maldito selo.

Ou�a, existe uma senhora em Trantidge...

com o nome de d'Urberville.

Mas n�o se compara com a gente.

Com certeza v�m de um ramo mais novo.

Aposto que n�o chegam aos normandos como n�s.

Talvez, mas ela � rica.

E de que nos serve o seu dinheiro?

Poder�amos mandar Tess reclamar o parentesco.

Que parentesco?

Sendo dois ramos da mesma fam�lia...

poder�amos nos visitar.

Tess poderia fazer um bom casamento.

Ent�o que v� amanh� mesmo. � sua sa�de, Sra. Rolliver!

J� est�vamos indo, meu amor!

Querem que eu saia pedindo esmola?

Esmola? O que est� dizendo?

� tudo em fam�lia!

Se fossem necessitados, eu os ajudaria.

Quando se est� em cima ajuda-se quem est� embaixo.

V� v�-la e pe�a que nos ajude.

Se ela se dignar a me receber. Pode ser am�vel.

Mas n�o espere que nos ajude.

Com esta linda carinha vai tirar o que quiser dela.

Prefiro procurar trabalho.

Durbeyfield, voc� decide.

Se disser que ela deve ir, ela ir�.

Bem, filha, quer ir visitar essa nossa grande parente?

- Prefiro n�o ir, pai. - Ela n�o quer ir.

Meus filhos n�o devem nada a ningu�m.

Sou o chefe do mais nobre ramo da fam�lia.

Tenho meu orgulho.

De que nos servem seus antepassados?

N�o ser�o eles que nos comprar�o um novo cavalo.

Tudo novo!

Deseja alguma coisa, beleza?

- Vim ver a Sra. D'Urberville. - Imposs�vel.

Ela � uma inv�lida.

Do que se trata? Sou o filho dela.

N�o se trata de...

n�o sei como dizer... n�o � sobre neg�cios...

- Lazer, ent�o? - N�o, senhor!

Parece uma bobagem... tenho vergonha.

N�o importa. As bobagens me encantam.

Tente novamente, querida.

Vim dizer-lhe...

que somos da mesma fam�lia.

Parentes pobres?

- Seu nome � Stokes? - N�o, d'Urberville.

Claro, d'Urberville.

Diga-me... gosta de morangos?

- Quando s�o da temporada. - Aqui est�o.

Nosso nome � Durbeyfield.

Mas h� provas de que somos d'Urberville.

Disse-nos um estudioso.

Minha m�e me mandou porque perdemos o cavalo.

Como somos do ramo mais antigo da fam�lia...

Entendo... ent�o...

veio fazer uma visita de cortesia. De parente.

Sim, � isso.

Parece razo�vel.

Prefiro comer das minhas m�os.

N�o seja t�o t�mida, querida prima.

Pegue.

Esta tamb�m.

� o lugar ideal. Acredite.

Voc� parecer� um ramo de flores.

- O que foi? - Um espinho.

A beleza tem seu pre�o.

N�o tenho fome de verdade.

Tem que comer antes de partir.

Seu povoado fica muito longe.

Vou lhe ajudar, Tess.

Mas esque�a essa hist�ria dos d'Urberville.

Durbeyfield, apenas. Certo?

- � um nome distinto. - N�o desejo outro.

'Com refer�ncia a sua filha...

escrevemos para informar de nossa decis�o...

de contratar seus servi�os...

em nossa nova granja.

Se ap�s um per�odo de teste sua filha...

mostrar-se satisfat�ria...

garantiremos acomoda��o e um bom sal�rio.

Esperamos sua pronta resposta.'

Sabia que voc� iria cativ�-los.

Deixe-me ver a carta.

Quem escreveu?

A senhora d'Urberville. Olhe a assinatura.

Eu, cuidando de galinhas?

Acho que eu n�o devo ir.

� sua forma de ajudar, sem deixar muitas ilus�es.

Voc� � a parente pobre.

O selo! Est� aqui!

Igual ao nosso. Veja s�...

um grande le�o com um castelo no topo.

A Sra. D'Urberville reconheceu seu sangue.

Mas ela nem me viu.

N�o iria lhe abra�ar sendo uma inv�lida.

Mas seu filho a recebeu. Chamou-a de prima, n�o?

Prefiro ficar aqui.

Adeus, pai.

Voc� j� vai ent�o?

- Sim, adeus, papai. - Adeus, menina.

Voc� est� linda.

Diga a seu primo que...

como viemos a este mundo t�o por baixo...

ele pode me comprar o t�tulo.

Posso vend�-lo... mas a um bom pre�o.

Pelo menos umas mil libras.

Isso mesmo. Diga a ele, mil libras.

Pensando bem...

deixo por cem, n�o vamos exagerar.

Cinquenta... 20 libras, nem um centavo a menos.

- Honra � honra. - � hora de ir.

- Tess, traga algo para mim. - E para mim...

j� que ela vai se casar com nosso primo nobre.

N�o quero ouvir isso!

M�e, como p�de colocar essa ideia na cabe�a deles?

Ela vai trabalhar para uns parentes ricos.

Mandar� dinheiro para comprar o cavalo.

N�o queria que Tess se tornasse uma dama.

Largue meu bra�o! Pegue-me pela cintura.

Ingrata! Por que me abandona assim que se sente segura?

� culpa sua.

Que g�nio!

Quando se chega ao topo tem-se que descer.

Mas n�o a galope.

