All language subtitles for dan VALH.

Lyt!

Vinden fortæller en historie.

Yggdrasil, livets træ,
har sine rødder i verdens midte, -

- i Asgård, gudernes rige.

Her bor den enøjede Odin,
gudernes konge, -

- og den mægtige tordengud, Thor.

Fra deres hjem i Asgård
samles guderne i Valhalla.

Her modtager de den tilbedelse
og hyldest fra menneskene, -

- som giver guder styrke og liv.

Fra Valhalla skuer Odin
ud over verdens tre riger -

- og sender sine ravne ud for
at indhente nyt fra fjerne lande.

Fra det grufulde Udgård, -

- hjemsted for de troldske
væsener kaldet jætter, -

- herrer over mørke og kaos.

Og fra Midgård,
menneskenes land, -

- hjemsted for de stolte vikinger
og flittige bønder.

Men gudernes magt og pragt er ikke,
hvad den har været.

En tusind år lang krig mod jætterne
har drevet Valhalla ind i et mørke.

Et mørke, som kan ende i -

- Ragnarok.

Kære guder, forvandl mig til en ravn,
så jeg kan flyve langt væk herfra.

Tag det her ned i huset.

- Tjalfe!
- Kommer nu.

Røskva og Tjalfe, kom ind!

Skynd jer!

Tjalfe! Kom, kom, kom!

Kom ind nu!

Godaften, bønder.

I har æren af at huse to af Valhallas
mægtigste guder. Kan I mon det?

Selvfølgelig kan de det.

Hvad er det, der stinker sådan?

Fiske... fiskegrød.

Knægt, rejs dig op.
Kom herover.

Gå ud og hent brænde,
og få fyret op i det bål.

Dig, min tøs, kom her.

Gå ud og giv mine geder vand.

Wow...

Gå ind til jeres forældre,
menneskebørn.

- Må jeg ikke hjælpe til?
- Smut ind til jeres forældre.

Også dig.

Værsgo, min tøs.

Hør godt efter, mennesker.

I kan spise alt det kød, I vil.

Men I brækker ikke nogen ben.

I morgen tager jeg knogler og skind.

Og når jeg svinger min hammer, -

- vil kødet komme til live, -

- og min ged vil genopstå.
Er det forstået?

Spis.

Skal I have en historie?

En dag var Loke ude
at gå tur i skoven.

Mens han gik rundt i skoven,
påstår han, -

- begyndte en lille hundehvalp
at følge efter ham.

Den fulgte ham hele vejen til Asgård.

Loke tog selvfølgelig
den lille hvalp med ind.

Og alle i Valhalla tog den til sig.

Men den voksede og voksede.

Snart fandt vi ud af,
at det ikke var nogen hund, -

- men en ulv.

For ulven blev ved med
at vokse og vokse.

Tjalfe, kom herop.

Til sidst var kun Tyr
dristig nok til at fodre den.

Snart fandt vi ud af,
at det var Fenrisulven.

Vølverne spåede, at bæstet
en dag ville blive så stort, -

- at det kunne sluge solen.

Og der ville for evigt
herske mørke og vinter.

Smager det godt?

Så vi besluttede at lænke bæstet.

Kun dværgene kunne
lave en ubrydelig kæde.

Hvad skal du være,
når du bliver stor?

Jeg skal overtage gården
og gøre den større.

- Det kræver stor styrke.
- Styrke?

- Jeg er da meget stærk.
- Ja, det er du.

Spiser du benmarv?

Benmarv? Hvad gør det?

Det gør dig stærk. Meget stærk.

- Men Thor sagde...
- Thor siger så meget.

Der er mange ben i sådan en ged.

Hvem vil bemærke,
at der mangler ét enkelt ben?

- Nok ingen.
- Nej, vel?

Som pant skulle vi lægge
en arm i munden på den, -

- så Tyr måtte lægge sin arm
ind i munden på bæstet.

Og i samme sekund,
vi strammede kæden...

