All language subtitles for Witness to Murder.

БАРБАРА СТЭНВИК, ДЖОРДЖ САНДЕРС,
ГЭРИ МЕРРИЛЛ

в фильме:

"СВИДЕТЕЛЬ УБИЙСТВА"

Оператор, соедините меня с полицией.
Быстрее, пожалуйста.

Это здесь.

Это здесь, через холл.
Идите за мной.

Удивительно, что полиция
интересуется мистером Риктером.

У меня никогда не было с ним
никаких проблем.

Одну минуту.

Да?

Это Чарли, мистер Риктер.

Здесь полицейские,
они хотят с вами поговорить.

Извините за беспокойство,
мистер Риктер.

Нам поступил звонок, касающийся вас.

Меня? Вы уверены?

Да… Я лейтенант Мэтьюс,
а это – сержант Винсент.

Можем мы войти?

Конечно.

В чем же я обвиняюсь?

Женщина из окна напротив видела,
будто бы в этом номере…

…происходила борьба
между мужчиной и женщиной…

Ей показалось,
что это было убийство.

– Убийство?
– Убийство? Ну и дела!

Вы уверены, что не ошиблись номером?

Да, это именно тот номер.

Можем ли мы здесь осмотреться?

Конечно, осматривайтесь.

Мистер Риктер не способен на убийство.
Он один из самых уравновешенных жильцов.

Это непостижимо,
я даже не знаю, что сказать.

Обычное дело.

К нам поступают разные вызовы,

и мы обязаны их проверять –
такая уж работа.

Да, пожалуй, так…

Вы писатель?

Да, в этом деянии
я, несомненно, виновен.

О чем эта книга?

Это курс лекций по истории,
которые я читал в разные годы.

Вы весь вечер оставались дома?

Да.

– И к вам никто не приходил?
– Нет.

Вы включали свет примерно час назад?

Нет.

Хотя – да, я просыпался
около полутора часов назад…

…и включал свет,
чтобы узнать который час.

Но свет горел буквально
несколько секунд.

Теперь я, кажется, понимаю.

Она могла увидеть зажжённый свет,
а остальное дорисовало ее воображение.

Возможно.

Как неосторожно.

Я немного разволновался.

Меня не каждый день
обвиняют в убийстве.

Никаких трупов.

Я бы удивился, если бы они были.

Ну и слава Богу.
Убийство приносит одни неприятности.

Да, сплошная нервотрепка.

В таком случае, я очень рад,
что всё так сложилось.

Ладно, давайте заканчивать.
Извините за беспокойство, мистер Риктер.

Никакого беспокойства.
Могу ли я предложить вам выпить?

Нет, спасибо. Нам уже пора.

В следующий раз, когда соберетесь
кого-нибудь убивать – занавесьте окно.

Я именно так и поступлю.

Извините, что так вышло,
мистер Риктер.

Ничего страшного, Чарли.

– Спокойной ночи.
– Спокойной ночи.

– И что?
– Ничего.

Как это – ничего?

Никаких следов убийства.

– И даже следов борьбы.
– Но ведь я видела!

Вам это приснилось.

Я убеждена, что не спала.

Но вы лежали в кровати
и, видимо, заснули.

Я не спала.

Неужели я не могу осознать разницу
между сном и реальностью.

Такое иногда случается.

Вам снится страшный сон, и вы думаете,
что проснулись, но на самом деле – нет.

И таким образом можно стать свидетелем
убийства, которого на самом деле не было.

Человеку свойственно
обманываться своими снами.

Я в это не верю.

Всё кристально ясно, мэм:

Никакого убийства, никакого тела
и следов борьбы, вообще ничего.

Но он мог спрятать тело.

Мы осмотрели его номер.
Поверьте, мэм – там нет никакого тела.

По-вашему,
спрятать тело очень просто?

В это сложно поверить…

Но я отлично помню,
как встала и выглянула в окно…

Разумеется, вы всё хорошо помните.
Но на самом деле – это не так, верно?

Теперь я уже не уверена.

Я запишу в протоколе,
что вы ничего не видели.

А только лишь подумали, что видели.

Вы очень устали,
и вам приснился плохой сон.

Вы согласны?

Глупая вышла история.

Не расстраивайтесь,
такое часто случается.

По какому адресу, кроме домашнего,
можно с вами связаться?

Я работаю декоратором
в агентстве "Слоан" на Беверли-Хилс.

Вы находитесь
под медицинским наблюдением?

Конечно, нет.
Почему вы спрашиваете?

Это рутинные вопросы.

У меня нет психических расстройств,
если вы на это намекаете.

Никто этого и не утверждает.

Ладно, на этом всё.
Ложитесь спать.

Извините, что втянула вас
в эту глупую историю.

Не извиняйтесь.
Такова наша работа.

Не принимайте это всё
близко к сердцу, мэм.

И пожалуйста, в следующий раз
выбирайте себе сны более тщательно.

Я постараюсь.

– Это ваши работы?
– Да.

Неплохо.

Они обе очень милы.
Так трудно выбрать.

Я даже не знаю.
Голубой цвет – довольно ничего.

Но бежевый – подойдет к моему дивану.

По-вашему, бежевый мне подойдет?

В самом деле!

Похоже, она чем-то раздражена.

Что случилось?

Я не смогла проникнуться
ее проблемами выбора материала.

Ты всё утро какая-то рассеянная.

Что случилось?
Плохо позавтракала?

Нет, просто не выспалась.

Я уже опаздываю.

У меня до обеда
назначена встреча с клиентом.

Ты уже не успеешь.

– Где ты будешь обедать?
– Я куплю что-нибудь по дороге домой.

Как бы ты поступила, если бы узнала,
что планируется твое убийство.

Позвонила в полицию.
Ты про эту женщину?

Она на такое не способна.

Тебе бы никто не поверил.

– Кто не поверил?
– Никто.

Вы сегодня сама не своя.
Вас что-то беспокоит?

Да, вроде того.

Не сдавайтесь.

Главное помнить, что бывает и хуже.

Этого-то я и боюсь.

Сдаются комнаты.

Да?

– У вас сдаются комнаты?
– Сдаются.

– Могу ли я взглянуть на них?
– Конечно.