Uma menina corajosa n�o pergunta essas coisas.

Sempre des�o a galope.

Esquenta o sangue.

- N�o volte a faz�-lo. - Isso depende.

Um beijinho nesses l�bios de rubi...

e vou a passo de tartaruga, palavra de honra.

N�o quero que me beije.

Pare, eu imploro!

Fa�a como quiser.

Pensei que me protegeria sendo uma parente.

Parente, esque�a isso!

Voc� � muito sens�vel para uma camponesa.

Meu chap�u!

Voc� fica melhor sem ele!

Venha, suba.

- N�o vai subir? - Prefiro ir andando.

S�o 5 Km at� Trantrigde.

Nem que seja trinta.

N�o confie em Dollop, o capataz, � um diabo.

O Sr. Alec passa a maior parte do tempo a cavalo...

ou nos perturbando.

A velha � estranha. Mas n�o causa problemas.

Ela � cega, uma sorte para n�s.

- A Sra. D'Urberville � cega? - Completamente.

Seu nome � Stoke.

Como?

Foi um capricho do pai do Sr. Alec.

Ele comprou o nome de outra fam�lia...

para ter status de nobre.

A senhora est� esperando pelas galinhas!

Esqueci por completo.

Agarre a Phena... essa a�! E essa tamb�m!

Aquela ali e a branca...

Voc� � a nova empregada?

Como v�o minhas aves?

Este � Strut.

Hoje parece que n�o est� muito bem.

As caras desconhecidas o assustam. E Phena?

Est�o assustados, queridinhos?

Logo se acostumar�o.

Voc� sabe assobiar?

- Assobiar, senhora? - Assobiar... m�sica.

- Um pouco. - Pratique todos os dias.

Gosto dos galos, mas tamb�m gosto das galinhas.

Eu tinha um jovem que assobiava mas ele se foi.

Est�o um pouco abandonados.

Sr. Alec assobiou para eles esta manh�.

Ah, ele...

Nem a arte nem a natureza criaram beleza como a sua.

Com essa boquinha t�o linda...

e n�o pode soprar nem uma nota.

� parte do meu trabalho, senhor.

Eu lhe ensinarei.

N�o vou lhe tocar, n�o me moverei daqui.

Olhe para mim.

N�o aperte demais os seus l�bios.

Sopre suavemente.

Suavemente... tente.

Outra vez.

De novo...

Isso... voc� aprender�.

N�o acha minha m�e um pouco... estranha?

N�o a conhe�o bem, senhor.

Estou na sua lista negra.

Cair� em suas gra�as se cuidar bem das galinhas.

Se tiver problemas, fale comigo, n�o com Dollop.

N�o quer dan�ar?

Estou morta de cansa�o. Quando voltar�o para casa?

Vamos logo.

Muito bem, do�ura...

o que faz por aqui a esta hora?

Espero os outros. N�o sei ir para casa sozinha.

Venha at� a pousada...

e chamarei uma carruagem para n�s.

Obrigada. Mas prometi esper�-los.

Como voc� preferir, tolinha.

O que est� caindo pelas suas costas?

Nossa! � melado.

- Como pode rir de mim? - Todo mundo est� rindo.

Pensa que � a rainha de Trantridge?

S� porque voc� � a favorita dele?

Deixe-a em paz.

Eu valho duas de voc� e sua emp�fia!

Se soubesse o tipo de gente que voc� �...

nunca teria me rebaixado aceitando sua companhia.

- Vai ver s�! - Quem pensa que �?

O que est� havendo?

Monte ao meu lado!

Saiu da panela quente para o fogo!

- Onde estamos? - Passando pelo bosque.

Mas n�o � o caminho!

Este bosque � um dos mais bonitos da Inglaterra.

N�o merece ser visto numa noite linda como esta?

- Sim, mas... - Nada de 'mas'.

Serei honesto com voc�.

Sinto-me feliz e quero prolongar este momento.

Estava tremendo. Agora, sinto o calor do seu corpo.

- Ainda est� com frio? - N�o, agora n�o.

Vou deix�-lo ir assim. Ele correr� mais depois.

Tem not�cias do cavalo de sua fam�lia?

- Eles n�o t�m cavalo. - T�m, desde segunda-feira.

Desculpe ter mencionado. Achei que tivessem escrito.

- N�o sei o que dizer... - N�o diga nada.

Sabia que seu pai precisava de um cavalo.

� verdade. � a voc� que tem que agradecer.

Sou grata a voc�. Eu lhe agrade�o muito mas...

talvez preferisse que n�o o tivesse feito.

- Acho que sim. - Isso � uma cr�tica?

N�o. Foi muito am�vel da sua parte.

Minha vida � um tormento desde que voc� chegou.

- Ent�o partirei amanh�. - � um absurdo.

N�o quero que v�...

� a �ltima coisa que quero.

N�o me d� esperan�a? Nenhuma?

Tess, eu morro por voc�, n�o se d� conta?

Perdoe-me...

Por favor, perdoe-me, machuquei-o?

N�o � nada.

Est� sangrando!

Meu Deus, como pude fazer isso?

Sou eu!

N�o seja boba, abra a porta!

Voc� est� me for�ando a fazer barulho!

Minha m�e poder� ouvir!

Chega de tolice, querida. Abra!

Por que sair como uma ladra...

a esta hora da manh�?

Ningu�m lhe impedir� de ir embora.

Deixe-me acompanh�-la.

A n�o ser que queira voltar.

