Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,975 --> 00:00:08,475
‐ Previously on "Dare Me"...
2
00:00:09,343 --> 00:00:10,244
‐ These girls are going
to regionals!
3
00:00:10,277 --> 00:00:11,211
You're going to regionals,
4
00:00:11,245 --> 00:00:13,580
and you're going to regionals!
5
00:00:16,049 --> 00:00:16,917
‐ You stole her spot.
6
00:00:16,950 --> 00:00:19,686
‐ You crushed her face.
7
00:00:19,720 --> 00:00:21,421
‐ She has given up everything
8
00:00:21,455 --> 00:00:24,124
to get you where you all
wanted to go.
9
00:00:24,157 --> 00:00:24,958
You're lucky to have her.
10
00:00:24,992 --> 00:00:25,959
Nobody's asking you
to be perfect.
11
00:00:25,993 --> 00:00:28,161
We just want you here with us.
12
00:00:28,195 --> 00:00:30,063
♪ ♪
13
00:00:30,097 --> 00:00:31,865
‐ If you care about me,
14
00:00:31,899 --> 00:00:34,167
you will do what I ask
and leave.
15
00:00:34,201 --> 00:00:35,802
‐ No one's gonna notice
you're at regionals.
16
00:00:35,836 --> 00:00:37,437
You know that, right?
17
00:00:37,471 --> 00:00:38,672
Queen B's back on top,
18
00:00:38,705 --> 00:00:39,940
and you're still
her bottom bitch.
19
00:00:39,973 --> 00:00:43,477
‐ I want those scouts
to see you, Addy.
20
00:00:43,510 --> 00:00:45,312
That's why I gave you
RiRi's part,
21
00:00:45,345 --> 00:00:46,179
more time to shine.
22
00:00:46,213 --> 00:00:48,715
Never feel guilty
for wanting things.
23
00:00:48,749 --> 00:00:53,253
People will always make you
feel guilty for wanting things.
24
00:00:57,057 --> 00:01:01,061
It's bad, Addy.
25
00:01:01,094 --> 00:01:08,101
♪ ♪
26
00:01:10,000 --> 00:01:16,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
27
00:01:27,521 --> 00:01:33,493
♪ ♪
28
00:01:33,527 --> 00:01:38,131
‐ It was Coach who told me
about the shadow...
29
00:01:38,165 --> 00:01:41,735
the part of yourself
you never see...
30
00:01:41,768 --> 00:01:43,937
can't see.
31
00:01:43,971 --> 00:01:47,774
♪ ♪
32
00:01:47,808 --> 00:01:50,777
We spend most of our lives
afraid of it...
33
00:01:50,811 --> 00:01:54,848
♪ ♪
34
00:01:54,881 --> 00:01:57,517
Afraid of the darkness
lurking inside.
35
00:01:57,551 --> 00:02:04,558
♪ ♪
36
00:02:15,535 --> 00:02:22,542
♪ ♪
37
00:02:22,576 --> 00:02:25,345
‐
38
00:02:33,453 --> 00:02:37,924
♪ Yeah, oh, yeah, yeah,
yeah, yeah ♪
39
00:02:37,958 --> 00:02:42,062
♪ ♪
40
00:02:42,095 --> 00:02:43,830
‐ It's the shadow
that makes us lie
41
00:02:43,864 --> 00:02:45,599
about what we want,
42
00:02:45,632 --> 00:02:48,802
makes us lie
about who we are.
43
00:02:48,835 --> 00:02:52,706
‐ You're ready.
You'll kill 'em.
44
00:02:59,780 --> 00:03:04,685
♪ ♪
45
00:03:04,718 --> 00:03:07,254
I got it.
I got it.
46
00:03:07,287 --> 00:03:11,391
♪ ♪
47
00:03:11,425 --> 00:03:13,427
‐ Should have thrown it
under the bus.
48
00:03:13,460 --> 00:03:17,698
‐ Yeah, stuffed her inside it.
49
00:03:17,731 --> 00:03:18,799
‐ Last time we're on this bus,
50
00:03:18,832 --> 00:03:20,600
it was to cheer camp
last summer.
51
00:03:20,634 --> 00:03:23,437
Still smells like Emily's puke.
52
00:03:23,470 --> 00:03:26,339
‐ Did you ever think then
that we'd make it here?
53
00:03:26,373 --> 00:03:29,743
♪ ♪
54
00:03:29,776 --> 00:03:32,312
‐ What have we here?
55
00:03:32,345 --> 00:03:35,382
Looks like Coach took
a hard pounding from someone.
56
00:03:35,415 --> 00:03:37,551
I always pegged her
for a bad driver.
57
00:03:37,584 --> 00:03:40,120
Careless people always are.
58
00:03:40,153 --> 00:03:43,790
I do wonder, though,
if Mr. Coach is the one
59
00:03:43,824 --> 00:03:45,492
who's here to clean up
her mess.
60
00:03:45,525 --> 00:03:49,296
Did poor Will
get run off the road?
61
00:03:49,329 --> 00:03:51,231
‐ Love you.
Bye.
62
00:03:51,264 --> 00:03:57,370
♪ ♪
63
00:04:05,746 --> 00:04:06,580
all:
Eagle it up.
64
00:04:06,613 --> 00:04:11,585
Hey, Eagles,
you know what to do.
65
00:04:11,618 --> 00:04:14,521
Eagles in the seats
can Eagle it up too.
66
00:04:14,554 --> 00:04:16,656
Let's go!
Hey, hey, hey, hey, hey, hey,
67
00:04:16,690 --> 00:04:19,659
hey, hey, hey, hey, hey, hey,
hey, hey, hey, hey, hey,
68
00:04:19,693 --> 00:04:21,228
Everybody!
69
00:04:25,565 --> 00:04:27,467
‐ I'm so excited.
70
00:04:27,501 --> 00:04:30,670
♪ ♪
71
00:04:33,740 --> 00:04:40,580
♪ ♪
72
00:04:42,616 --> 00:04:44,618
‐ ♪ Make my butt look big ♪
73
00:04:44,651 --> 00:04:47,420
♪ Talk a lot of ,
these can get wet ♪
74
00:04:47,454 --> 00:04:50,257
♪ Talk a lot of
like I got a big‐‐what ♪
75
00:04:50,290 --> 00:04:52,959
♪ I pull up in the skrrt,
hit you with the stick shift ♪
76
00:04:52,993 --> 00:04:55,962
♪ Talk a lot of ,
talk a lot of ♪
77
00:04:55,996 --> 00:04:58,799
♪ I'm a one of one
I don't see no competition ♪
78
00:04:58,832 --> 00:05:00,033
♪ I'm a one of one ♪
79
00:05:00,066 --> 00:05:01,768
♪ I don't see no competition ♪
80
00:05:01,802 --> 00:05:03,870
♪ Talk a lot of ,
talk a lot of ♪
81
00:05:03,904 --> 00:05:05,272
‐ ♪ Talk it, talk it ♪
82
00:05:16,149 --> 00:05:18,585
‐ Retro '80s is so 2017.
83
00:05:18,618 --> 00:05:20,654
‐ Well, you know, obviously,
84
00:05:20,687 --> 00:05:22,355
they're worried
about road safety.
85
00:05:22,389 --> 00:05:25,392
‐ Oh, all right, ladies,
four to a room.
86
00:05:25,425 --> 00:05:28,929
Oh, and remember,
drinks in the lounge at 7:00.
87
00:05:28,962 --> 00:05:30,630
‐ So you know I'll be there
at 6:00.
88
00:05:30,664 --> 00:05:32,432
Margarita bowl happy hour.
89
00:05:33,767 --> 00:05:35,535
‐ And one for you.
