Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,700 --> 00:00:40,000
BASADA EN HISTORIAS REALES
2
00:01:03,680 --> 00:01:05,307
Mi padre siempre lo hacía así.
3
00:02:18,881 --> 00:02:21,636
Y ahora, el escándalo
Vanlangendonck.
4
00:02:21,637 --> 00:02:24,637
En Amberes inicia hoy
el sensacional juicio.
5
00:02:41,695 --> 00:02:42,905
La corte.
6
00:02:57,794 --> 00:02:59,463
El testigo puede subir al estrado.
7
00:03:01,840 --> 00:03:06,595
Le pido que preste juramento
con la mano derecha levantada.
8
00:03:10,265 --> 00:03:13,769
Juro hablar sin odio y sin miedo.
9
00:03:13,936 --> 00:03:18,148
Decir la verdad, toda la verdad
y nada más que la verdad.
10
00:03:18,774 --> 00:03:20,734
¿Cuál es su nombre y apellido?
11
00:03:22,986 --> 00:03:24,821
- Hola.
- Hola.
12
00:03:25,739 --> 00:03:27,241
¿Simon, pasa algo?
13
00:03:28,826 --> 00:03:30,327
¿En qué estás pensando?
14
00:03:31,954 --> 00:03:33,372
En Femke.
15
00:03:35,290 --> 00:03:37,668
¿Esa chica del juicio?
16
00:03:39,294 --> 00:03:40,504
Sí.
17
00:03:41,255 --> 00:03:42,798
¿Cómo era ella?
18
00:03:44,591 --> 00:03:45,884
Femke era encantadora...
19
00:03:47,177 --> 00:03:48,303
gentil...
20
00:03:49,054 --> 00:03:51,849
Me protegió, incluso
de mi mismo.
21
00:03:53,100 --> 00:03:54,685
¿Y el resto?
22
00:03:54,852 --> 00:03:56,395
¿Dónde vivía?
23
00:03:56,728 --> 00:04:00,941
Vivía en Wachtebeke, un pequeño
pueblo fronterizo. Éramos ocho...
24
00:04:01,900 --> 00:04:03,819
Belgas y holandeses.
25
00:04:06,113 --> 00:04:07,673
- WACHTEBEKE, 10 DE JUNIO.
- Era verano.
26
00:04:08,365 --> 00:04:11,410
Por primera vez en años
se sentía como en verano.
27
00:04:12,578 --> 00:04:16,081
Nunca pensábamos las cosas.
Ninguno de nosotros lo hacía.
28
00:04:17,166 --> 00:04:19,626
Pensábamos que lo sabíamos todo.
29
00:04:22,713 --> 00:04:24,882
Jens era mi mejor amigo.
30
00:04:26,133 --> 00:04:28,594
Simon, mira. Rompí tu récord.
31
00:04:28,802 --> 00:04:32,764
Y ahí estaba Ruth. A
Ruth le gusta mostrarse.
32
00:04:33,056 --> 00:04:35,684
No era para nada dura,
aunque ella pensara lo contrario.
33
00:04:36,894 --> 00:04:39,104
La que era dura era Liesl.
34
00:04:39,229 --> 00:04:42,858
Lo sabía todo, incluso
más que Thomas.
35
00:04:44,943 --> 00:04:45,944
Femke...
36
00:04:46,737 --> 00:04:49,156
Femke era hermosa, preciosa.
37
00:04:49,781 --> 00:04:51,658
Siempre estaba de buen humor.
38
00:04:51,783 --> 00:04:55,037
Lo mejor de Femke era
que era lo opuesto a mí.
39
00:04:56,330 --> 00:04:59,333
Mira, es Karl y su ruido.
40
00:04:59,458 --> 00:05:02,085
Y ahí estaba Karl.
Era el macho.
41
00:05:02,252 --> 00:05:08,091
Prefería romperse su cráneo
que darle paso a alguien.
42
00:05:09,009 --> 00:05:10,886
¿Y Ena? ¿Va a venir?
43
00:05:11,053 --> 00:05:13,722
Es muy lenta.
Siempre llega tarde.
44
00:05:13,889 --> 00:05:15,724
Espera a que se
siente encima de ti.
45
00:05:15,891 --> 00:05:19,144
Thomas sobre todo
quería superar a su padre.
46
00:05:19,311 --> 00:05:21,563
Y lo había logrado
en serio, créanme.
47
00:05:23,315 --> 00:05:26,568
La última es Ena. Es
imposible describirla.
48
00:05:26,735 --> 00:05:29,488
Tienes que conocer
a Ena, sufrirla.
49
00:05:29,655 --> 00:05:32,449
Atrevida, sexy,
pero también dulce.
50
00:05:33,575 --> 00:05:37,746
Habían 4 chicos y 4
chicas. Esos éramos.
51
00:06:00,811 --> 00:06:03,105
Espera por Jens.
52
00:06:03,230 --> 00:06:05,107
Voy a grabar esto.
Espera un momento.
53
00:06:06,149 --> 00:06:07,150
¿Por qué?
54
00:06:07,651 --> 00:06:10,404
- Espera, voy a grabar esto.
- ¿Qué?
55
00:06:10,988 --> 00:06:12,447
Todas esas personas.
56
00:06:12,614 --> 00:06:15,409
- Haz un acercamiento.
- ¿Por qué filmas eso?
57
00:06:16,660 --> 00:06:18,537
¿Puedes grabar en
cámara lenta también?
58
00:06:19,037 --> 00:06:21,165
Mira todas esas caras feas.
59
00:06:21,331 --> 00:06:23,667
¡Hola, retrasados!
60
00:06:24,293 --> 00:06:28,672
Míralos, trabajando de 9 am
a 5 PM. Son como hormigas.
61
00:06:28,839 --> 00:06:30,883
¡Femke, te están mirando!
62
00:06:32,551 --> 00:06:34,887
Ese auto se desvió de su carril..
63
00:06:35,053 --> 00:06:36,889
¿Lo grabaste?
64
00:06:39,224 --> 00:06:42,227
Vamos, siempre grabas
las cosas equivocadas.
65
00:06:42,644 --> 00:06:44,146
De verdad.
66
00:06:52,571 --> 00:06:55,199
Karl, ¿dónde aprendiste
a conducir un ciclomotor?
67
00:06:57,284 --> 00:06:58,952
Es agradable aquí fuera.
68
00:07:00,329 --> 00:07:02,414
En unos 800 metros llegamos.
69
00:07:05,083 --> 00:07:07,753
¿Puede contar más?
70
00:07:08,837 --> 00:07:10,547
Fue un verano extraño.
71
00:07:11,673 --> 00:07:15,469
Queríamos descubrir el mundo.
No teníamos tiempo que perder.
72
00:07:18,138 --> 00:07:19,631
Karl...
73
00:07:19,932 --> 00:07:22,893
Karl encontró el lugar perfecto
donde podíamos ser nosotros mismos.
74
00:07:23,185 --> 00:07:27,481
Mira, nadie viene aquí. Iban a
construir un área residencial aquí,
75
00:07:27,648 --> 00:07:29,942
pero no lo hicieron
por la crisis financiera.
76
00:07:31,068 --> 00:07:34,279
- ¿Listos para la mansión, chicos?
- Mira a ver si hay alguien primero.
77
00:08:11,775 --> 00:08:13,235
- Está bien aquí.
- ¿Te gusta?
78
00:08:13,402 --> 00:08:15,863
Sí, claro.
79
00:08:17,030 --> 00:08:20,242
- Karl, súper bien.
- Genial.
80
00:08:20,409 --> 00:08:23,704
- ¿Pero qué hacías aquí tan lejos?
- Sí, ¿cómo hallaste esto?
81
00:08:24,580 --> 00:08:27,499
Oigan chicos, los veo en un rato.
82
00:08:46,310 --> 00:08:47,611
¡Para!
83
00:08:54,651 --> 00:08:56,195
Puedo hablar al revés.
84
00:08:56,820 --> 00:08:57,821
Muéstrame.
85
00:08:58,322 --> 00:09:00,365
- Oma et.
- ¿Qué?
86
00:09:01,366 --> 00:09:02,910
Te amo.
87
00:09:03,327 --> 00:09:04,328
Jesús.
88
00:09:08,040 --> 00:09:09,541
Puedo hacer algo con mi lengua.
89
00:09:09,875 --> 00:09:11,376
Hazlo.
90
00:09:23,013 --> 00:09:24,973
Puedes tocarme si quieres.
91
00:09:43,700 --> 00:09:45,077
¿Estaba enamorado?
92
00:09:46,495 --> 00:09:48,455
Sí, mucho.
93
00:09:51,208 --> 00:09:54,294
Creo que nunca estaré
enamorado así de nuevo
94
00:09:54,419 --> 00:09:56,046
como lo estuve con ella.
95
00:10:00,008 --> 00:10:02,678
A veces es como si
pudiera seguirla oliendo.
96
00:10:06,765 --> 00:10:11,144
El sexo brillaba en nuestras
mejillas como el sol del verano.
97
00:10:13,063 --> 00:10:15,941
Nosotros excitábamos a las chicas
y ellas nos excitaban a nosotros.
98
00:10:17,401 --> 00:10:19,903
Las hormonas explotaban
por nuestros oídos.
99
00:10:21,864 --> 00:10:24,908
- ¿Y se dejaron llevar?
- Sí.
100
00:10:27,161 --> 00:10:29,830
- Este.
- No, no va a dolerte.
101
00:10:29,997 --> 00:10:32,207
Ese no es divertido, este.
102
00:10:32,374 --> 00:10:35,127
Ese es muy pequeño.
Creo que es bueno.
103
00:10:36,003 --> 00:10:37,504
Sí, Ena.
104
00:10:40,090 --> 00:10:42,509
- Nunca adivinarás con este.
- ¿Quieres apostar?
105
00:10:42,676 --> 00:10:43,927
Es bueno.
106
00:10:46,221 --> 00:10:47,806
No es uno fácil.
107
00:10:47,973 --> 00:10:50,184
- La primera del juego, Ena.
- Pégame.
108
00:10:50,934 --> 00:10:52,144
Espera.
109
00:10:52,519 --> 00:10:53,520
Lista...
110
00:10:53,604 --> 00:10:54,605
Preparada...
111
00:10:59,026 --> 00:11:02,070
- Bien, ¿el pene de Pritt?
- Eso no estaba en la mesa.
112
00:11:02,237 --> 00:11:05,908
- Ese no es el primero, Ena. Vamos.
- De acuerdo. ¿Un muslo de pollo?
113
00:11:06,074 --> 00:11:08,118
No, un encendedor.
114
00:11:08,577 --> 00:11:10,787
- No era tan difícil, ¿verdad?
- De nuevo.
115
00:11:10,954 --> 00:11:12,664
No acertarás con este.
116
00:11:14,917 --> 00:11:16,597
Los objetos más
pequeños son más difíciles.
117
00:11:18,504 --> 00:11:21,256
- ¿Un pene?
- No, primero adivina de quién.
118
00:11:21,507 --> 00:11:24,009
- ¿Vladimir Putin?
- No, de nuevo.
119
00:11:26,136 --> 00:11:27,596
Espera.
120
00:11:32,684 --> 00:11:34,186
Mierda, tus manos están frías.
121
00:11:37,397 --> 00:11:38,899
Vamos, acierta.
122
00:11:40,234 --> 00:11:41,735
Bien, ¿Simon?
123
00:11:44,321 --> 00:11:45,822
Bien, doble penetración.
124
00:11:49,868 --> 00:11:51,161
Eran niñerías.
125
00:11:52,412 --> 00:11:54,331
Todo era sobre el placer.
126
00:11:55,332 --> 00:11:56,583
¿Quién orina más lejos?
127
00:11:56,750 --> 00:11:59,795
¿Quién llega más rápido?
¿Quién se atreve a ir más rápido?
128
00:12:00,671 --> 00:12:02,548
¿Cómo podemos ganar más dinero?
129
00:12:03,215 --> 00:12:05,175
Los sitios web pueden
llegar a todo el mundo.
130
00:12:05,425 --> 00:12:08,387
¿Y un sitio web de desnudos?
131
00:12:08,554 --> 00:12:10,556
Las fotos desnudas no
valen nada hoy en día.
132
00:12:10,722 --> 00:12:14,017
- Sólo las googleas.
- ¿Y qué hay de los videos?
133
00:12:14,184 --> 00:12:16,979
No quiero mi rostro en Internet.
134
00:12:17,104 --> 00:12:20,148
Todos lo pueden ver,
hasta mi padre.
135
00:12:21,483 --> 00:12:23,277
¿Pudieras ponerte una máscara?
136
00:12:23,443 --> 00:12:25,237
Te haces irreconocible.
137
00:12:25,404 --> 00:12:27,364
No quiero mi rostro en Internet.
138
00:12:27,531 --> 00:12:29,741
Sí, quiero tener una
vida después de esto.
139
00:12:31,034 --> 00:12:32,536
Hay que hacer una
buena encriptación.
140
00:12:32,661 --> 00:12:36,123
Hay otras formas de hacer dinero.
141
00:12:36,290 --> 00:12:39,585
No en dos meses, a
menos que ganemos la lotería.
142
00:12:39,710 --> 00:12:42,880
Si todos trabajamos
duro por dos meses
143
00:12:43,046 --> 00:12:46,300
podemos hacer lo que queramos
en nuestro propio apartamento.
144
00:13:02,816 --> 00:13:04,943
¿Qué hicieron con
todo ese dinero?
145
00:13:05,110 --> 00:13:07,863
¿Dinero? Era como si
tuviéramos millones.
146
00:13:07,988 --> 00:13:11,158
Compramos de todo. Las cosas
más caras que podíamos conseguir.
147
00:13:11,325 --> 00:13:14,119
Relojes, ciclomotores, ropa...