Следуйте за мной, пожалуйста.

Мы раньше встречались, мисс?
Ваше лицо мне знакомо.

Возможно. Я живу здесь рядом
и хотела бы сменить обстановку.

Понятно. Проходите.

Отличное место,
если навести здесь порядок.

Трудно судить об этом,
находясь в пустой комнате.

Вы правы.

Могу ли взглянуть
на жилую комнату, похожую на эту?

Я могу показать вам соседние
апартаменты, пока жильца нет дома.

Там точно такое же
расположение комнат.

– Вас это не затруднит?
– Вовсе нет.

Сюда, пожалуйста, мисс.

Да, замечательная комната.

Мистер Риктер – холостяк.

Женщина, конечно,
создала бы другую обстановку.

У нас здесь жильцы не часто меняются.

Они годами занимают свои комнаты.

В соседней комнате
одна дама прожила девять лет.

Потом она уехала к своей сестре.

Мистер Риктер живет
здесь уже три года.

Скромный и воспитанный человек.

Я увидела всё, что хотела.

Да, мэм.

Разумеется, глядя на жилое помещение,

всегда можно составить
лучшее впечатление о комнате.

Лучше комнат за эту цену
вам не найти.

– Я подумаю.
– Да, мэм.

Полицейский участок.

Отдел расследований.
Лейтенант Мэтьюс.

Войдите.

Здравствуйте еще раз.

Да, те самые.

О чем вы?

Мистер Риктер только что сообщил
о пропаже сережек из его номера.

Я их не крала, а только взяла,
чтобы предъявить полиции.

Вы проникли в чужой дом
и забрали чужие вещи.

Это именно так и называется.

Мои действия были спровоцированы
халатностью сотрудников полиции…

…и их излишней самоуверенностью.

Только в кино, мисс Дрейпер,
считается нормой проникать в чужие дома, …

…рыться в чужих вещах
и изымать чужие драгоценности.

В реальном мире от таких поступков
лучше воздержаться.

И мой долг предупредить вас об этом.

Но ведь он убийца.

Моя жизнь в опасности.
Как вы не понимаете!

Послушайте, не надо так волноваться.

Вы говорите, что он убийца.
Кого же он убил?

Я не знаю.

Может быть владелицу этих сережек.

Эти серьги принадлежали
жене мистера Риктера.

Она умерла в Германии
в 1943 году.

– Откуда вы знаете?
– Мы проверили.

Они отмечены в таможенной декларации
49 года, когда он приехал в страну.

Но как же тогда объяснить
порванные занавески?

Не могли же они проникнуть
в реальный мир из моих снов?

Какие порванные занавески?

Те, за которые схватилась женщина,
когда он ее душил.

Они всё еще висят в его квартире,
можете сами убедиться.

Эти занавески были порваны
вчера вечером в моем присутствии.

Мистер Риктер сам же их и порвал,
когда пытался закрыть окно.

Этого не может быть.
Я видела всё собственными глазами.

Мне всё равно, что он там придумал.

Он мог только сделать вид,
что порвал их, когда вы отвернулись.

Это, конечно, может косвенно
свидетельствовать об убийстве.

Но данное обстоятельство
вряд ли будет принято судом.

Подумайте здраво,

мы не можем обвинить человека
в убийстве без явных доказательств.

Для подтверждения подозрений
необходимы улики. Разве не так?

Войдите.

Мисс Дрейпер,
вот так неожиданная встреча.

Это ваши серьги?

Да, как чудесно,
что вы их так быстро нашли.

Это семейные драгоценности,
и было бы жаль их потерять.

Вы причастны к их возвращению?

Это я их взяла.

Мисс Дрейпер немного
поиграла в следователя.

Она всё еще уверена, что
в вашем номере произошло преступление.

Нелепость какая-то.

Что эти серьги делали на вашем столе?

Я хотел отдать их ювелиру на чистку,
а после преподнести в качестве подарка.

Как тогда вы можете объяснить следы
на пыльном полу в соседней комнате,

куда вы вчера спрятали тело?

А сегодня утром вы погрузили
тело в вашу машину.

– Это уже переходит всякие границы.
– Возьмите себя в руки – оба.

Да, я прошу прощения.

Эмоциями делу не поможешь.

Конечно, мне следует быть
более терпеливым с мисс Дрейпер.

Ею руководят эмоции,
с которыми она не в силах совладать.

Я не знаю ни про какие следы
на пыльном полу,

потому что я никогда не был
в указанном номере.

А в машину я погрузил книги,

они в моем загородном доме –
можете проверить.

Этого довольно?

Могу ли я идти?

Да, если только мистер Риктер
не выдвинет против вас обвинение.

Я даже не помышлял об этом.

Уверен, никто из нас не захочет
увидеть мисс Дрейпер за решеткой.

Она слишком привлекательна,
чтобы оказаться там.

Вы очень добры, мистер Риктер.
Но мы-то с вами отлично знаем,

что в тюрьме я буду
в большей безопасности, верно?

Какая жалость!
Глядя на нее, трудно поверить.

Поверить во что?

Это же очевидно – она не в себе.

Вы полагаете?

Мне так не показалось.

Назовите адрес вашего загородного дома,

если нам понадобится связаться с вами.

Я занимаю домик, в котором
раньше жил смотритель…

…старинного особняка
Овенхилл в Пасадино.

Миссис Овенхил – мой добрый товарищ.

Именно ей я и собирался
подарить эти серьги.

Ясно. Спасибо за информацию.

До свидания, лейтенант.
Вы мне очень помогли.

Не стоит благодарностей.

Эдди, собери мне данные
об этом Риктере.

Да, я знаю, но всё равно собери.

– Добрый вечер. Могу я войти?
– Конечно, входите, пожалуйста.

Я проходил мимо, подумал,
может быть, вы дома,

и решил зайти поговорить.

Вы начали читать книгу Риктера
до этой истории, или уже после?

Я купила ее по дороге домой.

Полагаю, не будет
противозаконным заметить,

что у Риктера весьма своеобразные идеи.
Только послушайте:

Насилие – это неотъемлемая часть прогресса.

Необходимый элемент развития.