90
00:05:35,569 --> 00:05:37,804
‐ Thanks.
‐ Mm‐hmm.
91
00:05:37,838 --> 00:05:41,975
‐ I...I know this must be
tough for RiRi,
92
00:05:42,008 --> 00:05:43,677
for her not being able
to compete.
93
00:05:43,710 --> 00:05:46,813
But her being here,
supporting everyone,
94
00:05:46,847 --> 00:05:49,616
it shows a lot of character,
95
00:05:49,649 --> 00:05:51,985
and it means something
to her squad mates.
96
00:05:54,888 --> 00:05:56,790
‐ You got us this far.
97
00:05:56,823 --> 00:05:59,359
I trust you know how
to close it out.
98
00:05:59,392 --> 00:06:00,360
‐
99
00:06:00,393 --> 00:06:01,127
‐ And If I know my girl,
100
00:06:01,161 --> 00:06:02,662
she'll be back in time
for states.
101
00:06:02,696 --> 00:06:03,964
‐ Oh, hell yeah.
102
00:06:03,997 --> 00:06:06,233
‐ Just as long as these girls
don't get foolish tonight
103
00:06:06,266 --> 00:06:07,667
and wreck their chances.
104
00:06:07,701 --> 00:06:09,002
You know that age.
105
00:06:09,035 --> 00:06:10,770
Illusions of immortality.
106
00:06:10,804 --> 00:06:12,873
‐ Mm.
107
00:06:12,906 --> 00:06:16,676
‐ Uh, non‐smoking, by the way.
Hope that's all right with you.
108
00:06:16,710 --> 00:06:18,912
‐ Oh, that's fine.
I don't smoke.
109
00:06:18,945 --> 00:06:20,680
It's an ugly habit.
110
00:06:20,714 --> 00:06:24,584
‐ I know lots of non‐smokers
who somehow find their way
111
00:06:24,618 --> 00:06:27,487
to a cigarette
when they're under pressure.
112
00:06:27,520 --> 00:06:32,392
‐ Oh, well,
this isn't pressure.
113
00:06:32,425 --> 00:06:34,794
It's winning.
114
00:06:37,797 --> 00:06:39,633
♪ ♪
115
00:06:41,067 --> 00:06:48,341
♪ ♪
116
00:06:51,945 --> 00:06:53,980
‐ No, there has to be
four of you.
117
00:06:54,014 --> 00:06:57,450
Four girls per room,
two to a bed.
118
00:06:58,752 --> 00:07:01,454
‐ Yo, Tania, Sierra...
119
00:07:05,825 --> 00:07:07,394
‐ Great.
120
00:07:16,036 --> 00:07:18,371
‐
121
00:07:25,078 --> 00:07:26,880
‐ Let's go, Warriors!
122
00:07:32,052 --> 00:07:33,553
all:
Let's go, Warriors!
123
00:07:33,586 --> 00:07:34,854
‐ Again!
124
00:07:38,792 --> 00:07:40,460
all:
Let's go, Warriors!
125
00:07:42,963 --> 00:07:44,731
‐ Let's hear it!
126
00:07:44,764 --> 00:07:47,434
all:
Let's go, Warriors!
127
00:07:48,902 --> 00:07:51,738
‐ Again, let's hear it!
128
00:07:51,771 --> 00:07:53,473
all:
Let's go, Warriors!
129
00:07:58,511 --> 00:08:00,280
all:
Let's go, Warriors!
130
00:08:00,313 --> 00:08:02,048
‐ We're actually here.
131
00:08:02,082 --> 00:08:04,384
I mean,
even if we don't qualify,
132
00:08:04,417 --> 00:08:07,787
just getting this far is huge.
133
00:08:07,821 --> 00:08:09,089
‐ That's what you're fighting.
134
00:08:09,122 --> 00:08:10,657
You're fighting all the people
in this place
135
00:08:10,690 --> 00:08:13,593
who will tell you that trying
is what matters most
136
00:08:13,626 --> 00:08:16,730
and that staying where you are
is plenty good enough.
137
00:08:16,763 --> 00:08:17,998
‐ Yeah, well, that's 'cause
they've never been
138
00:08:18,031 --> 00:08:20,600
on top before.
139
00:08:20,633 --> 00:08:21,601
Once you see how it is
from up there,
140
00:08:21,634 --> 00:08:23,903
you know you can't go back.
141
00:08:23,937 --> 00:08:25,505
There's no going back.
142
00:08:25,538 --> 00:08:26,706
‐ Hmm.
143
00:08:36,683 --> 00:08:43,323
♪ ♪
144
00:08:49,696 --> 00:08:51,431
‐ Yes!
Yes!
145
00:08:54,067 --> 00:09:00,407
♪ ♪
146
00:09:00,440 --> 00:09:02,275
‐ You know what they say
about your first time:
147
00:09:02,308 --> 00:09:04,677
you never get it back,
and it stays with you forever.
148
00:09:06,780 --> 00:09:08,615
‐ They're incredible.
149
00:09:08,648 --> 00:09:10,283
‐ Well, that's a college squad.
150
00:09:10,316 --> 00:09:12,185
Keep putting in the work,
and that could be you.
151
00:09:12,218 --> 00:09:16,322
It's not that far away,
not as far as you think it is.
152
00:09:17,290 --> 00:09:19,292
‐ Hey, where do you think
the college scouts sit?
153
00:09:19,325 --> 00:09:21,461
‐ Scouts don't come to this.
154
00:09:21,494 --> 00:09:23,663
‐ What?
155
00:09:23,696 --> 00:09:25,331
But you said they did.
156
00:09:25,365 --> 00:09:26,699
That's why you gave me
RiRi's spot.
157
00:09:26,733 --> 00:09:29,269
‐ No.
You must have misunderstood.
158
00:09:29,302 --> 00:09:32,305
Scouts come to states.
159
00:09:32,338 --> 00:09:34,307
Get to states,
and you're gonna knock 'em out.
160
00:09:34,340 --> 00:09:36,342
They'll be eating
out of our hands.
161
00:09:36,376 --> 00:09:39,145
♪ ♪
162
00:09:39,179 --> 00:09:42,015
‐ Oh, okay.
163
00:09:42,048 --> 00:09:44,717
‐ Hey, don't worry
about scouts
164
00:09:44,751 --> 00:09:47,554
or the audience or me.
165
00:09:47,587 --> 00:09:50,190
Focus your energy,
clear your sight lines,
166
00:09:50,223 --> 00:09:53,059
and center yourself
for tomorrow.
167
00:09:53,093 --> 00:09:56,196
Everything's gonna
fall into place.
168
00:09:56,229 --> 00:09:59,132
♪ ♪
169
00:10:02,035 --> 00:10:03,670
♪ ♪
170
00:10:03,703 --> 00:10:04,571
‐ Look around.
171
00:10:04,604 --> 00:10:08,741
20,000 wide‐eyed folks
from every backwater
172
00:10:08,775 --> 00:10:10,510
and speed bump across the state
will walk through
173
00:10:10,543 --> 00:10:12,512
these hallowed halls
this weekend.
174
00:10:12,545 --> 00:10:13,279
No, no.
Scratch that.
175
00:10:13,313 --> 00:10:17,183
20,000 potential customers.
Huh?
176
00:10:17,217 --> 00:10:20,653
And whoever hosts regionals
or states
177
00:10:20,687 --> 00:10:24,057
takes the lion's share
of all of us.
178
00:10:24,090 --> 00:10:27,127
Do you know how easy it'll be
for our glorious new stadium
179
00:10:27,160 --> 00:10:29,762
to steal the throne from this
dusty old convention center
180
00:10:29,796 --> 00:10:31,231
that hasn't seen
a fresh coat of paint
181
00:10:31,264 --> 00:10:32,365
since the Carter
administration.