148
00:13:14,328 --> 00:13:17,706
Sólo teníamos que asegurarnos de que
nuestros padres no se dieran cuenta.
149
00:13:19,291 --> 00:13:23,086
Un día, Thomas dijo:
Vamos a Ibiza.
150
00:13:23,253 --> 00:13:25,380
Y nos fuimos ese mismo día.
151
00:13:25,506 --> 00:13:29,468
Las entradas a los hoteles
y restaurantes más caros.
152
00:13:31,428 --> 00:13:34,890
Era impresionante.
El cielo era el límite.
153
00:13:36,642 --> 00:13:38,644
¿Sus padres no preguntaban nada?
154
00:13:38,810 --> 00:13:40,812
Nunca sospecharon nada.
155
00:13:41,605 --> 00:13:42,940
Tengo hambre.
156
00:13:43,065 --> 00:13:46,401
Simon, tienes que aprender
cómo funciona el mundo.
157
00:13:56,245 --> 00:13:58,956
- Hola, señor Vanlangendonck.
- Hola, Vera.
158
00:13:59,122 --> 00:14:01,792
No queremos molestarlo,
estamos aquí para decirle que
159
00:14:01,959 --> 00:14:06,588
tiene nuestro apoyo como aspirante a
alcalde. Ya conoce a Simon, mi hijo.
160
00:14:06,964 --> 00:14:08,549
Sí, sí.
161
00:14:09,675 --> 00:14:12,052
¿Sigues siendo el primero
de la clase, Simon?
162
00:14:13,053 --> 00:14:16,014
Aún no puede votar,
pero tiene mi voto
163
00:14:16,139 --> 00:14:19,226
- y el suyo en un año o dos.
- Espléndido, muy bien.
164
00:14:19,393 --> 00:14:20,686
Con frambuesas.
165
00:14:21,436 --> 00:14:25,816
Vera, es mi favorito.
Muchas gracias.
166
00:14:26,817 --> 00:14:30,070
En una ciudad donde los psicópatas
atacan a niños algo está muy mal.
167
00:14:30,237 --> 00:14:31,238
Sí.
168
00:14:31,697 --> 00:14:34,074
Y la separación de Bélgica
también es bien recibida.
169
00:14:34,241 --> 00:14:37,244
Claro que nos ocuparemos de eso.
170
00:14:38,453 --> 00:14:39,722
- De acuerdo.
- Disfrute el pastel.
171
00:14:39,746 --> 00:14:42,040
Gracias, Vera. Adiós, Simon.
172
00:14:42,207 --> 00:14:44,668
- Adiós, señor Vanlangendonck.
- Adiós.
173
00:14:48,630 --> 00:14:51,550
- ¿Era realmente necesario?
- Sí.
174
00:14:54,511 --> 00:14:59,558
- Dime si es demasiado.
- No, quiero saber.
175
00:15:01,810 --> 00:15:04,897
Todos hicimos lo nuestro.
Femke y yo también.
176
00:15:05,898 --> 00:15:10,360
Todo empezó en casa de mi padre.
Es mucho más joven que mi madre.
177
00:15:11,695 --> 00:15:14,364
- Te ayudaré.
- No, está bien.
178
00:15:14,531 --> 00:15:16,867
- Gracias por dejarnos venir aquí.
- De nada.
179
00:15:17,034 --> 00:15:19,495
¡Qué invasión! es todo
un equipo de filmación.
180
00:15:20,370 --> 00:15:22,498
Parece un proyecto
escolar serio.
181
00:15:24,041 --> 00:15:27,628
- ¿Cómo le va a tu madre?
- Si quieres saber, ¿por qué no llamas?
182
00:15:28,462 --> 00:15:30,506
¿Y entre tú y Guy?
183
00:15:31,298 --> 00:15:35,135
- ¿Pasan el rato?
- Sí, es un gran tipo.
184
00:15:37,262 --> 00:15:38,931
Bien, Tarantino.
185
00:15:42,226 --> 00:15:45,646
Si supiera lo que
todos hicimos...
186
00:15:48,398 --> 00:15:53,862
- ¿Jens? ¿Las cámaras están instaladas?
- Sí, también las lámparas.
187
00:15:54,488 --> 00:15:56,698
- Está mucho mejor, Simon.
- Sí.
188
00:15:59,201 --> 00:16:01,078
- ¿Podemos ir juntos?
- Oye, marica.
189
00:16:02,246 --> 00:16:03,997
Las mujeres quieren
un poco también, ¿no?
190
00:16:06,416 --> 00:16:07,960
Oye, te gustaría...
191
00:16:14,508 --> 00:16:18,011
Femke, siéntate encima de Karl.
192
00:16:18,136 --> 00:16:21,223
Sí, mira a la cámara y
luego lo montas un poco.
193
00:16:21,807 --> 00:16:24,601
- Tienes que poner la manos así.
- Y te unes a ellos.
194
00:16:24,768 --> 00:16:27,604
- Toma la salchicha.
- ¡Y acción!
195
00:16:27,771 --> 00:16:30,107
Vamos, manténganse
profesionales.
196
00:16:30,274 --> 00:16:31,650
Un poco más despacio.
197
00:16:31,817 --> 00:16:34,486
Liesl, usa tus manos,
agarra el pene.
198
00:16:35,946 --> 00:16:39,241
- Vamos, Liesl.
- Ruth, ven aquí.
199
00:16:39,408 --> 00:16:41,493
Voy a hacer un facial doble.
200
00:16:42,494 --> 00:16:44,621
Rápido, me voy a venir.
201
00:16:45,706 --> 00:16:47,541
Bien, chúpame las bolas.
202
00:16:48,208 --> 00:16:49,376
Hazlo.
203
00:16:49,668 --> 00:16:51,086
Acción, chicos.
204
00:16:52,337 --> 00:16:53,755
Sí, esto es perfecto.
205
00:16:54,506 --> 00:16:57,593
Liesl, gime. Gime.
206
00:17:05,684 --> 00:17:07,311
Chicos, giman. Vamos.
207
00:17:07,477 --> 00:17:08,729
Parece una marioneta.
208
00:17:13,650 --> 00:17:16,737
- ¿Jens, mi pene está en pantalla?
- Sí, es perfecto.
209
00:17:49,561 --> 00:17:51,355
¿Crees que vamos demasiado lejos?
210
00:17:59,279 --> 00:18:01,990
No sé, ¿y tú?
211
00:18:06,370 --> 00:18:08,872
¿Piensas en mí cuando
estás con otros chicos?
212
00:18:10,582 --> 00:18:12,376
Sí.
213
00:18:18,423 --> 00:18:20,717
- ¿Te pregunto algo extraño?
- Sí.
214
00:18:25,430 --> 00:18:29,601
- ¿Ena está más estrecha que yo?
- No.
215
00:18:30,686 --> 00:18:35,232
Nada se siente mejor que mi
torre Eifel en tu Eurotúnel.
216
00:18:42,114 --> 00:18:44,199
Me encargaré de eso.
217
00:18:52,291 --> 00:18:54,793
Espera, puedes hacer tu
propia música con esto.
218
00:19:16,356 --> 00:19:20,152
Comencé a dudar si estábamos
haciendo lo correcto o no.
219
00:19:21,069 --> 00:19:24,865
Si ella y yo estábamos
haciendo lo correcto.
220
00:19:27,367 --> 00:19:29,912
Seguí esperando
una señal de ella.
221
00:19:30,078 --> 00:19:32,272
Algo a lo que me
pudiera aferrar.
222
00:19:33,081 --> 00:19:35,834
Algo a lo que
pudiera conectarme.
223
00:19:36,001 --> 00:19:37,878
Pero siempre había silencio.
224
00:19:44,930 --> 00:19:46,641
Thomas tenía un efecto
magnético en ella.
225
00:19:50,203 --> 00:19:53,405
Todo empezaba a sentirse
226
00:19:53,541 --> 00:19:56,852
como un libro con
un final terrible.
227
00:19:59,816 --> 00:20:02,194
Decidí cerrar ese libro.
228
00:20:05,072 --> 00:20:07,157
Ya no era más mi libro.
229
00:20:14,248 --> 00:20:17,125
Oigan, agarremos ese perro.
230
00:20:42,651 --> 00:20:45,487
No te creo, Ruth. Estoy
harta de tus mentiras.
231
00:20:45,654 --> 00:20:48,699
No estoy mintiendo.
Pensé que debíamos hacerlo.
232
00:20:48,824 --> 00:20:50,159
- No lastimamos a nadie.
- ¿Qué?
233
00:20:50,325 --> 00:20:53,453
¡Pronto irás a juicio y no
sé si pueda manejar esto!
234
00:20:54,288 --> 00:20:56,165
¿Crees que mi vida es fácil?
235
00:20:56,331 --> 00:20:59,168
- Te pregunté algo.
- Mamá.
236
00:20:59,269 --> 00:21:01,962
Maldita sea, ¿me dejas acabar?
237
00:21:07,669 --> 00:21:14,469
WACHTEBEKE, 10 DE JUNIO
238
00:21:33,410 --> 00:21:35,454
¿Andas en algún otro lugar
con tus pensamientos?
239
00:21:53,096 --> 00:21:54,264
¡Ahí están!
240
00:21:55,057 --> 00:21:56,642
¡Muestren sus vaginas!
241
00:22:15,369 --> 00:22:17,871
- ¿Ruth?
- ¿Sí?
242
00:22:18,664 --> 00:22:20,791
- ¿Pones la mesa?
- No voy a cenar.
243
00:22:20,958 --> 00:22:25,128
- Tengo que hacer de niñera.
- ¿Pensé que era a las 8 PM?
244
00:22:26,004 --> 00:22:27,005
Sí.
245
00:22:27,714 --> 00:22:30,384
Entonces puedes acompañarnos
para cenar, ¿no es así?
246
00:22:38,684 --> 00:22:43,480
Todo es distinto en mi cabeza.
No se trata de sexo.
247
00:22:44,231 --> 00:22:47,526
Se sentía como si estuviera
en la cima del mundo.
248
00:22:48,527 --> 00:22:50,445
Todas esas personas
de clase media
249
00:22:50,612 --> 00:22:54,575
en sus casas y
jardines cuadrados.
250
00:22:55,617 --> 00:22:56,785
Ruth.
251
00:23:04,543 --> 00:23:05,752
¿Ruth, me oyes?
252
00:23:05,919 --> 00:23:08,630
Todo es muy predecible.
253
00:23:14,511 --> 00:23:16,513
¿Ruth, vienes?
254
00:23:20,893 --> 00:23:22,644
Maldita sea, ¿por
qué tardas tanto?
255
00:23:22,811 --> 00:23:25,564
- ¿Qué?
- Te pedí que pusieras la mesa.
256
00:23:25,731 --> 00:23:27,774
Estaba oyendo música, no te oí.
257
00:23:27,900 --> 00:23:32,321
Y siempre fuiste tan predecible también.
"¿Qué hay de la tarea de esta noche?"
258
00:23:33,113 --> 00:23:35,073
¿Qué hay con la tarea?
259
00:23:41,747 --> 00:23:45,542
Me alegra que hagas de niñera
hoy, así estarás haciendo algo útil.
260
00:23:48,670 --> 00:23:49,963
Sí...
261
00:23:51,256 --> 00:23:53,175
Oye, cálmate.
262
00:23:58,347 --> 00:24:01,141
Me sentía como si
no fuera nada...
263
00:24:01,850 --> 00:24:04,853
Era esa persona aburrida con una
maldita vida extremadamente aburrida.
264
00:24:04,978 --> 00:24:09,066
Pero dentro de nuestro grupo
al menos algo estaba pasando.
265
00:24:09,983 --> 00:24:11,902
Y por una vez sobresalí en algo.
266
00:24:12,069 --> 00:24:16,073
Calentaba a los hombres. Se excitaban
por mi cuerpo y estaba en control.
267
00:24:17,741 --> 00:24:21,912
Y con mis ojos cerrados
podría haber sido Simon.
268
00:24:24,039 --> 00:24:27,084
El padre de Karl con mi madre.
269
00:24:27,251 --> 00:24:29,378
No, tendría demasiado pelo.
270
00:24:29,545 --> 00:24:32,881
Sí, o mi padre y tu madre.
271
00:24:33,048 --> 00:24:34,967
Qué asco.
272
00:24:35,509 --> 00:24:38,345
- Eso no es un buen emparejamiento.
- ¿Cómo tendrían sexo?
273
00:24:39,680 --> 00:24:41,765
Mi padre, con una voz quebrada.
274
00:24:47,771 --> 00:24:49,982
"¡Sí, sucia estúpida!"
275
00:24:50,983 --> 00:24:52,109
Qué asqueroso.
276
00:24:57,948 --> 00:24:59,366
¿Cómo le va a tus padres?
277
00:25:01,243 --> 00:25:02,744
Pelean mucho.
278
00:25:03,996 --> 00:25:05,956
Estaba muy molesta, mamá...
279
00:25:08,667 --> 00:25:10,377
Por esos feos rostros.
280
00:25:12,337 --> 00:25:16,049
Parecían en gran desolación.
281
00:25:17,092 --> 00:25:20,971
Y para mí eras uno de ellos.
282
00:25:35,694 --> 00:25:37,154
No están.
283
00:25:38,363 --> 00:25:39,615
Idiotas.
284
00:25:40,407 --> 00:25:41,992
¿Qué coño haces?
285
00:25:43,452 --> 00:25:45,579
Ena. No puedes hacer eso.
286
00:25:45,746 --> 00:25:47,289
- ¿Qué?
- ¿Qué es eso?
287
00:25:50,751 --> 00:25:53,212
- Prueba un poco.
- Está es bastante bueno.
288
00:25:53,670 --> 00:25:55,005
¿Qué es esto?
289
00:25:56,215 --> 00:26:00,802
- Mira.
- Juegan al Bridge con sus vecinos.