Сама планета Земля образовалась
благодаря противодействию звезд.

Материя вступала в борьбу
с материей для образования жизни.

Человек рождается в боли,
чтобы нести боль другим, или умереть.

Низшие расы, не способные подчиняться,

должны уступить дорогу
новым громогласным хозяевам будущего.

Пусть же они умрут.
Смерть – это избавление для них.

Что это такое?

Это смесь Хагена и Ницше.

Риктер в прошлом был нацистом.

Похоже, он не избавился
от своих прежних идей.

Вы одна из немногих,
кто купил эту книгу.

Она не пользуется успехом.

Значит, вы всё же провели проверку?
Растете в моих глазах.

К вашей информации я могу добавить то,
что написано на обороте.

Он известный историк и читал лекции
в ряде европейских университетов.

Он работал в нацистском
министерстве культуры.

А когда в конце войны умерла жена –
он бежал в Швейцарию.

После войны вернулся в Германию,
где с него были сняты все обвинения.

Затем приехал в США
и начал печататься.

И, по слухам, собирается жениться
на миссис Овенхилл –

весьма обеспеченной вдове.

Да ну!?

Мы знаем свое дело.

Интересно, что вам удалось
узнать обо мне!

Признайтесь, ведь вы наводили справки?

Вы из Калифорнии.
Изучали архитектуру в Лос-Анджелесе.

Потом приехали в Нью-Йорк –
изучали искусство.

Пытались самостоятельно заниматься
дизайном, но не преуспели в этом.

Теперь работаете художником
в агентстве "Слоан".

Прозвучало как-то обыденно.

В перечислении фактов
нет ничего увлекательного.

Еще можно добавить,
что вы были помолвлены с летчиком,

который не вернулся
со своего последнего задания.

Извините, я не знал,
что вы всё еще переживаете ту историю.

Зачем вы пришли?

Меня насторожило ваше поведение
на грани отчаяния.

От соприкосновения снов с реальностью
нельзя ожидать ничего хорошего.

Вам это совсем не к лицу.

Значит, вы уверены,
что мне всё приснилось?

– Да, уверен!
– Что вам внушает такую уверенность?

Я сопоставил факты.
И всё ведет к тому,

что это преступление произошло
только в вашем воображении.

Это означает, что убийца Риктер
переиграл вас как детектива.

Вы всегда такая упрямая?

Только, когда оказываюсь
свидетелем убийства.

Как я могу сомневаться в том,
что видела собственными глазами.

А я действительно видела,
как он убил ту женщину.

Свидетели часто допускают ошибки…

…и отправляют за решетку
ни в чем не повинных людей.

Честнейшие граждане, такие как вы.

Неубедительные доводы.

Вчера вы признавали вероятность того,
что ошиблись.

Значит и сегодня существует
такая возможность.

Нет, это доказывает только,
что вы хороший психолог.

Запутали меня – только и всего.

Вы выполнили свой гражданский долг…

…сообщили о преступлении, которое,
как вам показалось, вы видели.

Подобные действия достойны уважения.

– А теперь забудьте об этом.
– Я-то могу забыть, а вот он?

Вы ведь читали его книгу.

Он считает, что убийство –
это в порядке вещей.

А если это так, то я – следующая.

Может быть, он действительно убил ее,
а может быть, и нет.

Но только вот сумятицу
во всё происходящее вносите вы, а не он.

Вы обращали внимание
на выражение его глаз?

Нельзя обвинять человека
в убийстве только потому,

что у него необычный взгляд.

Иначе нам пришлось бы арестовать
половину жителей Лос-Анджелеса.

В его глазах присутствует
такая особенная усмешка.

Он смотрит на вас,
но будто бы и не видит.

Оценивает, как голодный зверь…

Это всё из-за вас.

Всё равно было бы не вкусно.

Вчера и позавчера было вкусно,
а сегодня значит – нет?

Оставьте вашу стряпню
и пойдемте куда-нибудь поужинаем.

Я знаю отличное место.

Выходит, я напросилась на ужин.
Только я вас совсем не знаю.

За исключением того, что сегодня
вы хотели упрятать меня за решетку.

Про меня и сказать-то нечего.

Лейтенант полиции,
после окончания вечерней школы…

…могу рассчитывать
на работу в прокуратуре.

Строгий, но справедливый судья.

Как вам это нравится?

Звучит не плохо.

Тогда чего же мы ждем?

Сегодня я хотела остаться дома
и поработать немного.

Не надо ничего усложнять.

Одевайтесь и пойдемте –
я уже проголодался.

Ладно. Что я теряю?

Мне еще никогда не доводилось
ужинать под присмотром полиции.

Мистеру Альберту Риктеру.

Улица Парадайз 9. Лос-Анджелес.
Калифорния.

Лари, вы видели утренние газеты?

Там напечатана статья об убийстве.

В Гриффит-Парке обнаружено
обнаженное тело девушки.

Это должно быть как-то связано…

Давайте не будем торопить события.

Я заеду за вами. Хорошо.

Этот парк очень далеко от его дома.

Я бы так не сказала.

Он расположен как раз по дороге
к особняку Овенхилл в Пасадина.

А тело он мог отвезти в грузовике.

Мы проверили тот ящик из грузовика.

Он заполнен книгами,
как и сказал Риктер.

Никаких следов крови – только книги.

Но я всё равно уверена,
что тело было в том ящике.

Следствию удастся установить,
кем была убитая девушка?

У нас пока нет никаких зацепок.

Тело не опознано.

Убийца снял с жертвы всю одежду.
Явно не любитель.

Но ведь исчезновение девушки должно быть
замечено кем-нибудь из ее окружения.

И тогда эти люди могли бы ее опознать.

Может – да, а может – нет.

Судя по всему,
она вела такой образ жизни,

что ее никто не станет искать.

А следы на земле и прочее?

Ведь существуют же
методы исследования подобных улик.

Следов обуви обнаружить не удалось,

зато очень много разных следов
от протекторов шин.

Похоже, девушку просто
вытолкнули из машины.

Вытолкнули…

Это точно был Риктер,
он вытолкнул ее из своего грузовика.

Опять вы за свое.
Почему вы так уверены?

У меня такое предчувствие.

