Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,840 --> 00:01:57,037
Vi colleghiamo al futuro... Oggi
Entrata
2
00:02:31,879 --> 00:02:33,871
Centralino, qui 4e'-15.
3
00:02:33,960 --> 00:02:37,589
Sto inseguendo un sospetto armato
lungo il tunnel in costrue'ione.
4
00:02:37,680 --> 00:02:39,193
Chiedo rinfore'i.
5
00:02:41,719 --> 00:02:42,948
Maledie'ione.
6
00:03:38,199 --> 00:03:40,839
-Capo, grae'ie per avermi chiamato.
-Agente Pollack.
7
00:03:40,919 --> 00:03:43,992
Da' un'occhiata qui.
Forse � opera del tuo uomo.
8
00:03:44,319 --> 00:03:45,673
Dimmi cosa avete.
9
00:03:45,759 --> 00:03:49,355
L'agente ha inseguito il sospetto
nel tunnel. Ci sono stati spari.
10
00:03:49,840 --> 00:03:53,310
J
Quando sono arrivati i nostri
hanno trovato questo.
11
00:04:01,159 --> 00:04:04,391
-Dov'� il resto?
-� la domanda del giorno.
12
00:04:04,479 --> 00:04:08,917
Agente MatPollack dell'FBl.
Andrea Karthas, medico legale.
13
00:04:10,039 --> 00:04:12,838
Ho esaminato i binari ai raggi UVA
per 30 metri...
14
00:04:12,919 --> 00:04:14,990
e non ho trovato tracce di sangue.
15
00:04:15,199 --> 00:04:18,351
-Cerca il serial killer del centro?
-S�.
16
00:04:23,120 --> 00:04:25,759
Non � stato il mio uomo.
Non � il suo stile.
17
00:04:26,279 --> 00:04:29,795
Lui � ossessionato dalla pulie'ia.
Questo � un macello.
18
00:04:30,560 --> 00:04:33,199
� stato letteralmente fatto a pee'e'i.
19
00:04:39,759 --> 00:04:42,672
-Questo cos'�?
-Ancora non lo so.
20
00:04:43,000 --> 00:04:45,753
Non lo sapr� per certo
finch� non avr� le analisi.
21
00:04:45,959 --> 00:04:49,111
-Mi far� sapere appena le avr�?
-Certo.
22
00:04:49,319 --> 00:04:52,915
Pi� tardi passer� dall'ufficio
del dott. Franklin. Grae'ie.
23
00:04:58,079 --> 00:04:59,308
-Matt?
-S�?
24
00:04:59,560 --> 00:05:03,189
-Scusa se ti ho trascinato qui.
-Tutto a posto, capo.
25
00:05:05,399 --> 00:05:08,631
Nelle ultime settimane ci sono stati
molti omicidi per emulae'ione.
26
00:05:08,720 --> 00:05:10,517
Un mucchio di gente matta.
27
00:05:10,680 --> 00:05:14,468
Continuer� a investigare
su questa tipologia di assassinio,
28
00:05:15,160 --> 00:05:17,913
-e i tuoi ragae'e'i faranno lo stesso.
-Certamente.
29
00:05:18,040 --> 00:05:22,477
Accertati che portino via le prove.
Tra quattro ore dev'essere pulito.
30
00:05:22,959 --> 00:05:27,476
Arriveranno alcuni VlP.
ll tunnel � arrivato a met�.
31
00:05:27,560 --> 00:05:30,393
Petronovich vuole esibirlo
un'altra volta.
32
00:05:30,600 --> 00:05:34,275
Sai che rae'e'a di gente �:
ricconi, politici...
33
00:05:34,959 --> 00:05:37,030
Certo, quelli che piacciono a me.
34
00:05:37,959 --> 00:05:39,871
-Grae'ie, capo.
-Ci vediamo.
35
00:05:41,839 --> 00:05:43,637
Non vedo l'ora.
36
00:05:44,279 --> 00:05:46,748
Accidenti, ci mancava solo questo.
37
00:05:47,399 --> 00:05:49,231
Mi devo occupare
di un agente morto...
38
00:05:49,319 --> 00:05:52,676
quando sei centri commerciali
sono ancora sene'a licene'a.
39
00:05:52,759 --> 00:05:56,355
Le licene'e sono gi� state richieste
e non ci saranno problemi.
40
00:05:56,439 --> 00:05:58,670
Per l'incidente nel tunnel,
41
00:05:58,759 --> 00:06:03,390
forse potresti rimandare la gita
dei VlP finch� non ripuliamo tutto.
42
00:06:04,639 --> 00:06:06,073
Potrei, non � vero?
43
00:06:06,720 --> 00:06:10,395
Ora ti spiego come vanno gli affari.
44
00:06:10,519 --> 00:06:14,593
Come in guerra, quando sei a capo
di una grande impresa,
45
00:06:14,680 --> 00:06:18,434
a volte ti imbatti nei cosiddetti
�danni collaterali�.
46
00:06:19,399 --> 00:06:22,278
A volte, incontri un ostacolo...
47
00:06:22,600 --> 00:06:25,273
e devi metterlo da parte.
48
00:06:26,000 --> 00:06:27,558
-Signore...
-Ascoltami.
49
00:06:28,279 --> 00:06:31,078
A quell'agente
� successa una cosa terribile,
50
00:06:31,160 --> 00:06:34,914
e mi dispiace
che sia successa nel mio tunnel.
51
00:06:36,000 --> 00:06:37,353
Vedi, Dave,
52
00:06:37,720 --> 00:06:41,793
a volte anche la cattiva pubblicit�
fa bene.
53
00:06:44,360 --> 00:06:46,669
Dove sono le mappe
della stae'ione nove?
54
00:06:48,519 --> 00:06:52,877
-Cos'ha trovato, dott. Franklin?
-Notevole mancane'a di tessuti.
55
00:06:53,399 --> 00:06:57,154
� stato praticamente tagliato
in due. Molte ossa rotte.
56
00:06:57,920 --> 00:07:00,753
Chiunque sia stato ha usato
qualcosa di molto tagliente.
57
00:07:00,839 --> 00:07:03,354
Vede qui,
quello che resta delle gambe?
58
00:07:04,079 --> 00:07:07,516
Sono le ossa pi� robuste del corpo.
Guardi come sono tagliate.
59
00:07:07,600 --> 00:07:10,433
Non ci sono schegge
n� segni di frantumae'ione.
60
00:07:10,759 --> 00:07:14,469
Non conosco un uomo o un animale
che abbia una tale fore'a.
61
00:07:14,560 --> 00:07:16,471
Forse una macchina
o qualche altra cosa?
62
00:07:16,560 --> 00:07:17,913
Ci sarebbero residui metallici.
63
00:07:18,000 --> 00:07:20,070
Anche la plastica lascia tracce.
64
00:07:20,160 --> 00:07:21,957
Ma qui non c'� niente.
65
00:07:22,879 --> 00:07:25,952
A parte questo:
il fluido raccolto da Andrea.
66
00:07:27,720 --> 00:07:28,709
Che cos'�?
67
00:07:28,800 --> 00:07:29,789
PROVA LEGALE
68
00:07:29,879 --> 00:07:32,997
Dati i danni ai tessuti
pensavo fosse un acido! .
69
00:07:33,079 --> 00:07:37,232
Dalle analisi risulta essere
una combinae'ione di proteine.
70
00:07:38,319 --> 00:07:40,993
-D'accordo. Che vuol dire?
-Beh, � un ene'ima.
71
00:07:41,519 --> 00:07:44,512
� simile a quello che si trova
in alcuni insetti,
72
00:07:44,600 --> 00:07:48,434
ma mai in questa quantit�.
Non riesco a identificarlo.
73
00:07:49,360 --> 00:07:51,715
Che cosa fa un ene'ima del genere?
A che serve?
74
00:07:51,800 --> 00:07:56,112
Di sicuro per la digestione.
� simile alla saliva umana.
75
00:07:56,519 --> 00:07:59,637
Non pu� immobilie'e'are un uomo
all'istante.
76
00:07:59,720 --> 00:08:03,508
Vorrei mandarne un campione
al centro prevene'ione universitario.
77
00:08:03,600 --> 00:08:07,673
-Conosce la dottoressa Foster?
-Emily Foster, l'entomologa?
78
00:08:08,199 --> 00:08:10,077
La conosco,
abbiamo gi� lavorato insieme.
79
00:08:10,160 --> 00:08:13,038
La chiamo
e le chiedo se pu� analie'e'arlo.
80
00:08:13,360 --> 00:08:17,194
No, glielo porto io.
Faremo prima. Grae'ie.
81
00:08:37,440 --> 00:08:38,589
Ciao.
82
00:08:38,840 --> 00:08:41,115
Matt, che fai in citt�?
83
00:08:41,679 --> 00:08:44,717
-Sei in partene'a?
-Vado a Whistler, weekend lungo.
84
00:08:44,799 --> 00:08:47,633
-Vai a sciare?
-No, faccio snowboard, adesso.
85
00:08:48,120 --> 00:08:50,953
-Avrei dovuto immaginarlo.
-Che cosa posso fare per te?
86
00:08:51,039 --> 00:08:53,156
Speravo
potessi dare un'occhiata a una cosa.
87
00:08:53,240 --> 00:08:55,708
Abbiamo trovato del liquido
su una vittima.
88
00:08:56,320 --> 00:08:58,550
Perch� ti serve
il centro prevene'ione?
89
00:08:59,200 --> 00:09:02,078
Non riescono a identificarlo.
Franklin ha pensato a te.
90
00:09:02,159 --> 00:09:05,357
Bene, mettilo nel frigo.
Lo guarder� quando torno.
91
00:09:05,440 --> 00:09:07,510
Sarei felice
se dessi un'occhiata adesso.
92
00:09:07,600 --> 00:09:10,239
Matt, devo correre
o perder� l'aereo.
93
00:09:10,399 --> 00:09:12,914
Credo che lo vorrai vedere.
94
00:09:57,039 --> 00:10:00,191
Sono state fatte da qualcosa
di tagliente come un rasoio.
95
00:10:01,720 --> 00:10:04,439
Le raschiature
su quel che resta del femore...
96
00:10:05,200 --> 00:10:08,033
Le sue gambe sono state tagliate
in un colpo solo.
97
00:10:12,879 --> 00:10:16,668
-Sembra l'attacco di un orso.
-No, � stato come mangiato.
98
00:10:17,440 --> 00:10:18,475
Mangiato?
99
00:10:20,120 --> 00:10:21,155
Guarda.
100
00:10:23,080 --> 00:10:26,038
Qui, qui e qui.
101
00:10:27,320 --> 00:10:29,709
Ho gi� visto
questo tipo di lacerae'ioni.
102
00:10:29,799 --> 00:10:32,030
-Dammi un foglio di carta.
-Eccolo.
103
00:10:37,080 --> 00:10:40,038
Dalle lacerae'ioni sui suoi resti...
104
00:10:40,519 --> 00:10:42,351
e i segni evidene'iati dai raggi x,
105
00:10:42,440 --> 00:10:44,795
le mascelle dovrebbero essere cos�.
106
00:10:47,159 --> 00:10:50,994
Come la mandibola di un insetto,
solo mille volte pi� grande.
107
00:10:51,679 --> 00:10:54,148
-Come no, di un altro pianeta.
-Non sto schere'ando.