290
00:26:01,178 --> 00:26:02,721
Qué vida.
291
00:26:03,263 --> 00:26:04,681
Eso es verdadera felicidad.
292
00:26:04,848 --> 00:26:06,975
- ¿Así?
- Sí. Espera, espera.
293
00:26:07,100 --> 00:26:10,062
Voy a tomar fotos. Las
pondremos en su computadora.
294
00:26:17,361 --> 00:26:20,822
Señor Lamps. Estaba
esperando calzoncillos.
295
00:26:29,581 --> 00:26:31,375
Vienen con un sombrero.
296
00:26:31,875 --> 00:26:33,293
Asombroso.
297
00:26:35,087 --> 00:26:37,548
Me llamo Ena, soy de Rusia.
298
00:26:45,222 --> 00:26:46,807
Señora Lamps.
299
00:26:48,475 --> 00:26:52,229
No. La señora Lamps no
quiere hacerlo hoy, señor Lamps.
300
00:26:52,521 --> 00:26:56,066
- No tiene ganas.
- Qué pena.
301
00:26:56,525 --> 00:26:57,734
Oye, pero...
302
00:26:58,777 --> 00:27:02,656
- ¿Has hablado reciente con Simon?
- No.
303
00:27:03,699 --> 00:27:05,534
¿No quieres hablar al respecto?
304
00:27:07,202 --> 00:27:08,203
No.
305
00:27:08,829 --> 00:27:11,415
- Realmente te gusta, ¿no?
- Sí.
306
00:27:34,104 --> 00:27:37,482
Bien, intentemos este.
Aunque es complicado.
307
00:27:41,820 --> 00:27:43,363
- No, ese.
- No.
308
00:27:45,574 --> 00:27:46,366
- Ese.
- No.
309
00:27:46,533 --> 00:27:47,802
- Sí, vamos.
- No puedo hacer eso.
310
00:27:47,826 --> 00:27:49,161
Sí, parado de manos.
311
00:27:51,580 --> 00:27:53,665
Tienes que tomarlo en serio.
312
00:27:54,958 --> 00:27:58,629
Las personas se darán cuenta
cuando estemos metiendo la pata.
313
00:27:58,795 --> 00:28:00,380
Bien, lo siento.
314
00:28:02,216 --> 00:28:07,012
Tiene que construirse, de lo
contrario la gente no se excitará.
315
00:28:07,137 --> 00:28:10,224
- Y se irán de nuestro sitio porno.
- Me duele la rodilla.
316
00:28:17,981 --> 00:28:20,776
- ¿Cómo van las cosas con Femke?
- Muy bien.
317
00:28:21,777 --> 00:28:23,820
Me refiero a lo de ustedes.
318
00:28:23,987 --> 00:28:26,782
También bien, nos
estamos divirtiendo.
319
00:28:28,575 --> 00:28:30,702
Puedo verlos crecer juntos.
320
00:28:33,497 --> 00:28:35,082
Me atreví a todo, mamá.
321
00:28:36,375 --> 00:28:38,836
Excepto a decirle que
estaba enamorada de él.
322
00:28:47,928 --> 00:28:50,848
- Oigan chicos, dejen de tontear.
- ¿Qué más?
323
00:28:51,723 --> 00:28:54,101
Deberíamos estar haciendo dinero.
Hacer esto no funciona.
324
00:28:54,268 --> 00:28:56,080
No sé si podamos robar
un banco, pero con
325
00:28:56,081 --> 00:28:57,981
empresas más
pequeñas podría funcionar.
326
00:28:58,146 --> 00:29:01,149
Si no puedes robar un banco
podrías robarle al padre de Thomas.
327
00:29:01,316 --> 00:29:02,985
No, no a mi padre.
328
00:29:03,151 --> 00:29:05,988
Deberíamos hacer nuestro propio
dinero, no robar el de alguien más.
329
00:29:06,154 --> 00:29:08,007
- Y definitivamente no el de mi padre.
- Dinero es dinero.
330
00:29:08,031 --> 00:29:11,118
¿Qué es lo que quiere la gente?
Eso es lo difícil de conseguir.
331
00:29:11,285 --> 00:29:13,370
¿Cómo pudiéramos
hacer dinero de verdad?
332
00:29:13,954 --> 00:29:15,706
- No tengo idea.
- ¿Con el pelo?
333
00:29:16,456 --> 00:29:17,541
El cabello.
334
00:29:18,125 --> 00:29:21,295
- Los hombres calvos quieren pelo.
- Todo el mundo tiene un maldito pelo.
335
00:29:21,420 --> 00:29:22,820
- Eso no es cierto.
- Los calvos no.
336
00:29:22,921 --> 00:29:24,840
¿Cuántos hombres
calvos hay, Liesl?
337
00:29:25,924 --> 00:29:27,509
- Qué coño.
- Eso es demasiado corto.
338
00:29:27,676 --> 00:29:31,138
- Quiero una motocicleta.
- Oigan, hay algo que todos buscan.
339
00:29:31,305 --> 00:29:32,931
Y eso es...
340
00:29:33,348 --> 00:29:36,935
Sí, exacto. Una vagina.
Sólo hay pocas de esas.
341
00:29:38,395 --> 00:29:41,481
Sí, muchos hombres calientes
van a pagar por eso.
342
00:29:41,648 --> 00:29:43,942
Sí, pero eso es ir
demasiado lejos, ¿no?
343
00:29:44,359 --> 00:29:48,197
¿Por qué demasiado lejos? Por
dinero pueden tocarme donde sea.
344
00:29:48,363 --> 00:29:50,199
Exactamente, ese
es el espíritu, nena.
345
00:30:02,211 --> 00:30:05,088
- ¿Te estoy haciendo daño?
- Tendrías que hacerlo más fuerte.
346
00:30:07,257 --> 00:30:08,550
No vayas ahí.
347
00:30:18,602 --> 00:30:20,771
No toques eso. No.
348
00:30:23,982 --> 00:30:25,192
- Mierda.
- Maldita sea.
349
00:30:25,359 --> 00:30:27,402
Está por todo el pantalón.
350
00:30:28,111 --> 00:30:29,530
Traje una servilleta.
351
00:30:31,406 --> 00:30:32,699
Se está viniendo.
352
00:30:37,538 --> 00:30:40,165
Bien, gracias.
353
00:30:43,460 --> 00:30:46,046
- ¿Salió del auto?
- Sí.
354
00:30:56,849 --> 00:30:59,643
- ¿Cómo estuvo?
- Ya eres una ramera oficialmente.
355
00:31:00,352 --> 00:31:02,563
- ¿Tienes el dinero?
- Vamos.
356
00:31:21,456 --> 00:31:23,458
- Fem, es Bart.
- ¿Qué?
357
00:31:23,625 --> 00:31:25,544
Es Bart. No mires.
358
00:31:27,963 --> 00:31:30,048
- Hola.
- Buenas tardes.
359
00:31:30,215 --> 00:31:32,134
Buenas tardes, ¿en
qué puedo ayudarles?
360
00:31:32,259 --> 00:31:34,469
- Patatas fritas con mayonesa, por favor.
- Sí.
361
00:31:36,263 --> 00:31:38,015
Qué incómodo.
362
00:31:38,640 --> 00:31:40,434
Era mi mejor amiga.
363
00:31:41,393 --> 00:31:42,644
Pero la odiaba.
364
00:31:45,189 --> 00:31:47,941
Sus labios, su sonrisa...
365
00:31:50,861 --> 00:31:54,031
Siempre quería ser
la chica perfecta.
366
00:31:55,073 --> 00:31:56,909
Todos la deseaban.
367
00:31:57,993 --> 00:32:00,245
Incluso ese maldito alcalde.
368
00:32:03,290 --> 00:32:07,002
Liesl pensó en un ritual
como un tipo de consolación.
369
00:32:11,131 --> 00:32:12,716
Todo pensamos en Femke.
370
00:32:15,135 --> 00:32:16,386
Yo también.
371
00:32:17,721 --> 00:32:19,723
¿Cuán mala soy, mamá?
372
00:32:21,850 --> 00:32:23,936
Me alegré de que muriera.
373
00:32:26,772 --> 00:32:28,440
Queridos hermanos...
374
00:32:28,607 --> 00:32:31,693
Nos hemos reunido aquí hoy
375
00:32:31,818 --> 00:32:36,657
para decir adiós
a Femke Klaassen.
376
00:32:39,284 --> 00:32:40,953
Una hermosa chica...
377
00:32:41,787 --> 00:32:46,500
a la que le arrebataron la
vida de una manera horrible.
378
00:32:48,877 --> 00:32:52,464
¿Puedo pedirle a Ruth
que lea un poema?
379
00:33:05,310 --> 00:33:08,897
Sobre la muerte lo único
que todos conocemos es...
380
00:33:11,400 --> 00:33:15,487
¿Qué hace ese chino aquí?
Es uno de sus clientes.
381
00:33:16,446 --> 00:33:19,575
- Es muy inapropiado.
- Estaba en el periódico.
382
00:33:19,700 --> 00:33:21,118
Sí, ¿y?
383
00:33:22,828 --> 00:33:25,330
Pero en silencio
cerró los ojos...
384
00:33:28,458 --> 00:33:30,252
a lejanos caminos desconocidos..
385
00:33:30,377 --> 00:33:32,713
¿Por qué no nos lo dijiste?
386
00:33:35,257 --> 00:33:39,845
Porque tenía miedo de que
sólo vieras lo malvada que era.
387
00:33:41,805 --> 00:33:44,099
Porque no lo entenderías.
388
00:33:45,475 --> 00:33:47,936
Y todos continuaron.
389
00:33:48,061 --> 00:33:50,856
Así que no podía
salirme así como así.
390
00:33:53,192 --> 00:33:55,360
Por fin, hombres entre hombres.
391
00:34:00,782 --> 00:34:02,075
Tengo hambre.
392
00:34:02,951 --> 00:34:05,287
Yo sé de qué tienes hambre.
393
00:34:06,663 --> 00:34:07,706
Vamos, chicos.
394
00:34:20,135 --> 00:34:21,303
- Hola.
- Hola, nena.
395
00:34:23,180 --> 00:34:26,308
- ¿Cuánto vales?
- ¿Yo? No estoy en venta.
396
00:34:26,475 --> 00:34:29,061
- Todo está en venta.
- Cinco euros por 20 balas.
397
00:34:29,186 --> 00:34:30,562
Cinco euros por 20 balas.
398
00:34:30,729 --> 00:34:35,359
Puedo quedarme parado mirándote
como un idiota, ¿pero cuál es el punto?
399
00:34:36,860 --> 00:34:38,153
Me gustas.
400
00:34:39,196 --> 00:34:41,740
- Levanta las manos.
- No, eso no se permite.
401
00:34:41,865 --> 00:34:44,785
Levanta las manos, ríndete.
402
00:34:45,386 --> 00:34:46,786
Vamos.
403
00:34:46,954 --> 00:34:51,708
No, escucha, ¿por qué no salimos a
beber algo sin estos idiotas?
404
00:34:51,875 --> 00:34:53,335
¿Tú y yo?
405
00:34:54,044 --> 00:34:58,006
Vendré por ti, ¿me lo prometes?
Iremos a beber algo.
406
00:35:10,269 --> 00:35:11,270
Hola.
407
00:35:11,937 --> 00:35:13,188
¿Quién eres?
408
00:35:13,981 --> 00:35:14,982
¿Por qué?
409
00:35:15,649 --> 00:35:17,401
Porque creo que eres linda.
410
00:35:32,791 --> 00:35:35,210
Tal vez yo era la más demente.
411
00:35:37,963 --> 00:35:40,424
Nunca me gustaron esas chicas.
412
00:35:40,549 --> 00:35:44,386
¿Liesl y Sarah?
Mamá, no entiendes.
413
00:35:45,137 --> 00:35:46,617
Nosotros fuimos las
que lo inventamos.
414
00:35:49,057 --> 00:35:50,851
- ¿Quieres ver?
- Están teniendo sexo.
415
00:35:53,812 --> 00:35:57,482
- Pero él es bastante mayor.
- Sí, pero paga.
416
00:35:58,150 --> 00:36:00,319
- ¿De quién es esta casa?
- De Thomas.
417
00:36:00,485 --> 00:36:04,072
- ¿Thomas es mayor para rentar una casa?
- Su hermano lo hizo.
418
00:36:04,239 --> 00:36:08,035
En estas habitaciones
recibimos a los clientes.
419
00:36:08,535 --> 00:36:11,497
- ¿Qué te parece?
- Bien.
420
00:36:11,622 --> 00:36:12,664
¿Y los vecinos?
421
00:36:14,249 --> 00:36:18,045
- No se dan cuenta.
- ¿Ni siquiera con toda esa gente llegando?
422
00:36:37,272 --> 00:36:38,815
¿La extrañas?
423
00:36:41,151 --> 00:36:42,152
Sí.
424
00:36:46,573 --> 00:36:49,117
Algunas cosas en la vida las
experimentas sólo una vez.
425
00:36:50,369 --> 00:36:53,705
Como ver el mar por primera vez.
426
00:36:55,916 --> 00:36:58,585
Cuando vi a Femke
sabía que era algo único.
427
00:37:31,160 --> 00:37:32,452
Mierda, mi madre.
428
00:37:32,578 --> 00:37:33,996
- ¿Qué?
- Mi madre está aquí.
429
00:37:34,163 --> 00:37:35,497
- ¿Tu madre?
- Sí.
430
00:37:35,622 --> 00:37:38,083
- ¿Cómo sabía que estabas aquí?
- No tengo idea.
431
00:37:39,543 --> 00:37:43,005
- ¿Me vio?
- Ruth, sabía que mentías.
432
00:37:43,006 --> 00:37:45,006
Nos vamos enseguida.
433
00:37:52,848 --> 00:37:56,727
¿Qué coño hago aquí? ¿Qué coño
haces tú aquí? Nos vamos a casa.