Haps!... bed den armen af ham.

Du tør måske ikke?

Jo.

Og i dag står Fenrisulven
lænket med Gleipner -

- i en hule i Jotunheim.

Hvis jætterne får fat i ulven...

...bliver der Ragnarok.

Hvem i hede, hule Hel?!

Mennesker!

Mennesker, kom herud! Nu!

Kom herud, sagde jeg!

Hvem har brækket et ben på min ged?

Sagde jeg ikke,
I ikke skulle brække nogen ben?

Hvem har brækket benet på min ged?

Hvad? Hvem har brækket det?

Det var mig.

Jeg vidste, der var noget med dig,
din lille menneskeyngel.

Thor, du kender drenge i den alder.
Hvordan var du ikke selv dengang?

- Skal vi gå hele vejen til Valhalla?
- Måske kan han være brugbar.

Lad os sige, at som straf
for at have skadet geden -

- skal han med til Valhalla
som tjenestedreng.

Tjenestedreng? Han er alt for tynd.

Han ser stærk ud. Sif har
sikkert også brug for en hånd.

Så er det en aftale.

Tillykke, knægt. Det er ikke alle,
der får lov at tjene tordenguden.

- De kan da ikke tage vores barn.
- Han skal jo overtage gården.

I kan takke mig en anden dag.

Kom lige.

I det her hul stikker du
kniven ind lige så stille.

Så skærer du op igennem maven.

Kan du se den ting derinde?
Den skærer du så op, -

- og så hiver du alle indvoldene ud.
Okay? Så er det din tur.

- Hvorfor?
- Fordi jeg skal af sted.

Far har bøvl med hænderne,
så nu må du lære det.

Må jeg ikke komme med dig?

Nu skærer du den fisk op.
Kom nu, tag den.

Nej, kom nu.

Tag kniven ned her, og så...

Du skal nok lære det.

Tror du, vi kan nå at snakke
med dem, så du kan blive?

Men det er jo også
en stor mulighed for mig.

Røskva, vent.

Røskva.

Jeg er nødt til at tage af sted.

Jeg kommer til at savne dig.

Kom så, put noget vægt i.

Kom nu, knægt.

Er du stærk nok til at brække et ben,
kan du også skubbe en vogn.

Skub så, svækling!

Skub så, når jeg siger det til dig!

Put noget vægt i!

Tror du, du er hjemme
på bondegården? Skub!

Skub, når jeg siger det til dig!

Skub nu, din menneskeyngel!

Skub så, din svækling!

Jeg sagde jo, han var ubrugelig.

Kom så, drenge! Træk!

Av!

Røskva?

Hvad foregår der i den vogn?

Hvad laver du her?

- I kan nok bruge en hånd til.
- Du er alt for lille. Gå hjem.

- Loke følger dig hjem.
- Hvad? Nej.

- Lad os bare tage hende med.
- Tage hende med?

Sif kan sikkert bruge hendes fine,
små hænder til et eller andet.

Hun bliver dit ansvar.

Kom ud af den vogn. Nu!

Hvordan kunne du forlade mor og far?
Du skulle bare blive hjemme.

Tjalfe, kom her.

Hun er dit ansvar. Er du med?

Hvor har I været?
Vi sidder og venter.

Hvad er det der?

Menneskebørn, lang historie.
Hvad er der sket?

- Han lovede, kæden ville holde.
- Fenris?

- Jeg sagde, hvad dværgene sagde.
- Jeg er ligeglad. Du lovede det.

- Jeg ved ikke, hvad du taler om.
- Selvfølgelig ved du det.

- Hvem er inde i salen?
- Alle.

Kom herhen.

Lige meget hvad der sker,
så tier I stille.

Ingen mennesker har eller må
nogensinde tale i gudernes sal.

Er det forstået?

Hold jer bag mig.

Fenrisulven er sluppet løs.
Kæden blev brudt af en jætte.

- Af en jætte?
- Ja.