182
00:10:32,398 --> 00:10:37,403
All we need, J. J., all we need
is that one key sponsor.
183
00:10:38,571 --> 00:10:41,508
‐ The way I see it,
I make the entrée.
184
00:10:41,541 --> 00:10:42,375
I smooth the gears.
185
00:10:42,408 --> 00:10:45,111
I make your little Ohio miracle
happen.
186
00:10:45,145 --> 00:10:47,180
‐ Big Ohio miracle.
‐
187
00:10:47,213 --> 00:10:50,116
‐ Wouldn't I be foolish
not to wanna be part
188
00:10:50,150 --> 00:10:51,284
of such a miracle myself?
189
00:10:51,317 --> 00:10:52,452
‐ Let me have it.
190
00:10:52,485 --> 00:10:53,486
I spend most of my waking hours
191
00:10:53,520 --> 00:10:55,555
getting it between the eyes
from strong women.
192
00:10:55,588 --> 00:10:56,456
I must like it.
193
00:10:56,489 --> 00:10:59,592
‐ I want a seat on the board
of directors.
194
00:11:01,327 --> 00:11:02,729
‐ Well, that is a tall ask.
195
00:11:02,762 --> 00:11:06,432
‐ Well, I'm a tall woman
who slouches for no one.
196
00:11:06,466 --> 00:11:07,467
‐
197
00:11:09,269 --> 00:11:11,971
‐ Male cheerleaders,
there is really nothing worse.
198
00:11:12,005 --> 00:11:13,473
‐ He wants to touch my ass
like that,
199
00:11:13,506 --> 00:11:14,774
he better come
with bottle service.
200
00:11:18,278 --> 00:11:19,145
‐ Hmm.
201
00:11:19,179 --> 00:11:20,547
They think
we're all captive prey,
202
00:11:20,580 --> 00:11:21,714
stuck in the same hotel.
203
00:11:21,748 --> 00:11:22,549
‐ They're wrong.
204
00:11:22,582 --> 00:11:23,750
All we have to do is
step outside,
205
00:11:23,783 --> 00:11:27,487
prowl the city,
hunt some more tender meat.
206
00:11:27,520 --> 00:11:29,789
‐ Or keep it chill tonight,
get some sleep.
207
00:11:29,822 --> 00:11:32,325
‐ Is that Coach I hear
or one of those chap‐e‐crones?
208
00:11:32,358 --> 00:11:33,226
‐ I put a party dress
in my bag,
209
00:11:33,259 --> 00:11:34,360
and I plan to wear it.
210
00:11:34,394 --> 00:11:36,563
‐ Come on, Hanlon, one drink
isn't gonna hurt anyone.
211
00:11:36,596 --> 00:11:38,231
Right, Beth?
212
00:11:38,264 --> 00:11:41,234
‐ They say the age of miracles
is past.
213
00:11:42,302 --> 00:11:44,404
Don't tell me you actually
drove to Cleveland
214
00:11:44,437 --> 00:11:46,739
in a car by yourself,
215
00:11:46,773 --> 00:11:49,409
'cause I didn't get a single
call from a state trooper.
216
00:11:49,442 --> 00:11:50,376
‐ Surprise.
217
00:11:50,410 --> 00:11:53,313
‐ Yeah, I'm aware
of your surprises,
218
00:11:53,346 --> 00:11:55,448
except they usually involve
a bottle of Percocet,
219
00:11:55,481 --> 00:11:56,883
jug of Chablis.
220
00:11:56,916 --> 00:11:57,951
Or the time you tore
your retina
221
00:11:57,984 --> 00:11:59,285
with a flying champagne cork.
222
00:11:59,319 --> 00:12:00,853
‐ Do you want boring?
223
00:12:00,887 --> 00:12:03,423
I know my daughter
doesn't want boring.
224
00:12:03,456 --> 00:12:06,459
And maybe I'm trying to upend
expectations for the better.
225
00:12:06,492 --> 00:12:09,929
I got Bert to spring
for a five‐star place.
226
00:12:09,963 --> 00:12:12,298
‐ Wondering what five‐star
looks like in Cleveland.
227
00:12:12,332 --> 00:12:14,300
‐ And a five‐star restaurant.
228
00:12:14,334 --> 00:12:17,704
Come on, come have dinner
with your old, sad mom,
229
00:12:17,737 --> 00:12:21,708
and we can get you back to
your squad before lights out.
230
00:12:26,145 --> 00:12:27,847
‐ I thought you said
sunlight was fatal to her.
231
00:12:27,880 --> 00:12:30,450
‐ Well, she must have summoned
some new powers.
232
00:12:30,483 --> 00:12:32,885
Wants me to get dinner
with her tonight.
233
00:12:32,919 --> 00:12:34,821
‐ Go.
‐
234
00:12:34,854 --> 00:12:36,889
‐ Get out of here.
Go hang with your mom.
235
00:12:36,923 --> 00:12:38,491
‐ Are you trying
to get rid of me, Hanlon?
236
00:12:38,524 --> 00:12:39,792
‐ You're not missing anything:
237
00:12:39,826 --> 00:12:43,296
RiRi and Bri hustling
rum and cokes and potato skins
238
00:12:43,329 --> 00:12:44,931
off of horny
business travelers.
239
00:12:44,964 --> 00:12:46,399
It's very exciting.
240
00:12:46,432 --> 00:12:48,334
‐ Is that what you're gonna do?
241
00:12:48,368 --> 00:12:50,536
Or are you gonna have
a slumber party pow‐wow
242
00:12:50,570 --> 00:12:52,405
with Coach Colette French?
243
00:12:52,438 --> 00:12:53,840
‐
244
00:12:53,873 --> 00:12:57,176
No pow‐wows.
245
00:12:57,210 --> 00:12:58,845
Let's hang out
when you get back.
246
00:12:58,878 --> 00:13:01,314
‐ Just you and me?
247
00:13:01,347 --> 00:13:03,349
‐ Just you and me.
248
00:13:03,383 --> 00:13:04,350
We can do
all the good‐luck stuff
249
00:13:04,384 --> 00:13:06,753
we said we'd do
if we made it to regionals.
250
00:13:06,786 --> 00:13:10,356
‐ Shave our heads,
get prison tattoos.
251
00:13:10,390 --> 00:13:12,825
I still want the teardrop
beneath one eye.
252
00:13:12,859 --> 00:13:13,760
‐
253
00:13:13,793 --> 00:13:14,827
Sure.
254
00:13:14,861 --> 00:13:18,398
‐ Nothing's ever how you think
it's gonna be, is it?
255
00:13:18,431 --> 00:13:20,900
‐ No.
256
00:13:20,933 --> 00:13:23,436
I guess not,
but maybe it's better,
257
00:13:23,469 --> 00:13:24,570
just in a different way.
258
00:13:33,313 --> 00:13:33,513
‐
259
00:13:38,051 --> 00:13:39,919
♪ ♪
260
00:13:41,854 --> 00:13:43,790
♪ ♪
261
00:13:45,825 --> 00:13:52,832
♪ ♪
262
00:14:03,910 --> 00:14:10,883
♪ ♪
263
00:14:13,252 --> 00:14:20,293
♪ ♪
264
00:14:43,783 --> 00:14:46,853
‐ Hey.
It's me.
265
00:14:46,886 --> 00:14:48,988
‐ Hey.
266
00:14:49,021 --> 00:14:50,790
Any news from the front?
267
00:14:50,823 --> 00:14:52,191
‐ I got a room with a view.
268
00:14:52,225 --> 00:14:53,559
‐ Oh, yeah?