434
00:38:32,679 --> 00:38:34,848
Deberíamos iniciar
nuestra propia firma.
435
00:38:35,015 --> 00:38:37,684
- ¿Qué quieres decir?
- Una clínica de aborto.
436
00:38:37,851 --> 00:38:40,646
- Abortos Caseros Ltd.
- ¿Por qué se demora tanto?
437
00:38:40,812 --> 00:38:42,814
Probablemente se acobardó.
438
00:38:42,940 --> 00:38:45,108
- Ahí está.
- ¿Listas?
439
00:38:49,029 --> 00:38:51,782
- Se ve un poco pálida.
- ¿Sorprendida?
440
00:39:04,461 --> 00:39:07,673
- ¿Funcionará?
- Si te golpea bastante fuerte
441
00:39:07,840 --> 00:39:10,425
estoy segura de que funcionará.
442
00:39:12,845 --> 00:39:14,263
¿Eso es suficiente?
443
00:39:21,103 --> 00:39:22,271
Adelante.
444
00:39:24,773 --> 00:39:26,650
- Más duro.
- Sujétala firme.
445
00:39:27,860 --> 00:39:30,445
- ¿Ves algo?
- No, no hay sangre.
446
00:39:30,612 --> 00:39:33,282
Golpea fuerte, Ruth. No
podemos llamar a un doctor.
447
00:39:33,448 --> 00:39:35,608
- No quiero hacerlo.
- Ni siquiera la has golpeado aún.
448
00:39:35,659 --> 00:39:37,911
Maldita sea, tengo que
hacerlo todo solo.
449
00:39:40,831 --> 00:39:42,583
Ya basta.
450
00:39:42,708 --> 00:39:46,253
- ¿Thomas, qué coño haces?
- Esa es la cabeza, idiota.
451
00:39:46,378 --> 00:39:48,463
Su cabeza. Contrólate.
452
00:39:48,589 --> 00:39:50,424
Me salgo, ya basta.
453
00:39:50,924 --> 00:39:52,801
- Abandono.
- ¿Qué es esto?
454
00:39:52,968 --> 00:39:54,595
Me voy.
455
00:40:39,348 --> 00:40:40,766
- Hola, mamá.
- ¿Estás en casa?
456
00:40:40,933 --> 00:40:44,645
- Jonas trata de entrar.
- Lo siento, no lo vi.
457
00:40:47,731 --> 00:40:49,858
Estoy muy molesta.
¿Sabes lo que escuché?
458
00:40:50,025 --> 00:40:51,360
¿Qué?
459
00:40:51,527 --> 00:40:54,321
¿Sabes lo que le pasó al perro
de mi profesora de canto?
460
00:40:55,656 --> 00:40:56,907
¿Tu profesora?
461
00:40:57,074 --> 00:41:00,702
Unos chicos pasaron, le quitaron la correa
de la mano y se llevaron al perro.
462
00:41:00,869 --> 00:41:05,582
- ¿Qué le hicieron al perro?
- Lo golpearon por las calles.
463
00:41:06,583 --> 00:41:07,793
Terrible.
464
00:41:08,752 --> 00:41:10,546
Te veré en casa.
465
00:41:10,547 --> 00:41:11,547
De acuerdo.
466
00:41:11,713 --> 00:41:13,924
- Adiós.
- Adiós.
467
00:41:26,937 --> 00:41:29,898
Siempre pensé que
estar sola era lo peor.
468
00:41:32,192 --> 00:41:33,986
Pero es incluso más malo
469
00:41:34,152 --> 00:41:37,781
estar en un grupo con personas
que sólo te hacen sentir sola.
470
00:41:43,287 --> 00:41:46,039
¿Liesl, sabes por qué estás aquí?
471
00:41:46,206 --> 00:41:48,792
Sí, mis padres creen
que estoy loca.
472
00:41:48,959 --> 00:41:50,335
No, Liesl, espera.
473
00:41:50,460 --> 00:41:55,132
Como psicólogo es mi trabajo ayudarte
a preparar tu testimonio en la corte.
474
00:41:55,883 --> 00:41:59,970
Le dije que es una
historia larga.
475
00:42:01,221 --> 00:42:02,514
Tengo tiempo.
476
00:42:05,392 --> 00:42:09,521
El verano pasado todos queríamos
hacer algo diferente de lo normal.
477
00:42:09,688 --> 00:42:11,732
Algo realmente espectacular.
478
00:42:12,524 --> 00:42:17,294
Así que decidimos hacer
algo escandaloso.
479
00:42:19,656 --> 00:42:24,203
Y yo realmente tenía el control.
Sobre mi cuerpo y sobre los hombres.
480
00:42:25,162 --> 00:42:26,580
Me encantaba eso.
481
00:42:28,123 --> 00:42:31,418
- ¿Cuál es el plan, chicos?
- Vamos a nadar.
482
00:42:32,169 --> 00:42:34,338
- ¿Podemos ir al muelle?
- Nadar.
483
00:42:34,463 --> 00:42:37,674
- No, en serio. Tengo ganas de nadar.
- Necesitas broncearte primero, Jens.
484
00:42:37,841 --> 00:42:39,718
Qué gracioso, Karl.
485
00:42:45,474 --> 00:42:47,142
Vamos a molestar a
esos conductores.
486
00:42:47,309 --> 00:42:49,394
- Sí, en el puente.
- ¿Te refieres a lo de ayer?
487
00:42:49,561 --> 00:42:51,355
Hagámoslo.
488
00:42:51,522 --> 00:42:54,107
Ayer el adelanto y hoy
el desnudo completo.
489
00:43:32,062 --> 00:43:36,149
Como dije, hay una diferencia
entre hombres y mujeres.
490
00:43:37,150 --> 00:43:39,069
El cerebro del hombre
491
00:43:39,236 --> 00:43:42,030
tiene un peso medio de 390
gramos y es algo más grande
492
00:43:42,197 --> 00:43:44,241
que la versión femenina.
493
00:43:44,950 --> 00:43:46,994
Lo siento, chicas. Eso es
lo que dice la ciencia.
494
00:43:48,287 --> 00:43:52,749
Pero la parte del cerebro que usan los
hombres encaja exactamente en su glande.
495
00:43:55,878 --> 00:43:57,462
Tienes una boca bien grande.
496
00:43:58,422 --> 00:44:00,507
Sí, ni siquiera tengo
que abrir mucho.
497
00:44:01,925 --> 00:44:06,722
Veremos qué pasa durante los
exámenes, si algo relevante sale a la luz.
498
00:44:07,097 --> 00:44:09,391
Tal vez si la chupo muy bien, señor.
499
00:44:10,684 --> 00:44:13,061
No tolero ese tipo de lenguaje.
500
00:44:13,228 --> 00:44:15,272
Déjalo o te enviaré
con el director.
501
00:44:15,439 --> 00:44:18,108
¿Quiere que le explique
esa broma al director?
502
00:44:21,737 --> 00:44:24,323
¿Crees que puedes
aprobar así, jovencita?
503
00:44:28,452 --> 00:44:30,245
- ¿Jens, puedes ver por cuál ventana?
- Sí.
504
00:44:30,412 --> 00:44:31,538
- ¿Dónde?
- La izquierda.
505
00:44:31,705 --> 00:44:33,373
¿La izquierda? ¿Cuál piso?
506
00:44:34,124 --> 00:44:37,252
Primer piso, segunda ventana.
507
00:44:37,377 --> 00:44:40,005
¿Están mirando?
Voy a tomar una foto.
508
00:44:46,803 --> 00:44:48,972
- Los veo.
- Sí, lo tengo.
509
00:44:50,057 --> 00:44:51,058
Amplíala.
510
00:44:52,059 --> 00:44:53,936
Creo que es él.
511
00:44:55,062 --> 00:44:58,774
Sí, siguen adentro.
Ruth, mira.
512
00:44:58,899 --> 00:45:01,360
- ¿No es tu profesor de holandés?
- Sí, qué pervertido.
513
00:45:01,527 --> 00:45:02,861
- ¿En serio, Liesl?
- ¿En serio?
514
00:45:02,986 --> 00:45:05,030
- Su profesor de holandés.
- ¿Dónde lo encontraste?
515
00:45:05,197 --> 00:45:08,158
Ese tipo de Ena también
era una figura pública.
516
00:45:08,325 --> 00:45:09,660
Sí, sí.
517
00:45:11,662 --> 00:45:12,830
¿Cómo estuvo?
518
00:45:12,996 --> 00:45:14,581
- ¿Fue bueno?
- Bizarro.
519
00:45:20,212 --> 00:45:25,340
Oigan, chicos. Chicos.
¡Maldita sea, mierda!
520
00:45:25,926 --> 00:45:31,223
Oigan, chicos. Estamos en la
maldita portada. Oigan, chicos.
521
00:45:31,390 --> 00:45:32,724
Chicos, escuchen.
522
00:45:33,308 --> 00:45:37,312
Salimos en los titulares: "El más
grande accidente en 15 años."
523
00:45:38,230 --> 00:45:39,982
- 12 autos.
- ¿Qué?
524
00:45:40,148 --> 00:45:42,109
- 12 autos.
- ¿Fue lo de ayer?
525
00:45:43,193 --> 00:45:46,071
- Maldita sea.
- El drama de Dendermonde.
526
00:45:46,238 --> 00:45:49,491
El más grande
accidente en 15 años.
527
00:45:49,616 --> 00:45:51,034
- Mira esto.
- Qué coño.
528
00:45:51,201 --> 00:45:53,046
"El pasado fin de semana
se produjo un accidente
529
00:45:53,047 --> 00:45:54,807
automovilístico en la
región de Dendermonde."
530
00:45:54,913 --> 00:45:59,334
"12 malditos autos se estrellaron
con resultados desastrosos.
531
00:45:59,459 --> 00:46:03,130
La víctima mortal fue la
joven madre de dos niños."
532
00:46:03,839 --> 00:46:05,507
¿Víctima mortal?
533
00:46:05,674 --> 00:46:09,219
Los dos gravemente
heridos fueron sus dos hijos.
534
00:46:09,970 --> 00:46:13,015
Un niño de seis años y una niña de
cuatro años se quemaron gravemente.
535
00:46:13,140 --> 00:46:14,975
Qué coño.
536
00:46:15,100 --> 00:46:18,937
Esos somos nosotros. Mira la foto,
es exactamente donde estábamos.
537
00:46:19,771 --> 00:46:21,690
- Ese es el lugar.
- Una locura.
538
00:46:21,815 --> 00:46:23,275
Malditos titulares.
539
00:46:23,442 --> 00:46:28,030
"Papá decidió pasar nuestras vacaciones
en una autopista este año"
540
00:46:28,197 --> 00:46:29,531
¿Qué pasa, Ruth?
541
00:46:30,616 --> 00:46:32,201
Me siento mal por ellos.
542
00:46:33,076 --> 00:46:35,829
- ¿Por esta gente?
- Sí.
543
00:46:35,996 --> 00:46:39,500
- ¿En serio?
- Sí, alguien murió y los niños están...
544
00:46:40,709 --> 00:46:42,669
¿Qué, Ruth?
545
00:46:44,046 --> 00:46:47,216
- Nosotros provocamos eso.
- Nosotros no causamos eso.
546
00:46:47,341 --> 00:46:49,176
Estábamos parados ahí, ¿no?
547
00:46:49,301 --> 00:46:54,056
Sí, estábamos en el puente que
fue hecho para que la gente camine.
548
00:46:54,181 --> 00:46:56,099
No seas una llorona.
549
00:46:56,266 --> 00:47:00,521
Ese padre era responsable de su esposa
que ahora está muerta y de sus hijos.
550
00:47:01,855 --> 00:47:06,109
Nos veía cuando conducía, qué
coño. Son unos perdedores.
551
00:47:07,945 --> 00:47:11,573
¿Liesl, supe que quieres
convertirte en una artista?
552
00:47:14,409 --> 00:47:15,953
Hago arte de la realidad.
553
00:47:16,119 --> 00:47:19,373
Veo la vida como un
gran show de realidad.
554
00:47:19,498 --> 00:47:22,376
Todo es falso y
lleno de hipocresía.
555
00:47:25,170 --> 00:47:30,092
Quiero desafiar eso y capturar
todo lo que es la realidad.
556
00:47:30,843 --> 00:47:33,262
Quiero sentir que estoy viva
557
00:47:34,680 --> 00:47:37,182
y superar los límites
todos los días.
558
00:47:38,934 --> 00:47:42,145
Jens dijo que tú tenías el mayor
volumen de ventas este mes.
559
00:47:42,271 --> 00:47:43,730
¿En serio? Bien.
560
00:47:43,856 --> 00:47:45,858
Dice que estamos haciendo
un buen dinero.
561
00:47:45,983 --> 00:47:50,070
- Jens y sus estadísticas.
- Sí, es todo un nerd.
562
00:47:51,321 --> 00:47:54,575
- Usa su cabeza.
- Y nosotros la boca.
563
00:47:56,660 --> 00:47:57,995
¿Para qué los necesitamos?
564
00:47:58,162 --> 00:48:00,164
- Sí necesitamos a Jens.
- Sí, pero los demás...
565
00:48:00,330 --> 00:48:02,249
Sí, los otros no hacen nada.
566
00:48:05,460 --> 00:48:07,004
Mierda.
567
00:48:07,171 --> 00:48:09,506
Oye, no sabía que
teníamos una cita.
568
00:48:09,673 --> 00:48:13,010
¿Quién quiere sentarse
en mi locomotora?
569
00:48:16,847 --> 00:48:19,266
Bien, 100 euros.
570
00:48:23,937 --> 00:48:25,480
Mira tu cara.
571
00:48:30,402 --> 00:48:31,904
Sucia puta.
572
00:48:32,070 --> 00:48:34,531
- ¿Tienes 18 años?