Женская интуиция – отличный повод
обвинить человека в убийстве.

10 к 1, что она села
в проезжающую машину, где ее и убили.

Такое случается постоянно.

Бессмысленно связывать Риктера
с телом девушки из парка,

для этого нет никаких оснований.

И, опираясь на своей опыт работы,
я не нахожу никакой связи.

Но я всё равно уверена,
что связь существует.

Вы уверены, потому что
сами себя в этом убедили.

И ваше сознание готово признать
любые доказательства,

какими бы нелогичными они не казались.

Даже если придется домыслить то,
что на самом деле не происходило.

Но я ничего не домысливала.
Я уверена, что видела.

Все навязчивые идеи
начинаются с домыслов.

Человек видит то, что хочет видеть,

а потом уже не осознает границы
между вымыслом и реальностью.

Я стала свидетелем события
и рассказала всё, как было.

Если мне никто не верит…

Я верю, что вы рассказали
всё в точности, как и видели.

Но вопрос в том,
видели ли вы это на самом деле?

И вы уверены, что нет?

Всё на это указывает.

Почему?

Потому что факты
свидетельствуют об этом.

Вы думаете, что у меня
не всё в порядке с головой.

Так ведь, признайтесь?

Я так не считаю.
И не надо додумывать мои слова.

Но у вас могут возникнуть проблемы,

если вы не прекратите
игнорировать очевидные факты.

Ларри, что же мне делать?

Просто выбросьте это всё из головы.

Избавьтесь от этой навязчивой идеи,
пока еще не поздно.

Я пыталась убедить себя,
что мне всё приснилось.

Но затем снова и снова
возвращалась к этой мысли.

Признать правду гораздо труднее,
чем проявлять упорство в ее отрицании.

Взгляните на ситуацию
с такой точки зрения.

И тогда вся эта история предстанет
перед вами совсем в другом свете.

Ладно.

Не было никакого убийства,
мне всё приснилось.

В грузовике не было никакого тела,

и убитая девушка в парке
здесь ни при чем. Годится?

Вы делаете успехи.

Да…
осталось только самой в это поверить.

– До свидания.
– До свидания.

Ларри, когда скончалась та девушка?

Вскрытие показало,
что пару дней назад.

Два дня – всё сходится.

Сходится?
Мы ведь уже договорились.

Я просто размышляла.

Хватит уже размышлять –
по крайней мере, об этом.

Думайте лучше обо мне.

Я зайду за вами после вечерних занятий.
Договорились?

– Ладно. Пока.
– Пока.

– Что вам нужно?
– Я всего на минуту.

Уходите.

Я только хотел предупредить
вас насчет этих писем.

– Каких еще писем?
– Это письмо я получил сегодня утром.

– Я не посылала никаких писем.
– Конечно, это вы его посылали.

Я видела, как вы ее убили.

И ничто не заставит меня
изменить свои показания.

Вы – убийца!

Сначала вы впутали меня в глупую историю,
а теперь посылаете мне письма с угрозами.

Что это за фокус?
Что вы задумали?

Вы совершили убийство,
и я всё видела.

Предупреждаю вас, мисс Дрейпер,
что мое терпение подходит к концу.

Убирайтесь.

Я бы не хотел причинять
вам неприятности.

Мне даже в каком-то смысле жаль вас.

Но я требую прекратить присылать
мне письма с угрозами.

Это письмо я уничтожу,
как будто его и не было.

Но если последуют другие письма,
то я буду вынужден принять меры.

Убирайтесь, пока
я не вызвала полицию.

Вызывайте, если хотите.
Но я бы вам этого не советовал.

Настоятельно рекомендую вам,
мисс Дрейпер, обратиться к врачу.

Вы не здоровы.

Да?

Здравствуйте.

Его нет.

Он на вечерних занятиях.

Да… В университете.

Спасибо большое.

Мистер Риктер.
Я видела, как вы ее убили.

И ничто не заставит меня
изменить свои показания.

Вы – убийца!

– Я ничего не понимаю.
– Он мог сам написать это письмо.

Зачем?

Чтобы впутать меня в какую-то историю,
только не знаю в какую.

Но ведь он в итоге уничтожил письмо.

Кто же тогда мог его написать?

Какой-нибудь сумасшедший.

Но ведь никто не знает
о моем обращении в полицию.

Если только эта информация
не просочилось в газеты.

Многие знают об этом.

Парень в лифте, управляющий,
Эдди знает об этом, и я знаю об этом.

– Это ты написал письмо, Ларри?
– Если только неосознанно.

Намекаешь, что письмо могло быть
написано неосознанно.

Это возможно.

Опоздаешь на занятия.

Я заеду на обратном пути,
ты угостишь меня кофе, и мы всё обсудим.

Будет уже поздно,
и мне надо многое обдумать.

Утром я свяжусь с Риктером,
может, он прольет свет на эту историю.

Хорошо.

Он посоветовал мне обратиться к врачу.

Чепуха.

Может, мне и правда следует.

Взгляни на эту статью.
Твой друг Риктер на первой полосе.

Вдова известного финансиста
снова собирается замуж.

Миссис Овенхилл, жена руководителя
международного банка,..

…стала невестой Альберта Риктера,
историка и писателя.

Как тебе это нравится?

Не удивительно, что я всё утро
не мог с ним связаться.

Наверное, озадачен вопросом,
что ему делать с миллионным состоянием.

Вот бы мне такую жену.

Сержант Винсент…

Я передам ему.

Капитан Доннелли жаждет видеть
тебя в своем офисе, немедленно.

– Что происходит?
– Ты сам слышал – меня вызывают "на ковер".

– Здравствуйте, лейтенант?
– Мистер Риктер.

Присаживайся, Ларри.

Примите мои поздравления,
я только что прочел о вашей помолвке.

– Вы женитесь?
– Да.

В утренних газетах сообщается
о его помолвке с миссис Овенхилл.

– Вот так новость! Желаю счастья.
– Спасибо.

Ларри, ты ведешь это дело,
поэтому я и послал за тобой.

Это касается Шерил Дрейпер.

Я бы не хотел вмешиваться
в вашу работу,

но эта история принимает
очень серьезный оборот.