Den må være sluppet igennem.

Jeg foreslår flere vagter i Asgård.

Har det nogensinde
holdt jætterne væk?

Vi skal fange den ulv.
Hvis jætterne finder den, -

- er det enden på verden,
som vi kender den.

- Hvor er ulven, Tyr?
- I de dybe skove.

Så må vi jo lede der.

Thor, det her er kun sket,
fordi du altid er væk.

Balder, du burde bruge mere tid
på slagmarken end foran spejlet.

- Så havde du ikke brug for mig.
- Balder har jo ret, din tumpe.

Du flyver rundt og drikker dig stiv.

Har du overhovedet
interesse i os andre mere?

Og det kommer fra
en skaldepandet krøbling, -

- hvis fornemste opgave var
at sørge for, bæstet ikke slap løs.

En skaldepandet, enarmet krøbling -

- med en hær, der skal sørge for,
der ikke kommer jætter i Asgård.

Hvad er der galt med dig,
din selvoptagede, fordrukne gedekusk?

- Er du da ligeglad med Valhalla?
- Var din mund, Tyr.

Det eneste, der betyder noget
for dig, er mad, mjød og kvinder.

Jeg har fulgt din vej hertil,
men din rejse er blot begyndt.

Skæbnen har store planer for dig.
Hold fast i håbet.

Vær modig. Og vigtigst af alt:
Mist aldrig troen på dig selv.

Mig?

Sæt jer ned.

Et ord mere,
og jeg skal tage alle jeres tunger.

Thor, få styr på din træl.

I er nødt til at fange
og lænke den ulv.

I må ud at jage den.

Læg dig til at sove.
Vi skal være friske til i morgen.

Hold fast i håbet. Vær modig.

Skæbnen har store planer for dig.
Mist aldrig troen på dig selv.

Hvad er det?

Gå væk! Jeg sagde, gå væk!

Det er bare Quark.
Ham skal I ikke være bange for.

- Hvem er han?
- En tosse.

Loke fik ham med hjem, da han tabte
et væddemål, og nu hænger vi på ham.

I skal rense alle fiskene.
Thor kommer hjem til mad senere.

Kom nu, Røskva.

Hele hytten skal gøres ren.
Quark, skrid over i hjørnet med dig.

I gang! Spandene ligger derovre.

Quark!

- Her!
- Her, værsgo.

Skænk mig et horn mere!
Og lad det gå lidt tjept.

Svin!

Sådan taler du ikke til din herre.

- I behandler os som trælle.
- I er trælle.

Undskyld. Min søster
kan være ret stædig.

Nej, jeg er ej!

Jeg vil hjem.

Det er for sent nu.
Du sneg dig jo selv med.

- Men jeg savner mor og far.
- Lad nu være.

De behandler os som slaver her,
Tjalfe. Prøv at se, hvor vi ligger.

- Hvor lyder du utaknemlig.
- Det kan du sagtens sige.

Du er en dreng.
Du skulle overtage gården.

Jeg skulle bare vaske tøj
og lave fiskegrød.

- Ja, men det skal du ikke nu.
- Jo.

Jeg skal gøre det samme her.

Røskva...

Prøv at forstå den vilde mulighed,
vi har fået her.

At tjene guderne er det,
alle drømmer om.

Måske en dag
får vi kræfter ligesom dem.

Der er en grund til, vi er her,
og den behøver vi ikke at vide.

- Hvad laver du?
- Stille, de sover.

- Læg dig nu ned.
- Vi skal væk herfra.

Vi har ikke noget
med den ulv at gøre.

Fint, så gå.

Tjalfe. Tjalfe, kom.

Vi bliver nødt til at gå.

Kom.

Quark, du må blive her.
Vi skal hjem, og du skal ikke med.

Vi kan ikke tage dig med.

Vi skal hjem til vores gård,
hvor kun mennesker bor.

Kom nu, Røskva.

Skrid med dig, din lille rotte!
Vi vil ikke have dig med.