Lake Erie?
269
00:14:53,593 --> 00:14:55,995
‐ Hydroelectric plant.
270
00:14:56,028 --> 00:14:57,230
Is she asleep?
271
00:14:57,263 --> 00:14:59,699
‐
Uh, not yet.
272
00:14:59,732 --> 00:15:01,334
I think she knows
you're not coming home tonight
273
00:15:01,367 --> 00:15:02,602
and isn't happy about it.
274
00:15:02,635 --> 00:15:04,537
‐ Did she do that thing
with her plate?
275
00:15:04,570 --> 00:15:06,038
‐ Affirmative.
276
00:15:06,072 --> 00:15:08,074
Yeah, yeah.
Future champion discus thrower.
277
00:15:08,107 --> 00:15:09,075
‐
278
00:15:11,511 --> 00:15:14,080
Tell her I'll be home tomorrow,
279
00:15:14,113 --> 00:15:15,448
that I'll always be home.
280
00:15:15,481 --> 00:15:18,050
‐ Oh, I took your car
to Bert's guy.
281
00:15:18,084 --> 00:15:21,053
Um, it's gonna take him
a few weeks.
282
00:15:21,087 --> 00:15:22,922
Insurance might wanna
total it, though.
283
00:15:22,955 --> 00:15:24,290
We'll have to see.
284
00:15:24,323 --> 00:15:25,091
‐ That's okay.
285
00:15:25,124 --> 00:15:27,493
I mean,
maybe it's for the best.
286
00:15:27,527 --> 00:15:28,995
They're so impractical.
287
00:15:29,028 --> 00:15:29,996
‐ You love that car.
288
00:15:30,029 --> 00:15:31,397
Remember when we went to
the dealership in Miami?
289
00:15:31,431 --> 00:15:35,034
The, um...that salesman
with the hair implants.
290
00:15:35,067 --> 00:15:36,502
‐ Oh, my God.
291
00:15:37,570 --> 00:15:40,139
His name was Van.
292
00:15:40,173 --> 00:15:42,275
Van with a V.
‐ With a V, yeah.
293
00:15:43,509 --> 00:15:44,877
‐
294
00:15:45,812 --> 00:15:47,747
It's harder than I thought.
295
00:15:47,780 --> 00:15:48,981
‐ What?
What'd you say, honey?
296
00:15:49,015 --> 00:15:52,084
‐ Just, uh, being away.
297
00:15:53,419 --> 00:15:56,189
It's hard.
298
00:15:56,222 --> 00:15:59,492
‐ Yeah, I know.
299
00:15:59,525 --> 00:16:03,095
Guess that's what makes home
home, isn't it?
300
00:16:03,129 --> 00:16:06,165
♪ ♪
301
00:16:06,199 --> 00:16:08,134
‐ Yeah.
302
00:16:08,167 --> 00:16:13,206
♪ ♪
303
00:16:15,975 --> 00:16:20,279
♪ ♪
304
00:16:20,313 --> 00:16:22,381
‐ That might be a little...is
it too soon yet?
305
00:16:23,316 --> 00:16:25,117
There's this lingering...
306
00:16:25,151 --> 00:16:26,953
‐ What fresh hell is this?
307
00:16:26,986 --> 00:16:30,022
‐ This is your loving mother
and father
308
00:16:30,056 --> 00:16:32,525
laying down their swords
for a minute
309
00:16:32,558 --> 00:16:34,126
to honor their own.
310
00:16:34,160 --> 00:16:36,896
‐ We wanted to do something
for you, Bethie.
311
00:16:36,929 --> 00:16:38,030
‐ I'll be goddamned
if we're not gonna fete
312
00:16:38,064 --> 00:16:41,234
our beautiful daughter, huh,
back where she belongs,
313
00:16:41,267 --> 00:16:43,135
top girl,
leading her squad to states.
314
00:16:43,169 --> 00:16:44,070
‐ Hear, hear.
315
00:16:44,103 --> 00:16:47,507
‐ Elizabeth Ann,
not all surprises are bad.
316
00:16:47,540 --> 00:16:50,510
Sometimes, we get it right.
317
00:16:50,543 --> 00:16:52,144
Sometimes...
318
00:16:54,180 --> 00:16:56,215
♪ ♪
319
00:16:56,249 --> 00:16:57,283
Yeah...
320
00:16:57,316 --> 00:17:02,054
‐ So what's the most expensive
thing in this joint?
321
00:17:02,088 --> 00:17:06,025
'Cause I've never been
more hungry in my life.
322
00:17:08,194 --> 00:17:10,162
♪ ♪
323
00:17:10,196 --> 00:17:11,163
‐ ♪ I'm not being
a big bad boss ♪
324
00:17:11,197 --> 00:17:12,698
‐ Go, go, go, go, go, go.
325
00:17:12,732 --> 00:17:15,034
This is exactly what we want.
326
00:17:15,067 --> 00:17:17,169
‐ ♪ I like telling
people off ♪
327
00:17:17,203 --> 00:17:19,272
‐
328
00:17:19,305 --> 00:17:22,441
‐ ♪ I like working
under pressure ♪
329
00:17:22,475 --> 00:17:23,709
‐ Mine.
330
00:17:23,743 --> 00:17:25,945
‐ I thought you said drinking
was for the weak and pitiful.
331
00:17:25,978 --> 00:17:26,913
‐ It's the way you do it.
332
00:17:26,946 --> 00:17:27,980
This is my weekend
as much as anyone's,
333
00:17:28,014 --> 00:17:30,616
and I'm not the one
with the big moves tomorrow.
334
00:17:30,650 --> 00:17:32,184
♪ ♪
335
00:17:32,218 --> 00:17:33,185
‐
336
00:17:33,219 --> 00:17:36,188
Come on, let's go.
Come on, come on, come on.
337
00:17:37,957 --> 00:17:41,661
Let's go.
‐ Bottoms up, bitches.
338
00:17:43,062 --> 00:17:45,398
‐ Hurry up, bitch.
Pee faster.
339
00:17:48,301 --> 00:17:50,903
‐ I'm surprised they wanted
their own room
340
00:17:50,937 --> 00:17:54,373
after what went down
at cheer camp last summer.
341
00:17:54,407 --> 00:17:56,876
‐ Look, there's a lot
that you don't know.
342
00:17:56,909 --> 00:17:58,110
Okay, it looks simple.
343
00:17:58,144 --> 00:18:01,514
Beth, the bad girl.
Addy, her lieutenant.
344
00:18:01,547 --> 00:18:03,482
There's more to it, a lot more.
345
00:18:03,516 --> 00:18:05,685
‐ I told you I can't.
346
00:18:07,153 --> 00:18:09,121
‐ Come on, night out
on the big city.
347
00:18:09,155 --> 00:18:10,022
Let's do this.
348
00:18:10,056 --> 00:18:10,957
‐ Paris, Cleveland, whatever.
349
00:18:10,990 --> 00:18:12,792
‐ It's fucking regionals,
bitch.
350
00:18:12,825 --> 00:18:14,594
We gotta be locked, cocked,
and ready to rock.
351
00:18:14,627 --> 00:18:20,900
♪ ♪
352
00:18:20,933 --> 00:18:26,105
‐ Seriously, guys,
I'm way too tired and nervous.
353
00:18:27,373 --> 00:18:29,976
I don't wanna take any chances,
You guys just go without me.
354
00:18:30,009 --> 00:18:31,544
Have fun.
355
00:18:32,511 --> 00:18:35,214
‐ All right.
You're missing out.
356
00:18:35,247 --> 00:18:36,782
‐ You look hot.
357
00:18:36,816 --> 00:18:38,184
‐ I know.
