Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,097 --> 00:01:55,798
Er is geen hoop meer, Sire.
- We zijn verslagen.
2
00:01:57,353 --> 00:02:01,137
20 jaar lang volgden we u op
uw zegetochten door Europa.
3
00:02:01,357 --> 00:02:03,230
Parijs is niet meer te redden.
4
00:02:03,567 --> 00:02:07,232
De Oostenrijkers
staan al in Versailles.
5
00:02:16,705 --> 00:02:19,955
De paarden van de Kozakken
drinken uit de Seine.
6
00:02:20,125 --> 00:02:23,459
TIn Montmartre horen ze
de Pruisische kanonnen
7
00:02:24,797 --> 00:02:30,087
Vier landen, vier legers,
vier fronten tegen ons.
8
00:02:45,526 --> 00:02:46,985
Treed af.
9
00:02:47,403 --> 00:02:52,859
U mag met duizend manschappen
naar het eiland Elba.
10
00:02:53,951 --> 00:02:58,779
Een eervolle aftocht, Sire.
- U kunt alleen maar aftreden.
11
00:03:01,750 --> 00:03:04,751
U moet tekenen, Sire.
12
00:03:09,758 --> 00:03:15,464
Waarom ? Zodat jullie
je titels kunnen behouden ?
13
00:03:16,599 --> 00:03:20,810
Vroeger waren jullie niets.
Ik heb jullie gemaakt.
14
00:03:22,771 --> 00:03:25,179
U moet aftreden, Sire.
15
00:03:31,030 --> 00:03:33,603
Luister goed, Ney.
16
00:03:33,991 --> 00:03:39,946
Als ik ergens een hekel aan heb,
is het ondankbaarheid.
17
00:03:45,377 --> 00:03:49,375
Wat moet ik doen ?
18
00:03:51,091 --> 00:03:56,299
De keizer van Rusland heeft
mijn vredesvoorstel geweigerd.
19
00:03:59,642 --> 00:04:01,515
Wat kunnen we doen ?
20
00:04:02,311 --> 00:04:05,265
What can we do? What can we do?
21
00:04:05,940 --> 00:04:07,315
We kunnen vechten
22
00:04:08,150 --> 00:04:13,524
Ik zal Parijs versterken.
Ik laat Oostenrijk en Italië los.
23
00:04:13,697 --> 00:04:17,861
We moeten onszelf verdedigen.
Zorg voor nieuwe rekruten
24
00:04:18,035 --> 00:04:20,491
Er zijn geen mannen meer.
25
00:04:20,663 --> 00:04:24,032
Parijs mag geen
tweede Moskou worden.
26
00:04:24,208 --> 00:04:25,868
Wellington.
27
00:04:27,086 --> 00:04:28,794
Wellington?
28
00:04:31,298 --> 00:04:34,133
Waarom altijd Wellington ?
29
00:04:39,348 --> 00:04:45,018
Wellington. Bent u bang omdat hij
u in Spanje versloeg ?
30
00:04:45,312 --> 00:04:47,886
Frankrijk zal u niet volgen.
31
00:04:48,440 --> 00:04:53,731
Frankrijk volgt mij overal
als ik haar 'n nieuwe zege schenk.
32
00:04:59,743 --> 00:05:05,164
U hebt geen keus.
U moet de troon opgeven.
33
00:05:09,086 --> 00:05:14,922
De troon, Ney ?
Weet u wel wat dat is ?
34
00:05:16,218 --> 00:05:21,010
Dat is een overdadig versierd
meubelstuk.
35
00:05:22,016 --> 00:05:25,550
Het gaat om wat er
achter de troon staat.
36
00:05:25,728 --> 00:05:31,848
Mijn hersenen, ambities, verlangens,
hoop, verbeeldingskracht.
37
00:05:32,026 --> 00:05:35,110
En bovenal mijn wil.
38
00:05:38,324 --> 00:05:40,649
Ik geloof m'n oren niet.
39
00:05:40,826 --> 00:05:44,325
Jullie vinden
dat ik moet aftreden...
40
00:05:44,496 --> 00:05:49,573
... maar dat doe ik niet.
Ik doe het niet !
41
00:06:49,895 --> 00:06:51,722
Al zijn manschappen ?
42
00:07:22,928 --> 00:07:25,135
Wanneer ?
- Vanmorgen.
43
00:07:31,854 --> 00:07:37,145
U hebt geen andere keus.
Teken 't
44
00:07:53,417 --> 00:07:57,201
Elba. Waarom Elba ?
45
00:08:54,687 --> 00:09:00,855
Marmot heeft zich overgegeven
Hij was zijn laatste hoop.
46
00:09:35,102 --> 00:09:36,845
Soldaten...
47
00:09:40,274 --> 00:09:42,682
... van mijn Oude Garde.
48
00:09:45,738 --> 00:09:53,738
Na twintig jaar moet ik..
49
00:09:59,668 --> 00:10:02,159
... afscheid van u nemen.
50
00:10:08,761 --> 00:10:11,596
Frankrijk is gevallen.
51
00:10:13,182 --> 00:10:15,887
Dus gedenk mij.