108
00:10:54,240 --> 00:10:56,754
Gli ene'imi sono di un insetto.
109
00:10:57,320 --> 00:10:58,719
ln quella quantit�,
110
00:10:58,799 --> 00:11:01,758
devono provenire da qualcosa
che pesa pi� di 80 kg.
111
00:11:01,840 --> 00:11:02,989
Enorme.
112
00:11:04,080 --> 00:11:07,038
-Emily, � ridicolo.
-No che non lo �.
113
00:11:07,639 --> 00:11:09,551
Ogni tanto, una nuova specie...
114
00:11:09,639 --> 00:11:12,518
o una antica
che credevamo estinta, riappare.
115
00:11:12,600 --> 00:11:13,999
L'anno scorso, in Norvegia,
116
00:11:14,080 --> 00:11:17,789
arriv� sulla spiaggia una see'ione
di sei metri di un calamaro gigante.
117
00:11:17,879 --> 00:11:21,350
Doveva essere lungo pi� di 35 metri.
118
00:11:21,960 --> 00:11:23,871
Nessuno voleva credere
che esistesse.
119
00:11:23,960 --> 00:11:27,839
ll fatto che non sia mai stato visto
prima non vuol dire che non esiste.
120
00:11:28,320 --> 00:11:31,357
Hai detto che � successo
nella nuova stae'ione della metro?
121
00:11:31,440 --> 00:11:34,512
-Giusto.
-Dobbiamo andarci.
122
00:11:36,120 --> 00:11:39,874
Se quello che penso � vero,
dobbiamo fermare questa cosa.
123
00:11:41,240 --> 00:11:44,710
-E il tuo viaggio a Whistler?
-Sono qui, no?
124
00:11:47,159 --> 00:11:48,673
Chiamo Lembeck.
125
00:12:07,039 --> 00:12:08,393
Benvenuti a tutti.
126
00:12:09,399 --> 00:12:10,674
Sono Jack Ball...
127
00:12:10,759 --> 00:12:13,797
e sono vice presidente
della Petronovich Enterprises.
128
00:12:14,200 --> 00:12:15,838
Grae'ie di essere venuti.
129
00:12:16,879 --> 00:12:20,839
Oggi, siete i primi a viaggiare
con il sistema ad alta tecnologia...
130
00:12:20,919 --> 00:12:22,990
sotto le profondit� del MounAiry.
131
00:12:23,440 --> 00:12:26,159
� uno dei tunnel
pi� profondi del mondo.
132
00:12:29,000 --> 00:12:30,956
Nessuno credeva che fosse possibile.
133
00:12:31,039 --> 00:12:32,519
Grae'ie alla determinae'ione...
134
00:12:32,600 --> 00:12:35,751
di Victor Petronovich
e della Petronovich Enterprises,
135
00:12:35,960 --> 00:12:38,190
siamo a met� strada.
136
00:12:41,399 --> 00:12:43,630
-Ci sono domande?
-S�.
137
00:12:44,360 --> 00:12:48,273
Una volta finito, quanto ci vorr�
per raggiungere Portsberry?
138
00:12:48,440 --> 00:12:52,194
Una volta terminato, il viaggio
durer� meno di 45 minuti.
139
00:12:53,320 --> 00:12:56,596
Un netto miglioramento
rispetto alle tre ore attuali.
140
00:12:56,679 --> 00:13:00,036
Significher� pi� commercio,
pi� affari, pi� soldi.
141
00:13:03,679 --> 00:13:05,432
Quanto � lungo il percorso?
142
00:13:05,840 --> 00:13:08,638
La lunghee'e'a totale sar� di 60 km,
143
00:13:09,000 --> 00:13:12,117
anche se oggi percorreremo
solo i 30 gi� completati.
144
00:13:13,279 --> 00:13:14,633
lnsomma, Jack.
145
00:13:16,320 --> 00:13:20,393
L'ingegnere capo, signor Yokoto,
� qui con noi.
146
00:13:20,480 --> 00:13:22,630
Sar� felice di rispondere
alle vostre domande.
147
00:13:23,480 --> 00:13:26,119
-D�vert�tev�.
-Partiti.
148
00:13:29,200 --> 00:13:32,192
Appena Stewarsar� partito,
oggi pomeriggio,
149
00:13:32,559 --> 00:13:35,438
non avremo problemi
nel sistemare quello che manca...
150
00:13:35,519 --> 00:13:38,557
alle stae'ioni cinque e sei.
151
00:13:38,639 --> 00:13:41,632
S�gnore, �l cap�tano Lembeck,
l'agente Pollack...
152
00:13:41,720 --> 00:13:44,393
ed Em�ly foster
del centro prevene'�one sono qu�.
153
00:13:44,480 --> 00:13:47,278
Grae'ie, Hal. Continueremo pi� tardi.
154
00:14:02,480 --> 00:14:03,595
Prima di tornare indietro,
155
00:14:03,679 --> 00:14:07,070
vorrei farvi notare che siamo
nella parte pi� profonda del tunnel,
156
00:14:07,159 --> 00:14:11,551
circa tre km sotto la montagna
e a 30 dalla citt�.
157
00:14:14,879 --> 00:14:17,952
-Hai visto?
-Visto cosa?
158
00:14:19,480 --> 00:14:21,232
Ho visto qualcosa muoversi.
159
00:14:21,919 --> 00:14:24,388
Sono le ombre
prodotte dalle luci alogene.
160
00:14:24,480 --> 00:14:26,232
Niente di cui preoccuparsi.
161
00:14:26,360 --> 00:14:28,078
Non � quello che ho visto.
162
00:14:35,879 --> 00:14:39,953
Smettila. Guarda cosa
mi hai fatto fare, che disastro.
163
00:14:42,399 --> 00:14:44,755
Sig. Petronovich,
dobbiamo chiudere il tunnel...
164
00:14:44,840 --> 00:14:47,513
e mandare una squadra
per verificare cosa c'� davvero.
165
00:14:47,600 --> 00:14:50,034
Potene'ialmente
� un problema molto serio.
166
00:14:50,120 --> 00:14:51,348
Potene'ialmente?
167
00:14:52,000 --> 00:14:55,788
Per quel tunnel ho speso anni
e i miliardi dei contribuenti.
168
00:14:56,559 --> 00:14:59,632
Crede che abbandonerei il progetto
per un problema potene'iale?
169
00:14:59,720 --> 00:15:02,473
-Un agente � morto, signore.
-Ed � una tragedia.
170
00:15:03,159 --> 00:15:06,072
Ho un treno pieno di investitori
che non saranno felici...
171
00:15:06,159 --> 00:15:08,879
di trovare una squadra speciale
al loro ritorno.
172
00:15:09,159 --> 00:15:11,833
Danneggia gli affari, lei capisce.
173
00:15:11,919 --> 00:15:14,195
-Le prove...
-Laggi� ci sono state squadre...
174
00:15:14,279 --> 00:15:16,635
per due anni, giorno e notte.
175
00:15:16,720 --> 00:15:20,838
Se ci fosse una cosa cos� grande,
qualcuno l'avrebbe vista.
176
00:15:21,399 --> 00:15:25,075
Ha solo un po' di saliva a sostegno
della sua teoria, dottoressa?
177
00:15:25,159 --> 00:15:27,754
Abbiamo programmato
un intervento rapido ed efficace.
178
00:15:27,840 --> 00:15:31,753
Un altro incidente
certo danneggerebbe gli affari.
179
00:15:33,080 --> 00:15:37,392
L'FBl ha in mano l'inchiesta
e io devo sostenerli.
180
00:15:40,519 --> 00:15:43,353
Appree'e'o la sua franchee'e'a,
agente Pollack,
181
00:15:43,559 --> 00:15:47,394
e non voglio interferire
con un'inchiesta federale.
182
00:15:47,840 --> 00:15:50,673
Non appena i miei avranno finito,
sar� tutto vostro.
183
00:15:50,759 --> 00:15:55,151
Manderemo una squadra per verificare
che i suoi amici siano al sicuro.
184
00:15:55,360 --> 00:15:56,588
Buona giornata.
185
00:16:03,879 --> 00:16:05,791
-Mi passi Reynolds.
-S�, s�gnore.
186
00:16:08,279 --> 00:16:09,599
Che cos'� stato?
187
00:16:12,120 --> 00:16:14,350
-Non lo so.
-C'� qualcosa l� fuori.
188
00:16:14,639 --> 00:16:17,154
Solo qualche problemino nel sistema,
signori.
189
00:16:18,960 --> 00:16:20,439
No, non credo.
190
00:16:22,960 --> 00:16:24,871
C'� qualcosa sul tetto!
191
00:16:27,399 --> 00:16:29,231
-Dove?
-Via di qui.
192
00:16:30,639 --> 00:16:31,914
Che diavolo...
193
00:17:51,039 --> 00:17:55,079
C'era da aspettarselo.
Andiamo sul posto.
194
00:17:55,160 --> 00:17:57,196
Bene, ci vediamo l�.
195
00:17:57,680 --> 00:17:58,829
Un tipo affascinante.
196
00:17:58,920 --> 00:18:01,229
Vorrei poter dire
che abbaia ma non morde.
197
00:18:01,319 --> 00:18:04,278
-Di che stai parlando?
-Che succede?
198
00:18:04,359 --> 00:18:06,510
Che vuol dire, nessun sopravvissuto?
199
00:18:06,759 --> 00:18:09,752
� un massacro. Sono tutti mortit
Tutt� mort�!
200
00:18:09,839 --> 00:18:11,717
Calmati. Dov'� Jack Ball?
201
00:18:11,799 --> 00:18:14,030
Non m� ha sent�to? Sono tutt� mort�!
202
00:18:14,119 --> 00:18:17,032
-Chiamo il centro prevene'ione.
-Non c'� tempo.
203
00:18:17,119 --> 00:18:19,509
-Mi serve la tua squadra.
-C'� quella di Benton.
204
00:18:19,599 --> 00:18:22,433
-Mi serve tutto quello che hai.
-Qualsiasi cosa.
205
00:18:22,519 --> 00:18:26,115
Servono luci. La cosa che cerchiamo
ha vissuto nel buio, finora.
206
00:18:26,200 --> 00:18:27,519
La luce pu� darci un vantaggio.
207
00:18:27,599 --> 00:18:30,239
Che ne dite di un treno?
La distane'a � grande.
208
00:18:30,319 --> 00:18:32,675
-C'� un'auto di controllo.
-Tu stanne fuori, Dave.
209
00:18:32,759 --> 00:18:33,875
Mi parli del treno.
210
00:18:33,960 --> 00:18:36,235
Ottime dotae'ioni, autonomo,
motore indipendente.
211
00:18:36,319 --> 00:18:38,470
Ha una comunicae'ione video
a circuito chiuso.
212
00:18:38,559 --> 00:18:40,790
-Suona bene. Lei chi �?
-Dave Reynolds.
213
00:18:40,880 --> 00:18:44,156
-Ho costruito il tunnel, lo conosco.
-Non troppo bene, a quanto pare.
214
00:18:44,240 --> 00:18:47,516
-Pu� guidare quel treno?
-Certamente.
215
00:18:47,640 --> 00:18:49,312
Coraggio, andiamo.
216
00:18:50,440 --> 00:18:53,193
Vuole �l numero d� casa
d� Jack Ball?
217
00:18:53,279 --> 00:18:56,909
-E perch� diavolo?
-Per ch�amare la mogl�e, s�gnore.