358
00:18:38,217 --> 00:18:40,086
‐
359
00:18:40,119 --> 00:18:44,323
♪ ♪
360
00:18:44,357 --> 00:18:47,593
‐ Bloody, as bloody as possible
for my real steak
361
00:18:47,627 --> 00:18:50,663
and steak tartare for
our famished warrior over here.
362
00:18:50,696 --> 00:18:53,099
‐ That's right,
our daughter rides at dawn,
363
00:18:53,132 --> 00:18:54,800
and she must be sated!
364
00:18:54,834 --> 00:18:56,335
‐ I will drink to that again.
365
00:18:58,137 --> 00:18:59,305
All right.
See, I knew this was coming.
366
00:18:59,338 --> 00:19:00,473
Just a sip, just a sip.
367
00:19:00,506 --> 00:19:03,409
Garçon, can I have
another glass, please?
368
00:19:03,442 --> 00:19:04,810
You need to be
at your best tomorrow,
369
00:19:04,844 --> 00:19:07,680
because we are coming
for them, right?
370
00:19:07,713 --> 00:19:09,682
Columbus, Cleveland, Toledo,
watch out!
371
00:19:09,715 --> 00:19:11,784
‐ We see how hard
you're working, baby.
372
00:19:11,817 --> 00:19:13,352
‐ Not a quitter,
never a quitter.
373
00:19:13,386 --> 00:19:14,820
Tenacity, she's always had it.
374
00:19:14,854 --> 00:19:16,522
First newborn
the doctor ever saw
375
00:19:16,555 --> 00:19:17,823
who came out with teeth.
376
00:19:17,857 --> 00:19:19,025
‐
‐ It's true.
377
00:19:19,058 --> 00:19:22,361
‐ Our baby's a star.
It was meant to be.
378
00:19:22,395 --> 00:19:24,230
You were born
under Sagittarius.
379
00:19:24,263 --> 00:19:27,333
‐ And conceived under a haze
of Acapulco Gold.
380
00:19:27,366 --> 00:19:30,536
‐ Aww.
381
00:19:30,569 --> 00:19:34,073
‐ Excuse me, honey.
Sweetheart, will‐‐uh...
382
00:19:34,106 --> 00:19:36,175
sweetheart, could you ever
just, maybe, take a picture
383
00:19:36,208 --> 00:19:37,643
of the happy family over here?
384
00:19:37,677 --> 00:19:38,511
You got that?
385
00:19:38,544 --> 00:19:39,278
It's the little‐‐that one
right there.
386
00:19:39,311 --> 00:19:41,514
‐ Come on, Bethie,
like you say:
387
00:19:41,547 --> 00:19:43,549
"Pics or it didn't happen."
388
00:19:56,362 --> 00:20:03,369
♪ ♪
389
00:20:09,775 --> 00:20:12,578
‐ See, this is what you need.
I knew it.
390
00:20:12,611 --> 00:20:14,246
I can see the tension
from here.
391
00:20:14,280 --> 00:20:17,883
‐ Yeah, just a little tight
from nerves, maybe.
392
00:20:17,917 --> 00:20:20,386
‐ If you're not nervous,
you don't care enough.
393
00:20:20,419 --> 00:20:21,620
‐
394
00:20:21,654 --> 00:20:24,190
‐ Come, sit.
395
00:20:24,223 --> 00:20:26,459
‐
396
00:20:26,492 --> 00:20:29,562
♪ ♪
397
00:20:29,595 --> 00:20:31,464
‐ All you have to do tomorrow
is what you've been doing
398
00:20:31,497 --> 00:20:32,264
all these weeks.
399
00:20:32,298 --> 00:20:33,199
‐
400
00:20:33,232 --> 00:20:35,868
‐ Even if you forget,
your body remembers.
401
00:20:35,901 --> 00:20:39,205
‐ You say it like it's easy.
402
00:20:39,238 --> 00:20:41,273
‐ I know what
they're looking for.
403
00:20:41,307 --> 00:20:43,209
I built our routine around it.
404
00:20:43,242 --> 00:20:46,245
If our moves our crisp
and we nail even 75%
405
00:20:46,278 --> 00:20:47,913
of our tumbling
runs and tosses, it's ours.
406
00:20:47,947 --> 00:20:52,618
Top five all go to states,
where we belong.
407
00:20:52,651 --> 00:20:54,587
‐ Be honest,
did you really think
408
00:20:54,620 --> 00:20:56,922
that we would make it here?
409
00:20:56,956 --> 00:20:58,624
‐ I never would have taken
this job
410
00:20:58,657 --> 00:21:00,226
if I didn't think
we'd get here.
411
00:21:00,259 --> 00:21:04,263
I only coach winners.
412
00:21:04,296 --> 00:21:08,667
That's why I came
to Sutton Grove...to you.
413
00:21:09,802 --> 00:21:11,504
‐
414
00:21:11,537 --> 00:21:14,640
‐ 19 years old
and the only guy in the dorm
415
00:21:14,673 --> 00:21:17,209
who had his own
herbal supplement business.
416
00:21:17,243 --> 00:21:18,210
‐ Well, all right.
417
00:21:18,244 --> 00:21:21,280
You mock away, but there once
was a young fella,
418
00:21:21,313 --> 00:21:25,484
started out as a fire eater,
taking change from passersby.
419
00:21:25,518 --> 00:21:28,654
Today, that man is the founder
of Cirque du Soleil.
420
00:21:32,625 --> 00:21:36,929
Oh, excuse me just for a sec.
421
00:21:36,962 --> 00:21:39,431
Tacy, I told you I had
a family dinner.
422
00:21:41,967 --> 00:21:45,471
I...I can barely
understand you.
423
00:21:45,504 --> 00:21:47,373
Have you been drinking?
424
00:21:47,406 --> 00:21:49,775
♪ ♪
425
00:21:49,809 --> 00:21:51,544
Sweetie, I can hear it
in your voice.
426
00:21:51,577 --> 00:21:58,617
♪ ♪
427
00:22:09,995 --> 00:22:11,096
‐ What?
428
00:22:11,130 --> 00:22:13,465
You think five more minutes,
that'll make the difference?
429
00:22:13,499 --> 00:22:16,268
‐ He's your father, Beth.
This was his idea.
430
00:22:16,302 --> 00:22:19,205
I thought he'd...I'm sorry.
431
00:22:19,238 --> 00:22:23,475
‐ For what?
What, for tonight?
432
00:22:23,509 --> 00:22:27,947
For that haze of Acapulco Gold
that got us all here?
433
00:22:27,980 --> 00:22:31,450
Got you pregnant...him on
the hook.
434
00:22:31,483 --> 00:22:34,887
‐ Hey, you have to know this
has nothing to do with you.
435
00:22:34,920 --> 00:22:36,121
‐ Excuse me, ladies.
436
00:22:36,155 --> 00:22:37,823
Mr. Cassidy asked me
to assure you
437
00:22:37,857 --> 00:22:38,691
that he's taken care
of your bill.
438
00:22:38,724 --> 00:22:41,527
‐ Saint Bert,
never without a glad hand
439
00:22:41,560 --> 00:22:43,662
or an empty gesture.
440
00:22:43,696 --> 00:22:45,564
‐ And he instructed me to leave
the tab open
441
00:22:45,598 --> 00:22:46,832
in case you wanted
to order dessert
442
00:22:46,866 --> 00:22:47,833
or anything else.
443
00:22:47,867 --> 00:22:49,435
‐ Oh, really?
444
00:22:49,468 --> 00:22:52,705
Well, in that case,
a round of drinks for everyone
445
00:22:52,738 --> 00:22:55,241
in this fine establishment
446
00:22:55,274 --> 00:22:57,643
courtesy of Cirque du Soleil.