N�o voltarei.

Por que chora?

Estava pensando... eu nasci ali.

Todos nascemos em alguma parte.

Queria que nunca tivesse nascido...

em parte alguma.

Sua melancolia n�o tem limites.

N�o h� mulher nem rainha t�o linda como voc�.

Digo isto como um homem pr�tico que lhe quer bem.

Deixe o mundo ver sua beleza antes que ela se v�.

Por que n�o desfrutar a vida?

- N�o est�vamos bem juntos? - Eu estava cega.

� o que dizem todas as mulheres.

Como se atreve a falar assim?

O que todas as mulheres dizem, algumas sentem.

Est� bem.

Pare, quero descer.

Acho que sou horr�vel.

Nasci assim, vou morrer assim.

Ou�a, Tess...

se as circunst�ncias...

se algo acontecer, se tiver dificuldades...

escreva-me e mandarei o que necessitar.

Voc� n�o voltar� mesmo?

Adeus, minha prima por quatro meses.

Ela diz que n�o quer o filho...

que ele estaria melhor no cemit�rio.

- Mas ela o adora. - Pobre criatura!

N�o parece que viver� muito tempo.

- Boa noite. - O que veio fazer aqui?

Por que eu viria at� aqui? Vim ver o menino.

Devo batiz�-lo antes que Deus o leve.

Qual menino? Todos os meus est�o batizados, voc� sabe.

Durbeyfield, n�o brinque com Deus.

N�o brinco, trabalho! Como uma besta, no campo!

Conte isso para Deus!

- Ele est� morrendo! - Devia ter mais cuidado.

Querendo ou n�o, ele est� aqui em casa.

- N�o. - Por favor...

- deixe-o entrar. - Na minha casa n�o entra!

S� sobre o meu cad�ver.

J� tem muita desgra�a na minha fam�lia!

Deus misericordioso tenha piedade.

Tenha piedade dele.

Descarregue sua ira sobre mim.

Mas tenha piedade de meu filho...

meu filho...

Venho pedir-lhe algo.

Fale, estou escutando.

Todos compartilhamos de sua afli��o.

Somos todos parte do corpo de Deus.

Meu filho foi batizado.

- Quem o batizou? - Eu, na noite passada.

Que procedimento seguiu?

Despertei meus irm�os e os fiz rezar comigo.

Liza-Lu abriu o livro de ora��es e eu acendi uma vela.

E ent�o?

Segurei meu filho sobre a bacia.

Joguei um pouco de �gua sobre sua fronte e disse...

'Eu te batizo em nome do Pai...

do filho e do Esp�rito Santo'.

- Fez o sinal da cruz? - Sim, padre.

Tem o mesmo valor se tivesse sido o senhor...

- Nos olhos de Deus? - � igual, minha filha.

Ent�o lhe dar� enterro crist�o?

- Isso � diferente. - Diferente por qu�?

Porque isso diz respeito a toda a vila...

n�o apenas a n�s.

N�o poderia faz�-lo... s� esta vez?

- J� disse, n�o posso. - Eu lhe imploro...

J� disse, n�o posso.

Ent�o n�o posso querer-lhe bem.

N�o virei mais a sua igreja, nunca mais!

Sr. Crick!

J� est� aqui? N�o a esperava hoje.

� um bom peda�o daqui a Wetherbury.

Eu sou de Marlott.

Marlott. � mais longe ainda.

Voc� acha que ficar� bem aqui?

N�o nos falta nada por�m n�o h� muito conforto.

Estou acostumada.

Conheci aqueles lados quando rapaz.

Descanse e coma algo.

Prefiro come�ar a trabalhar.

Voc� deve estar esfomeada!

Um pouco de leite � suficiente.

Se voc� gosta disso, tome quanto desejar.

Faz anos que n�o provo isto.

Desce como chumbo.

N�o est�o produzindo o que deveriam.

Temos uma nova m�o.

J� vi isto acontecer antes.

Dizem que o leite sobe at� os chifres quando...

isto acontece.

Parece que voltamos a Idade M�dia!

N�o estou fazendo muito progresso.

Com cuidado, com cuidado.

� uma quest�o de jeito, n�o de for�a.

Meus dedos doloridos me dizem isso.

A Sra. Crick � orgulhosa, n�o vem tirar leite.

Mas somos bem tratados e comemos como galos.

Voc� ficar� bem aqui.

O Sr. Crick � muito bom.

O Sr. Crick tem at� banco na igreja.

Dick durante a semana. Sr. Crick aos domingos.

Quem est� tocando?

O Sr. Clare.

O Sr. Clare.

Ele est� aprendendo a ordenhar. Angel Clare.

Angel...

n�o � um nome comum.

Quase n�o nos dirige a palavra. � uma l�stima.

Por qu�? Deprecia gente pobre?

Ao contr�rio. Debocha das fam�lias nobres.

� muito simples.

Seu pai � um padre e ele quer trabalhar no campo.

J� tentou ser pastor de ovelhas.

Agora est� aprendendo latic�nio com o seu Crick.

O que ele tem contra fam�lias nobres?

Diz que s�o...

comida de larva.

� sua alma querendo escapar.

� o p�o, s� isso.

� quando voc� espirra que a alma pode sair.

A alma n�o sai enquanto o corpo n�o morrer.

- E quando voc� desmaia? - Isso � outra coisa.

O esp�rito continua dentro de voc�.

Mas voc� n�o sente.