- Si no fuera así estaríamos en la escuela.
573
00:48:34,656 --> 00:48:37,659
Tenemos 18, pero con un
poco más de experiencia.
574
00:48:40,579 --> 00:48:45,542
Me gustaría que sea contigo.
¿Nos vamos, rubia?
575
00:48:48,712 --> 00:48:50,047
¿Y bien?
576
00:48:51,340 --> 00:48:52,925
- ¿Hablas en serio?
- Sí.
577
00:48:53,717 --> 00:48:56,220
- ¿Adónde?
- En el campo de maíz.
578
00:49:03,185 --> 00:49:04,937
Mierda, lo haré.
579
00:49:08,148 --> 00:49:10,651
- ¿Seguro?
- Sí.
580
00:49:14,988 --> 00:49:17,199
Es tu día de suerte.
581
00:49:25,040 --> 00:49:28,544
- Oye, aleja esa cámara.
- Cállate.
582
00:49:36,426 --> 00:49:39,680
- Aquí es.
- Emergencias, ¿no?
583
00:49:43,934 --> 00:49:44,935
Simon.
584
00:49:45,769 --> 00:49:47,437
- ¿Dónde está?
- No sé.
585
00:49:47,604 --> 00:49:50,107
- ¿Qué pasó?
- Le pasó algo a su cabeza.
586
00:49:50,274 --> 00:49:55,028
Thomas, siéntate. Escucha,
ya has hecho bastante.
587
00:49:55,195 --> 00:49:58,365
Nos aseguraremos de que no
puedan vincularnos con la caravana.
588
00:49:58,532 --> 00:50:01,493
- ¿La encontraste con una aplicación?
- ¿Pero dónde la encontraste?
589
00:50:01,618 --> 00:50:04,121
En el bosque, pero
no sabemos nada.
590
00:50:04,288 --> 00:50:10,002
Sí, vamos a quemar la caravana.
Vamos a quemar la maldita caravana.
591
00:50:22,681 --> 00:50:25,519
¿La muerte de Femke
se sintió ajena?
592
00:50:25,520 --> 00:50:28,520
¿Como presenciarla a
través de una lente?
593
00:50:31,815 --> 00:50:33,567
Sí y no.
594
00:50:34,610 --> 00:50:39,031
No sentí como pensaba se
sentiría la muerte de una amiga.
595
00:50:44,870 --> 00:50:48,874
Todo parecía distinto
al día anterior.
596
00:50:49,500 --> 00:50:53,170
De pronto podía sentir
todo más intenso.
597
00:50:59,092 --> 00:51:01,303
Los sonidos eran diferentes.
598
00:51:03,430 --> 00:51:05,182
El sol brillaba más fuerte.
599
00:51:07,976 --> 00:51:09,978
Podía oler todo mejor.
600
00:51:12,689 --> 00:51:14,733
Mis manos parecían más largas
601
00:51:15,442 --> 00:51:19,029
y mi cabeza estaba al revés.
602
00:51:20,739 --> 00:51:23,617
El mundo se había
puesto cabeza abajo.
603
00:51:29,915 --> 00:51:31,917
De pronto estaba
consciente de todo.
604
00:52:04,700 --> 00:52:08,162
Doce, trece, catorce...
605
00:52:10,038 --> 00:52:11,039
Jesús.
606
00:52:11,081 --> 00:52:12,583
Femke está muerta.
607
00:52:14,793 --> 00:52:17,421
- ¿A qué te refieres?
- Está muerta, se nos fué.
608
00:52:17,588 --> 00:52:19,631
Falleció, murió...
609
00:52:20,007 --> 00:52:21,008
Jesús.
610
00:52:22,009 --> 00:52:23,051
¿Cuándo?
611
00:52:24,178 --> 00:52:25,304
El pasado sábado.
612
00:52:26,847 --> 00:52:28,390
- ¿El sábado?
- Sí.
613
00:52:29,057 --> 00:52:30,642
¿con cargo de conciencia?
614
00:52:32,728 --> 00:52:34,271
¿Qué pasó?
615
00:52:36,190 --> 00:52:38,400
Un accidente, es todo lo que sé.
616
00:52:39,735 --> 00:52:42,696
Vamos a comprar flores
para poner en su tumba.
617
00:52:43,488 --> 00:52:45,908
Algunos de sus clientes
no quieren contribuir.
618
00:52:46,074 --> 00:52:49,411
Me da asco.
Cabrones codiciosos.
619
00:52:49,536 --> 00:52:51,817
Te lo agradecería mucho, si
pudieras darme algo de dinero.
620
00:52:52,664 --> 00:52:54,666
Sí, tal vez...
621
00:52:58,879 --> 00:53:01,423
Muy amable de tu parte, gracias.
622
00:53:06,386 --> 00:53:11,099
- ¿Consideras estas grabaciones arte?
- Sí, eso es arte realista.
623
00:53:11,225 --> 00:53:14,603
Creo que todo lo que
capturas es arte.
624
00:53:15,646 --> 00:53:18,232
Te mostraré un ejemplo.
625
00:53:19,733 --> 00:53:23,278
- ¿Por qué estás grabando todo el tiempo?
- ¿Y quién es esa?
626
00:53:23,445 --> 00:53:24,571
Es mi madre.
627
00:53:27,199 --> 00:53:29,576
¿Liesl, quieres un poco de té?
628
00:53:31,119 --> 00:53:33,080
¿Cariño? Te hice una pregunta.
629
00:53:34,498 --> 00:53:37,668
- ¿Por qué grabas todo el tiempo?
- Es un proyecto.
630
00:53:38,627 --> 00:53:39,837
Estoy preocupada.
631
00:53:40,629 --> 00:53:42,339
- ¿Liesl?
- ¿Qué, por qué?
632
00:53:44,091 --> 00:53:45,300
He...
633
00:53:46,718 --> 00:53:48,262
He estado oyendo cosas.
634
00:53:49,137 --> 00:53:50,222
¿Qué?
635
00:53:50,430 --> 00:53:52,891
- Sí.
- ¿Por qué?
636
00:53:53,016 --> 00:53:56,019
Ena, ¿esa chica delgada?
637
00:53:57,896 --> 00:54:00,482
- ¿Segura que puedes confiar en ella?
- ¿Qué?
638
00:54:01,859 --> 00:54:06,694
Dicen que la han visto
con hombres casados.
639
00:54:08,198 --> 00:54:10,868
- ¿Y crees eso?
- Bueno, sí.
640
00:54:11,702 --> 00:54:14,288
Mamá, por Dios.
641
00:54:15,122 --> 00:54:18,876
- No seas ridícula.
- No se trata de lo que crea.
642
00:54:24,381 --> 00:54:25,674
¿Y Femke?
643
00:54:27,176 --> 00:54:31,388
Se cuentan historias locas
sobre cómo fue que murió.
644
00:54:41,815 --> 00:54:44,067
Estaré en casa más
a menudo, ¿de acuerdo?
645
00:54:57,664 --> 00:55:00,334
¿Tienen problemas
con quitarse la ropa?
646
00:55:02,586 --> 00:55:05,881
Este es el lugar perfecto
para eso. Nadie viene aquí.
647
00:55:07,007 --> 00:55:08,342
Entonces...
648
00:55:08,509 --> 00:55:11,053
Únanse a nosotros, de otra
forma sería incómodo.
649
00:55:11,178 --> 00:55:13,805
- ¿Los chicos también?
- Nos hemos visto desnudos ya.
650
00:55:13,972 --> 00:55:15,265
Sí.
651
00:55:15,474 --> 00:55:18,769
Usualmente ya nos
habríamos desnudado.
652
00:55:19,311 --> 00:55:21,730
- ¿Ahora?
- Sí, por supuesto. Te mostraré.
653
00:55:27,027 --> 00:55:29,821
Vamos, vengan.
654
00:55:33,742 --> 00:55:35,744
Tú también, Sarah.
655
00:55:37,287 --> 00:55:38,872
¿Te resulta difícil?
656
00:55:39,289 --> 00:55:41,583
- Vamos.
- Están aquí para ser libres, vamos.
657
00:55:42,376 --> 00:55:43,627
No es complicado, ¿verdad?
658
00:55:45,462 --> 00:55:46,755
¿Cuál es el problema?
659
00:55:46,922 --> 00:55:50,133
¿Necesitas ayuda? No te
comportes como una niña pequeña.
660
00:55:50,259 --> 00:55:52,010
- No.
- Quítate la ropa.
661
00:55:53,428 --> 00:55:54,888
No se siente extraño, ¿cierto?
662
00:55:59,518 --> 00:56:01,687
¿Sientes alguna diferencia?
663
00:56:01,854 --> 00:56:04,731
- No.
- Esto es libertad.
664
00:56:04,857 --> 00:56:06,191
¿No te sientes mejor?
665
00:56:06,358 --> 00:56:09,152
Sí, uno con la naturaleza.
666
00:56:09,319 --> 00:56:11,697
- Sólo tu ser interior.
- Abrazo grupal, vamos.
667
00:56:11,822 --> 00:56:14,074
No importa, vamos.
668
00:56:17,578 --> 00:56:19,496
¿Por qué lo tenías duro?
669
00:56:19,621 --> 00:56:22,040
- Sí...
- Lo siento, chicos.
670
00:56:22,207 --> 00:56:24,418
- Cuando lo veo...
- Simon.
671
00:56:32,885 --> 00:56:36,054
¿Funciona? ¿Funciona?
672
00:56:36,930 --> 00:56:38,974
¿Cuál canción?
673
00:56:44,354 --> 00:56:47,149
- Ena, Ena, Ena.
- Sí, funciona de verdad.
674
00:56:59,369 --> 00:57:01,163
- ¿Loes, otro?
- ¿Qué?
675
00:57:01,330 --> 00:57:03,415
- ¿Otro?
- Sí.
676
00:57:06,793 --> 00:57:08,295
¿Sarah, qué sucede?
677
00:57:09,171 --> 00:57:10,589
Ya no puedo hacerlo.
678
00:57:11,173 --> 00:57:12,841
¿Por qué no?
679
00:57:13,008 --> 00:57:16,929
Lo explicamos todo, ¿no?
Sólo joder y pedir dinero.
680
00:57:17,846 --> 00:57:19,681
Estoy atrasada.
681
00:57:20,182 --> 00:57:21,642
¿Atrasada?
682
00:57:22,726 --> 00:57:24,728
- ¿De cuánto tiempo?
- No sabría decir.
683
00:57:24,895 --> 00:57:27,105
- ¿Y sabes de quién es?
- Sarah, vamos a bailar.
684
00:57:27,272 --> 00:57:31,527
- Vamos, esto no es un funeral.
- Ve con esa rubia.
685
00:57:32,361 --> 00:57:33,946
Sarah...
686
00:57:35,072 --> 00:57:37,199
Si fueran más de 3 meses...
687
00:57:37,366 --> 00:57:39,743
- No sé qué hacer.
- Yo tampoco.
688
00:57:41,954 --> 00:57:44,790
Thomas, tengo una idea.
689
00:57:45,249 --> 00:57:48,836
Voy a embarazarme y
después de 12 semanas
690
00:57:49,002 --> 00:57:52,631
me haré un aborto. Hago
eso un par de veces.
691
00:57:52,798 --> 00:57:55,634
Y luego pondré los
fetos en frascos grandes.
692
00:57:55,801 --> 00:57:59,555
Y en cada siguiente frasco
habrá un feto más grande.
693
00:57:59,721 --> 00:58:01,223
Es un proyecto.
694
00:58:03,851 --> 00:58:05,727
Todos pueden participar.
695
00:58:06,270 --> 00:58:09,022
¿Realmente crees que puedes
hacer dinero con el arte?
696
00:58:09,147 --> 00:58:11,525
Thomas, las cosas bien locas
697
00:58:12,693 --> 00:58:15,404
son lo que las
personas quieren ahora.
698
00:58:15,571 --> 00:58:18,240
- Liesl, Liesl, tienes a uno.
- Si todos se unen...
699
00:58:18,407 --> 00:58:19,992
Ve con ese tipo.
700
00:58:20,159 --> 00:58:23,537
No me importa eso, Thomas.
¿Alguna vez has oído hablar de arte?
701
00:58:23,662 --> 00:58:26,206
¿Es tan difícil de
entender? ¡Arte!
702
00:58:28,333 --> 00:58:33,213
Ese es mi gran problema. Mis ideas son
tan brillantes que nadie las entiende.
703
00:58:33,338 --> 00:58:37,092
Pero lo harán a su tiempo, creo.
704
00:58:42,556 --> 00:58:43,974
¿Sí, Thomas?
705
00:58:46,894 --> 00:58:49,730
Ese no es mi
problema. Estoy ocupada.
706
00:58:49,897 --> 00:58:53,400
No voy a jugar tus juegos
en este clima de mierda.
707
00:59:01,742 --> 00:59:04,453
Resuélvelo. Llama
a Loesje, no sé.
708
00:59:06,413 --> 00:59:08,415
Por favor, me estás
metiendo en problemas.
709
00:59:08,540 --> 00:59:14,379
Liesl, siempre te ayudo cuando algo
está mal. No hagas esto ahora.
710
00:59:57,631 --> 00:59:59,091
Me salgo.
711
01:00:07,808 --> 01:00:09,226
¿Qué pasa ahora?
712
01:00:13,480 --> 01:00:15,065
Ya no es divertido.
713
01:00:15,983 --> 01:00:18,360
Esos tipos todos
quieren lo mismo.
714
01:00:18,944 --> 01:00:21,905
Si no nos hacemos más grandes,
715
01:00:22,072 --> 01:00:25,075
más listos y llegamos
más lejos me voy a salir.
716
01:00:25,909 --> 01:00:28,078
Esos son los capitanes
de la industria.
717
01:00:28,245 --> 01:00:31,415
Personas de la TV, gente
importante, gerentes...