447
00:22:57,676 --> 00:22:58,644
‐ Yes, ma'am.
448
00:22:58,677 --> 00:23:01,981
‐ Great,
and you've been swell too.
449
00:23:02,014 --> 00:23:06,518
What do you say, Beth?
30‐‐no, 40% tip for you.
450
00:23:10,589 --> 00:23:13,292
Let's hit Pops Cassidy
right were his heart is:
451
00:23:13,325 --> 00:23:16,896
nestled in that snug
little wallet of his.
452
00:23:16,929 --> 00:23:19,064
Hey, honey, wait.
453
00:23:22,034 --> 00:23:25,437
‐ I never asked for this.
454
00:23:25,471 --> 00:23:28,407
I never asked for any of it.
455
00:23:31,477 --> 00:23:34,413
‐ I wasn't sure we'd recover
after RiRi.
456
00:23:34,446 --> 00:23:37,917
‐ Sometimes a thing like that
is a positive.
457
00:23:37,950 --> 00:23:40,853
Once you know, really know,
458
00:23:40,886 --> 00:23:44,723
that you're just
an eyelash away from a fall...
459
00:23:46,892 --> 00:23:49,929
You don't forget it.
Stakes are real.
460
00:23:49,962 --> 00:23:51,764
Everything matters more.
461
00:23:51,797 --> 00:23:54,600
‐ What if it's just too much?
462
00:23:56,302 --> 00:23:57,569
‐ You mean, what's the secret
463
00:23:57,603 --> 00:23:59,104
to not cracking
under the pressure?
464
00:23:59,138 --> 00:24:01,473
‐ Yeah.
Is there one?
465
00:24:01,507 --> 00:24:04,410
‐ Well,
pressure itself isn't bad.
466
00:24:06,111 --> 00:24:07,746
What you have to fight
is emotion.
467
00:24:07,780 --> 00:24:10,783
Emotion fucks
with your judgement.
468
00:24:10,816 --> 00:24:11,784
‐ What if you just
want something
469
00:24:11,817 --> 00:24:16,455
and you just want it so bad?
470
00:24:16,488 --> 00:24:18,090
‐ I didn't say it was easy,
471
00:24:18,123 --> 00:24:20,059
but when emotion gets
in your way,
472
00:24:20,092 --> 00:24:22,828
you have to lock it down.
473
00:24:22,861 --> 00:24:25,464
You can't let it win.
474
00:24:25,497 --> 00:24:27,599
‐ But what about the parts
in life
475
00:24:27,633 --> 00:24:29,401
where emotion is
the whole point?
476
00:24:32,705 --> 00:24:34,573
Like with you and Will.
477
00:24:34,606 --> 00:24:41,613
♪ ♪
478
00:24:46,051 --> 00:24:48,754
‐ Well...
479
00:24:48,787 --> 00:24:51,657
♪ ♪
480
00:24:51,690 --> 00:24:52,858
That's different.
481
00:24:52,891 --> 00:24:55,861
‐ How is that different?
482
00:24:55,894 --> 00:25:02,334
♪ ♪
483
00:25:02,368 --> 00:25:03,502
‐ There are feelings that last,
484
00:25:03,535 --> 00:25:07,539
and then there are feelings
that just rip through you.
485
00:25:07,573 --> 00:25:10,442
Matt and I...
486
00:25:12,478 --> 00:25:14,480
We've always been connected.
487
00:25:14,513 --> 00:25:17,983
♪ ♪
488
00:25:18,017 --> 00:25:21,353
I was spinning when I met him.
489
00:25:21,387 --> 00:25:23,789
He grounded me.
490
00:25:23,822 --> 00:25:26,959
And now we have Madison,
491
00:25:26,992 --> 00:25:29,461
and she needs us.
492
00:25:30,996 --> 00:25:35,200
But then...we moved here,
493
00:25:35,234 --> 00:25:39,905
and it was so hard,
and then there was Will.
494
00:25:39,938 --> 00:25:42,241
♪ ♪
495
00:25:42,274 --> 00:25:45,244
And my heart caught
in my throat.
496
00:25:45,277 --> 00:25:47,212
♪ ♪
497
00:25:47,246 --> 00:25:49,081
It was like a movie.
498
00:25:49,114 --> 00:25:51,683
You know, all those things
that they say
499
00:25:51,717 --> 00:25:54,853
that you'll feel...
500
00:25:56,922 --> 00:25:59,792
♪ ♪
501
00:25:59,825 --> 00:26:03,195
I thought that was
what I needed.
502
00:26:03,228 --> 00:26:07,099
‐ "Needed"?
Like you don't anymore?
503
00:26:07,132 --> 00:26:09,034
‐ I didn't say that.
504
00:26:09,068 --> 00:26:10,769
Maybe what I needed was
that feeling,
505
00:26:10,803 --> 00:26:15,074
the‐‐the spinning,
the wildness.
506
00:26:15,107 --> 00:26:18,010
♪ ♪
507
00:26:18,043 --> 00:26:21,180
It makes you see things...
508
00:26:22,748 --> 00:26:26,652
Makes you see what you have.
509
00:26:26,685 --> 00:26:28,720
Sometimes someone comes
into your life
510
00:26:28,754 --> 00:26:30,289
at just the right moment,
you know?
511
00:26:30,322 --> 00:26:37,029
♪ ♪
512
00:26:37,996 --> 00:26:41,500
Do you know what I mean?
513
00:26:42,868 --> 00:26:44,103
‐ Yeah.
514
00:26:45,671 --> 00:26:48,240
‐
515
00:26:48,273 --> 00:26:51,743
‐ ♪ And a scapegoat ♪
516
00:26:51,777 --> 00:26:53,879
‐ Fucking AC.
517
00:26:53,912 --> 00:26:55,614
‐ ♪ And the Congress,
they're waiting ♪
518
00:26:55,647 --> 00:26:59,751
♪ For our answers ♪
519
00:26:59,785 --> 00:27:01,987
‐
520
00:27:02,020 --> 00:27:03,889
Damn it.
521
00:27:07,593 --> 00:27:10,562
‐ ♪ Stop looking
over your shoulder ♪
522
00:27:10,596 --> 00:27:12,598
♪ No one's there ♪
523
00:27:15,601 --> 00:27:18,637
♪ ♪
524
00:27:18,670 --> 00:27:21,907
♪ It's no use in blaming it ♪
525
00:27:24,309 --> 00:27:25,744
‐
526
00:27:25,777 --> 00:27:27,012
‐ ♪ Don't dwell on it ♪
527
00:27:27,045 --> 00:27:29,181
♪ Like it's
some hidden rogue ♪
528
00:27:29,214 --> 00:27:32,351
♪ ♪
529
00:27:32,384 --> 00:27:35,020
♪ It's all
in what they tell us ♪
530
00:27:35,053 --> 00:27:39,091
♪ None of it's true ♪
531
00:27:39,124 --> 00:27:41,994
♪ It's a way to control you ♪
532
00:27:42,027 --> 00:27:44,196
♪ So don't be the fool ♪
533
00:27:44,229 --> 00:27:46,098
♪ ♪
534
00:27:53,305 --> 00:28:00,312
♪ ♪
535
00:28:20,933 --> 00:28:22,034
‐ ♪ Stop messing
with my heart ♪
536
00:28:22,067 --> 00:28:25,671
♪ ♪
537
00:28:25,704 --> 00:28:28,440
♪ Baby, you was my dream,
fool ♪
538
00:28:28,473 --> 00:28:30,576
♪ ♪
539
00:28:30,609 --> 00:28:32,444
♪ I don't need that stress ♪
540
00:28:32,477 --> 00:28:33,579
♪ I was running
with Toby and them ♪
541
00:28:33,612 --> 00:28:36,949
♪ Never looked back
once I discovered the pen ♪
542
00:28:36,982 --> 00:28:38,850
♪ Dedicated it
all to the art ♪
543
00:28:38,884 --> 00:28:40,519
♪ Who would've known
it would be this ♪
544
00:28:40,552 --> 00:28:41,987
♪ From the start,
stop messing with me heart ♪
545
00:28:42,020 --> 00:28:43,755
♪ ♪
546
00:28:43,789 --> 00:28:45,591
♪ Oh ♪
547
00:28:45,624 --> 00:28:48,026
♪ Baby, you was my dream,
fool ♪
548
00:28:48,060 --> 00:28:50,462
♪ ♪
549
00:28:50,495 --> 00:28:54,032
♪ Oh, now you a man, so ♪
550
00:28:54,066 --> 00:28:55,634
♪ ♪
551
00:28:55,667 --> 00:28:58,704
♪ I don't need that stress,
that stress ♪
552
00:28:58,737 --> 00:29:01,039
♪ I'm a boss
in a Fendi dress ♪
553
00:29:01,073 --> 00:29:02,407
♪ Better stay in line ♪
554
00:29:02,441 --> 00:29:06,745
♪ ♪
555
00:29:07,646 --> 00:29:10,449
‐ We happy few,
we band of bitches.