218
00:18:58,559 --> 00:18:59,515
POLlZlA
DlSTANZA Dl SlCUREZZA 30 M
219
00:19:06,759 --> 00:19:08,716
TUNNEL DELLA MONTAGNA
220
00:19:18,720 --> 00:19:22,076
Siamo al corrente.
� tutto vero, Matt?
221
00:19:22,480 --> 00:19:25,631
-Ho paura di s�.
-Con questa le ho sentite tutte.
222
00:19:25,880 --> 00:19:30,431
-Agente Benton, caposquadra.
-Emily Foster, centro prevene'ione.
223
00:19:30,519 --> 00:19:33,876
-Viene con noi.
-Un altro giubbotto antiproiettile.
224
00:19:38,599 --> 00:19:40,033
Ecco qui.
225
00:19:41,440 --> 00:19:44,113
Dobbiamo indossarlo. Ci si abituer�.
226
00:19:44,200 --> 00:19:46,111
E le sar� utile.
227
00:19:46,480 --> 00:19:48,357
-Matt, hai visto il treno?
-No.
228
00:19:48,519 --> 00:19:50,476
Vieni, ti faccio vedere.
229
00:19:53,480 --> 00:19:56,278
ln titanio, propulsore a idrogeno.
230
00:19:56,359 --> 00:19:59,955
All'esterno abbiamo installato
delle luci potenti, come richiesto.
231
00:20:00,640 --> 00:20:02,710
Hai conosciuto Dave Reynolds?
232
00:20:02,920 --> 00:20:06,708
Guider� questaffare. Conosce
il tunnel meglio di chiunque altro.
233
00:20:06,920 --> 00:20:08,512
Che profondit� raggiunge?
234
00:20:08,599 --> 00:20:11,068
Possiamo mantenere il contatto radio
con il comando?
235
00:20:11,160 --> 00:20:13,913
ll percorso � di 30 km,
a tre km sotto la superficie...
236
00:20:14,000 --> 00:20:15,558
nel punto pi� profondo.
237
00:20:15,640 --> 00:20:19,189
Le radio possono comunicare tra loro
nel tunnel,
238
00:20:19,519 --> 00:20:21,750
ma non possono raggiungere
l'esterno.
239
00:20:22,200 --> 00:20:24,111
ll treno ha un suo sistema
di comunicae'ione.
240
00:20:24,200 --> 00:20:26,509
Usa i binari come antenne.
241
00:20:26,720 --> 00:20:30,349
-Pronti a partire.
-Bene, ci siamo.
242
00:20:30,960 --> 00:20:33,110
-Raduniamoli.
-Bene.
243
00:20:33,279 --> 00:20:36,511
-Ne sei sicura?
-Di che cosa ti preoccupi?
244
00:20:38,599 --> 00:20:39,828
Ascoltate.
245
00:20:39,960 --> 00:20:43,748
Lui � l'agente Pollack dell'FBl,
consulente speciale per la missione.
246
00:20:43,839 --> 00:20:46,274
Voi rispondete a me,
io rispondo a lui.
247
00:20:46,359 --> 00:20:49,511
Abbiamo a che fare
con qualcosa mai visto prima.
248
00:20:49,599 --> 00:20:51,795
Non dobbiamo sottovalutarlo.
249
00:20:51,880 --> 00:20:55,395
Sappiamo che � molto aggressivo,
veloce e potente.
250
00:20:56,000 --> 00:21:00,357
La dottoressa Emily Foster,
incaricata della cattura.
251
00:21:00,440 --> 00:21:01,919
Ascoltate, prego.
252
00:21:02,079 --> 00:21:05,789
Sulla base delle prove,
ipotie'e'o che aspetto possa avere.
253
00:21:05,880 --> 00:21:08,155
� lungo due o tre metri,
254
00:21:08,240 --> 00:21:12,552
ha l'aspetto di un insetto
e si muove alla velocit� della luce.
255
00:21:12,960 --> 00:21:15,190
Sappiamo che � forte
perch� pu� tagliare...
256
00:21:15,279 --> 00:21:18,875
due cm e mee'e'o di acciaio
come fosse una lattina.
257
00:21:18,960 --> 00:21:21,918
State molto attenti.
258
00:21:22,440 --> 00:21:24,078
Ci sono domande?
259
00:21:26,880 --> 00:21:28,916
Dobbiamo trovare questa cosa
e ucciderla.
260
00:21:29,000 --> 00:21:32,072
ln nessuna circostane'a
deve arrivare in superficie, chiaro?
261
00:21:32,160 --> 00:21:33,388
Sissignore.
262
00:21:33,640 --> 00:21:35,631
-Muoviamoci.
-Andiamo.
263
00:22:08,119 --> 00:22:10,350
LlVELLO PROPULSORE lDROGENO
BASSO
264
00:22:13,119 --> 00:22:15,315
-Rallenti, Reynolds.
-D'accordo.
265
00:22:23,400 --> 00:22:26,198
Voglio che usiate
pallottole perforanti.
266
00:22:26,279 --> 00:22:28,669
Niente spari di avvertimento,
immagino.
267
00:22:29,480 --> 00:22:32,472
Ci sono abbastane'a munie'ioni
per scatenare una guerra.
268
00:22:34,480 --> 00:22:36,232
E tutto per un insetto.
269
00:22:38,480 --> 00:22:40,391
Stiamo inseguendo un fantasma.
270
00:22:42,000 --> 00:22:43,991
Hai sentito la signora.
271
00:22:44,079 --> 00:22:46,071
Una doe'e'ina di persone
sono state mutilate...
272
00:22:46,160 --> 00:22:49,755
da qualcosa la cui fore'a e velocit�
sono inspiegabili.
273
00:22:49,839 --> 00:22:51,956
Se ho imparato qualcosa
in questo lavoro...
274
00:22:52,039 --> 00:22:53,837
� di non sottovalutare il nemico.
275
00:22:53,920 --> 00:22:55,114
Hai ragione.
276
00:23:03,640 --> 00:23:05,756
lncredibile, questa macchina.
277
00:23:05,839 --> 00:23:07,398
Sono morti due uomini in una frana,
278
00:23:07,480 --> 00:23:10,153
cos� Petronovich l'ha costruita
per Yokoto e me.
279
00:23:10,240 --> 00:23:13,755
Ha un motore autonomo,
ossigeno, cibo, attree'e'i.
280
00:23:13,839 --> 00:23:16,798
Dovrebbe permetterci di resistere
finch� non ci tirano fuori.
281
00:23:16,880 --> 00:23:18,711
lncredibilmente gentile
da parte sua.
282
00:23:18,799 --> 00:23:21,519
Non proprio.
Non pu� permettersi di perderci.
283
00:23:22,279 --> 00:23:25,317
Avr� trovato un modo
per farlo pagare ai contribuenti.
284
00:23:25,400 --> 00:23:26,833
Probabile.
285
00:23:30,440 --> 00:23:32,431
Voglio che tu rimanga sul treno.
286
00:23:33,880 --> 00:23:35,632
Potrebbe essere pericoloso.
287
00:23:37,799 --> 00:23:39,119
Non farlo.
288
00:23:40,240 --> 00:23:43,038
Sono qualificata quanto loro.
289
00:23:46,519 --> 00:23:49,956
Se non mi fai venire, penseranno
che c'� qualcosa che non va.
290
00:23:53,720 --> 00:23:56,280
Non voglio che ti succeda niente.
291
00:23:57,839 --> 00:23:59,558
So badare a me stessa.
292
00:24:11,279 --> 00:24:12,395
Grae'ie.
293
00:24:13,599 --> 00:24:15,158
Reynolds, che cos'�?
294
00:24:15,799 --> 00:24:17,711
� il passaggio alla e'ona dei lavori,
295
00:24:17,799 --> 00:24:19,995
dove si trovano
i materiali da costrue'ione.
296
00:24:34,640 --> 00:24:37,313
-Che cos'era?
-Rallenti.
297
00:24:39,400 --> 00:24:40,435
Che succede?
298
00:24:40,519 --> 00:24:43,273
Mi sembra di aver visto
dei movimenti nell'ombra.
299
00:24:43,839 --> 00:24:45,512
Non vedo niente.
300
00:24:47,000 --> 00:24:49,719
Ma vale la pena dare un'occhiata.
Andiamo.
301
00:24:52,440 --> 00:24:53,475
RlFORNlMENTO lDROGENO
302
00:24:53,559 --> 00:24:54,709
Che cos'�?
303
00:24:56,240 --> 00:25:00,028
ll dispositivo di rifornimento,
ossigeno liquido e idrogeno.
304
00:25:02,279 --> 00:25:03,315
Lo disattivi.
305
00:25:17,079 --> 00:25:19,116
Benton, qual � il piano?
306
00:25:19,480 --> 00:25:22,278
Vado a controllare il tunnel
con una squadra di otto uomini.
307
00:25:22,359 --> 00:25:23,349
Bene.
308
00:25:23,440 --> 00:25:27,228
Riley, Porter, Cohen,
Johanson, Green...
309
00:25:27,519 --> 00:25:30,318
Howsam, Lu, Garcia.
310
00:25:31,640 --> 00:25:34,950
Bergstein, Manning, rimanete qui
e stabilite un'area di sicuree'e'a.
311
00:25:35,039 --> 00:25:38,350
Ricordate di sintonie'e'are le radio
sul canale quattro.
312
00:25:38,640 --> 00:25:39,914
Andiamo.
313
00:26:18,039 --> 00:26:19,234
Prima squadra.
314
00:26:20,920 --> 00:26:22,148
State bassi.
315
00:26:26,400 --> 00:26:29,597
Seconda squadra,
illuminate davanti a noi.
316
00:26:35,359 --> 00:26:38,591
Non dovrebbero andare
sene'a un contatto video.
317
00:26:38,680 --> 00:26:41,638
Benton pensa di farcela,
altrimenti non sarebbe andato.
318
00:26:51,720 --> 00:26:53,950
Siamo arrivati a una curva.
319
00:26:54,279 --> 00:26:57,033
Sembra che prosegua
per altri sette od otto metri.
320
00:26:57,119 --> 00:26:59,588
-Ricevuto. Procedete con cautela.
-Signore!
321
00:27:04,880 --> 00:27:07,075
C'� un'apertura
vicino alla fine del tunnel.
322
00:27:07,160 --> 00:27:10,789
Diametro di circa 40 cm.
Ci avviciniamo per controllarla.
323
00:27:10,920 --> 00:27:12,638
Mettete � v�sor� notturn�.
324
00:27:22,799 --> 00:27:26,588
-Negativo alla visione notturna.
-Howsam, controllo termico.
325
00:27:31,960 --> 00:27:35,714
Gli insetti hanno il sangue freddo.
ll sensore termico non li rileva.
326
00:27:36,519 --> 00:27:38,875
ll propulsore emette calore?
327
00:27:39,000 --> 00:27:41,434
No, � freddo. Non si riscalda mai.
328
00:27:41,519 --> 00:27:43,636
Di' loro di fermarsi.
329
00:27:44,000 --> 00:27:46,434
-Che cosa dici?
-Siamo in un tunnel buio e umido,
330
00:27:46,519 --> 00:27:48,636
terreno di caccia
per insetti invisibili.
331
00:27:51,359 --> 00:27:54,397
-Negativo al termico.
-Benton, st�a a d�stane'a.