718
01:00:31,540 --> 01:00:34,084
Especialmente los políticos.
Son muy turbios.
719
01:00:34,251 --> 01:00:35,961
Esto vale mucho dinero.
720
01:00:36,628 --> 01:00:38,881
¿Por qué las imprimiste?
¿Cuál es el plan?
721
01:00:42,301 --> 01:00:47,222
No puedes confiar en las computadoras.
Son respaldos, malditos respaldos.
722
01:00:48,891 --> 01:00:50,976
Encuentramé un reemplazo.
723
01:01:00,235 --> 01:01:05,782
- ¿Liesl, te arrepientes de algo?
- No.
724
01:01:05,908 --> 01:01:08,327
¿A quién le importa
mi contribución?
725
01:01:10,245 --> 01:01:12,956
- ¿Y el resto?
- Ya no los veo.
726
01:01:13,123 --> 01:01:15,167
Son demasiado comunes.
727
01:01:15,334 --> 01:01:19,338
Tengo mi propia casa. Quiero
ir a la Escuela de Arte.
728
01:01:19,463 --> 01:01:22,549
Quiero escribir y ser DJ.
729
01:01:24,968 --> 01:01:29,348
Liesl, todo eso suena
muy ambicioso.
730
01:01:29,515 --> 01:01:32,392
Sí y ridículo.
Añade eso también.
731
01:01:41,276 --> 01:01:42,945
La corte.
732
01:01:50,077 --> 01:01:52,287
El testigo puede
subir al estrado.
733
01:01:54,081 --> 01:01:56,041
¿Cuál es su nombre y apellido?
734
01:01:57,084 --> 01:01:59,002
Devolder, Thomas.
735
01:01:59,753 --> 01:02:03,632
Por favor, preste juramento,
con la mano derecha levantada.
736
01:02:05,133 --> 01:02:08,512
Juro hablar sin odio y sin miedo.
737
01:02:08,679 --> 01:02:13,308
Decir la verdad, toda la verdad,
y nada más que la verdad.
738
01:02:35,831 --> 01:02:38,208
Todo empezó cuando
cumplí los 18 años.
739
01:02:39,084 --> 01:02:41,461
Nos mudamos de
Antwerp a Wachtebeke.
740
01:02:42,337 --> 01:02:44,423
Cerca de la
frontera con Holanda.
741
01:02:47,676 --> 01:02:50,888
Era un chico tímido y
no tenía muchos amigos.
742
01:02:52,598 --> 01:02:53,599
Luego...
743
01:02:56,268 --> 01:02:59,396
Cuando empecé a
abrirme algo sucedió.
744
01:03:00,689 --> 01:03:02,566
Algo que cambió mi
vida para siempre.
745
01:03:27,299 --> 01:03:29,426
- Hola.
- Hola.
746
01:03:32,012 --> 01:03:33,722
¿Estás despierta?
747
01:03:33,889 --> 01:03:35,516
Sigo en la cama.
748
01:03:38,268 --> 01:03:39,478
¿Estás mojada?
749
01:03:40,896 --> 01:03:42,189
No.
750
01:03:43,524 --> 01:03:45,150
Estoy muy caliente.
751
01:03:45,859 --> 01:03:47,069
¿No puede ser?
752
01:03:47,736 --> 01:03:48,820
Sí.
753
01:03:50,072 --> 01:03:52,241
Excítame, grita.
754
01:03:53,784 --> 01:03:55,160
Gime.
755
01:03:57,496 --> 01:03:58,747
Más alto.
756
01:04:07,673 --> 01:04:09,633
Voy a joderte duro.
757
01:04:10,801 --> 01:04:11,802
Sí.
758
01:04:11,969 --> 01:04:13,762
¿De quién eres puta?
759
01:04:14,304 --> 01:04:15,889
Soy propiedad de Thomas.
760
01:04:16,640 --> 01:04:18,433
Soy su pequeña puta.
761
01:04:39,121 --> 01:04:40,622
¿Fue mucho?
762
01:04:45,502 --> 01:04:47,754
Mi mano llena.
763
01:05:01,476 --> 01:05:03,353
- Por nuestro padre.
- Salud.
764
01:05:03,520 --> 01:05:05,022
Por Martin.
765
01:05:05,606 --> 01:05:07,274
¿Vas a unírtenos?
766
01:05:08,817 --> 01:05:09,943
Por nosotros.
767
01:05:10,110 --> 01:05:12,779
- Gracias.
- Felicidades.
768
01:05:18,243 --> 01:05:19,544
Esto es excelente.
769
01:05:19,703 --> 01:05:21,330
¿Te enteraste de lo
que hizo tu hermano?
770
01:05:21,872 --> 01:05:24,875
- Compró su primera obra de arte.
- Un bosquejo.
771
01:05:25,042 --> 01:05:27,836
Sí, una pintura no es posible.
772
01:05:28,003 --> 01:05:32,466
Borremans, ¿no? ¿Michael Borremans?
Excelente artista, bien hecho hijo.
773
01:05:32,633 --> 01:05:35,594
- Impresionante, ¿no?
- Sí.
774
01:05:36,720 --> 01:05:40,849
- ¿Qué costó originalmente?
- Originalmente, 8 mil euros.
775
01:05:41,350 --> 01:05:45,354
- ¿Y tú pagaste?
- 3,500 euros.
776
01:05:45,521 --> 01:05:48,857
Pensé que 4 mil. ¿Tuviste
un descuento de 500?
777
01:05:48,982 --> 01:05:51,318
- Muy bien hecho.
- Lo compramos juntos.
778
01:05:51,485 --> 01:05:54,863
Sí, pero aún así
muy bien hecho, hijo.
779
01:05:55,030 --> 01:05:57,783
¿Puedes hacerlo también
en un par de años?
780
01:05:57,908 --> 01:05:59,827
¿Sabes cuánto son 3,500?
781
01:06:01,036 --> 01:06:03,247
- ¿Sabes?
- Sí.
782
01:06:04,039 --> 01:06:08,168
- Claro que no, nunca has trabajado.
- No me importa el dinero.
783
01:06:08,335 --> 01:06:12,840
No te entiendo.
Te enseñamos a cómo hablar.
784
01:06:13,006 --> 01:06:14,925
No me interesa tu dinero.
785
01:06:17,553 --> 01:06:18,637
¿Qué?
786
01:06:19,888 --> 01:06:22,099
¿No te importa?
787
01:06:22,224 --> 01:06:25,978
¿Y quién paga la comida
que tienes en el plato?
788
01:06:26,103 --> 01:06:30,315
¿Y la mesa y toda la casa?
¡Trabajé toda mi vida por esto!
789
01:06:31,608 --> 01:06:32,909
¡Debería darte vergüenza!
790
01:06:38,740 --> 01:06:40,117
La comida está muy buena.
791
01:06:41,451 --> 01:06:42,661
- ¡Lameculos!
- Oye...
792
01:06:42,828 --> 01:06:46,707
- ¿Recuerdas aquel frío invierno?
- Basta, mamá.
793
01:06:46,874 --> 01:06:48,000
Sí, cariño.
794
01:06:48,167 --> 01:06:53,046
- Pedazos de hielo colgaban del techo.
- Fue increíble.
795
01:06:53,213 --> 01:06:55,549
Y entonces, Martin...
796
01:06:55,716 --> 01:06:59,845
tomó una escalera para
sacar el más grande.
797
01:07:00,387 --> 01:07:04,308
- ¿Recuerdas, Thomas?
- Hice eso especialmente por ti.
798
01:07:04,433 --> 01:07:07,644
¿Aún sigue en el congelador?
799
01:07:07,811 --> 01:07:10,147
- Sí.
- Sí, tuvimos que conservarlo.
800
01:07:10,314 --> 01:07:11,899
Pequeño Thomas.
801
01:07:16,195 --> 01:07:18,739
- Todavía lo conservamos.
- ¿En serio?
802
01:07:18,864 --> 01:07:19,865
Adiós, Thomas.
803
01:07:20,032 --> 01:07:21,700
- Lo guardé.
- ¿Sí?
804
01:07:21,825 --> 01:07:24,786
- El rey del drama.
- No es un rey del drama.
805
01:07:24,953 --> 01:07:26,997
¿Está bien que
simplemente se vaya?
806
01:07:27,164 --> 01:07:29,458
- Bueno, sí...
- ¿En mi cumpleaños?
807
01:07:29,625 --> 01:07:32,044
- Voy a hablar con él.
- No, déjalo.
808
01:07:43,305 --> 01:07:47,017
Te las arreglaste para
arruinar el cumpleaños de tu padre.
809
01:07:48,352 --> 01:07:49,728
¿Por qué?
810
01:07:52,231 --> 01:07:55,484
¿Cuándo vas a aprender
a controlarte?
811
01:07:55,651 --> 01:07:58,987
Un hombre de negocios nunca pierde
el control. Es malo para el negocio.
812
01:08:01,198 --> 01:08:03,575
¡Oye, ven aquí, maldita sea!
813
01:08:03,700 --> 01:08:06,703
Has sido un verdadero dolor
en el culo últimamente.
814
01:08:09,581 --> 01:08:11,667
¿Qué hay de Vanlangendonck?
815
01:08:11,834 --> 01:08:15,796
¡Oye! ¿Por qué está haciendo
preguntas sobre ti?
816
01:08:16,964 --> 01:08:19,591
Es un cliente importante mío.
817
01:08:20,634 --> 01:08:21,635
Thomas.
818
01:08:22,845 --> 01:08:27,140
La primera vez que el Alcalde
Vanlangendonck abusó de mí...
819
01:08:28,267 --> 01:08:29,518
fue en mi casa...
820
01:08:31,395 --> 01:08:33,564
en la habitación...
821
01:08:33,730 --> 01:08:36,233
luego de una fiesta de
negocios de mi padre.
822
01:08:38,861 --> 01:08:43,156
¡Maldita puta! ¡Lo juro,
maldito cretino!
823
01:08:49,246 --> 01:08:53,458
¿Jamás delataste el abuso?
824
01:08:54,918 --> 01:08:57,129
No, no me atreví.
825
01:08:58,380 --> 01:09:01,800
Tenía una muy buena
relación con mis padres.
826
01:09:01,967 --> 01:09:03,927
Especialmente con mi padre.
827
01:09:04,094 --> 01:09:05,929
¡No, no!
828
01:09:06,096 --> 01:09:09,016
¡Liesbeth, llama a la policía!
829
01:09:10,392 --> 01:09:13,353
Pero Vanlangendonck tenía
un total poder sobre mí.
830
01:09:13,645 --> 01:09:15,147
¡Maldita sea!
831
01:09:21,028 --> 01:09:22,446
Mira a esta china.
832
01:09:25,324 --> 01:09:29,453
- Sí, miré la puerta.
- Sexo con animales. Animal, burro.
833
01:09:29,578 --> 01:09:31,371
Busca porno de sexo anal.
834
01:09:31,497 --> 01:09:34,041
- Porno...
- Sexo anal con mierda.
835
01:09:34,208 --> 01:09:36,752
Eso es bueno. ¿Tu
padre no se dio cuenta?
836
01:09:36,919 --> 01:09:41,298
No, mi hermano dijo que se
pagó con una cuenta diferente.
837
01:09:43,091 --> 01:09:45,469
- No es un gran sitio web.
- Esto apesta.
838
01:09:45,636 --> 01:09:49,473
- Prueba con porno de gente muerta.
- Escribe, porno de gente muerta.
839
01:09:57,356 --> 01:09:59,608
¿La gente ve eso de verdad?
840
01:10:00,442 --> 01:10:03,904
¿Crees que podemos ganar
dinero con eso? ¿Pagará mucho?
841
01:10:04,071 --> 01:10:05,531
- ¿Con el porno?
- Sí.
842
01:10:05,697 --> 01:10:06,697
Sí, mucho.
843
01:10:06,740 --> 01:10:09,284
- ¿Sabes cómo hacer un sitio?
- Es fácil.
844
01:10:09,451 --> 01:10:11,537
¿Y sabes cómo subir videos?
845
01:10:12,162 --> 01:10:13,956
- ¿Sí?
- Sencillo.
846
01:10:14,414 --> 01:10:16,917
Cuando teníamos 17 años
Vanlangendonck nos obligaba
847
01:10:17,084 --> 01:10:21,547
a hacer videos porno de nosotros
y subirlos a Internet por dinero.
848
01:10:23,507 --> 01:10:26,134
Lo hicimos rico y quería más.
849
01:10:27,094 --> 01:10:28,762
¡Esto es enorme!
850
01:10:28,929 --> 01:10:31,723
Las chicas tenían que
prostituirse en la casa de los clientes.
851
01:10:34,977 --> 01:10:36,645
- Toma esto.
- Bien.
852
01:10:37,187 --> 01:10:39,273
- ¿Y ahora?
- Toca el timbre.
853
01:10:39,439 --> 01:10:40,941
Bien, hazlo. Estoy lista.
854
01:10:41,066 --> 01:10:44,194
- ¿Es la dirección correcta?
- Sí, Meijsers.
855
01:10:47,197 --> 01:10:51,577
- Estoy nervioso.
- Jens, va a estar bien, ¿sí?
856
01:10:51,702 --> 01:10:53,829
Sabemos lo que
tenemos que hacer.
857
01:10:56,456 --> 01:10:59,585
- ¿Hola? ¿Quién es?
- ¿Hola? Es Kim.
858
01:11:00,335 --> 01:11:01,712
¿Qué digo?
859
01:11:03,964 --> 01:11:05,132
Ven, ven.
860
01:11:06,717 --> 01:11:10,262
Va a estar bien, ¿de acuerdo?
¿Recuerdas la palabra clave?
861
01:11:10,429 --> 01:11:12,639
- ¿La recuerdas?
- Sí.
862
01:11:12,806 --> 01:11:17,603
Puedes hacerlo, ¿no?