556
00:29:15,020 --> 00:29:20,492
♪ ♪
557
00:29:20,525 --> 00:29:22,728
‐
558
00:29:22,761 --> 00:29:25,063
♪ ♪
559
00:29:27,499 --> 00:29:31,069
♪ ♪
560
00:29:35,841 --> 00:29:42,948
♪ ♪
561
00:30:01,900 --> 00:30:08,740
♪ ♪
562
00:30:09,708 --> 00:30:12,811
‐ Rooks, let's go.
Come on.
563
00:30:12,844 --> 00:30:15,947
Okay, all right, they're on.
We're next up.
564
00:30:17,182 --> 00:30:19,618
‐ Has anyone seen Coach?
565
00:30:19,651 --> 00:30:22,788
‐ Yeah, I need to tell her
about a change in our lineup.
566
00:30:22,821 --> 00:30:26,024
Fetus, you know the rules
and you broke 'em.
567
00:30:26,058 --> 00:30:28,360
Okay?
Now you gotta pay the price.
568
00:30:28,393 --> 00:30:30,796
Even bottom bitches
gotta play by the rules.
569
00:30:30,829 --> 00:30:33,098
Who's ready to take
Tacy's part?
570
00:30:33,131 --> 00:30:35,901
Huh?
Anyone?
571
00:30:35,934 --> 00:30:38,637
Anyone?
Anyone?
572
00:30:38,670 --> 00:30:40,138
‐ What are you screeching
about?
573
00:30:40,172 --> 00:30:43,475
‐ Your excessive
alcohol consumption last night.
574
00:30:43,508 --> 00:30:45,811
Seems like some little fetus
really tied one on,
575
00:30:45,844 --> 00:30:48,080
had to get her daddy
in to help.
576
00:30:48,113 --> 00:30:50,649
‐ Well, he certainly
came running, didn't he?
577
00:30:50,682 --> 00:30:52,584
Didn't hesitate.
578
00:30:52,617 --> 00:30:56,488
‐ You think you're so special,
don't you?
579
00:30:56,521 --> 00:30:59,891
The perfect princess,
580
00:30:59,925 --> 00:31:02,094
apple of his eye,
581
00:31:02,127 --> 00:31:06,031
cream of his
motherfucking crop.
582
00:31:08,033 --> 00:31:10,402
It goes away.
583
00:31:10,435 --> 00:31:12,504
It all goes away.
584
00:31:12,537 --> 00:31:13,839
One second, you're at the top
585
00:31:13,872 --> 00:31:16,608
and the next,
you're face down on that mat.
586
00:31:19,644 --> 00:31:25,217
♪ ♪
587
00:31:25,250 --> 00:31:27,586
‐ Well, you should know
that feeling pretty well,
588
00:31:27,619 --> 00:31:28,887
Queen B.
589
00:31:28,920 --> 00:31:33,792
Face down, abandoned,
left for dead...
590
00:31:33,825 --> 00:31:36,695
♪ ♪
591
00:31:36,728 --> 00:31:38,864
Now that Addy's found
a new king bitch
592
00:31:38,897 --> 00:31:40,766
to overthrow her queen.
593
00:31:40,799 --> 00:31:45,937
♪ ♪
594
00:31:45,971 --> 00:31:47,939
‐ Okay, let's go.
595
00:31:47,973 --> 00:31:50,075
You guys should be out there
already.
596
00:31:50,108 --> 00:31:54,112
‐ Beth, you need to focus up.
597
00:31:55,847 --> 00:31:58,717
Forget about everything
that is going on.
598
00:31:58,750 --> 00:32:00,919
This is squad time.
599
00:32:03,955 --> 00:32:10,128
♪ ♪
600
00:32:13,265 --> 00:32:16,034
♪ ♪
601
00:32:19,104 --> 00:32:23,975
♪ ♪
602
00:32:24,009 --> 00:32:26,945
‐ Hey, listen up.
603
00:32:28,146 --> 00:32:30,148
You spent
the last two months preparing
604
00:32:30,182 --> 00:32:32,117
for the next two minutes.
605
00:32:32,150 --> 00:32:35,520
Make it count.
606
00:32:35,554 --> 00:32:36,788
Hands in.
607
00:32:36,822 --> 00:32:38,623
Three, two, one.
608
00:32:38,657 --> 00:32:41,026
all:
Go, Eagles!
609
00:32:41,059 --> 00:32:42,194
‐ Go, Eagles!
‐ Let's go, baby!
610
00:32:42,227 --> 00:32:43,395
‐ Come on!
Let's go, girls!
611
00:32:44,296 --> 00:32:46,965
‐ Beth?
What are you doing?
612
00:32:46,998 --> 00:32:47,866
Let go of me.
613
00:32:47,899 --> 00:32:50,302
‐ Addy, were you with her
last night?
614
00:32:50,335 --> 00:32:51,369
‐ This is about regionals,
Beth.
615
00:32:51,403 --> 00:32:52,737
This isn't about you.
616
00:32:52,771 --> 00:32:54,206
Everything isn't about you.
617
00:32:54,239 --> 00:32:56,007
‐ Look, this isn't about me.
This is about you.
618
00:32:56,041 --> 00:32:57,709
The things that
you never admit:
619
00:32:57,742 --> 00:32:59,177
what you do, what you want.
620
00:32:59,211 --> 00:33:00,278
You just smile
and you smile
621
00:33:00,312 --> 00:33:04,015
and then you stab me
in the fucking heart.
622
00:33:04,049 --> 00:33:05,917
‐ Nothing's ever enough
for you, Beth.
623
00:33:05,951 --> 00:33:06,952
‐ Look, it's my fault.
624
00:33:06,985 --> 00:33:09,821
It's my fault for falling
for it, for you,
625
00:33:09,855 --> 00:33:11,723
again and again and you were
never gonna choose me.
626
00:33:11,756 --> 00:33:13,825
‐ We've been waiting for this
our whole lives.
627
00:33:13,859 --> 00:33:16,761
‐ How come, Addy...
628
00:33:16,795 --> 00:33:20,632
how come you never choose me?
629
00:33:20,665 --> 00:33:23,268
Just tell me the truth
for once in your life.
630
00:33:23,301 --> 00:33:26,004
What is it about her?