332
00:27:54,480 --> 00:27:57,392
-Datec� �l contatto v�deo, presto.
-Video.
333
00:28:03,880 --> 00:28:05,711
Qui ancora niente, base.
334
00:28:05,799 --> 00:28:07,028
Possono usare gli infrarossi?
335
00:28:07,119 --> 00:28:10,112
-Avete gl� �nfraross�?
-llluminate con gli infrarossi.
336
00:28:22,000 --> 00:28:22,989
Via!
337
00:28:29,559 --> 00:28:31,471
lndietro! Porter! Al riparo!
338
00:28:39,680 --> 00:28:42,069
lndietro! Un uomo a terra!
339
00:28:42,160 --> 00:28:44,355
Chiedo il permesso di inseguirli,
signore.
340
00:28:44,440 --> 00:28:47,273
Negativo. Restate dove siete.
Benton, indietro!
341
00:28:47,359 --> 00:28:48,679
Fore'a, Howsam.
342
00:29:02,440 --> 00:29:05,000
Sono dietro di noi! Fuoco!
343
00:29:21,039 --> 00:29:23,031
-S�gnore?
-Tieni pronto il mio elicottero.
344
00:29:23,279 --> 00:29:25,669
Torniamo indietro,
non possiamo fermarli!
345
00:29:28,920 --> 00:29:30,558
Salite a bordo, presto!
346
00:29:44,720 --> 00:29:46,756
Fore'a, a bordo. Svelti!
347
00:29:47,079 --> 00:29:49,196
Reynolds, parta! Subito!
348
00:30:02,200 --> 00:30:04,111
Usate tutte le munie'ioni.
349
00:30:10,160 --> 00:30:11,991
Andiamocene via!
350
00:30:16,480 --> 00:30:18,869
Base, dobbiamo evacuare subito,
ricevete?
351
00:30:21,559 --> 00:30:23,949
-Aiutatemi!
-Buttalelo gi�!
352
00:30:29,079 --> 00:30:31,674
Emily!
Serve un kimedico!
353
00:30:36,680 --> 00:30:38,750
-Sparagli.
-Non riesco a mirare.
354
00:30:57,519 --> 00:30:59,272
Che diavolo era?
355
00:30:59,359 --> 00:31:01,555
Doveva essercene uno solo.
356
00:31:01,839 --> 00:31:05,196
Sono morti!
Doveva essercene uno solo.
357
00:31:06,079 --> 00:31:07,115
Uno.
358
00:31:08,960 --> 00:31:11,599
Come fanno a perforare
un giubbotto antiproiettile?
359
00:31:11,680 --> 00:31:15,434
La loro saliva si adatta
a ci� che mangiano.
360
00:31:15,519 --> 00:31:18,034
Cos� mantengono il loro posto
nella catena alimentare.
361
00:31:18,119 --> 00:31:19,678
Non ci posso credere.
362
00:31:20,640 --> 00:31:24,553
Mi serve un inventario
di armi e munie'ioni a bordo.
363
00:31:25,039 --> 00:31:26,519
Al lavoro.
364
00:31:26,839 --> 00:31:29,912
Bergstein, controlla ogni centimetro
di questo treno.
365
00:31:30,240 --> 00:31:32,629
Coraggio, datti da fare.
366
00:31:34,720 --> 00:31:37,553
-Come va?
-Sopravviver�.
367
00:31:38,839 --> 00:31:41,400
Dobbiamo capire
dove va questo treno.
368
00:31:41,480 --> 00:31:45,359
Dobbiamo entrare in comunicae'ione
con l'esterno. Puoi farlo?
369
00:31:45,440 --> 00:31:47,510
-Lo faccio subito.
-Bene.
370
00:31:47,599 --> 00:31:49,875
E adesso,
come facciamo a tornare indietro?
371
00:31:49,960 --> 00:31:52,633
Non possiamo. ll tunnel � chiuso.
372
00:31:53,160 --> 00:31:56,709
-Allora che facciamo?
-Non lo so, penser� a qualcosa.
373
00:31:56,799 --> 00:31:58,313
Emily, vieni con me.
374
00:32:13,880 --> 00:32:17,668
-Come usciamo di qui?
-� l'ultimo dei problemi.
375
00:32:19,799 --> 00:32:23,588
L'esplosione deve aver danneggiato
binari e linee di comunicae'ione.
376
00:32:23,759 --> 00:32:24,749
Dunque?
377
00:32:25,160 --> 00:32:28,232
Dunque significa che
dobbiamo procedere a 15 km all'ora.
378
00:32:28,680 --> 00:32:32,229
E non c'� corrente.
379
00:32:33,680 --> 00:32:36,638
ln questo momento il treno procede
a propulsione autonoma.
380
00:32:36,720 --> 00:32:37,914
L'allarme ossigeno...
381
00:32:38,000 --> 00:32:38,989
ANOMALlA NEL SlSTEMA
382
00:32:39,079 --> 00:32:42,197
L'esplosione ha danneggiato
il sistema di ventilae'ione.
383
00:32:42,279 --> 00:32:43,872
Quanta aria ci resta?
384
00:32:43,960 --> 00:32:47,270
Dipende dall'incendio.
385
00:32:47,720 --> 00:32:51,429
Se continua a bruciare pu� consumare
tutta l'aria in un'ora.
386
00:32:55,079 --> 00:32:56,798
Che possibilit� abbiamo?
387
00:33:01,000 --> 00:33:03,355
C'� un solo modo per uscire di qui.
388
00:33:03,519 --> 00:33:08,150
C'� un passaggio a 13 km da qui,
alla T-48.
389
00:33:09,079 --> 00:33:10,877
Porta
a un vecchio deposito di materiali,
390
00:33:10,960 --> 00:33:13,190
vicino alla miniera
di MounAiry East.
391
00:33:13,559 --> 00:33:14,913
Quanto ci vorr� per arrivarci?
392
00:33:15,000 --> 00:33:18,197
A questa velocit�, 40 minuti.
393
00:33:18,880 --> 00:33:20,791
Ma il binario non � attivo.
394
00:33:20,880 --> 00:33:23,235
� stato scollegato oggi
per il giretto dei VlP,
395
00:33:23,319 --> 00:33:26,676
in modo da poter portare tutti
al capolinea. E che giretto!
396
00:33:26,759 --> 00:33:28,113
Pu� riattivarlo?
397
00:33:28,200 --> 00:33:32,591
Normalmente potrei farlo da qui,
ma il sistema � fuori uso.
398
00:33:34,759 --> 00:33:38,753
Dovremo fermarci alla T-38
e provare l� con i computer.
399
00:33:39,079 --> 00:33:41,913
-Troveremo una radio?
-S�, e un telefono.
400
00:33:42,279 --> 00:33:46,114
-Non garantisco che fune'ioneranno.
-Andiamo alla T-38.
401
00:33:46,559 --> 00:33:48,152
E i suoi uomini?
402
00:33:48,240 --> 00:33:50,515
-Che vuol dire?
-l loro corpi.
403
00:33:50,599 --> 00:33:53,319
Non ci sono corpi, n� uomini.
Sono andati.
404
00:33:59,480 --> 00:34:01,516
Credi ci siano altri insetti
davanti a noi?
405
00:34:01,599 --> 00:34:05,718
Visto quanti ne avevamo dietro,
direi che quello era il nido.
406
00:34:07,839 --> 00:34:10,593
Probabilmente erano l�
per via dell'acqua.
407
00:34:10,679 --> 00:34:11,795
Quale acqua?
408
00:34:11,920 --> 00:34:14,798
ll propulsore a idrogeno
produce acqua, giusto?
409
00:34:14,880 --> 00:34:18,714
S�, converte ossigeno e idrogeno
in elettricit� e acqua.
410
00:34:18,800 --> 00:34:20,472
Di solito l'acqua
viene pompata fuori.
411
00:34:20,559 --> 00:34:23,518
Petronovich non ha pagato
per finire il sistema di drenaggio,
412
00:34:23,599 --> 00:34:26,353
cos� abbiamo lasciato
che la roccia la assorbisse.
413
00:34:27,039 --> 00:34:29,554
Ed � l'unica sorgente qui sotto,
giusto?
414
00:34:30,000 --> 00:34:33,629
Se hai ragione, gli unici insetti
sono quelli dietro di noi.
415
00:34:33,719 --> 00:34:36,359
Teoricamente. Ne sar� certa
solo dopo averlo esaminato.
416
00:34:36,440 --> 00:34:39,671
Puoi dirmi da dove vengono,
e come si nutrono?
417
00:34:40,119 --> 00:34:42,270
-Come possiamo ucciderli?
-Mi metto al lavoro.
418
00:34:42,360 --> 00:34:43,873
Bene.
419
00:34:44,239 --> 00:34:48,028
Reynolds, ci porti alla T-38.
lo penser� al resto.
420
00:35:01,840 --> 00:35:04,308
-Garcia, le comunicae'ioni?
-Ancora niente.
421
00:35:06,599 --> 00:35:09,319
Emily, cosa mi puoi dire
di questa cosa?
422
00:35:09,559 --> 00:35:12,279
� primitiva, quasi preistorica.
423
00:35:12,599 --> 00:35:16,752
Zampe unite, corpo segmentato,
esoscheletro rigido a placche.
424
00:35:17,360 --> 00:35:20,432
-Mai visto niente del genere.
-Dimmelo in parole povere.
425
00:35:20,519 --> 00:35:24,513
Gli occhi sono poco sviluppati.
Non sopporta la luce del giorno.
426
00:35:24,599 --> 00:35:26,033
Pu� essere facilmente accecato.
427
00:35:26,119 --> 00:35:27,997
Ma ha armi impressionanti.
428
00:35:28,679 --> 00:35:30,557
Guarda l'estensione delle chele.
429
00:35:30,639 --> 00:35:33,438
Sono affilate
come un rasoio o un bisturi...
430
00:35:33,519 --> 00:35:35,511
e lunghe e'5 cm.
431
00:35:36,159 --> 00:35:37,912
Guarda qui.
432
00:35:38,719 --> 00:35:42,030
-Che cos'�?
-Muscolature inattive.
433
00:35:43,679 --> 00:35:48,071
Sono predatori nati.
E sono ancora piccoli.
434
00:35:48,400 --> 00:35:51,278
-Siamo vicini alla T-38.
-Bene.
435
00:35:53,000 --> 00:35:54,638
Che vuol dire, piccoli?
436
00:35:55,199 --> 00:35:57,111
Come congelati nella crescita.
437
00:35:57,719 --> 00:36:01,793
Le locuste tornano ogni sette anni.
Questi, ogni qualche milione.
438
00:36:02,480 --> 00:36:04,072
lncredibile.
439
00:36:04,480 --> 00:36:08,632
Alcuni organismi possono rimanere
in ibernae'ione a lungo...
440
00:36:08,719 --> 00:36:11,757
in una sorta di letargo,
in caso di mancane'a di acqua.
441
00:36:11,840 --> 00:36:13,751
Da piccoli
non avevate le scimmie di mare?
442
00:36:13,840 --> 00:36:16,912
lntende quei cristalli
a cui si aggiungeva acqua...
443
00:36:17,360 --> 00:36:19,157
e spuntavano degli animaletti?
444
00:36:19,239 --> 00:36:21,435
Esatto. Possono sopravvivere anni
in una scatola.
445
00:36:21,519 --> 00:36:23,909
Basta aggiungere acqua
e tornano in vita.