Что ты можешь рассказать
о мисс Дрейпер в дополнение к рапорту?

В общем-то, ничего особенного.
Она замечательный образованный человек.

Талантливый и неординарный.

Ведет себя адекватно?

А как же эта история с обвинением
мистера Риктера в убийстве?

Мы уже разобрались в той ситуации.

У нее случаются видения, которые
она воспринимает как действительность.

И ее очень трудно убедить,
что ничего подобного не происходило.

Но, в конце концов,
мне всё же удалось переубедить ее.

И я уверен, что она больше не доставит
неприятностей мистеру Риктеру.

Как тогда ты можешь
объяснить эти письма?

Письма? Больше чем одно?

Два письма с угрозами.

Мистер Риктер получил их по почте –
сначала одно, следом другое.

Всё верно?

Да, они пришли по почте
с разницей в один день.

Могу я взглянуть на них?

Первое письмо я хотел уничтожить,
но потом решил оставить.

Это то письмо,
которое вы получили вчера?

Да. Я надеялся самостоятельно
разобраться с этим вопросом,

но когда пришло второе письмо –
стало ясно, что дело серьезное.

Вам не кажется, что для ее же пользы
следует принять необходимые меры?

С трудом верится,
что она способна на такое.

Мистер Риктер хотел бы избежать официальной
огласки обстоятельств этого дела.

Мне кажется, что мисс Дрейпер необходимо
отправить на медицинское обследование,

которое выдаст заключение
о ее психическом здоровье.

Да?

Пусть войдет.

Я отдал распоряжение
доставить ее в участок.

Я бы действительно не хотел
придавать огласке эту историю.

Ведь это касается не только меня,
но и моей невесты.

Если мисс Дрейпер будет вмешиваться в мою
жизнь, посылать мне письма с угрозами,

или в газеты просочатся
ее нелепые обвинения,

тогда имя миссис Овенхилл,
моей невесты, будет скомпрометировано.

Это будет очень неприятно.

– Ларри.
– Шерил.

Я не понимаю, что происходит?

Не волнуйся, всё в порядке.

Необходимо всего лишь
уточнить кое-какие вопросы.

Это капитал Доннелли.
С мистером Риктером ты знакома.

Мисс Дрейпер, если вы поможете
нам разобраться в этой истории,

то вы упростите жизнь себе,
мистеру Риктеру и вообще всем.

Я арестована, судя по тому,
как меня сюда доставили?

Не совсем так.
Мы хотим вам помочь, мисс Дрейпер.

– Помочь? Что я совершила? Ларри, я…
– Всё будет хорошо, не волнуйся.

Успокойтесь и присядьте.

Сейчас мы по порядку
во всем разберемся.

Постарайся отвечать на вопросы прямо.
Это не больше чем формальность.

Позвольте мне поговорить с ней наедине.

Ручаюсь, мне удастся
во всем разобраться.

Не понимаю, почему мы не можем
сделать это открыто?

Поймите, никто не желает вам зла.

Но и вы тоже не должны причинять
неприятности окружающим.

Как, например, мистеру Риктеру.
Вы обвинили его в покушении на убийство.

Мы уже обсудили ту ситуацию,
и я признала свою ошибку.

Примите мои извинения.

Но эти письма не подтверждают, что
вы ошибались и сожалеете, мисс Дрейпер.

Какие письма?

Те, что вы отправили мистеру Риктеру.

Вы про то письмо, которое он получил?

Но я не имею к этому отношения.

Возможно, его написал
какой-то другой человек.

А второе письмо,
к нему вы тоже не имеете отношения?

Второе письмо?

Вот это.

Мистер Риктер, вы – убийца.

Полицию вы, может быть, и проведете,
но не меня вам не обмануть.

Если ваше преступление не будет наказано,
тогда я сама свершу правосудие.

Я не связана с этим письмо. Ларри…

Это ваша пишущая машинка?

Я не уверена.

Посмотрите внимательно.

Возможно. Она очень похожа.

Вне всяких сомнений это ваша машинка.
Она изъята из вашей квартиры.

Вы были в моей квартире?

Письма написаны
на этой пишущей машинке.

Кроме вас еще кто-нибудь
живет в этой квартире?

Нет.

Значит, письма написали вы. Верно?

Признайтесь, это вы их написали.

Скажите правду,
отпираться бесполезно.

Но я не писала этих писем.

Ларри, скажи, что это не я…

Вы специально это всё подстроили.

Сначала вы убили ее,
а теперь хотите убить и меня.

Ларри, разве ты не видишь,
что происходит?

Пожалуйста, поверь мне.

Успокойся, Шерил.

Прошу вас, продолжим,
когда она успокоится.

Нет, мы не будем ничего откладывать.

Очевидно, что она нуждается
в медицинской помощи.

Ее необходимо госпитализировать
для медицинского обследования.

– О, нет.
– Это для вашей же пользы.

Ваши поступки нельзя назвать
здравым поведением.

И мы должны обезопасить окружающих
от ваших действий.

Прошу вас – не надо, сэр.

Я не сумасшедшая, не сумасшедшая!
Пожалуйста, не делайте этого!

Вы допускаете ошибку, капитан.

Я несу ответственность
за свои решения.

– Я не пойду, не пойду!
– Шерил, успокойся…

Вы все против меня
и задумали что-то ужасное.

Я не пойду…

Я не пойду…

Я не пойду…

Проводите мистера Пибоди
в библиотеку, пожалуйста.

Она приходит в себя. Давно уже пора.
"Развезло" же ее от снотворного.

Может, и мне укольчик сделаешь?

Голова кружится?
Это из-за успокоительного.

– Как я сюда попала?
– Вы находитесь в госпитале.

– Отсюда не выпускают даже по выходным.
– Не лезь не в свое дело, Мэй.

Но это правда.

Здесь такие порядки, милая.
Следи за тем, что говоришь.

Она всё записывает, и потом это
может быть использовано против тебя.

Успокойся, Мэй.

Завтра к утру вы почувствуете себя лучше,
и вас осмотрит доктор.

Но со мной всё в порядке.

Я принесу кофе, он придаст вам сил.

– Принеси и мне чашечку.
– Ты уже пила сегодня.