Confío en ti, ¿lista?
863
01:11:27,487 --> 01:11:28,822
Ahí está.
864
01:11:45,756 --> 01:11:48,342
- ¿Llegamos a tiempo?
- Sí.
865
01:11:49,718 --> 01:11:51,720
- Hola, buenas tardes.
- Buenas tardes.
866
01:11:51,887 --> 01:11:54,932
- Buenas tardes. Thomas.
- ¿Son los nuevos propietarios?
867
01:11:55,057 --> 01:11:56,350
Estas son las llaves.
868
01:11:57,226 --> 01:12:01,688
Esta es para el cobertizo del jardín.
Estas son las llaves de la puerta trasera
869
01:12:01,855 --> 01:12:04,775
y esta es la de la
puerta principal.
870
01:12:06,151 --> 01:12:07,986
Se ve bien.
871
01:12:13,826 --> 01:12:17,246
Bien ya han visto la casa.
872
01:12:17,412 --> 01:12:20,791
Te daré las llaves ahora.
No hagan un desorden.
873
01:12:20,958 --> 01:12:22,793
Sí, gracias.
874
01:12:25,879 --> 01:12:29,258
Si esto me causa algún problema
te romperé el cuello, ¿sí?
875
01:12:31,093 --> 01:12:34,888
- Sólo vamos a pasar el rato aquí.
- No hay problema. De acuerdo.
876
01:12:42,020 --> 01:12:43,480
Hola, chicos.
877
01:12:56,410 --> 01:12:58,620
- Es enorme, amigo.
- Vaya.
878
01:12:59,830 --> 01:13:01,456
Necesita limpieza solamente.
879
01:13:03,167 --> 01:13:07,087
- Es bastante grande.
- Veré si funciona la ducha.
880
01:13:09,715 --> 01:13:11,175
¿Dónde está el baño?
881
01:13:12,384 --> 01:13:14,595
¿Thomas, dónde pongo esto?
882
01:13:14,761 --> 01:13:16,638
- ¿Qué?
- ¿Dónde pongo esto?
883
01:13:16,805 --> 01:13:20,267
- Creo que es muy pronto.
- ¿Pronto? Oye.
884
01:13:20,434 --> 01:13:22,227
Oye, Jens, Jens, Jens.
885
01:13:24,229 --> 01:13:28,984
Ena se ve más joven. Una vagina apretada.
Podemos cobrar más por eso.
886
01:13:29,151 --> 01:13:32,779
Las chicas se pondrán celosas
si cobramos precios diferentes.
887
01:13:32,905 --> 01:13:34,990
Jens, no te preocupes.
888
01:13:36,033 --> 01:13:38,285
Va a estar bien.
Oferta y demanda.
889
01:13:38,952 --> 01:13:41,079
¿Adónde iba todo el dinero?
890
01:13:42,748 --> 01:13:46,210
Vanlangendonck
se quedaba con todo.
891
01:13:47,377 --> 01:13:49,379
Sólo nos daba un
pequeño porcentaje.
892
01:13:52,341 --> 01:13:54,134
Pero nunca era
suficiente para él.
893
01:13:56,303 --> 01:13:59,306
Nos hacía chantajear
a los clientes ricos.
894
01:14:02,476 --> 01:14:06,188
- ¿Buscas algo en específico?
- Sí...
895
01:14:06,355 --> 01:14:10,984
- Algo así.
- Son 3.195 euros por esta.
896
01:14:11,109 --> 01:14:12,945
Quiero esta.
897
01:14:13,654 --> 01:14:16,698
- Es bastante cara.
- Sí, es una Vespa.
898
01:14:20,327 --> 01:14:22,621
Te puedo prestar a mi
chica por media hora.
899
01:14:24,081 --> 01:14:25,791
No hago eso.
900
01:14:28,710 --> 01:14:31,004
Parece que le gusta la moto.
901
01:14:31,171 --> 01:14:34,758
¿Qué tal una tarifa grupal? Nos
llevamos cuatro por 6.000 euros.
902
01:14:34,925 --> 01:14:37,219
- Es un buen trato.
- No haremos eso.
903
01:14:37,386 --> 01:14:39,221
- ¿Por qué no?
- Vamos.
904
01:14:41,265 --> 01:14:43,308
¿Tienes seguro contra incendios?
905
01:14:45,018 --> 01:14:48,647
Buscaré un ladrillo, un poco
de gasolina y un encendedor.
906
01:14:50,941 --> 01:14:54,069
Así nos llevaremos cuatro
motos por 6.000 euros.
907
01:14:54,236 --> 01:14:55,988
- Parece que...
- Vete a la mierda.
908
01:14:56,154 --> 01:14:58,198
- Oye, oye, oye.
- Vete a la mierda.
909
01:14:58,365 --> 01:15:01,577
Te pedí una tarifa
colectiva. Te ofrecí sexo...
910
01:15:02,202 --> 01:15:06,373
- Temía que esto pasara.
- Vete a la mierda. ¿Hola?
911
01:15:06,915 --> 01:15:09,668
Mierda, está por
todo tu pantalón.
912
01:15:10,794 --> 01:15:12,754
Está bien, traje un pañuelo.
913
01:15:13,630 --> 01:15:16,508
Es menor de edad, tiene 17 años.
914
01:15:18,969 --> 01:15:21,138
Está bien, traje un pañuelo.
915
01:15:23,640 --> 01:15:27,019
Entonces hay trato.
¿Qué color quieres?
916
01:16:11,396 --> 01:16:13,774
- Thomas y Karl están aquí.
- Finalmente.
917
01:16:15,817 --> 01:16:17,569
Finalmente.
918
01:16:18,695 --> 01:16:20,405
Estás tramando algo.
919
01:16:20,572 --> 01:16:22,407
- ¿Qué? No.
- Sí, tramas algo.
920
01:16:22,574 --> 01:16:24,409
Mira a tu chica, vamos.
921
01:16:24,576 --> 01:16:27,412
- ¿No?
- Sí, deberías ver a tu chica.
922
01:16:27,538 --> 01:16:29,122
- Dinos.
- Vamos.
923
01:16:29,289 --> 01:16:31,959
¿Recuerdan ese juego de
adivinanzas que solíamos jugar?
924
01:16:32,125 --> 01:16:34,253
- Sí.
- ¿Con Ena?
925
01:16:35,379 --> 01:16:39,299
- Nunca adivinarán esto.
- ¿Trajiste algo?
926
01:16:39,424 --> 01:16:41,134
- Femke.
- Va a ser sensacional.
927
01:16:41,260 --> 01:16:43,470
Femke, te toca.
928
01:16:44,346 --> 01:16:47,724
- Bien, inclínate.
- Estamos en la categoría de los 20 cm.
929
01:16:47,891 --> 01:16:49,768
Bien, eso es más o menos
930
01:16:49,935 --> 01:16:53,313
- la mitad de mi pene, así que está bien.
- Eso debería servir.
931
01:16:53,480 --> 01:16:55,148
Doblando el pene quieres decir.
932
01:16:57,901 --> 01:17:00,487
Si puedes adivinar
esto eres la mejor.
933
01:17:00,654 --> 01:17:03,323
Esto es una locura,
si adivinas esto...
934
01:17:03,490 --> 01:17:07,703
Ruth, deja que el
maestro juegue su juego.
935
01:17:07,870 --> 01:17:10,247
Esto va a ser divertido.
936
01:17:10,414 --> 01:17:12,499
Bien, creo que puedo soportarlo.
937
01:17:12,624 --> 01:17:14,042
- ¿Lista?
- Sí.
938
01:17:14,376 --> 01:17:16,753
Esta es una locura.
939
01:17:19,256 --> 01:17:22,885
- Femke, no seas una dramática.
- Espera, no la toques.
940
01:17:23,051 --> 01:17:26,096
- ¿Sigue respirando?
- Está exagerando.
941
01:17:26,221 --> 01:17:30,642
- No sé, quizás se rompió el cuello.
- No hagas nada estúpido, para.
942
01:17:30,893 --> 01:17:33,103
Llama a una ambulancia.
943
01:18:18,565 --> 01:18:21,068
Cuéntame del día
cuando la encontraron.
944
01:18:22,486 --> 01:18:23,987
Estaba en casa.
945
01:18:24,947 --> 01:18:27,282
Encontramos a Femke
946
01:18:27,449 --> 01:18:30,202
con una aplicación de
rastreo en su móvil.
947
01:18:30,953 --> 01:18:35,457
Más tarde me enteré de que Femke había
concertado una cita en nuestro club.
948
01:18:36,333 --> 01:18:38,544
Deben haber empezado a pelear.
949
01:18:38,669 --> 01:18:41,046
Vanlangendonck la
golpeó hasta morir.
950
01:18:41,213 --> 01:18:45,551
Simplemente la dejó ahí,
borró todas sus huellas
951
01:18:45,717 --> 01:18:47,719
y quemó la caravana.
952
01:18:49,096 --> 01:18:50,848
La llevamos al hospital.
953
01:18:55,185 --> 01:18:56,645
Pero llegamos muy tarde.
954
01:18:57,521 --> 01:18:59,106
Murió.
955
01:19:01,525 --> 01:19:04,820
Luego de la muerte de Femke
pasé un tiempo terrible.
956
01:19:06,530 --> 01:19:08,824
¿Qué podíamos hacer
contra un político?
957
01:19:09,616 --> 01:19:13,745
No teníamos pruebas y sus amigos
estaban por todos lados. Lo negó todo.
958
01:19:16,039 --> 01:19:18,000
Fue por la misma época
959
01:19:19,084 --> 01:19:21,170
que nos encontramos
a ese estudiante...
960
01:19:22,629 --> 01:19:24,590
Que de pronto empezó
a golpearnos.
961
01:19:27,134 --> 01:19:29,386
Oye, ya déjalo.
962
01:19:30,095 --> 01:19:33,056
El informe de la
policía dice otra cosa.
963
01:19:33,182 --> 01:19:36,101
En el hospital, el estudiante
declaró que fueron ustedes
964
01:19:36,268 --> 01:19:39,104
los que sin más
empezaron a agredirlo.
965
01:19:39,271 --> 01:19:40,856
Eso es imposible.
966
01:19:40,981 --> 01:19:45,527
Así no es como lo recuerdo, pero
fue un momento loco y confuso.
967
01:19:45,694 --> 01:19:49,031
¿Necesito recordarle que está
bajo juramento, señor Devolder?
968
01:19:50,282 --> 01:19:54,328
No, realmente lo que dice el
estudiante no puede ser cierto.
969
01:19:54,495 --> 01:19:56,375
Jamás me he metido en
una pelea en toda mi vida.
970
01:19:58,665 --> 01:20:00,334
Ya estuvo, ya le dimos.
971
01:20:00,459 --> 01:20:02,753
Thomas, déjalo.
972
01:20:02,920 --> 01:20:05,589
- ¡Oye, vete a la mierda!
- Cálmate.
973
01:20:10,677 --> 01:20:12,596
- Amigo, esa chica es toda tuya.
- ¿Qué?
974
01:20:12,763 --> 01:20:13,972
Te está mirando mucho.
975
01:20:14,097 --> 01:20:18,310
Le di tanto alcohol que apenas
puedo creer que siga de pie.
976
01:20:18,477 --> 01:20:20,687
Loes...
977
01:20:20,854 --> 01:20:23,065
- Karl, tengo un plan.
- ¿Cuál?
978
01:20:23,232 --> 01:20:25,150
- ¿Loes, quieres otro?
- ¿Qué?
979
01:20:25,317 --> 01:20:26,860
- ¿Otro?
- Sí.
980
01:20:37,287 --> 01:20:40,123
Vanlangendonck no
se cansaba nunca.
981
01:20:40,290 --> 01:20:43,126
Pidió un reemplazo para Femke.
982
01:20:43,293 --> 01:20:47,005
Y lo encontramos en la
feria. Loesje y Sarah.
983
01:20:58,600 --> 01:21:00,018
¿De veras quieres hacerlo?
984
01:21:00,143 --> 01:21:03,480
Simon, no seas infantil. Ya acordamos
que sí, ¿dónde se lo hacemos?
985
01:21:04,398 --> 01:21:06,942
PUTA.
986
01:21:07,067 --> 01:21:09,152
- Sí, sí.
- No te hagas el listo.
987
01:21:10,112 --> 01:21:11,697
Silencio.
988
01:21:13,407 --> 01:21:16,618
Las muchachas tuvieron que
ser sometidas e iniciadas.
989
01:21:16,743 --> 01:21:19,663
Fue horrible. Me sentí
muy mal por ellas.
990
01:21:20,038 --> 01:21:22,499
Como Alcalde puedo decir
que la vida familiar
991
01:21:22,624 --> 01:21:25,460
es la piedra angular de
nuestra comunidad.
992
01:21:26,211 --> 01:21:29,464
Amo pasar tiempo
con mi esposa e hija.
993
01:21:29,631 --> 01:21:31,300
Ellas son mi identidad.
994
01:21:40,017 --> 01:21:41,351
Loesje, hueles mal.
995
01:22:02,789 --> 01:22:04,750
- ¿Dónde estoy?
- Estás con Thomas.
996
01:22:11,423 --> 01:22:12,925
¿Quieres agua?
997
01:22:14,218 --> 01:22:15,344
- ¿Un poco de agua?
- Sí.
998
01:22:15,511 --> 01:22:18,263
Vanlangendonck quería que
todo fuera al extremo.
999
01:22:19,389 --> 01:22:21,225
Hacía fiestas pervertidas
1000
01:22:21,350 --> 01:22:24,436
con mucho baile, drogas y sexo.
1001
01:22:24,937 --> 01:22:26,939
Las chicas eran estimuladas
1002
01:22:27,064 --> 01:22:30,192
y violadas por tres
hombres a la vez.