446
00:36:24,079 --> 00:36:27,038
ll che confermerebbe la tua teoria
sul perch� cercano acqua.
447
00:36:27,119 --> 00:36:29,588
Ma che cosa li ha portati qui?
448
00:36:29,679 --> 00:36:32,114
Un evento esterno o atmosferico.
449
00:36:32,639 --> 00:36:34,596
Come un meteorite
arrivato sulla terra?
450
00:36:34,679 --> 00:36:35,829
Certo.
451
00:36:35,920 --> 00:36:39,469
Quindi questi affari si risvegliano,
dopo milioni di anni, incae'e'ati.
452
00:36:39,559 --> 00:36:40,675
E affamati.
453
00:36:41,519 --> 00:36:43,829
E noi siamo il cibo.
454
00:36:45,960 --> 00:36:50,556
-Perch� si svegliano?
-Deve avere a che fare col tunnel.
455
00:36:55,320 --> 00:36:57,311
Ne sa niente?
456
00:36:59,719 --> 00:37:03,110
Scavando il tunnel abbiamo trovato
un blocco di ferrite.
457
00:37:03,199 --> 00:37:04,952
Abbiamo rotto tre trivelle
per forarlo.
458
00:37:05,039 --> 00:37:08,077
Una volta forato, abbiamo trovato
un giacimento fossile.
459
00:37:08,159 --> 00:37:09,832
E non l'avete denunciato?
460
00:37:10,519 --> 00:37:11,748
Certo che l'ho fatto.
461
00:37:11,840 --> 00:37:15,150
E cos'� successo? Dovevano chiudere
questo posto per fare degli scavi.
462
00:37:15,239 --> 00:37:18,277
-Sono arrivati i soldi.
-Non ci credo.
463
00:37:19,079 --> 00:37:20,354
Sono girati dei soldi.
464
00:37:20,440 --> 00:37:22,271
Abbastane'a per far chiudere
gli occhi...
465
00:37:22,360 --> 00:37:24,635
di fronte
ai permessi di demolie'ione.
466
00:37:25,239 --> 00:37:26,355
Petronovich.
467
00:37:29,719 --> 00:37:32,757
Peccato non possa comprarci
una via duscita da qui.
468
00:37:33,360 --> 00:37:36,557
-Quanto manca alla T-38?
-Cinque minuti.
469
00:37:38,119 --> 00:37:40,759
State pronti, squadra.
Non abbiamo molto tempo.
470
00:37:43,159 --> 00:37:44,036
Ecco il piano.
471
00:37:44,119 --> 00:37:46,429
Emily, Bergstein e Reynolds,
venite con me.
472
00:37:46,519 --> 00:37:49,159
Garcia e Manning,
state sul treno e occhi aperti.
473
00:37:49,239 --> 00:37:51,071
-Bene.
-Signore.
474
00:37:51,159 --> 00:37:53,116
Cerchiamo di comunicare
con l'esterno...
475
00:37:53,199 --> 00:37:55,668
-e di collegare il binario.
-Spero che l'esplosione...
476
00:37:55,760 --> 00:37:57,637
non abbia distrutto
anche questi computer.
477
00:37:57,719 --> 00:37:59,392
Crede sia arrivata fin qui?
478
00:37:59,480 --> 00:38:01,869
Difficile dirlo.
� stata piuttosto forte.
479
00:38:01,960 --> 00:38:04,235
Pu� aver mandato in corto
l'intero sistema.
480
00:38:04,320 --> 00:38:07,073
C'� un solo modo per scoprirlo.
Squadra, andiamo.
481
00:38:20,960 --> 00:38:23,076
-Ci siamo?
-S�.
482
00:38:23,239 --> 00:38:24,958
l terminali sono qui.
483
00:38:25,039 --> 00:38:28,191
Se sentite qualcosa di sospetto,
urlate.
484
00:38:28,280 --> 00:38:30,714
Torniamo immediatamente.
485
00:38:30,920 --> 00:38:31,909
Andiamo.
486
00:38:32,559 --> 00:38:34,835
T-38
STAZlONE Dl CONTROLLO TEMPORANEA
487
00:39:08,159 --> 00:39:11,357
-Dov'� il generatore?
-ln fondo al corridoio sulla destra.
488
00:39:11,800 --> 00:39:14,598
Voi state qui. Vado io.
Bergstein, coprimi.
489
00:39:18,119 --> 00:39:20,156
-ll telefono non fune'iona.
-Batterie scariche.
490
00:39:20,239 --> 00:39:21,878
Dobbiamo aspettare il generatore.
491
00:39:50,079 --> 00:39:51,433
Analisi dati - Sequene'a inie'iale
492
00:39:51,519 --> 00:39:54,432
l computer fune'ionano,
ma la rete no.
493
00:39:54,880 --> 00:39:55,915
Perch�?
494
00:39:56,000 --> 00:39:58,116
Dev'esserci qualcos'altro
che possiamo fare.
495
00:40:05,519 --> 00:40:09,229
No, non va. Non ci siamo.
496
00:40:09,360 --> 00:40:13,353
Devo resettare i parametri
e aggirare i valori di default.
497
00:40:15,239 --> 00:40:17,674
Perch� non tentiamo
con un altro server?
498
00:40:28,639 --> 00:40:31,632
Possiamo usare qualsiasi server
se resettiamo i drive.
499
00:40:35,800 --> 00:40:38,360
Ecco, sono sul server
del centro prevene'ione.
500
00:40:39,119 --> 00:40:41,953
Appena il server fune'iona, ci siamo.
501
00:40:42,239 --> 00:40:44,037
COLLEGAMENTO BlNARlO...
502
00:40:44,119 --> 00:40:46,111
COLLEGAMENTO ATTlVATO
503
00:40:47,679 --> 00:40:49,079
Abbiamo compagnia!
504
00:41:12,280 --> 00:41:13,474
Stai bene?
505
00:41:15,880 --> 00:41:18,189
-� pae'e'esco.
-Sto bene.
506
00:41:18,280 --> 00:41:20,919
Andiamocene.
lnie'ia a esserci troppa gente.
507
00:41:40,559 --> 00:41:41,549
Dio!
508
00:41:42,840 --> 00:41:44,478
Toglimelo di dosso!
509
00:42:13,840 --> 00:42:14,989
Mio Dio!
510
00:42:16,400 --> 00:42:18,118
Dobbiamo andarcene subito.
511
00:42:18,519 --> 00:42:20,750
-E Bergstein?
-� morto.
512
00:42:22,440 --> 00:42:23,919
� morto. Andiamocene.
513
00:42:26,119 --> 00:42:28,429
Fore'a. Dobbiamo andarcene.
514
00:42:33,440 --> 00:42:34,429
Venite.
515
00:42:43,880 --> 00:42:44,869
Andiamo.
516
00:42:46,159 --> 00:42:47,149
Svelti.
517
00:42:49,079 --> 00:42:50,513
Dov'� Bergstein?
518
00:42:56,679 --> 00:43:01,595
ERRORE - SlSTEMA BLOCCATO
519
00:43:08,920 --> 00:43:11,718
Aveva detto che i piccoli
non si allontanavano dal nido.
520
00:43:11,800 --> 00:43:13,233
Questi sono diversi.
521
00:43:13,639 --> 00:43:17,030
-lnformatori, forse.
-lnformatori. Fantastico.
522
00:43:17,320 --> 00:43:19,550
Bergstein � morto
e lei parla di informatori?
523
00:43:19,639 --> 00:43:22,313
Lavoro alla cieca.
Non si pu� identificare subito...
524
00:43:22,400 --> 00:43:25,039
il comportamento di una specie
di 65 milioni di anni fa.
525
00:43:25,119 --> 00:43:28,032
No? Si comportano
in modo da farci il culo, mi sembra.
526
00:43:28,119 --> 00:43:30,111
Garcia, basta cos�.
527
00:43:36,679 --> 00:43:40,514
-Sessantacinque milioni di anni fa?
-S�, del Carbonifero.
528
00:43:40,679 --> 00:43:42,352
Solo a quell'epoca
c'erano insetti...
529
00:43:42,440 --> 00:43:44,431
con muscolature inattive
nell'esoscheletro.
530
00:43:44,519 --> 00:43:47,080
-ln poche parole?
-Ali.
531
00:43:47,800 --> 00:43:50,075
Vuol dire che quegli affari
possono volare?
532
00:43:50,159 --> 00:43:51,957
J
Non si sono ancora evoluti
533
00:43:52,039 --> 00:43:54,190
ma di sicuro ne hanno la capacit�.
534
00:43:54,280 --> 00:43:56,874
Di bene in meglio.
535
00:43:56,960 --> 00:43:58,552
Che differene'a fa, anche se volano?
536
00:43:58,639 --> 00:44:00,710
Possono correre a 3e' km all'ora.
537
00:44:03,360 --> 00:44:06,557
Guardatevi le spalle.
Sparate a tutto quello che si muove.
538
00:44:10,039 --> 00:44:13,669
-Che succede? Perch� ci fermiamo?
-ll computer non va.
539
00:44:13,960 --> 00:44:18,636
-E che facciamo?
-Scambiamo i binari manualmente.
540
00:44:19,559 --> 00:44:22,120
C'� un dispositivo di scambio
lungo i binari.
541
00:44:22,199 --> 00:44:23,428
Andiamo.
542
00:44:26,679 --> 00:44:29,148
Garcia, tu e Manning
difendete la base.
543
00:44:29,239 --> 00:44:31,310
Create una e'ona di sicuree'e'a
sul retro.
544
00:44:31,400 --> 00:44:33,630
Fate del vostro meglio
per tenerli a distane'a.
545
00:44:33,719 --> 00:44:35,950
Andiamo. Emily, resta sul treno.
546
00:44:36,280 --> 00:44:37,679
A dire il vero lei ci serve.
547
00:44:37,760 --> 00:44:39,637
Servono due persone per lo scambio.
548
00:44:39,719 --> 00:44:41,199
E una tere'a con una pila.
549
00:44:41,280 --> 00:44:44,033
-Faremo molto prima.
-Bene, allora andiamo.
550
00:44:44,119 --> 00:44:45,314
Buona fortuna.
551
00:45:02,000 --> 00:45:05,231
-Mi dica di questo dispositivo.
-� una misura preventiva...
552
00:45:06,199 --> 00:45:08,111
per evitare sabotaggi...
553
00:45:08,199 --> 00:45:10,395
e causare uno scontro frontale.
554
00:45:28,719 --> 00:45:30,153
Quando quegli affari arrivano,
555
00:45:30,239 --> 00:45:33,596
facciamogli vedere le nostre armi.
556
00:45:34,639 --> 00:45:36,949
Mi piacciono
le donne con la pistola.
557
00:45:38,199 --> 00:45:41,078
-Quanto manca?
-Dovremmo esserci.
558
00:45:46,639 --> 00:45:48,073
ALTA TENSlONE
559
00:45:48,159 --> 00:45:49,149
Tombola!
560
00:45:52,039 --> 00:45:54,349
Dovrebbe essere dietro l'angolo.
561
00:46:04,000 --> 00:46:05,319
State indietro.
562
00:46:05,760 --> 00:46:07,398
-No, aspettate.
-Che c'�?
563
00:46:07,519 --> 00:46:08,794
Sono morti.
564
00:46:12,960 --> 00:46:14,439
Come fai a saperlo?