Ни с кем не спорь,
особенно с доктором.

Просто соглашайся со всем,
что он говорит.

Иначе они заморочат тебе голову,
прежде чем ты что-либо сообразишь.

За что ты здесь,
попытка самоубийства?

Нет, я совершала ничего такого.
Это ошибка, чудовищная ошибка.

Со мной то же самое.

Они утверждают, что
я начала раздеваться прямо на улице.

Нелепость какая-то.

Бандиты настоящие – держат здесь людей,
лишь бы самим не остаться без работы.

Взгляни на эту чокнутую.

Постоянно надо быть начеку –
неизвестно, что от нее можно ожидать.

Хватит петь.
Ты знаешь другую мелодию?

Не удивительно, что,

наслушавшись собственных песен,
ты хотела покончить с собой.

Мне нравится эта песня.

Проводите мистера Пибоди
в библиотеку, пожалуйста.

Заткнись!

Проводите мистера Пибоди
в библиотеку, пожалуйста.

Они все тут чокнутые.

У меня был парень…

Не было у тебя никакого парня.

А за мной столько мужчин увивалось,
что и сосчитать нельзя.

Все мои неприятности из-за мужчин.

Они постоянно увиваются за мной.

Сходят от меня с ума,
не знаю почему.

Только не говори сестре,
но доктор тоже увивается за мной.

– Вот почему они держат меня здесь.
– Это точно!

А тебя кто спрашивает?
Не лезь не в свое дело.

И хватит петь –
ты действуешь мне на нервы.

Прекрати, я сказала!

Ладно, сама напросилась.

Оправляйся в постель!

Я должна выбраться отсюда.

Пожалуйста, позвольте мне уйти.

Я не могу здесь больше оставаться.

– Я Шерил Дрейпер.
– Присаживайтесь.

У вас часто случаются нервные срывы?

– Не часто.
– Как часто?

Вообще не случаются.

За исключением вчерашнего случая –
я была очень расстроена, вот и всё.

Вы капризничали в детстве,
когда хотели что-то получить?

Большинство детей так поступают.

– Как давно вы занимаетесь живописью?
– Сколько себя помню.

Какие чувства вы испытываете,
когда начинаете новый рисунок?

Как будто я хочу нарисовать целый мир.

– А после завершения рисунка?
– Что у меня ничего не получилось.

У вас есть рисунок,
где меч направлен на нечто,

окруженное квадратами и кругами,
с преобладающим красным цветом.

Что это означает?

В этом нет особого значения,
скорее ощущения.

Я не пишу символы, я пишу эмоции.

По крайней мере – стараюсь,
но у меня не всегда получается.

Какие же там представлены эмоции?

Их трудно описать.
Разве возможно описать эмоции?

Это внутреннее ощущение.

Например, сотни людей видят
один и тот же закат,

но у каждого возникают свои ощущения.

Когда вы первый раз познакомились
с мистером Риктером?

Когда я…

Когда мне показалось,
что он совершил убийство.

– Встречались ли вы с ним раньше?
– Нет.

– Вы уверены?
– Абсолютно.

Возможно ли, что вы встречались прежде –
но не помните этого?

Это возможно,
но вряд ли мы встречались.

Случалось ли, что
мистер Риктер являлся к вам во сне?

Нет.

Когда вы утверждали,
что вашей жизни угрожает опасность,

то не Риктера ли вы имели в виду?

Неужели я так сказала? Видимо, да.

Да, я говорила о Риктере.

Как часто вы проецируете
ваши видения на реальность?

Никогда.

– Вы не доверяете вашим иллюзиям?
– Нет.

– Вы боитесь темноты?
– Иногда.

Почему?

Спросонья человек может испугаться
темноты без всякой причины.

Вы боитесь, что кто-то в темноте,
человек, например, может напасть на вас?

Это возможно, но я не боюсь.

Этим человеком может быть Риктер?

Возможно.

Вам кажется, он преследует вас?

Мне казалось,
что он хочет избавиться от меня,

потому что я стала свидетелем
преступления, которое он совершил.

Вы всё еще настаиваете,
что он совершил убийство?

Теперь уже нет.

– Но раньше настаивали?
– Да.

Почему вы изменили точку зрения?

Факты свидетельствуют
об обратном – значит, я ошиблась.

А письма?

Выходит, что их написала я.

– Но раньше вы это отрицали.
– Просто, я не помню, чтобы писала их.

Но теперь вы вспомнили?

Кто же еще мог это сделать?

Они написаны на моей пишущей машинке.

Но вы не можете с уверенностью
утверждать, что написали их?

Не могу.

Да? Она здесь.

Я ей передам.

Это всё, вы можете идти.

Зайдите в кабинет заведующего,
прямо через холл.

Спасибо.

– Доктор, со мной всё в порядке?
– Время покажет.

Спасибо.

Ларри!

Успокойся, я отвезу тебя домой.
Только оформлю твою выписку.

– Это было ужасно.
– Я знаю.

Необходимо закончить с бумагами.

Подпишите здесь, пожалуйста.

Я что и правда сошла с ума, Ларри?

Разумеется, нет.

Всё же у меня присутствуют
какие-то отклонения,

если я ничего не помню про те письма.

Я и в самом деле написала их, правда?

Все факты указывают на это, Шерил.

– Кошмар.
– Не так уж всё и плохо.

Обыкновенное расстройство,
не более того.

Ты очень эмоциональный человек,

и в состоянии шока у тебя
произошел нервный срыв.

Обратись к врачу – он назначит лечение,
как при всяком другом расстройстве.

Мое состояние не похоже
на обычное расстройство.

Ерунда.

Видел бы ты женщин,
с которыми я лежала в палате.

Мне постоянно казалось, что я…

Шерил, хватит вспоминать об этом.

Что же мне делать?

Я совершенно сбита с толку.

А что, если я до сих пор уверена,
что видела убийство,..

…и не писала тех писем?

Будто бы мое сознание разделено
между двумя разными людьми,

совершенно незнакомыми друг с другом.

Шерил, пожалуйста.
Мы во всем разберемся, обещаю тебе.

Только наберись терпения.

Не провожай меня.