1003
01:22:30,359 --> 01:22:32,361
Incluso le tallaron
"puta" en el coño.
1004
01:22:32,528 --> 01:22:35,948
Señor Devolder, hay
un jurado presente.
1005
01:22:37,658 --> 01:22:43,372
No soy una puta, no
me acuerdo de nada.
1006
01:22:46,083 --> 01:22:49,545
- No recuerdo nada.
- No me importa lo que te pusieron.
1007
01:22:49,670 --> 01:22:53,715
Nunca te dejaré, ¿sí? Mírame.
1008
01:22:53,882 --> 01:22:56,093
Voy a cuidar de ti, lo prometo.
1009
01:22:56,218 --> 01:22:58,136
Lo juro, de veras.
1010
01:22:58,262 --> 01:23:00,931
De ahora en adelante
voy a cuidar de ti.
1011
01:23:01,098 --> 01:23:03,183
Y a la siguiente
mañana se sentaba
1012
01:23:03,350 --> 01:23:08,480
cerca de ellas y las consolaba
para hacerse pasar por un héroe.
1013
01:23:15,070 --> 01:23:18,532
- Estaban en mi puerta otra vez.
- ¿La policía?
1014
01:23:18,657 --> 01:23:20,951
Eso no va a parar, Thomas.
1015
01:23:21,618 --> 01:23:25,998
- Nuestras historias no cuadran.
- Maldita sea, hay un hijo de puta.
1016
01:23:26,165 --> 01:23:28,792
- ¿Qué, quién?
- Vanlangendonck.
1017
01:23:30,419 --> 01:23:33,797
Tengo la maldita solución, Karl.
Tengo la condenada solución.
1018
01:23:33,964 --> 01:23:35,174
¿Qué?
1019
01:23:35,299 --> 01:23:37,509
- ¿Sí?
- Sí, Jens.
1020
01:23:37,676 --> 01:23:40,596
¿Quiénes eran los clientes
de Femke el día que murió?
1021
01:23:40,762 --> 01:23:44,016
- ¿Qué? ¿Qué quieres decir?
- ¿Fue Vanlangendonck uno de ellos?
1022
01:23:44,141 --> 01:23:47,227
Sí, sí. ¿Por qué? ¿Qué pasa?
1023
01:23:47,394 --> 01:23:52,524
Manda un video de Femke y Vanlangendonck
a nuestro aspirante a Alcalde.
1024
01:23:52,691 --> 01:23:54,818
¿Qué? ¿Thomas, estás seguro?
1025
01:23:54,985 --> 01:23:58,071
Jens, escúchame. Envíalo
desde mi dirección de correo.
1026
01:23:58,238 --> 01:23:59,573
- ¿Sí?
- Está bien.
1027
01:24:01,283 --> 01:24:03,535
- ¿Qué haces?
- Karl...
1028
01:24:04,286 --> 01:24:06,038
Enfócate.
1029
01:24:06,955 --> 01:24:10,751
Vanlangendonck se tiró a Femke
el día que sucedió su muerte.
1030
01:24:10,918 --> 01:24:11,919
Sí.
1031
01:24:12,544 --> 01:24:14,171
Su ADN está en ella.
1032
01:24:14,296 --> 01:24:16,381
- ¿Qué pasa, papá?
- Nada.
1033
01:24:19,593 --> 01:24:23,514
Vanlangendonck comenzó a
mandarnos correos amenazantes.
1034
01:24:24,556 --> 01:24:26,683
Perdí el control del grupo.
1035
01:24:27,601 --> 01:24:29,436
Ya no podía hacer nada.
1036
01:24:30,812 --> 01:24:33,774
Todos sabemos quién ganará.
El marcador está..
1037
01:24:33,899 --> 01:24:36,276
Thomas: 1-0.
1038
01:24:39,238 --> 01:24:41,031
Thomas el jefe.
1039
01:24:42,199 --> 01:24:43,951
Thomas, tenemos que hablar.
1040
01:24:44,535 --> 01:24:46,286
Tenemos un problema.
1041
01:24:47,371 --> 01:24:50,332
Arréglalo, tenemos el dinero.
1042
01:24:50,916 --> 01:24:52,626
Mándale algo.
1043
01:24:55,629 --> 01:24:58,006
Esos fueron los peores
días de mi vida.
1044
01:24:58,173 --> 01:24:59,967
No podía dormir en la noche.
1045
01:25:00,759 --> 01:25:04,221
Y Ruth, Ruth ya no
podía hacerlo.
1046
01:25:04,346 --> 01:25:06,390
Se agotó.
1047
01:25:06,557 --> 01:25:09,601
Liesl se asustó
y se volvió rebelde.
1048
01:25:10,561 --> 01:25:14,273
Karl y Jens empezaron
a hacer preguntas.
1049
01:25:14,439 --> 01:25:15,983
Y Simon...
1050
01:25:16,108 --> 01:25:18,485
Simon desapareció de repente.
1051
01:25:32,708 --> 01:25:34,168
¿Thomas?
1052
01:25:35,043 --> 01:25:38,630
Estoy en el apartamento,
¿vienes a buscarme, por favor?
1053
01:25:41,717 --> 01:25:42,718
No.
1054
01:25:44,011 --> 01:25:46,138
Hace frío.
1055
01:25:46,263 --> 01:25:48,891
No, lo hice en el auto.
No tengo ninguna llave.
1056
01:25:50,726 --> 01:25:53,520
El abuso que me hizo
Vanlangendonck de niño
1057
01:25:56,023 --> 01:25:57,941
empezó a atormentarme.
1058
01:25:58,775 --> 01:26:00,819
No pude aguantarlo más.
1059
01:26:01,653 --> 01:26:04,740
Lo confronté y se asustó.
1060
01:26:05,699 --> 01:26:07,493
Me derrumbé después de eso.
1061
01:26:12,039 --> 01:26:16,001
¿Por qué no puedes encontrarlas?
¿Por qué yo puedo hallarlas?
1062
01:26:16,168 --> 01:26:17,669
¿Estas llaves?
1063
01:26:17,836 --> 01:26:18,879
Mira, mira.
1064
01:26:27,137 --> 01:26:28,388
Mírame.
1065
01:26:29,014 --> 01:26:32,059
Mírame, mira mi cara.
1066
01:26:32,976 --> 01:26:36,813
¿Esto es lo que quieres?
Maldita puta.
1067
01:26:42,152 --> 01:26:43,904
100 euros por cliente.
1068
01:26:44,696 --> 01:26:48,116
100. ¿Y te apareces con 20?
1069
01:26:53,455 --> 01:26:56,500
Oye, ¿tienes frío?
¿Tienes frío?
1070
01:27:02,089 --> 01:27:05,592
Quítate la ropa.
Quítatela.
1071
01:27:06,385 --> 01:27:08,178
Quítate la ropa.
1072
01:27:10,889 --> 01:27:15,185
No olvidaré las llaves
de nuevo. Y nunca
1073
01:27:15,310 --> 01:27:18,689
cobraré poco...
1074
01:27:23,819 --> 01:27:25,529
¿Loesje, tienes frío?
1075
01:27:29,158 --> 01:27:32,286
Una linda y cálida ducha.
Una ducha caliente.
1076
01:27:32,452 --> 01:27:34,371
Eso es lo que te mereces.
1077
01:27:34,496 --> 01:27:38,083
- Maldita puta.
- Para, para.
1078
01:27:49,178 --> 01:27:53,015
- ¿Por qué nos detenemos?
- Amarraré al perro a las vías.
1079
01:27:53,682 --> 01:27:57,144
- ¿Qué?
- Lo haremos, es divertido.
1080
01:27:57,269 --> 01:28:00,564
Vamos, es divertido.
1081
01:28:01,398 --> 01:28:03,150
Vamos, Liesl, Ena.
1082
01:28:05,360 --> 01:28:06,361
Oye...
1083
01:28:10,073 --> 01:28:13,535
- Amigo, deja el perro en paz.
- ¡Qué cojones, Jens!
1084
01:28:14,328 --> 01:28:18,999
Eres un maldito cobarde.
¿Vas a ir a casa con mamá?
1085
01:28:19,166 --> 01:28:23,086
- ¿Thomas, estás loco?
- Liesl, no hables de locura.
1086
01:28:23,253 --> 01:28:27,549
¿Quién es el más demente?
¡Esto es un maldito arte!
1087
01:28:27,716 --> 01:28:30,135
¡Arte de realidad!
1088
01:28:31,345 --> 01:28:35,349
- Perdiste la cabeza, por Dios.
- ¡Ena, vete a chupárselo a alguien!
1089
01:28:35,474 --> 01:28:38,060
Ya viene el tren. Desamarra el
perro para que nos vayamos.
1090
01:28:38,185 --> 01:28:41,813
¡De eso se trata!
¡Así es divertido!
1091
01:28:41,939 --> 01:28:45,025
Este es el nuevo look
de Vanlangendonck.
1092
01:28:45,150 --> 01:28:47,736
¿Qué tienes que ver
el perro con él?
1093
01:28:56,745 --> 01:28:59,873
- ¿Qué haces?
- Llamo a la policía.
1094
01:29:00,574 --> 01:29:02,874
Oye, oye...
1095
01:29:06,713 --> 01:29:08,215
Su señoría...
1096
01:29:09,174 --> 01:29:13,053
Juntos decidimos entregar
a Vanlangendonck.
1097
01:29:13,178 --> 01:29:15,806
A pesar de las consecuencias
para nosotros.
1098
01:29:17,474 --> 01:29:21,478
Al principio mi padre no quería
creerme. Su mejor cliente...
1099
01:29:22,563 --> 01:29:24,314
Su político ideal...
1100
01:29:25,440 --> 01:29:29,611
Pero teníamos mucha evidencia,
videos, fotografías,
1101
01:29:29,736 --> 01:29:31,321
correos de amenaza...
1102
01:29:32,155 --> 01:29:33,532
Su señoría...
1103
01:29:35,409 --> 01:29:37,369
Esto no fue por nosotros...
1104
01:29:39,163 --> 01:29:40,789
Todo fue por Femke.
1105
01:29:43,375 --> 01:29:46,545
Y no estoy orgulloso de que
hayamos esperado tanto tiempo.
1106
01:29:51,049 --> 01:29:55,220
Y tal vez, pude... tal vez
pude haber salvado a Femke.
1107
01:29:56,805 --> 01:30:00,684
No tuve el coraje para
revelar su abuso sexual.
1108
01:30:03,937 --> 01:30:06,440
Amenazó con arruinar a mi padre.
1109
01:30:07,983 --> 01:30:10,319
No sabía qué hacer.
1110
01:30:13,947 --> 01:30:16,033
Él nos arrastró a todos a esto.
1111
01:30:23,540 --> 01:30:25,792
Pero aprendí algo, su señoría.
1112
01:30:31,089 --> 01:30:32,841
Puedes quedarte en el tren...
1113
01:30:34,176 --> 01:30:35,552
Saltaré...
1114
01:30:37,012 --> 01:30:38,847
o me tumbaré delante de él...
1115
01:30:41,433 --> 01:30:42,935
Pero a veces...
1116
01:30:44,061 --> 01:30:46,563
tienes que jalar el
freno de emergencias.
1117
01:30:50,317 --> 01:30:52,861
Gracias por su testimonio,
señor Devolder.
1118
01:30:58,325 --> 01:31:02,287
El resultado del juicio del escándalo
Vanlangendonck se espera pronto.
1119
01:31:02,454 --> 01:31:05,833
Una gran investigación policial
luego de la muerte de Femke Klaassen
1120
01:31:05,999 --> 01:31:09,169
reveló asuntos como el abuso sexual,
y fiestas sexuales con menores
1121
01:31:09,336 --> 01:31:11,713
por una red de dignatarios.
1122
01:31:11,880 --> 01:31:15,342
Después de los testimonios emotivos
de los siete amigos de Femke Klaassen
1123
01:31:15,509 --> 01:31:17,553
y los rastros de ADN,
1124
01:31:17,719 --> 01:31:22,182
se espera que el jurado siga
las demandas de la Fiscalía.
1125
01:31:45,247 --> 01:31:47,040
- Simon...
- Vaya, lindo auto.
1126
01:31:47,207 --> 01:31:49,501
No, no, no.
Deberías manejar tú.
1127
01:31:49,960 --> 01:31:52,254
Nadie tiene un auto como este.
1128
01:31:52,379 --> 01:31:54,173
BMW, lindo, ¿no?
1129
01:31:56,508 --> 01:31:57,759
Te ves bien.
1130
01:31:58,427 --> 01:32:00,554
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.
1131
01:32:00,721 --> 01:32:03,056
Tengo una nuevo escuela.
Una nueva novia.
1132
01:32:04,892 --> 01:32:06,852
- Tranquilo.
- Qué auto.
1133
01:32:07,978 --> 01:32:09,980
¿Pero y tú qué tal?
¿Sigues viendo a los otros?
1134
01:32:10,105 --> 01:32:14,599
No, no, no, están
demasiado ocupados.
1135
01:32:15,402 --> 01:32:18,197
Ya sabes, pero...
1136
01:32:18,989 --> 01:32:21,700
Me va bien, compré un
apartamento en París.
1137
01:32:21,825 --> 01:32:24,995
- ¿En París?
- Sí, hay muchas oportunidades, Simon.
1138
01:32:28,457 --> 01:32:31,543
- Oye, Vanlangendonck fue sentenciado.
- Sí, sí.
1139
01:32:32,294 --> 01:32:36,131
Se creyeron lo de la
historia del abuso... brillante.
1140
01:32:41,094 --> 01:32:43,347
Todo eso fue mentira, ¿no?
1141
01:32:45,974 --> 01:32:46,975
¿Thomas?
1142
01:32:54,866 --> 01:33:02,866
.:.[Traducido por Axel7902].:.
1143
01:33:02,890 --> 01:33:10,690
Corregidos por HispaSub
87987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