Hvorfor taler du sådan til ham?

Prøv lige at se på ham.
Han er ikke andet end en jætte.

Det var her, regnbuen endte.

Røskva ...!

Vil du ikke være med?

Det er en dårlig ide, det her.
Vi må tilbage til Thor.

- Aldrig i mit liv.
- Har du tænkt dig at bo her?

Nej, men jeg vil hjem
til mor og far, til gården.

Thor er vores far nu.

Du er slet ikke dig selv, Tjalfe.

Skal du med?

Fint.

Tjalfe!

Jeg har ikke gjort noget!

Hvor vover du
at tale til jætternes konge!

Jeg vidste ikke, at han var det.
Lad mig nu bare gå.

Fortæl mig, hvem du er,
og hvad du laver her.

Mit navn er...

Mit navn er Tjalfe,
og jeg tjener tordenguden, Thor.

Thor? Slip ham.

Jeg kommer fra Midgård.

- Så du er et menneskebarn?
- Kun et menneske.

- Hvorfor "kun"?
- Fordi menneskene er under guderne.

Er du kommet hertil alene, Tjalfe?

Nej, jeg kom med min søster.

- Røskva.
- En menneskepige?

Måske er det lysets barn.

Er du tørstig, Tjalfe?

Tak.

Tak.

Tjalfe...

Kunne du tænke dig
at blive så stærk som en gud?

Jo. Mener du det?

Hvis du kommer med mig til Udgård,
hvor jeg bor, så kan jeg hjælpe dig.

Det kan jeg ikke.
Jeg skal tilbage til Thor.

Så du vil hellere tjene andre?

Vil du ikke hellere
have andre til at tjene dig?

Kom med.

Tadaa!

Hvad laver I herude? Quark,
du ved godt, her er farligt. Ud!

Det er ikke nogen legeplads, det her!

- Hvor dumme er I? Hvad?
- Rolig nu, Thor.

- Hvor er drengen henne?
- Er han ikke med dig?

Ligner det,
at han er med mig, måske?

- Han drog mod Valhalla.
- Hvad vej?

Igennem skoven der.

Det er jætteland. Hvis han gik den
vej, er han blevet taget af jætterne.

Men så må vi finde ham.

Vi må da gøre noget.
Er du ikke en gud?

Det er for sent. Du kommer nok
ikke til at se din bror igen.

Tyr.

- Hvad laver I herude?
- Vi er på ulvejagt.

- Har I nogen spor?
- Ikke et eneste spor hele dagen.

Hvad laver du med det der?

Vi er på vej hjem.

Pas på!

Fenris!

Hold jer klar!

Tæt på mig!

Løb!

Hvordan vidste du,
ulven var der?

- Jeg kunne bare mærke den.
- Mærke den? Hvordan?

Når den er tæt på mig,
kan jeg mærke det i min krop.

Hvordan var du,
da du var yngre?

Har du haft drømme,
hvor du talte med dyrene?

Næ, det... Nej.

Hvad med omkring jeres hus?

Har du nogensinde fundet
stencirkler eller -formationer?

Jeg har selv lavet nogle.

Vis mig dem.

- Hvem har lært dig det?
- Det er noget, jeg selv finder på.

Loke, vågn op.
Jeg har noget, du skal se.

Hun lægger sten
som i de gamle profetier, -

- og så har hun et helt specielt
forhold til naturen og dyr.

Men hun er et menneskebarn.

Jeg ved godt,
det ikke giver mening.

De gamle spåkoner tog ikke fejl.

Det kan ikke være hende.

For 3000 år siden forsvandt
Yggdrasils kommende dronning.

Vølverne spåede, at hun ville
vende tilbage til Valhalla, -

- når tiden var inde,
som lysets barn.

Som et gudebarn.

Er det dig?

Jamen jeg er jo bare et menneske.

Netop. Det er jo derfor,
at det er helt forkert.