631
00:33:26,037 --> 00:33:28,139
♪ ♪
632
00:33:28,173 --> 00:33:31,142
What does she have
that I don't?
633
00:33:31,176 --> 00:33:33,678
♪ ♪
634
00:33:33,712 --> 00:33:35,280
‐ She isn't you.
635
00:33:35,313 --> 00:33:42,320
♪ ♪
636
00:33:42,354 --> 00:33:45,323
‐
637
00:33:48,360 --> 00:33:55,367
♪ ♪
638
00:34:08,446 --> 00:34:12,384
♪ ♪
639
00:34:15,153 --> 00:34:22,193
♪ ♪
640
00:34:26,398 --> 00:34:29,734
‐ ♪ Who that is, hoe,
that girl is a tomboy ♪
641
00:34:29,768 --> 00:34:33,405
♪ That girl is a tomboy,
that girl is a tomboy ♪
642
00:34:33,438 --> 00:34:34,472
♪ Who that is, hoe ♪
643
00:34:34,506 --> 00:34:36,207
♪ That girl is a tomboy ♪
644
00:34:36,241 --> 00:34:39,044
♪ That girl is a tomboy,
that girl is a tomboy ♪
645
00:34:39,077 --> 00:34:40,812
‐ Let's go, ladies!
‐ ♪ With my little titties ♪
646
00:34:40,845 --> 00:34:42,213
♪ And my phat belly,
I could take your man ♪
647
00:34:42,247 --> 00:34:43,815
♪ If you finna let me,
it's a guarantee ♪
648
00:34:43,848 --> 00:34:45,150
♪ That he won't forget me,
my body little ♪
649
00:34:45,183 --> 00:34:46,651
♪ My soul is heavy,
my little titties ♪
650
00:34:46,685 --> 00:34:48,887
♪ Be booking cities
all around the world ♪
651
00:34:48,920 --> 00:34:50,221
♪ They be wit' me,
I'm a Calvin Klein model ♪
652
00:34:50,255 --> 00:34:51,389
♪ Come and get me,
set the resy up ♪
653
00:34:51,423 --> 00:34:52,824
♪ Don't be with me ♪
654
00:34:52,857 --> 00:34:54,259
♪ My little titties,
my phat belly ♪
655
00:34:54,292 --> 00:34:55,293
♪ My little titties ♪
656
00:34:55,327 --> 00:34:57,829
♪ My phat belly,
that girl is a tomboy ♪
657
00:35:01,099 --> 00:35:07,439
♪ ♪
658
00:35:19,317 --> 00:35:21,519
♪ Princess Nokia
make it clap ♪
659
00:35:21,553 --> 00:35:24,456
♪ She with it to set it back,
and give ya the fire track ♪
660
00:35:24,489 --> 00:35:25,991
♪ Now watch what gon'
happen next ♪
661
00:35:26,024 --> 00:35:29,494
♪ ♪
662
00:35:29,527 --> 00:35:31,930
♪ My little titties,
my phat belly ♪
663
00:35:31,963 --> 00:35:33,131
♪ My little titties,
that girl is a tomboy ♪
664
00:35:33,164 --> 00:35:34,199
♪ That girl is a tomboy ♪
665
00:35:34,232 --> 00:35:37,235
♪ That girl is a tomboy,
who that is, hoe ♪
666
00:35:37,268 --> 00:35:40,271
♪ That girl is a tomboy,
that girl is a tomboy ♪
667
00:35:40,305 --> 00:35:42,841
♪ That girl is a tomboy ♪
668
00:35:45,877 --> 00:35:52,984
♪ ♪
669
00:36:06,197 --> 00:36:13,204
♪ ♪
670
00:36:24,549 --> 00:36:24,783
‐ Hey!
Yes!
671
00:36:29,554 --> 00:36:31,923
‐ Representing Sutton Grove.
672
00:36:53,144 --> 00:36:55,280
‐ Oh, yes!
Oh, yes!
673
00:36:56,448 --> 00:36:57,949
‐ Top five, we clinched it.
674
00:36:57,982 --> 00:36:59,250
‐ We're in?
We're going to states?
675
00:36:59,284 --> 00:37:01,920
‐ Yes, we are.
‐ Oh, my God!
676
00:37:04,856 --> 00:37:08,827
♪ ♪
677
00:37:08,860 --> 00:37:13,565
‐ ♪ La, la, la,
la‐dee‐la‐dee‐la ♪
678
00:37:13,598 --> 00:37:17,102
♪ You don't know ♪
679
00:37:17,135 --> 00:37:18,436
♪ ♪
680
00:37:18,470 --> 00:37:23,141
♪ La, la, la,
la‐dee‐la‐dee‐la ♪
681
00:37:23,174 --> 00:37:27,946
♪ You don't know ♪
682
00:37:27,979 --> 00:37:32,283
♪ You don't know,
you don't know ♪
683
00:37:32,317 --> 00:37:35,587
♪ You don't know ♪
684
00:37:35,620 --> 00:37:42,527
♪ ♪
685
00:37:42,560 --> 00:37:46,264
‐ I always believed
I was a good person.
686
00:37:46,297 --> 00:37:48,166
I thought I knew myself,
687
00:37:48,199 --> 00:37:51,870
who I was,
what I wanted.
688
00:37:51,903 --> 00:37:55,106
But Coach told me a secret
about the shadow.
689
00:37:55,140 --> 00:37:57,308
She said,
"The shadow's your heat,
690
00:37:57,342 --> 00:37:59,477
your heart, your power."
691
00:37:59,511 --> 00:38:03,181
‐ ♪ Leave your bitches
at the door ♪
692
00:38:03,214 --> 00:38:05,183
♪ You're too hot for that ♪
693
00:38:05,216 --> 00:38:07,652
♪ ♪
694
00:38:07,685 --> 00:38:10,321
♪ Save your stitches
for the war ♪
695
00:38:10,355 --> 00:38:12,323
♪ You're too hot for that ♪
696
00:38:12,357 --> 00:38:14,325
♪ ♪
697
00:38:14,359 --> 00:38:18,196
♪ Give your glitches
to the board ♪
698
00:38:18,229 --> 00:38:20,999
♪ You're too hot for that ♪
699
00:38:21,032 --> 00:38:23,034
‐ Don't be afraid
of the shadow.
700
00:38:23,067 --> 00:38:25,703
‐ ♪ Your bitches at the door ♪
701
00:38:25,737 --> 00:38:27,639
‐ Make the shadow your friend.
702
00:38:27,672 --> 00:38:29,340
‐ ♪ For the war ♪
703
00:38:29,374 --> 00:38:30,575
♪ You talk your shit ♪
704
00:38:30,608 --> 00:38:33,178
‐ And if you look around
and don't see the shadow,
705
00:38:33,211 --> 00:38:37,582
it's because...
the shadow's you.
706
00:38:37,615 --> 00:38:39,350
♪ ♪
707
00:38:58,136 --> 00:38:59,804
Hello?
708
00:39:03,074 --> 00:39:04,976
Coach?
709
00:39:08,012 --> 00:39:10,081
Yeah.
Yeah, I'm coming.
710
00:39:10,114 --> 00:39:17,155
♪ ♪
711
00:39:23,428 --> 00:39:30,401
♪ ♪
712
00:39:43,414 --> 00:39:50,188
♪ ♪
713
00:39:53,157 --> 00:40:00,231
♪ ♪
714
00:40:10,141 --> 00:40:17,148
♪ ♪
715
00:40:57,689 --> 00:41:01,626
‐ It's bad, Addy.
716
00:41:13,171 --> 00:41:20,111
♪ ♪
717
00:41:59,417 --> 00:42:06,424
♪ ♪
717
00:42:07,305 --> 00:42:13,541
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
49756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