– Ты уверена, что справишься?
– Да, всё в порядке.

Ларри, нам не следует
больше встречаться.

А мое мнение разве не в счет?

Нет, Ларри, нет.

Жертва убийства опознана.

Предложить вам десерт?

Нет, спасибо, просто кофе.

Что с вами?
Вы ни к чему не притронулись.

Просто, я не голодна.

Рассчитайте меня.

– И даже кофе не будете?
– Нет, не буду.

Убитая девушка опознана.

Жертвой убийства
оказалась Джойс Стюарт.

Неопознанное тело,
обнаруженное в Гриффит-Парке,

принадлежит девушке из Санта-Моника.

Опознано обнаженное тело
девушки из Гриффит-Парка.

Джойс Стюарт из Санта-Моника опознана
как жертва неизвестного убийцы,

бросившего ее обнаженное тело
в Гиффит-Парке.

Тело было обнаружено
полицией два дня назад.

Опознание проведено по отпечаткам
пальцев из картотеки полиции.

Соседи не смогли ничего сообщить
о ее знакомых и образе жизни.

Ларри, послушай.

Я только что видела,
как Риктер покупал вечерние газеты,

и тоже их купила.

В них эта история об опознании
девушки из Гриффит-Парка.

Я понимаю, что парк далеко,
но ведь такая вероятность существует.

Зачем тогда он покупал газеты?

И, кажется, я знаю,
как были написаны эти письма.

Когда он приходил сюда,
то разблокировал замок моей двери…

Нет, доказательств нет.

Ничего. Забудь!

Шерил?! Шерил?!

Эдди?

Пошли кого-нибудь
за вечерними газетами.

Хорошо, спасибо.

Одну минуту.

Входите, я ждал вашего визита.

Ждали меня?

Да. Когда я увидел,
как вы покупаете вечерние газеты,

я понял, что вы придете
рано или поздно.

Не хотите ли присесть?

– И вы знаете, что я в них прочла?
– Конечно.

– Значит, это была она?
– Да, была.

И вы признаете это?

– При вас? Да… Почему бы и нет?
– Если вы хотите одурачить меня…

Присядьте, пожалуйста, мисс Дрейпер –
не надо устраивать трагедий.

Конечно, я всё признаю, зачем мне
это скрывать от вас – ведь вы не в себе.

Это отмечено в полицейском рапорте
и медицинском отчете.

Все те глупости, которые
вы захотите на меня наговорить,

будут полностью соответствовать
результатам вашего обследования.

У вас навязчивая идея насчет меня.
Возможно, вы даже опасны.

Вероятнее всего,
вас отправят в психушку.

– Ясно.
– Конечно, вам ясно.

Ведь вы такая умница.

Прискорбно осознавать,

что вы стали свидетелем моей
прощальной встречи с мисс Стюарт.

В других обстоятельствах
мы с вами могли бы найти много общего.

Вы очень хорошо рисуете.

Не совсем в моем вкусе,
но довольно неплохо.

А если уж вы начали читать мою книгу,
то мы с вами могли бы даже подружиться.

– Вас всё равно поймают.
– Я так не думаю.

Должен признать, что опознание тела
заставило меня немного понервничать.

Я даже и не знал, что Джойс
раньше задерживалась полицией.

Бедная девушка.

Однако, фактов, связывающих меня с ней,
пока не обнаружено.

Вы не можете взять и…

Что вы о себе возомнили?

Каким бы не было ее прошлое,
никто не давал вам право на убийство.

Ей незачем было жить.
Кто она такая?

Девица, которую я использовал для утех.

И эта "букашка" хотела
перечеркнуть труд всей мой жизни.

Перечеркнуть будущее всего Мира.

Только у меня одного, моя дорогая, …

…в руках ключи
от направления развития Истории.

Учение, которое может стать
Культом грядущих времен.

И теперь, когда я собираюсь
вступить в брак,

а мисс Стюарт отступила в тень…

…мы выдвигаемся вперед.

Выдвигаемся вперед по костям
низших рас навстречу Будущему.

Нам предначертано править Миром!

И когда пробьет час,
мы исполним наш священный долг!

Да… теперь мой путь свободен.

Лишь только вы преграждаете мне дорогу.

Думали вы самая стойкая?

На вашем месте, мисс Дрейпер,
я бы прекратил борьбу.

Самое лучше для вас, моя дорогая,
будет присоединиться к мисс Стюарт.

Я вижу страх в ваших глазах.

Именно так вы и должны
на меня смотреть.

В ненависти рождается любовь.

Истинная любовь.

Любовь, несущая боль
и придающая смысл жизни.

Вы безумец!

Ларри, он признался, что убил ее.
Ларри, он сумасшедший.

– Успокойся.
– Ты мне не веришь?

Он только что позвонил и сказал,
что ты была у него.

Но газеты –
он читал статьи о той девушке.

Он сказал, что читал о своей помолвке.
Газеты и о ней тоже пишут.

Ларри, ты должен мне поверить.

Я хочу тебе поверить.
И я с самого начала был на твоей стороне.

Но что я могу сделать?

Я убеждал сам себя:
Она говорит правду – он убийца.

Ладно, и что дальше?

Если бы существовала
хоть малейшая зацепка,

хоть какое-нибудь доказательство.
Но ничего этого нет.

Ты утверждаешь,
что видела сцену борьбы в его номере.

Кто была эта женщина?

Твои показания невозможно
подкрепить никакими фактами.

Сколько я не пытался их найти.

Ты утверждаешь, что в его номере
была женщина из Гриффит-Парка.

Но какие у тебя основания для этого?
Где доказательства?

Для продолжения следствия, Шерил,

мне нужны реальные факты,
а не твои домыслы.

Мы проиграли, Ларри.

Я не могу просто так взять
и арестовать человека.

Для этого необходимы
достаточные основания.

Мы проиграли.

Шерил.

Да… Слушаю… Уже иду, капитан.

Вам никто не поверил, верно?
Я предупреждал, что так и будет.

Ваше дело конченное.
Остается лишь только завершить его.

Вы опоздали, она уже уехала.
Выглядела очень расстроенной.

Я пришел к вам, чтобы
поговорить о мисс Дрейпер.