Mas �s vezes a alma pode deixar o corpo.

Como � isso?

Se voc� deitar na relva, � noite...

e olhar fixamente uma estrela...

com todas as suas for�as...

pouco a pouco voc� sente que caiu no c�u.

Longe de seu corpo...

j� que voc� n�o precisa mais dele.

Tess! Por que foge assim?

Voc� tem medo?

Ah, n�o das coisas de fora, senhor.

Voc� tem medo internamente?

- Muito. - De qu�?

- N�o saberia dizer. - Do leite se azedar?

Da vida em geral?

Eu tamb�m tenho medo.

A vida � muito complicada, n�o acha?

Talvez.

De certa forma, sim.

N�o adianta, n�o est� dando ponto.

Se continuar assim, temos que chamar um curandeiro.

N�o que eu acredite nele.

Mas se nada funciona, tenho que cham�-lo.

Algu�m aqui est� apaixonado.

Essa pode ser a causa.

Em Casterbridge havia um curandeiro.

Dava em jeito em tudo quando eu era pequeno.

Mas j� deve estar sendo comido pelos vermes.

Meu av� costumava ir a um curandeiro de Owlscombre.

Existem poucos como ele.

Mas eu digo uma coisa: Aqui tem algu�m apaixonado.

- O que est� acontecendo? - A manteiga n�o d� ponto.

- Por qu�? - Que calor est� fazendo hoje...

Est� melhor l� fora.

Isso acontece quando algu�m est� apaixonado.

� o que me lembro de ter ouvido.

N�o empurre!

Ele parece t�o triste!

Em que estar� pensando?

N�o em n�s, pode acreditar.

� boa de conversa. Eu a vi!

O que voc� viu?

Foi no outro dia.

Vi voc� beijando a sua sombra!

L� vem ele de novo.

Olhos queridos...

rosto querido...

querido Sr. Clare!

Que pena ele n�o se casar com nenhuma de n�s.

� mais prov�vel pagar-nos para ordenhar suas vacas.

O que vamos fazer?

Vamos tomar o caminho de Stonebridge.

Chegaremos tarde!

- Ele nunca vai � igreja? - Nunca.

Gostaria que fosse.

Voc�s parecem gatos, com medo de �gua.

N�o queremos sujar o vestido.

Est� bem, vou carreg�-las no colo.

Eu peso muito!

Posso com as quatro. Segure firme.

Devia p�r meus bra�os em volta de seu pesco�o...

e olhar nos seus olhos.

N�o h� nada de mal.

Existe tempo para tudo no c�u.

Tempo para beijar e para abra�ar.

Que vergonha, lzz! Isso � da Escritura!

S� me recordo dos versos bonitos.

Se voc� me ajudasse poderia ir pela beirada.

Tess, carreguei as outras tr�s por voc�.

Ela n�o entende, vai virar o balde!

Perd�o, Tess, n�o sei o que se passou comigo.

S� tem uma desculpa.

Eu amo voc�.

Sim, amo voc�.

Ol�, Mercy! Desculpe, n�o vi voc�.

- Seja bem-vindo! - Como vai?

Muito bem, gra�as a Deus.

Voc� est� com uma boa apar�ncia.

� o ar do campo.

- Veio ver seus irm�os? - Est�o aqui? N�o sabia.

Vim acertar alguns neg�cios com meus pais.

Ent�o n�o tomarei seu tempo.

Tenho de ir para minha aula de religi�o.

At� logo, Angel.

Desculpe, pai, n�o tive tempo de avisar que viria.

Talvez tenha se esquecido de como se usa uma pena.

Trouxe-lhe algumas coisas da fazenda.

- Chouri�o e hidromel. - Chouri�o!

Sua m�e e eu esper�vamos not�cias suas.

Compreenda, pai.

Passar dias e dias entre ovelhas e vacas...

aproxima da natureza mas afasta de Oxford.

A educa��o universit�ria n�o tem nenhum valor...

se n�o � para a gl�ria de Deus.

Pode ser tamb�m para a gl�ria do homem.

S� se for em segundo lugar.

- Como vai sua aprendizagem? - Quase terminei.

� a pureza do esp�rito que vale, n�o �, pai?

Uma coisa s� existe com a outra.

O pai nos disse que voc� quer come�ar por sua conta.

- Em que parte do mundo? - Talvez nas col�nias.

Deus nos livre!

Praticam a agricultura que quero desenvolver.

- Em que col�nia? - H� tantas...

Talvez v� para um pa�s estrangeiro.

H� lugares que oferecem boas terras aos imigrantes.

O Brasil, por exemplo.

Ideias n�o lhe faltam!

N�o decidi nada ainda. Vim discutir isso...

entre outras coisas.

Vamos celebrar com o hidromel do Sr. Crick?

Tinha me esquecido.

A bebida � obra do diabo.

De que se trata, meu filho?

� alguma coisa grave?

Grave n�o, mas importante.

A verdade � que...

n�o acham que eu deveria pensar em me casar?

Claro, meu filho, claro!

Sua m�e e eu j� t�nhamos comentado.

E que tipo de esposa aprovariam para mim?

Uma mulher crist� com temor a Deus.

Que o ap�ie e o console sempre.

O resto n�o importa.

N�o tenha d�vida, meu filho.

D�vida?

Siga o seu cora��o: Case com Mercy Chant.

Talvez ela pense apenas em enfeitar a igreja...

com flores, la�os e rendas...

mas � a idade, isso passa.