- Jeg prøvede at gå på regnbuen.
- Og hvordan gik det?

Den kom ikke frem.

Bifrost kommer kun frem,
hvis en gud betræder den.

Hvad skulle du i Midgård?

- Jeg ville hjem.
- Og det skulle være lysets barn?

Havde du set hende stå foran Fenris,
ville du ikke sige sådan.

Og børn kan have en fantastisk
effekt på dyr, ikke, Thor?

Det er hende.

Få hende ud herfra!

Der er for mange mennesker,
der har talt i denne sal.

Odin...

Jeg har aldrig sagt dig imod før, -

- og jeg ved godt, ingen af jer anser
mig for at være den store tænker.

Men denne gang tager du fejl.

Du lovede,
jeg kunne blive en gud.

Selvfølgelig.

Drik.

- Skal jeg drikke det der?
- Det er magiske planter.

Det drikker vi alle sammen.

Det virker. Jeg kan mærke det.

Det virker. Jeg kan mærke...

Så er det bare at vente på,
at pigen kommer for at hente ham.

Nu skal du bare hvile dig lidt.
Jeg skal nok passe på dig.

- Skal vi lade ham der komme op?
- Kom, Quark.

Røskva...

Røskva.

Røskva...

Jeg kan høre mørket ånde.

Valhalla har aldrig stået svagere.

Sammenholdet mellem guderne
er i opløsning.

De svigter deres pligter som guder
og de mennesker, der tilbeder dem.

Længe har jeg ventet lysets barn,
der skulle frelse Valhalla.

Se.

Jeg tror, jeg har fået den af Frigg.
Jeg er ikke sikker.

Har du haft mareridt?

Hvad siger profetien ellers?

Profetien siger, at en dag
vil Fenrisulven blive så stor, -

- at den kan spise solen,
og mørket vil herske.

Det er Tjalfes.

Hvor er han? Er han i live?

Den vej?

- Ravnen pegede mod syd.
- Mod Udgård. Jætteland.

- Du slipper aldrig levende derfra.
- Så må det være min skæbne.

Tro aldrig,
at du kan regne din skæbne ud.

Vi må til Udgård.

Skrymer,
vi skal tale med Udgårdsloke.

Hold dig bag mig.

- Velkommen.
- Så mødes vi igen, Udgårdsloke.

Hvad bringer jer på disse kanter?

Vi er kommet for at hente ham.

Og hvem er den kære, lille pige?

- Jeg er hans søster.
- Et menneskebarn.

Jeg er kommet for at hente...

Giv os nu det menneskebarn,
og så slipper du for mere bøvl.

I kan få drengen,
hvis I går med til en dyst.

- Det gør vi ikke.
- Vi dyster.

Men det bliver uden Mjølner.
Du tør måske ikke?

Jeg går ikke herfra uden min bror.

Flyt jer! Flyt jer, sagde jeg!

Ikke kigge ham i øjnene.

Hvad dyster vi i?

Hvis du er lige så dygtig
som mig til at drikke, -

- kan du også tømme
mit drikkehorn i ét drag.

En drikkedyst?
Det kan jeg love dig for, jeg kan.

Nu skal jeg vise jer,
hvordan man drikker i Valhalla.

Jeg nægter at tabe til en jætte!
Jeg skal have en dyst mere! Nu!

Ret skal være ret, min ven.
Du får en chance til.

- Læg arm med min dronning.
- Det mener du ikke.

Er du bange?

Kom her, min ven.

Nu er det nok!

Jeg går ikke, før der er nogen,
der stiller op i tvekamp!

Hvem vil slås med Thor? Hvad?

En gammel kone?
Tager du pis på mig?

Det er min mor.

Kom, Thor.

Jeg slås ikke mod gamle damer.

Men du kan få en dans.

Løb, Røskva! Løb!

Skål.

Skål, Freja.

Har jeg ikke sagt,
du ikke skal vise dig her igen?

Tjalfe, Loke og Quark er fanget i
Udgård. Thor dansede med døden.