Я беспокоюсь за ее безопасность.

Сегодня я видел, как она стояла
возле окна и смотрела вниз.

Мне показалось,
она собирается прыгнуть.

Но затем передумала, увидев меня.

Видимо, из-за этого
она и приходила в мой номер.

Но она рассказала
совсем другую историю.

Новые обвинения? Бедная девочка.

Это, конечно, не мое дело,
но я подумал,

что будет лучше поместить ее
в какую-нибудь клинику,

где ей будет обеспечен
необходимый уход.

Со временем она поправится –
ее случай не безнадежен.

Посмотрим.

Если ей потребуется
финансовая поддержка,

я буду рад оказать посильную помощь.

Я чувствую некоторую ответственность
по отношению к ней.

Вы очень добры, но в этом вряд ли
в этом возникнет необходимость.

В любом случае – спасибо.

Я просто хотел поделиться
с вами этой идеей.

– До свидания.
– До свидания.

Приставь сегодня охрану
к квартире мисс Дрейпер.

Только не официально.

– Неприятности?
– На всякий случай.

Тебя что-то тревожит?

Бережёного Бог бережет.

Что?

Бережёного Бог бережет – это пословица.

Что нового по делу девушки из парка?

Ничего.

Похоже, нам никогда
не раскрыть это дело.

Я почти уверен, что она села
в проезжающую машину, где ее и убили.

Один шанс на миллион.

Что?

На два миллиона.

Два миллиона чего?

О чем ты говоришь?

– Я собираюсь съездить туда.
– Куда съездить?

Домой к этой Стюарт.
У тебя есть адрес?

Ты что, спятил?

Это дело ведем не мы, и ты пытаешься
залезть "в чужой огород".

Что с тобой такое?

Слушай, мы ведь полицейские, верно?
Ну так давай выполнять свою работу.

"Киношные" полицейские!

6.45 – намечаются проблемы.

6.46 – проблемы нашли нас.

Ваше дело конченное.
Остается лишь только завершить его.

Остается лишь только завершить его.

… завершить его.

… завершить его.

… завершить его.

Будьте осторожны на этом повороте, мэм.

В ее комнате дежурит полицейский,
он откроет нам дверь.

Зачем тебе это всё нужно?

С комнатой мы потом разберемся,
сначала давай поговорим с управляющим.

– Да?
– Полиция.

Там уже дежурит полицейский.
Поднимайтесь, он вас впустит.

Сперва я бы хотел
задать вам пару вопросов.

Опять вопросы?

Я ничего не знаю.

Я уже говорил полицейским,
что ничего не знаю.

Она была красивой девушкой,

а красивые девушки постоянно
притягивают неприятности.

Не замужем – пиши пропало.

Вы видели раньше этого человека?

Нет, никогда его не видел.

В любом случае – спасибо.

Знаешь, мне уже самому стало интересно.
Какие шансы, что его узнают по фотографии?

Один к трем миллионам.

Да, ставки растут!

Это здесь.

Для начала поговорим
с людьми из этой квартиры.

Что вам нужно? Я занята ужином.

Опять?!
Я уже рассказала всё, что знаю.

Хоть стреляйте,
мне больше нечего добавить.

Кто там, газетчики?

Вы видели раньше этого человека?

– Я не видела.
– Нет, он не похож на убийцу.

Скорее всего, какой-нибудь
бандит усадил ее в свою машину.

– Тебя кто спрашивает?
– Заткнись лучше.

Рот не закрывается ни на минуту,
и треплешься, и треплешься…

Попробуем здесь.

Привет. Мама дома?
Мы из полиции.

Мама, тут опять полицейские.

Ты видела раньше этого человека?

– Нет.
– Слушаю?

Извините за беспокойство.
Скажите, вы видели раньше этого человека?

Никогда его не видела.
Сколько уже можно задавать эти вопросы?

Спасибо.
Один к четырем миллионам.

Я бы даже сказал,
что шансы 1 к 10 миллионам.

Всё же стоило попробовать.

Давай осмотрим ее квартиру,
раз уж мы приехали.

– Чью квартиру?
– Квартиру Стюарт.

Что ты рассчитываешь там найти?
Эту квартиру уже несколько раз обыскивали.

Что мы теряем?

– Он, наверное, спит там крепким сном.
– Может, ему скучно и он будет нам рад.

Входите.

Я не ожидал, что сегодня
еще кто-то придет.

– Парни из лаборатории были здесь днем.
– Мы лишь только осмотримся.

Думаешь, кукла всех убила?

Поскорее бы уже выбраться из этой дыры.

Только и остается, что слушать радио.

И пить пиво.

От такой работы во рту всё пересыхает.

На кухне есть еще. Хотите?

Нет, оставь себе, приятель.
Ночь будет очень долгой.

Кажется, это всё.
Если только стены не заговорят.

– Ставки продолжают расти?
– Похоже на то.

Дамочка любила фривольные книжки.

Очевидно, что ее фривольность
распространялась не только на книги.

С тобой не поспоришь.

Это твое свое умное изречение
за весь вечер.

– Ты только посмотри.
– Что это такое?

Кто бы мог подумать, что мисс Стюарт
будет читать книгу Альберта Риктера?

– Где телефон?
– В спальне.

Пошли. Ставки начинают выравниваться.

– Я вас уже заждался.
– Что вам нужно?

Я хочу вам кое-что прочитать.

Я безнадежно больна,
и у меня больше нет сил.

Да простит меня Господь
за такой поступок.

Но так будет лучше.

Это письмо вы написали
на вашей пишущей машинке…

…незадолго до совершения самоубийства.

Вы оставили его на окне перед смертью.

Я пытался остановить вас,
но не успел.

– Он пытался убить меня!
– Что тут происходит?

Кто вы такая?

Я из полиции,
меня прислал лейтенант Мэтьюс.

Она пыталась совершить самоубийство.
Вы же сами видите.

Нет! Это часть его игры,
он хотел меня убить.

Успокойтесь!

Помогите! Меня хотят убить!

Задержите ее, она не в себе!

– Помогите! Помогите!
– Что происходит?

Что тут происходит?

Какая-то ненормальная
хочет покончить с собой.

Ты в порядке?