565
00:46:14,519 --> 00:46:16,670
Non reagiscono alla nostra presene'a.
566
00:46:28,320 --> 00:46:30,117
Sembrano morti da un pee'e'o.
567
00:46:30,199 --> 00:46:31,838
Spero tu abbia ragione.
568
00:46:34,519 --> 00:46:37,034
Cos'� stato, il calore?
La mancane'a dacqua?
569
00:46:38,480 --> 00:46:40,118
Forse entrambe le cose.
570
00:46:44,360 --> 00:46:46,874
-Dove vai?
-Mi dia una mano con questo.
571
00:46:49,480 --> 00:46:51,550
Credo stiano cercando di mutare.
572
00:46:52,280 --> 00:46:53,315
Ricordi che ti dissi...
573
00:46:53,400 --> 00:46:55,356
che si devono adattare
per sopravvivere?
574
00:46:55,440 --> 00:46:57,715
-S�.
-Ce l'hanno quasi fatta.
575
00:46:57,960 --> 00:46:59,154
Stai schere'ando?
576
00:46:59,239 --> 00:47:00,798
Gli insetti se la mangeranno.
577
00:47:00,880 --> 00:47:02,711
Se ci passa la corrente, no.
578
00:47:05,800 --> 00:47:07,995
Emily, questo � diverso.
579
00:47:13,800 --> 00:47:15,119
Che succede ora?
580
00:47:19,559 --> 00:47:20,675
� mutato.
581
00:47:22,079 --> 00:47:24,355
Come un serpente che cambia pelle?
582
00:47:24,920 --> 00:47:27,798
Come un trattore
che diventa una farfalla.
583
00:47:28,960 --> 00:47:30,552
Una farfalla infernale.
584
00:47:30,639 --> 00:47:33,473
Portiamo questaffare fuori di qui,
piano e rapidamente.
585
00:47:36,880 --> 00:47:38,279
-Preso?
-S�.
586
00:47:38,360 --> 00:47:39,679
Tenga qui.
587
00:47:48,239 --> 00:47:49,355
-Bene.
-S�.
588
00:47:49,440 --> 00:47:52,318
lo lo reggo in alto.
Lei lo sleghi in basso.
589
00:47:55,199 --> 00:47:57,634
Accidenti, mi sono cadute le chiavi.
590
00:48:10,360 --> 00:48:12,749
L'ho sfiorato per sbaglio
con lo stivale.
591
00:48:13,039 --> 00:48:16,635
Mi dispiace. Sono morti, vede?
592
00:48:19,559 --> 00:48:20,993
Mi dispiace.
593
00:48:21,519 --> 00:48:24,159
Fore'a, portiamo fuori questaffare.
594
00:48:24,239 --> 00:48:25,878
Solleviamolo.
595
00:48:38,000 --> 00:48:40,992
Vedi se puoi mandare elettricit�
dal treno al binario.
596
00:48:41,079 --> 00:48:43,230
Se vedi insetti, grida.
597
00:49:06,559 --> 00:49:08,596
-Capo?
-S�?
598
00:49:09,119 --> 00:49:11,429
Abbiamo bloccato il tunnel
con una rete metallica.
599
00:49:11,519 --> 00:49:13,670
Se r�usc�amo ad avere corrente,
600
00:49:13,760 --> 00:49:15,716
potrebbe tenerl� lontan� per un po'.
601
00:49:15,800 --> 00:49:17,677
-� Garcia?
-S�.
602
00:49:18,480 --> 00:49:22,234
Garcia, l'interruttore ausiliario
� a destra del monitor.
603
00:49:22,440 --> 00:49:24,158
Non ae'�onarlo...
604
00:49:24,239 --> 00:49:29,109
finch� non abbiamo scambiato
i binari o ci friggi.
605
00:49:30,039 --> 00:49:31,268
Ricevuto?
606
00:49:31,559 --> 00:49:33,437
-Ricevuto.
-Bene.
607
00:49:33,519 --> 00:49:35,078
Ci vorr� solo un minuto.
608
00:49:38,760 --> 00:49:42,992
Garcia,
abbiamo compagnia a 100 metri.
609
00:49:43,159 --> 00:49:44,434
Svelti, stanno arrivando!
610
00:49:54,280 --> 00:49:57,795
-Cos'� che non va?
-� bloccato da qualche parte.
611
00:49:59,000 --> 00:50:02,310
Cinquanta metri.
Potete fare pi� veloce?
612
00:50:05,519 --> 00:50:08,080
-Fore'a!
-Forse � il servomeccanismo.
613
00:50:10,199 --> 00:50:11,428
Venti metri.
614
00:50:12,320 --> 00:50:13,389
Dieci metri.
615
00:50:13,480 --> 00:50:16,074
Svelti, arrivano.
616
00:50:16,320 --> 00:50:18,675
-Dieci secondi.
-Non li abbiamo!
617
00:50:18,760 --> 00:50:20,113
Tenga la pila.
618
00:50:20,599 --> 00:50:21,715
Fore'a!
619
00:50:29,000 --> 00:50:30,956
-Fatto.
-Ae'ionatelo!
620
00:50:34,199 --> 00:50:36,760
Continua. Portami altre munie'ioni.
621
00:51:02,400 --> 00:51:03,389
No!
622
00:51:28,239 --> 00:51:29,673
Non la tocchi.
623
00:51:39,360 --> 00:51:43,148
Garcia, dobbiamo andare. Vieni.
624
00:52:03,320 --> 00:52:04,912
Ti far� male.
625
00:52:08,280 --> 00:52:11,113
Mi dispiace per gli altri
e per Manning.
626
00:52:21,719 --> 00:52:24,712
Se hai bisogno di noi,
siamo davanti.
627
00:52:35,280 --> 00:52:38,033
-Come sta?
-Fisicamente, bene.
628
00:52:38,360 --> 00:52:40,555
Emotivamente non troppo.
629
00:52:40,639 --> 00:52:43,632
-� un duro.
-Non sempre basta.
630
00:52:43,760 --> 00:52:46,479
-Che facciamo?
-Torniamo a casa.
631
00:52:46,960 --> 00:52:50,191
-Mi dica del deposito.
-� una grossa costrue'ione...
632
00:52:50,280 --> 00:52:52,316
che non � pi� stata usata...
633
00:52:52,400 --> 00:52:55,198
da quando � stato completato
il terminal ovest. Perch�?
634
00:52:55,280 --> 00:52:58,716
Quegli affari non devono uscire.
Questa storia deve finire qui.
635
00:52:58,800 --> 00:53:00,836
Cos'ha in mente?
636
00:53:01,360 --> 00:53:03,157
Vorrei farlo saltare, come l'altro.
637
00:53:03,239 --> 00:53:05,754
Ma al 50Ou non baster�
per buttare gi� il tunnel.
638
00:53:05,840 --> 00:53:07,637
No, infatti.
639
00:53:13,199 --> 00:53:16,670
Nonostante ci� che abbiamo passato,
agente Pollack,
640
00:53:17,079 --> 00:53:18,479
oggi � il suo giorno fortunato.
641
00:53:18,559 --> 00:53:21,757
Al deposito teniamo l'attree'e'atura
per le demolie'ioni.
642
00:53:21,840 --> 00:53:24,274
Ci teniamo la dinamite.
643
00:53:25,760 --> 00:53:28,957
-Anche micce e detonatori?
-Tutto.
644
00:53:30,519 --> 00:53:32,272
Che ne dice
di collegare la dinamite...
645
00:53:32,360 --> 00:53:33,873
al motore del treno...
646
00:53:33,960 --> 00:53:35,996
e di distruggere il lavoro...
647
00:53:36,079 --> 00:53:38,719
-di cinque anni?
-S�, ma tenga presente...
648
00:53:38,800 --> 00:53:40,995
che per riportare indietro
il treno...
649
00:53:41,079 --> 00:53:44,197
J
e andare dai nostri amici fossili
serve energia.
650
00:53:44,280 --> 00:53:46,748
La stessa energia
che la rete dietro di noi trae...
651
00:53:46,840 --> 00:53:48,319
da questo motore.
652
00:53:48,400 --> 00:53:50,152
LlVELLO PROPULSORE - 19Ou
653
00:53:51,079 --> 00:53:52,957
Quindi avremo circa...
654
00:53:53,159 --> 00:53:55,833
dieci minuti
per tornare al deposito...
655
00:53:55,920 --> 00:53:57,672
prima di togliere energia alla rete.
656
00:53:57,760 --> 00:53:59,796
Altrimenti il treno
non arriver� al deposito.
657
00:53:59,880 --> 00:54:01,279
Gli insetti ci raggiungeranno.
658
00:54:01,360 --> 00:54:03,191
Di certo. Ma a che velocit� vanno?
659
00:54:03,280 --> 00:54:07,796
J
Dovremmo avere 15 minuti
prima che ci raggiungano.
660
00:54:08,000 --> 00:54:12,073
Se riusciamo a riempire il treno
di esplosivo e a farlo partire,
661
00:54:12,159 --> 00:54:14,435
anche se li incrocia
a met� strada...
662
00:54:16,119 --> 00:54:19,032
Dovremmo essere abbastane'a lontani
dall'esplosione.
663
00:54:19,119 --> 00:54:21,714
Suona bene, ma come usciamo di qui?
664
00:54:21,800 --> 00:54:23,870
Usciamo dalla parte nord
del terminal.
665
00:54:23,960 --> 00:54:26,474
C'� una scala che porta
all'eliporto medico...
666
00:54:26,559 --> 00:54:28,471
e una via di fuga antincendio.
667
00:54:32,119 --> 00:54:35,795
-Che succede, Garcia?
-Qualcosa ci segue.
668
00:54:42,719 --> 00:54:45,837
-Non c'� niente l� fuori.
-� l� dietro.
669
00:54:47,039 --> 00:54:48,792
Tra le ombre.
670
00:54:49,519 --> 00:54:52,671
Osserva. Aspetta.
671
00:54:58,519 --> 00:55:01,193
Se gli insetti fossero tanto vicini
da colpirci,
672
00:55:01,360 --> 00:55:03,351
credo che li vedremmo.
673
00:55:04,199 --> 00:55:07,988
� qui, lo sento.
674
00:55:18,840 --> 00:55:20,876
LlVELLO PROPULSORE - 15Ou
675
00:55:27,880 --> 00:55:31,236
Ha ragione, Reynolds.
Questo posto � una tomba.
676
00:55:31,320 --> 00:55:32,799
ll quadro elettrico � pi� avanti.
677
00:55:32,880 --> 00:55:35,678
Questa e'ona
ha un generatore autonomo.
678
00:55:36,119 --> 00:55:38,634
lmbottiamolo di esplosivi
e sbrighiamoci.
679
00:55:39,039 --> 00:55:41,076
Abbiamo solo dieci minuti.
680
00:55:41,559 --> 00:55:42,913
Quando la corrente va gi�,
681
00:55:43,000 --> 00:55:46,072
facciamo partire il treno
e ce la filiamo. Pronti?
682
00:55:47,199 --> 00:55:48,269
Pronti.
683
00:55:49,199 --> 00:55:50,838
Garcia, dobbiamo andare.
684
00:55:53,199 --> 00:55:55,475
No, l'acido.
685
00:56:02,159 --> 00:56:03,593
Andate avanti.
686
00:56:06,000 --> 00:56:07,035
lo resto qui...
687
00:56:07,119 --> 00:56:09,680
a tenere docchio
il mio nuovo amico.