- Forsvind.
- Odin...

Lad nu den unge kvinde
komme til orde.

Thor er død!

Det kan ikke lade sig gøre.

Det er sandt.

Hvornår holder vi op med
at tale med mennesker?

Skal jeg flå hovedet af dig,
din lille rotte?

Hvor vover du
at tale til Odin på den måde.

Hun kan godt gå selv.

- Hun er lysets barn.
- Hun er et menneske.

En lille pige fra Midgård
skal ikke diktere vores skæbne.

Det gør hun jo allerede.
Det er i gang.

Uden menneskene er vi ingenting.
De fuldender os. Det ved du godt.

Ingen vil indrømme,
hvilken magt de har over os.

Det er på tide, du gør det.
I hvert fald over for dig selv.

Jeg tog fejl.

Du er lysets barn.
Vi er her for dig, Røskva.

Vi står over for Ragnarok.
Kun vi kan forhindre det nu.

Vi skal ind i jætternes højborg
og have vækket Thor.

Hans hammer er det eneste,
der kan besejre Udgårdsloke.

Røskva, bliv bag os,
indtil vi har frigjort indgangen.

Kom!

Balder!

Thor!

Thor! Thor!

Vågn nu op.

Thor! Jeg ved, du lever.

Vågn nu op.
Jeg ved, at guder ikke kan dø.

Jeg tror på dig som himlens gud,
tordenguden, Thor.

Løb. Løb. Løb med dig!

Mjølner!

Odin!

Kom her!

Kom her, barn!

Tjalfe!

Tjalfe. Tjalfe.

Mjølner!

Tjalfe...

Mjølner!

Tjalfe. Tjalfe.

Tjalfe.

Odin.

Røskva!

Vi må væk herfra! Kom!

Quark!

Pas på!

- Vi må i sikkerhed.
- Hvad med Quark?

- Glem den skide jætte.
- Vi skal have ham med.

- Nu er det nok med dig.
- Nej, det er nok med jer!

Kom så.

Kære guder.

I dag har vi noget at fejre.

Og det er modet.

Nogen sagde engang til mig,
at det at være modig er -

- at være frygteligt bange
og alligevel gøre det rigtige.

Det er meget klogt sagt.

Der er en her,
som gjorde det rigtige.

En, som havde modet til
at lytte til sit hjerte og følge det.

Det er en evne,
som vi aldrig må glemme.

Det får mig til at tænke på,
om man er gud på grund af sit blod -

- eller på grund af sine handlinger.

Røskva.

Lysets barn.

Dine handlinger
var ikke til at tage fejl af.

Du har gjort dig fortjent til
en stol ved gudernes bord.

Værsgo at tage plads.

- Det kan jeg ikke.
- Røskva?

Jeg hører ikke til her.

Da jeg kom til Valhalla,
mødte jeg et Valhalla i opløsning.

Men ikke mere.

I må stå sammen.
Valhalla må stå sammen.

Vi mennesker
har brug for vores guder.

Jeg takker jer af hele mit hjerte...

...og for denne stol.

Men jeg skal hjem til min familie,
mit folk og min jord.

Tjalfe og Quark skal med mig.

Røskva.

Du skal få dit ønske opfyldt.

Jeg bliver her.

Er du sikker?

Hvis du går,
er der måske en stol til mig.

Kom, Quark. Vi skal af sted.

Med denne amulet
vil du altid kunne se Valhalla.

Tak, Frigg.

Røskva...

Tak.

Jeg holder øje med dig.

Røskva!

Tjalfe!

Tjalfe!

Kom her.

Tjalfe, jeg har noget til dig.

Tak, Røskva.

Hvad er det?

Sig hej til det nyeste
medlem af familien.

Hvad hedder du?

Han kan ikke tale,
men han kan så meget andet.

Skal vi se,
hvem der kan gøre det hurtigst?

Tekster: Henrik Thøgersen
Scandinavian Text Service