Mercy � uma mo�a pura e virtuosa.

Muito pura e virtuosa, mas...

o dever me obriga a dizer que tenho outros planos.

- Outros planos? - Sim, senhor.

Mercy Chant atrai mais a voc�s do que a mim.

N�o desprezo seus m�ritos, mas tenho outras inclina��es.

Meu filho!

Angle, est� falando com seus pais!

Estou ciente disso.

J� escolhi a mulher com quem quero me casar.

Chama-se Teresa Durbeyfield.

Pai, m�e, respeito voc�s dois.

Tamb�m respeito Mercy Chant.

Sem d�vida encontrar� um bom marido...

com a ajuda de voc�s ou n�o.

Mas minha decis�o est� tomada.

Tenho algo a pedir.

Voc� quer ser minha esposa?

Amo voc� com toda a minha alma!

O que h� com voc�?

N�o posso.

N�o posso ser sua esposa.

Voc� n�o me ama?

Preferiria voc� a qualquer outro.

Mas perdoe-me.

N�o posso casar com voc�.

O Senhor p�s o filho do pastor no seu caminho.

Tem que crer nisso como eu creio.

Mas quanto � sua pergunta...

digo muito em segredo mas sem a menor d�vida...

n�o fale nada sobre o seu passado.

Nenhuma palavra... muito menos para ele.

Tess, por que n�o quer ser minha esposa?

J� lhe disse.

Eu gostaria tanto!

- Mas n�o posso. - Por qu�?

H� outra pessoa?

N�o mere�o a verdade?

- Ent�o? - Agora n�o.

- Quando, ent�o? - Mais tarde.

Por qu�?

Vou dizer quando chegar em casa.

Talvez deixe de me amar quando souber.

Quero esperar at� l�.

Os londrinos v�o tom�-lo amanh�, ao caf� da manh�.

Com �gua, para que n�o lhes suba � cabe�a.

Gente que nunca vimos.

Voc� j� me vira antes, lembra?

Eu vi?

Voc� n�o quis dan�ar comigo.

L� em Marlott.

- � incr�vel! - Lembra-se, agora?

Agora, minha querida.

Se n�o contar agora, nunca mais terei coragem.

Comece a contar sua hist�ria.

Nasci em tal lugar, na data tal...

Nasci em Marlott.

Ali vivi minha inf�ncia.

Terminei a escola secund�ria.

Queria ser professora.

Mas minha fam�lia tinha problemas.

Meu pai n�o gostava de trabalhar.

Bebia muito...

Meus pais...

Ent�o aconteceu algo...

algo que mudou a minha vida. Eu...

Descobriram que n�o �ramos Durbeyfields...

mas d'Urbervilles.

E ent�o? Continue.

- Isso � tudo? - O qu�?

Os d'Urbervilles eram uma fam�lia nobre.

Eu sei.

Por ter esse nome, minha m�e pensou que...

Mandaram-me...

- Eu tive um... - Um o qu�?

Disseram-me que voc� detesta fam�lias nobres.

E isso � tudo?

Que importa! Diga agora que ser� minha esposa!

Diga, Tess! Diga, meu amor!

Minha juventude, minha inoc�ncia...

minha situa��o estranha...

atenuaram minha falta.

Por�m, j� que a cometi, sou culpada.

Devo ser culpada...

porque o Senhor levou meu filho.

Se tudo que escrevo...

n�o disse para voc�...

embora o repetisse mil vezes em meu cora��o...

foi pelo medo de perd�-lo para sempre.

Por amor a voc�, vencerei esse medo...

e lhe entregarei esta carta.

Ao receb�-la, Angel...

ter� minha vida em suas m�os.

Espero...

e tremo.

Eu te amo.

Querida!

A felicidade aumenta meu apetite.

Estou morto de fome!

Vejam, eles est�o vindo!

R�pido ou chegar�o primeiro na igreja.

- Quero falar com voc�. - Sobre o qu�?

Quero confessar todas as minhas faltas.

Quando nos casarmos diremos tudo um ao outro.

Tamb�m cometi faltas.

Aos dois, pe�o que respondam...

como se far� no dia do Ju�zo Final...

quando os segredos de todos ser�o revelados.

Se houver alguma raz�o...

que impe�a que se unam pelo Santo Matrim�nio...

que o confessem agora.

Quer esta mulher como esposa...

compartilhando tudo com ela na gra�a de Deus?

Promete am�-la e proteg�-la na sa�de e na doen�a...

ser-lhe fiel e n�o abandon�-la...

at� que a morte os separe?

Sim.

Bem-vindos � casa!

O Sr. Plunkett me encarregou de receb�-los.

Seus aposentos s�o no primeiro andar.

O Sr. Plunkett teve de ir a Manchester.

Podem dispor de toda a casa.

Espero que seja de seu agrado.

A casa � �mida mas acendi a lareira no sal�o.

Preparei uma ceia fria para voc�s...

e uma boa garrafa de vinho.

Amanh� trarei um pouco de sidra se quiserem.

Uma especialidade de meu marido.

Aqui � o banheiro.

Seu quarto...

Uma surpresa para a senhora.

Meu filho foi buscar no bosque.

� uma boa cama. Espero que gostem.

Agora vou deix�-los. Boa noite!

Quais s�o as minhas m�os e quais s�o as suas?

S�o todas suas.

Abra, � para voc�.

J�ias da fam�lia.

- Para mim? - Naturalmente.