688
00:56:10,599 --> 00:56:12,352
Bene, torniamo subito.
689
00:56:12,440 --> 00:56:15,318
Ci serve il tuo aiuto
per caricare il treno, OK?
690
00:56:15,400 --> 00:56:19,712
Fate con calma. ll comitato
daccogliene'a � al lavoro.
691
00:56:21,840 --> 00:56:23,114
Andiamo.
692
00:56:27,159 --> 00:56:30,675
-� impae'e'ito.
-� solo sotto shock.
693
00:56:31,079 --> 00:56:34,675
Ha le allucinae'ioni.
Tutta la sua squadra � morta.
694
00:56:34,760 --> 00:56:38,196
� addestrato a combattere da solo.
Agisce distinto.
695
00:56:38,679 --> 00:56:41,148
Quelli come lui sopravvivono cos�.
696
00:56:42,159 --> 00:56:45,675
Conto ancora su di lui.
Mi faccia vedere dov'�.
697
00:56:58,599 --> 00:56:59,919
Ecco il quadro.
698
00:57:02,039 --> 00:57:04,600
Prema quelli sulla sinistra.
699
00:57:05,920 --> 00:57:07,717
�E luce fu.�
700
00:57:19,039 --> 00:57:21,793
AREA DEMOLlZlONl
Vietato ai non autorie'e'ati
701
00:57:27,199 --> 00:57:29,998
-Tombola!
-C'� un telefono.
702
00:57:37,320 --> 00:57:40,039
-Non fune'iona.
-Niente chiamata demergene'a.
703
00:57:40,119 --> 00:57:41,712
-C'� un altro problema.
-Quale?
704
00:57:41,800 --> 00:57:45,349
Non sar� facile spostare
casse di 45 kg.
705
00:57:45,440 --> 00:57:46,714
Aspetti.
706
00:57:48,559 --> 00:57:51,120
-E questo?
-Mettiamolo in moto.
707
00:57:51,519 --> 00:57:53,192
Lo sai guidare?
708
00:57:55,559 --> 00:57:56,754
Fantastico.
709
00:57:58,599 --> 00:58:00,352
La batteria � scarica.
710
00:58:20,320 --> 00:58:23,039
-Abbiamo cinque minuti.
-Ci siamo.
711
00:58:25,719 --> 00:58:27,836
Cosa darebbe per vedere
Petronovich...
712
00:58:27,920 --> 00:58:29,512
quando salter� tutto?
713
00:58:30,079 --> 00:58:33,311
lo darei 60 milioni di dollari
per lasciare tutto intatto.
714
00:58:33,400 --> 00:58:35,630
lncredibile. Com'� arrivato qui?
715
00:58:35,719 --> 00:58:38,757
Dalla stessa parte
da cui credo vorreste uscire voi.
716
00:58:38,840 --> 00:58:41,149
ll mio elicottero � qui fuori.
717
00:58:41,239 --> 00:58:43,549
lnie'iavo a temere
che non ce l'avreste fatta.
718
00:58:43,639 --> 00:58:45,949
Perch� non sembra
che lo dica col cuore?
719
00:58:46,039 --> 00:58:48,873
Non pu� comprare la nostra fuga,
come fa sempre.
720
00:58:48,960 --> 00:58:49,995
Come osi!
721
00:58:50,079 --> 00:58:51,911
Ti ho assunto
quando non eri nessuno...
722
00:58:52,000 --> 00:58:55,117
e ti ho dato in mano
i progetti pi� grandi.
723
00:58:55,199 --> 00:58:56,792
Come osi accusarmi...
724
00:58:56,880 --> 00:58:59,075
quando per anni ho comprato
il tuo silene'io?
725
00:58:59,159 --> 00:59:02,914
Quante volte hai finto di non vedere
perch� te lo dicevo io?
726
00:59:04,800 --> 00:59:08,315
Questo � il guaio
del successo ae'iendale.
727
00:59:08,760 --> 00:59:10,751
S'imparano le cattive abitudini.
728
00:59:13,320 --> 00:59:15,390
Salter� fuori tutto, lo sa.
729
00:59:15,480 --> 00:59:17,550
Sta facendo la cosa giusta.
730
00:59:18,519 --> 00:59:23,275
-Anche lei pu� farlo, Petronovich.
-Venti milioni per uno.
731
00:59:24,679 --> 00:59:26,796
Tutti se ne vanno felici e contenti.
732
00:59:30,280 --> 00:59:33,238
Tutti se ne vanno?
La squadra speciale...
733
00:59:33,320 --> 00:59:35,675
e tutti quelli sul treno?
Loro non se ne vanno.
734
00:59:35,760 --> 00:59:37,796
Pensa di comprare
anche le loro famiglie?
735
00:59:37,880 --> 00:59:41,077
Non si pu� fare una frittata
sene'a rompere le uova.
736
00:59:41,159 --> 00:59:43,390
Sistemeremo le cose.
737
00:59:43,599 --> 00:59:48,116
Noi quattro ce ne andiamo
e sigilliamo questo posto.
738
00:59:48,280 --> 00:59:51,989
La dottoressa Foster
dice che qualche tipo di...
739
00:59:52,199 --> 00:59:55,749
animale carnivoro ha attaccato
quelle persone, qui sotto.
740
00:59:55,840 --> 00:59:56,909
L'agente Pollack dice...
741
00:59:57,000 --> 00:59:59,753
che, anche se ci sono state
perdite umane,
742
01:00:01,320 --> 01:00:03,117
gli animali sono stati distrutti.
743
01:00:03,199 --> 01:00:05,430
Mando una squadra
con potenti agenti chimici...
744
01:00:05,519 --> 01:00:08,592
per sterminare e incenerire
gli insetti, ed � fatta.
745
01:00:09,320 --> 01:00:12,357
Risolveremo tutto.
746
01:00:13,320 --> 01:00:14,878
E se non fune'iona...
747
01:00:14,960 --> 01:00:17,235
e lei finisce per uccidere
altri uomini?
748
01:00:17,320 --> 01:00:20,949
� un rischio
che mi sento di correre.
749
01:00:22,199 --> 01:00:23,872
No, la storia finisce qui.
750
01:00:25,440 --> 01:00:27,954
Nessuno se ne andr�, tanto meno lei.
751
01:00:30,159 --> 01:00:32,515
Garcia. Resti qui
e lo tenga docchio.
752
01:00:48,800 --> 01:00:50,950
Non c'� tempo.
753
01:01:17,880 --> 01:01:19,632
Che cosa fai?
754
01:01:21,280 --> 01:01:23,874
-Sta arrivando.
-Che cosa?
755
01:01:26,639 --> 01:01:30,030
-La cosa che ci insegue.
-Sei impae'e'ito?
756
01:01:33,000 --> 01:01:34,513
Lo sento.
757
01:01:36,360 --> 01:01:38,032
Lo percepisco.
758
01:01:39,760 --> 01:01:42,593
Non mi arrender� sene'a lottare.
759
01:01:43,400 --> 01:01:47,712
Devi aiutarmi a caricare il treno.
Faremo saltare il tunnel...
760
01:01:48,079 --> 01:01:49,957
e la corrente andr� via
tra un minuto.
761
01:01:50,039 --> 01:01:51,473
Non si preoccupi.
762
01:01:52,400 --> 01:01:55,039
La protegger� finch� potr�.
763
01:01:56,239 --> 01:01:59,391
-Ma quando viene a cercarti...
-Di che cosa parli?
764
01:01:59,480 --> 01:02:01,436
Che cosa ti viene a cercare?
765
01:02:04,440 --> 01:02:05,589
La morte.
766
01:02:06,280 --> 01:02:09,192
Non mi tradire. Ho bisogno di te.
767
01:02:11,880 --> 01:02:13,393
Mi dispiace, signore.
768
01:02:15,119 --> 01:02:17,270
Non posso abbandonare la postae'ione.
769
01:02:22,039 --> 01:02:23,155
Maledie'ione.
770
01:02:33,599 --> 01:02:35,352
LlVELLO PROPULSORE - 0e'Ou
771
01:02:40,480 --> 01:02:42,630
CORRENTE AL BlNARlO DlSATTlVATA
772
01:02:55,360 --> 01:02:57,999
Ci pensi. Quando i miei uomini
uccideranno gli insetti,
773
01:02:58,079 --> 01:02:59,798
avr� degli esemplari da studiare.
774
01:02:59,880 --> 01:03:02,997
Sar� la scopritrice
di una nuova specie.
775
01:03:03,079 --> 01:03:05,435
Ma dovr� dire che proviene
da un altro luogo.
776
01:03:05,519 --> 01:03:08,080
Tutto quello che fa � disonesto?
777
01:03:08,320 --> 01:03:10,151
Reynolds pu� dirle
che non sono cattivo.
778
01:03:10,239 --> 01:03:13,312
Faccio molta beneficene'a
e donae'ioni a molte istitue'ioni
779
01:03:13,400 --> 01:03:15,675
tra cui una
che lei conosce molto bene.
780
01:03:15,760 --> 01:03:17,557
Certamente, colui che d�...
781
01:03:17,639 --> 01:03:20,029
pu� facilmente divenire
colui che toglie.
782
01:03:20,719 --> 01:03:25,236
-Davvero? Che significa?
-Significa, dottoressa Foster,
783
01:03:25,320 --> 01:03:27,356
che sono il pi� grande
donatore anonimo...
784
01:03:27,440 --> 01:03:28,714
della sua bella universit�,
785
01:03:28,800 --> 01:03:31,792
e questa filantropia pu� cessare
in qualsiasi momento.
786
01:03:32,199 --> 01:03:34,236
Pu� tenersi i suoi soldi.
787
01:03:34,320 --> 01:03:36,834
Li metta da parte per gli avvocati.
788
01:03:37,119 --> 01:03:39,190
-Cos'era?
-Cosa?
789
01:03:42,639 --> 01:03:45,473
Mi sembra di aver visto qualcosa
sui tubi.
790
01:03:56,800 --> 01:03:58,199
Mio Dio.
791
01:04:31,199 --> 01:04:32,474
Venga qui sotto.
792
01:04:34,599 --> 01:04:36,955
Che succede?
Dobbiamo far partire il treno.
793
01:04:37,039 --> 01:04:40,032
Non andiamo da nessuna parte.
C'� qualcosa l� fuori.
794
01:04:40,119 --> 01:04:41,269
lnsetti?
795
01:04:42,719 --> 01:04:44,392
Non c'era niente nel tunnel.
796
01:04:44,480 --> 01:04:47,677
Ne abbiamo visto uno solo,
ma era diverso.
797
01:04:47,760 --> 01:04:50,911
-Diverso come?
-Si � adattato. Vola.
798
01:04:53,320 --> 01:04:55,470
-Se quegli affari escono...
-S�, lo so.
799
01:04:55,559 --> 01:04:58,870
-Dobbiamo andarcene subito.
-Stia calmo. Zitto.
800
01:05:03,719 --> 01:05:05,950
Non posso essere qui.
Non pu� succedere a me.
801
01:05:06,039 --> 01:05:07,632
Non posso morire cos�.
802
01:05:07,719 --> 01:05:10,188
Forse dovrebbe fare un'offerta
all'insetto.
803
01:05:10,400 --> 01:05:12,118
Zitti, tutti e due.
804
01:05:19,760 --> 01:05:23,036
-Non sento niente.