De verdade?

Ponha agora mesmo.

Meu Deus, como � linda!

Venha ver.

Tenho algo a confessar, meu amor.

- Voc�? Algo a confessar? - Por que n�o?

Voc� me admira demais.

Espero que me perdoe.

N�o fique zangada porque n�o contei antes.

Tinha medo de perd�-la.

Vou ser breve.

Antes de conhecer voc� vivi em Londres um tempo.

Conheci uma mulher mais velha do que eu.

Nossa rela��o era falsa...

e triste.

Durou somente umas semanas.

Foi tudo.

Voc� me perdoa?

Voc� � t�o boa, t�o gentil.

Tinha medo de seu ressentimento.

Tamb�m tenho que confessar algo parecido.

Fale enquanto jantamos. N�o est� com fome?

Minha confiss�o � parecida com a sua.

Que confiss�o?

Serei t�o breve quanto voc�.

Ele era um d'Urberville, como eu.

Alexander d'Urberville.

A fam�lia dele comprou o t�tulo.

Seu nome era Stoke.

O destino me levou a trabalhar...

para os falsos parentes.

Tinha de ajudar minha fam�lia.

Alec... Alexander se aproveitou de mim.

Ele era forte e eu, fraca.

Em desespero, tornei-me sua amante...

sem am�-lo.

Como a sua, essa uni�o durou poucas semanas.

Tivemos um filho que morreu logo.

Minha vida era p�ssima at� que o conheci.

Vou sair.

N�o me perdoa?

- Eu perdoei, Angel. - Sim, eu sei.

Mas voc�...

N�o me perdoa?

Antes voc� era uma pessoa e agora � outra.

Tenha piedade!

- Tenha piedade! - Que significa este riso?

Por que fala assim? Voc� me assusta.

N�o � a mulher que eu amava.

- Quem sou, ent�o? - Outra, no corpo dela.

Diz que n�o sou a mulher que amava...

mas outra, no corpo dela.

Eu era uma menina quando isso aconteceu.

N�o sabia nada sobre os homens.

Pecaram contra voc�, reconhe�o.

- Voc� n�o me perdoa? - Perdoo.

Mas o perd�o n�o serve de nada.

Voc� j� n�o me ama?

Associo sua falta de firmeza...

com a decad�ncia de sua fam�lia.

Fam�lias decr�pitas t�m comportamento decadente.

Pensei que voc� fosse filha da natureza.

Mas � a �ltima da linha de aristocratas degenerados.

O caf� da manh� est� servido.

Pode se livrar de mim.

O que disse?

Pode se livrar de mim.

Pode se divorciar.

Oh, Deus.

Como pode ser t�o simples?

Voc� � muito crian�a, muito imatura.

Ignorante demais, eu acho.

Deixe isso!

Voc� � minha esposa, n�o minha criada.

Sou sua esposa...

mas n�o quer viver comigo.

Voc� quer ir embora, n�o �?

N�o posso ficar sem me humilhar...

e humilhar voc� tamb�m.

Como vivermos juntos se esse homem existe?

Ele � o seu marido natural, n�o eu.

Acha que pode me pedir para ficar?

Mas um de n�s deve permanecer aqui...

para evitar o esc�ndalo.

Devemos manter as apar�ncias.

Sim, certamente.

O que voc� vai fazer?

Voltar para casa.

Tem certeza?

Sim. Se voc� me deixar voltarei para casa.

Est� bem.

- Cross-ln-Hand, senhor. - Sim, eu sei.

Separemo-nos sem ressentimento...

ainda que seja doloroso neste momento.

Vou dizer-lhe onde estarei.

Se me sentir capaz, volto para busc�-la.

Eu esperarei.

At� ent�o, � melhor que n�o me procure.

At� ent�o, n�o irei procur�-lo.

Est� bem.

Posso escrever?

Se estiver doente ou se precisar de algo.

Bom dia, Sr. Clare! Trouxe comida.

Uma galinha, salsichas...

manteiga, farinha e uma d�zia de ovos.

� muita coisa.

Os rec�m-casados sempre t�m fome.

A partir de agora, cozinharei para voc�s.

Mas n�o vou precisar de tanta comida.

Vou ficar sozinho por alguns dias.

Minha esposa foi visitar seus pais.

Espero que n�o esteja doente.

N�o, j� estava combinado.

Enquanto estiver ausente, quanto �s refei��es...

- conversaremos depois. - Deixo a cesta?

Sim, obrigado. Por hoje � s�.

Estava passando...

e vim cumprimentar o senhor e a Sra. Clare.

A Sra. Clare n�o est� e estou de sa�da.

Vou sair da Inglaterra, parto para o Brasil.

Diga a sua esposa que desejo uma boa viagem.

Ela n�o ir� agora.

Vou conhecer o lugar e ver como se vive l�.

- Como est� Retty? - Nervosa como sempre.

- E Marian? - Come�ou a beber.

O Sr. Crick livrou-se dela.

E voc�, est� bem?

Como posso estar, desde que se foi?

Agora j� disse... Adeus, senhor.

Adeus, lzz.

Se eu pedisse que fosse comigo...

para o Brasil. Voc� diria sim?

Saiba que deixaria tudo agora mesmo.

Sabe o que diriam as pessoas?

- N�o me importa! - Voc� me quer tanto?

- Sempre o amei. - Mais do que Tess?

Mais do que ela, n�o.