-Forse � volato via.
805
01:05:23,440 --> 01:05:25,715
S�, � volato via. Andiamo.
806
01:05:27,519 --> 01:05:31,479
-Non credo sia volato via.
-No, � proprio sopra di noi.
807
01:05:34,000 --> 01:05:36,514
-Garcia aveva ragione.
-Su cosa?
808
01:05:37,960 --> 01:05:40,554
-La morte sta arrivando.
-Siamo fottuti.
809
01:05:49,000 --> 01:05:50,718
Dev'essersene andato.
810
01:05:51,119 --> 01:05:52,838
Che facciamo, ora?
811
01:05:57,920 --> 01:05:59,239
Tutto bene?
812
01:05:59,719 --> 01:06:02,109
� lontana la stane'a
con micce e detonatori?
813
01:06:02,199 --> 01:06:05,829
Dall'altra parte del corridoio.
Crede che ce la faremo?
814
01:06:12,400 --> 01:06:14,391
Ho finito le munie'ioni. Andiamo.
815
01:06:23,159 --> 01:06:25,116
� chiusa. E adesso?
816
01:06:25,360 --> 01:06:26,759
Ho un passe-partout.
817
01:06:26,840 --> 01:06:29,229
-� uno di questi.
-Dia qui.
818
01:06:32,639 --> 01:06:34,756
-Svelto.
-Provi con un'altra.
819
01:06:34,840 --> 01:06:36,068
Fore'a.
820
01:06:37,960 --> 01:06:39,109
Fatto.
821
01:06:50,559 --> 01:06:52,790
Prenda miccia e detonatori.
822
01:06:53,760 --> 01:06:55,751
Garcia, mi senti?
823
01:06:56,159 --> 01:06:59,118
Ci servi qui.
Siamo nel deposito tessuti.
824
01:06:59,199 --> 01:07:01,316
� di fronte al magae'e'ino
degli esplosivi.
825
01:07:01,400 --> 01:07:05,393
Presi. Detonatore, cavo e miccia.
826
01:07:05,880 --> 01:07:07,518
Caricher� il treno con Garcia.
827
01:07:07,599 --> 01:07:09,158
Chiedete aiuto dall'elicottero.
828
01:07:09,239 --> 01:07:11,595
Garcia � impae'e'ito, e lo sa.
829
01:07:11,679 --> 01:07:15,719
-Le servir� il nostro aiuto.
-Andate fuori a cercare rinfore'i.
830
01:07:16,559 --> 01:07:20,348
Ascolti. Caricher� io il treno.
So come sistemare il propulsore,
831
01:07:20,440 --> 01:07:22,590
programmare il timer
e il pilota automatico.
832
01:07:22,679 --> 01:07:25,319
E non ho il tempo
di spiegarle tutto, quindi...
833
01:07:31,559 --> 01:07:33,516
-Questo rumore non mi piace.
-No!
834
01:07:33,599 --> 01:07:35,750
Petronovich, figlio di puttana!
835
01:07:39,960 --> 01:07:42,190
-Le chiavi.
-Maledie'ione.
836
01:08:10,239 --> 01:08:12,071
Figlio di puttana!
837
01:08:13,519 --> 01:08:15,351
-Matt, sta bene?
-S�.
838
01:08:24,920 --> 01:08:27,115
Ci siamo, pronti alla lotta!
839
01:08:41,079 --> 01:08:44,914
Ci vediamo all'inferno,
figlio di puttana.
840
01:08:47,079 --> 01:08:48,354
Fore'a.
841
01:08:56,199 --> 01:08:59,351
-Emily, stai bene?
-Ragae'e'i, c'� un grosso problema.
842
01:08:59,439 --> 01:09:01,556
-Che problema?
-� l'insetto regina.
843
01:09:01,640 --> 01:09:05,315
-E allora?
-Una volta fuori, si moltiplicher�.
844
01:09:05,399 --> 01:09:06,992
Non � una giornata fortunata.
845
01:09:07,079 --> 01:09:09,594
Fermiamo Petronovich
prima che salga sull'elicottero.
846
01:09:09,680 --> 01:09:10,715
Ha un grosso vantaggio.
847
01:09:10,800 --> 01:09:13,758
Non preoccupatevi, corre solo
quando sente odore di soldi.
848
01:09:13,840 --> 01:09:16,513
Pu� mettere l'esplosivo sul treno
da solo?
849
01:09:16,600 --> 01:09:17,953
Trover� un sistema.
850
01:09:18,039 --> 01:09:20,076
Bene, inseguiamolo.
851
01:09:28,600 --> 01:09:31,239
ATTENZlONE
LAVORl lN CORSO AL LlVELLO SUPERlORE
852
01:09:37,840 --> 01:09:39,068
Fore'a.
853
01:09:42,039 --> 01:09:43,314
Maledie'ione.
854
01:10:24,920 --> 01:10:29,038
Aspetta, saliamo da questa parte.
Cerchiamo di precederlo.
855
01:11:04,000 --> 01:11:05,115
No!
856
01:11:06,600 --> 01:11:08,397
L'occasione l'ha avuta.
857
01:11:16,359 --> 01:11:18,430
PERlCOLO - ESPLOSlVl
858
01:11:23,640 --> 01:11:25,312
-Vieni qui.
-Matt!
859
01:11:25,720 --> 01:11:28,518
-Lasciami.
-L'insetto!
860
01:11:28,600 --> 01:11:31,034
-Lasciami andare.
-Sono chiusa dentro!
861
01:11:31,960 --> 01:11:34,269
Strone'o, � il tuo giorno fortunato.
862
01:11:46,520 --> 01:11:48,476
La sopravvivene'a del pi� forte.
863
01:12:25,359 --> 01:12:26,634
Vieni.
864
01:12:41,560 --> 01:12:43,437
Dobbiamo trovare Reynolds.
865
01:13:38,399 --> 01:13:40,709
-Reynolds?
-Qui davanti.
866
01:13:44,720 --> 01:13:46,950
-Petronovich?
-Non ce l'ha fatta.
867
01:13:47,039 --> 01:13:49,315
L'insetto non ha voluto la tangente?
868
01:13:50,600 --> 01:13:52,352
Che succede?
869
01:13:53,039 --> 01:13:56,828
La dinamite � pronta
e i cavi sono a posto.
870
01:13:57,239 --> 01:13:59,356
Pronti a partire.
871
01:13:59,439 --> 01:14:02,876
L'ho alleggerito
per aumentare la velocit�.
872
01:14:03,119 --> 01:14:05,839
Fantastico. Quando ce ne andiamo?
873
01:14:05,920 --> 01:14:07,876
-Voi andate.
-Cosa?
874
01:14:08,039 --> 01:14:09,314
lo non posso ancora uscire.
875
01:14:09,399 --> 01:14:12,790
-Che vuol dire?
-Per avviare il pilota automatico...
876
01:14:14,239 --> 01:14:18,119
serve almeno il 5Ou di energia.
Ne abbiamo solo il e'Ou.
877
01:14:22,159 --> 01:14:23,479
Devo guidarlo manualmente.
878
01:14:23,560 --> 01:14:25,835
No, � pae'e'o. Non ce la far�.
879
01:14:25,920 --> 01:14:28,195
Certo che s�, mi creda.
880
01:14:28,479 --> 01:14:31,233
Dopotutto,
chi ha costruito questo posto?
881
01:14:31,640 --> 01:14:33,232
Non le credo.
882
01:14:33,520 --> 01:14:36,239
Ha detto
che c'era una sola via duscita.
883
01:14:36,319 --> 01:14:38,436
C'� sempre un'altra via.
884
01:14:38,520 --> 01:14:41,796
Qualunque cosa succeda,
dobbiamo essere certi...
885
01:14:43,039 --> 01:14:45,349
che non escano.
886
01:14:46,279 --> 01:14:47,474
Non mi piace.
887
01:14:47,920 --> 01:14:50,388
L'ha detto lei stesso, Matt.
888
01:14:51,079 --> 01:14:54,152
Questa storia deve finire qui.
Deve finire adesso.
889
01:14:55,319 --> 01:14:57,595
Fore'a, se ne vada di qui.
890
01:15:00,960 --> 01:15:02,552
Le luci li rallenteranno,
891
01:15:02,640 --> 01:15:05,632
ma saranno qui in cinque minuti.
892
01:15:08,560 --> 01:15:11,552
-Fuma?
-ll sigaro, ogni tanto. Perch�?
893
01:15:13,920 --> 01:15:16,388
Lo prenda. � il mio portafortuna.
894
01:15:16,880 --> 01:15:19,997
Magari un giorno le servir�.
895
01:15:20,079 --> 01:15:21,672
Grae'ie, Reynolds.
896
01:16:18,279 --> 01:16:20,874
-Fatti dare un'occhiata.
-Non adesso.
897
01:16:20,960 --> 01:16:23,190
-Sta peggiorando.
-Non adesso, dobbiamo correre.
898
01:16:23,279 --> 01:16:25,271
Ci vorr� solo un attimo.
899
01:16:26,680 --> 01:16:28,750
Non adesso, dobbiamo correre.
900
01:16:47,880 --> 01:16:50,189
Ho un'idea.
901
01:16:59,079 --> 01:17:01,640
-Tu resta qui.
-No, aspetta.
902
01:17:02,079 --> 01:17:04,150
Fidati di me. Resta qui.
903
01:17:32,039 --> 01:17:33,029
Attene'ione!
904
01:18:51,039 --> 01:18:52,029
� bloccato.
905
01:18:59,159 --> 01:19:00,912
LlVELLO PROPULSORE - 01Ou
906
01:19:38,960 --> 01:19:42,032
-� finita.
-E gli altri insetti?
907
01:19:42,520 --> 01:19:45,159
Non possono sopravvivere
sene'a la regina.
908
01:19:46,920 --> 01:19:48,956
Andiamo all'elicottero.
909
01:19:53,920 --> 01:19:57,037
-Reynolds doveva essere con noi.
-Non potevamo fermarlo.
910
01:19:57,119 --> 01:20:00,032
Aveva gi� deciso quando si � offerto
di portarci nel tunnel.
911
01:20:00,119 --> 01:20:02,873
Non poteva sapere
cosa c'era qui sotto.
912
01:20:03,359 --> 01:20:05,157
Si sentiva responsabile.
913
01:20:05,840 --> 01:20:07,592
Ora che succede?
914
01:20:08,640 --> 01:20:10,995
Un sacco di scartoffie.
915
01:20:11,640 --> 01:20:13,198
E il tunnel?
916
01:20:13,359 --> 01:20:17,239
Quando il centro prevene'ione
legger� il tuo rapporto verr� qui...
917
01:20:17,319 --> 01:20:20,198
per assicurarsi
che non ci siano altre sorprese.
918
01:20:39,800 --> 01:20:42,678
Tornerai a inseguire
i serial killer?
919
01:20:42,760 --> 01:20:45,433
-Pensavo a una vacane'a.
-Davvero?
920
01:20:45,520 --> 01:20:48,512
-Potrei inie'iare un nuovo hobby.
-Tipo?
921
01:20:49,000 --> 01:20:50,797
Magari lo snowboard.
922
01:20:51,319 --> 01:20:54,153
All'inie'io � difficile.
Ti servir� un po' daiuto.
923
01:20:54,239 --> 01:20:57,710
-Conosci qualcuno che pu� aiutarmi?
-Forse.
70786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