Ningu�m poderia am�-lo tanto quanto Tess.

Ela daria sua vida por voc�.

Que mais poderia eu fazer?

Tudo � vaidade...

- Boa noite, minha linda. - Boa noite.

Uma menina como voc� n�o deve andar sozinha.

Voc� se perdeu?

Suba aqui e a levarei at� mais adiante.

Quase n�o pode andar.

Venha comigo.

Mas eu a conhe�o!

� a favorita do Sr. D'Urberville.

N�o teve orgulho quando ele montou em voc�!

Prostituta!

Se n�o � a minha Tess!

Pobrezinha, em que estado est�!

Est� gelada!

Beba isto, esquentar� seus ossos.

Vamos, beba.

N�o se desespere.

Tudo acaba um dia. At� a m� sorte.

Pode acreditar.

- N�o posso mais. - Amanh� se sentir� melhor.

N�o aguento mais... Gostaria...

Se tivesse coragem, gostaria de morrer.

N�o diga besteira.

Por que n�o veio antes?

- Eu vou ajud�-la. - Ainda h� trabalho aqui?

Nesta pocilga?

Aqui h� sempre trabalho para os que aguentam.

Vamos, tome um pouco de sopa.

Depois...

tire estes farrapos, ponha-se bonita.

Para me deixar com inveja...

minha pequena Tess!

Esta � a novata?

Ah, � voc�!

Isto � tudo o que fez? � muito pouco.

- N�o est� acostumada. - N�o quero bra�os in�teis.

Recebemos pelo que fazemos. Qual a diferen�a?

Sem discuss�o! Quero o abrigo vazio!

- Ficarei at� mais tarde. - Acho bom.

N�o ligue para o Groby.

� o seu jeito.

Deus nos ajude! Isto n�o � como na granja.

Dick durante a semana, o Sr. Crick aos domingos!

Aqui n�o se deve rezar.

Este lugar � maldito.

- � Cross-in-Hand? - �, sim.

No passado, torturaram aqui um malfeitor.

Pregaram sua m�o num poste e o enforcaram.

Os ossos do pecador ainda est�o a�.

O que ser� dessas pessoas gentis?

Ter�a... �timo.

- At� logo. - At� de noite.

O que foi?

- Oh, vejam! - O que encontrou?

- Um par de botas! - Eu pego a outra.

- S�o ainda us�veis? - Est�o gastas...

mas podem servir para os pobres.

Eu n�o sabia de nada...

at� que sua m�e me escreveu.

Disse o que voc� deveria ter me dito h� tempo.

E eu vim imediatamente.

Tess...

Por que voc� nunca me disse nada?

N�o tinha nada a pedir.

Isso n�o � verdade.

Voc� e esse orgulho rid�culo.

Voc� me fez errar ainda mais.

Contra a minha vontade.

Eu teria cumprido meu dever para com o menino.

Palavra de honra.

Honra...

Quero que venha comigo. Voc� n�o merece estar aqui.

Por que voc� � t�o atra�da pela mis�ria?

Volte � raz�o, venha comigo!

Sabe que seu pai est� doente?

Dizem que � grave.

Se morrer, sua fam�lia ser� despejada.

Estou lhe oferecendo ajuda.

Ningu�m mais vai ajudar.

Quem � esse seu marido?

- Como p�de abandon�-la? - Deixe-me em paz!

A obstina��o pode chegar a ser estupidez.

Gosta tanto assim da pobreza?

Eu posso fazer mais por voc�...

do que seus ancestrais de sangue azul.

Tenho raz�o, e voc� sabe.

Esque�a tudo isto...

e aquele est�pido a quem chama de marido.

Vamos, pode me bater!

N�o vou chorar.

As v�timas ser�o sempre v�timas, essa � a lei.

Fui seu senhor uma vez e voltarei a ser.

Se voc� pertence a um homem, esse homem sou eu.

Meu querido marido.

Morrerei se n�o receber not�cias suas.

Todas as minhas cartas n�o t�m tido resposta.

Ser� que as recebeu?

S� desejo uma coisa: Voltar a v�-lo.

Volte para mim, Angel.

Venha livrar-me do perigo que me amea�a.

Esta � uma situa��o totalmente absurda.

Ofere�o minha ajuda a voc� e a sua fam�lia.

Preferem se transformar em ciganos?

V� embora, por favor.

Em outras palavras, Sra. Clare...

est� pedindo para morrer de fome em paz.

V� embora!

Ainda mudar� de atitude.

O que ser� de mim e de meus filhos?

Somos a fam�lia Durbeyfield. Leia aqui.

Est� escrito bem claro.

A casa est� alugada. Nunca mandaram o dep�sito.

Quer o dinheiro, m�e.

H� coisas mais importantes que dinheiro.

Como pode deixar esses pobres �rf�os na rua?

A hospitalidade � sagrada at� entre os turcos pag�os.

- � culpa sua, senhora. - Veremos.

Somos descendentes da casa dos d'Urbervilles.

Aqui ningu�m nos deixa na rua.

Nossa fam�lia jaz nesta terra!

J� basta, m�e.

N�o, minha filha.

Seu pai nos v�, n�o devemos desonr�-lo.

Deus nos proteger� e castigar� os maus.

- N�o ficar�o aqui? - N�o, bom homem.

Bom homem!

Os cavalos est�o cansados, preciso voltar a Marlott.

Espere!

- Pare! Descarregue. - Onde?

- Aqui. - Aqui mesmo?

Acamparemos em frente � nossa igreja...

at� a cidade de nossos ancestrais nos abrigar.

Ao trabalho, meus filhos!

Por que estou do lado errado desta porta?

- Quem est� a�? - Sou eu, pai. Angel!

Meu pobre garoto!

Estive doente, mas j� estou bem.

Por que me tratou t�o mal?

N�o merecia. Tenho pensado muito.

Nunca poderei perdo�-lo.

Voc� � cruel.

Tentarei esquec�-lo.

N�o recebi de voc� sen�o injusti�a.

Sr. Durbeyfield?

- O que disse? - � o Sr. Durbeyfield?

N�o moram mais aqui.

Desde quando?

Desde que morreu John Durbeyfield.

Sabe para onde foram?

John Durbeyfield 1832-1888.

Na verdade, d'Urberville...

da grande fam�lia do mesmo nome.

Descendente direto de Sir Pagan d'Urberville...

Cavaleiro do Conquistador. 'Assim caem os grandes'.

- Sim, assim caem. - Posso? � para os pobres.

Seria melhor pagar pela l�pide.

O pedreiro nunca foi pago pelo seu trabalho.

Era uma fam�lia estranha.

O Pastor Tringham deveria ter-se calado.

Desejo ver a Sra. Clare.

- Sra. Clare? - Tess.

Eu sei. N�o est� aqui.

� a Sra. Durbeyfield?

- Onde ela mora? - N�o sei.

- Sou o marido dela. - Eu imaginava.

Diga-me onde ela est�. Por favor.

Deixe-a em paz!

Minha filha j� sofreu muito.

N�o quer v�-lo nunca mais.

Tenha piedade de mim, sou um homem desgra�ado.

Diga-me onde posso encontr�-la, eu lhe pe�o.

Est� em Sandbourne.

Onde? Sandbourne � muito, muito grande.

N�o sei de mais nada.

Desculpe, procuro a Sra. Clare.

Sabe onde posso ach�-la?

George! Tem alguma Clare em seu distrito?

Passa muita gente por aqui.

Durbeyfield? Srta. Durbeyfield?

- Tem uma d'Urberville. - Sim, d'Urberville!

- Na pousada, � f�cil achar. - Onde fica?

Desculpe se venho a esta hora.

Teresa d'Urberville vive aqui?

A senhora d'Urberville?

Por favor, entre.

Diga que um parente dela quer v�-la.

� muito cedo, senhor. Qual o seu nome?

- Sr. Angel? - N�o, Angel. Ela entender�.

Vou ver se ela est� acordada.

Vim para pedir-lhe perd�o.

- � tarde demais. - Tarde demais?

Minha querida esposa, vim busc�-la.

N�o chegue perto de mim!

� tarde demais.

J� n�o sou o mesmo homem.

Eu tamb�m sofri muito.

Por favor, perdoe-me.

Agora � tarde demais.

Voc� j� n�o sabe de tudo?

Como chegou at� aqui?

Fui ver sua m�e.

Esperei muito por voc�, mas n�o veio.

Escrevi, mas voc� n�o veio.

Ele foi bom para mim e minha fam�lia.

Conquistou-me de volta.

Est� l� em cima.

V� embora agora, Angel.

E n�o volte nunca mais.

Bom dia, querida.

O que houve agora?

Voc� n�o se sente bem?

Por isso que est� deprimida?

J� sei, as l�grimas de sempre.

Pelo amor de Deus, fa�a um esfor�o.

Voc� teve um pesadelo?

Com o Brasil, talvez?

Esses ataques matinais s�o de muito mau gosto.

N�o esque�a que hoje almo�amos com os Bennett.

Quero que esteja apresent�vel.

Como uma verdadeira d'Urberville.

Vim lhe contar que o matei.

Eu o matei.

N�o sei como...

N�o sei...

Aquela vez bati nele com a luva...

saiu sangue de sua boca.

Pensei que seria capaz de...

Sim, foi a partir daquele dia...

O que quer dizer?

Que o matei.

N�o vou abandon�-la.

Eu a protegerei com todas as minhas for�as.

O que quer que tenha feito, eu te amo.

V�o me enforcar?

Desceremos na pr�xima esta��o e vamos a p�.

V�o nos procurar pelos portos de Wessex.

Ao chegarmos ao Norte, vamos para o exterior.

Tenho alguma comida e uma garrafa de vinho.

ALUGA-SE

Descansar, afinal!

Aqui n�o poderemos ficar.

Temos que partir.

O mais r�pido poss�vel.

Restam-me poucas semanas de vida.

Por que n�o esperamos por eles aqui?

Serei presa de qualquer forma.

Vou salv�-la, est� ouvindo?

Podemos descansar aqui?

N�o. De dia, este lugar � vis�vel � dist�ncia.

N�o h� estrelas.

Queria que nossas almas subissem juntas ao c�u.

Faziam sacrif�cios a Deus aqui?

N�o, ao Sol. Era um templo pag�o.

Mais antigo que as eras...

Mais antigo que os d'Urbervilles...

N�s nos encontraremos depois da morte?

Tenho medo, Angel. Tenho medo!

� in�til, senhor. Todo o condado a procura.

Esperem um pouco. N�o a acordem.

Vieram buscar-me?

Estou pronta.

TESS D'URBERVILLES FOI ENFORCADA...

NA CIDADE DE WINTONCESTER...

ANTIGA CAPITAL DE WESSEX.