52
00:10:23,317 --> 00:10:31,317
Ik heb u allen lief,
maar ik kan u niet allen omhelzen.
53
00:11:02,356 --> 00:11:07,647
Met deze kus
zult u mij gedenken
54
00:11:12,241 --> 00:11:14,946
Vaarwel, mijn soldaten.
55
00:11:18,247 --> 00:11:20,655
Vaarwel, mijn zonen.
56
00:11:25,838 --> 00:11:31,212
Vaarwel, mijn kinderen..
57
00:14:43,494 --> 00:14:47,361
Majesteit, het monster
is ontsnapt van Elba.
58
00:15:06,183 --> 00:15:09,718
Hij is gek genoeg
om naar Frankrijk te gaan..
59
00:15:10,396 --> 00:15:14,607
Laten we het niet overdrijven.
60
00:15:15,442 --> 00:15:23,442
Napoleon met zijn duizend mannen
vormen nu nog geen gevaar.
61
00:15:26,078 --> 00:15:29,743
Maarschalk Soult, u krijgt
de leiding over Parijs.
62
00:15:30,249 --> 00:15:32,372
Maarschalk Ney...
63
00:15:34,920 --> 00:15:38,538
U trekt als eerste
ten strijde tegen de weerwolf.
64
00:15:47,349 --> 00:15:52,260
Ik weet dat u hem bewondert.
- Dat was vroeger.
65
00:15:53,439 --> 00:15:57,437
Maar nu breng ik hem terug
in een ijzeren kooi.
66
00:16:25,304 --> 00:16:30,013
Wat kunnen ze toch overdrijven,
die militairen.
67
00:16:32,186 --> 00:16:34,759
In een ijzeren kooi.
68
00:16:37,691 --> 00:16:40,479
Daar heeft niemand om gevraagd.
69
00:17:37,751 --> 00:17:40,705
Er is geen omweg.
- Dan gaan we rechtdoor.
70
00:18:12,828 --> 00:18:14,109
In de aanslag.
71
00:19:22,273 --> 00:19:28,607
Soldaten van het 5e regiment.
Herkent u mij ?
72
00:19:42,710 --> 00:19:47,952
Als u uw keizer wilt ombrengen...-
73
00:19:53,053 --> 00:19:54,761
Hier sta ik.
74
00:20:15,201 --> 00:20:16,315
Vuur !
75
00:20:28,672 --> 00:20:35,007
Lang leve de keizer.
76
00:22:34,089 --> 00:22:37,293
Volg mij naar Grenoble.
77
00:23:05,621 --> 00:23:11,873
Uw beschadigde eergevoel
bracht mij terug naar Frankrijk.
78
00:23:13,212 --> 00:23:19,167
Vanaf Elba zag ik hoe de rechten
van Frankrijk verkwanseld werden.
79
00:23:20,177 --> 00:23:28,177
Mijn victorie is zeker.
Mijn adelaars zullen uitvliegen
80
00:23:56,297 --> 00:23:58,088
Recht ?
81
00:23:59,216 --> 00:24:02,217
We gaan uw rode kop laten zien
82
00:24:46,180 --> 00:24:48,505
Ik ben teruggekeerd.
83
00:24:53,145 --> 00:24:56,431
Ik kom Frankrijk
weer gelukkig maken.
84
00:24:56,607 --> 00:25:01,316
Bourbons op de mesthoop.
- Hang de verraders op.
85
00:25:09,286 --> 00:25:13,366
Frankrijk en ik zijn een.
86
00:25:14,917 --> 00:25:17,953
Napoleon is teruggekeerd.
87
00:25:31,767 --> 00:25:35,599
Ney, ik zal nooit vergeten
dat u me dwong af te treden.
88
00:25:35,771 --> 00:25:39,140
Het was goed voor Frankrijk.
- Wat weet u daarvan ?
89
00:25:39,316 --> 00:25:46,114
U heeft de koning iets beloofd.
Iets met een ijzeren kooi ?
90
00:25:46,282 --> 00:25:48,903
Wat was dat nou precies ?
91
00:25:49,618 --> 00:25:54,446
Ik zou u in een ijzeren kooi
naar Parijs brengen.
92
00:25:54,957 --> 00:25:56,120
Dat heb ik gehoord.
93
00:25:59,003 --> 00:26:03,166
Die dikke koning moet
van de troon getild worde
94
00:26:03,507 --> 00:26:07,457
Hij heeft de eer van Frankrijk
verkracht.
95
00:26:29,325 --> 00:26:34,034
Misschien zal het volk
mij laten gaan..
96
00:26:36,999 --> 00:26:40,166
... zoals zij hem lieten komen
97
00:27:27,800 --> 00:27:34,549
Hij is terug. De keizer is terug.
Frankrijk zal weer opleven
98
00:27:40,646 --> 00:27:43,219
Lang leve de keizer.
99
00:27:49,905 --> 00:27:55,741
Hij zal ons de zege brengen.
- Onze keizer is terug.
100
00:28:01,667 --> 00:28:05,250
Naar huis.
Breng onze held naar huis
101
00:28:34,658 --> 00:28:41,622
Goulaincourt, Molien, Molé, Foucheé.
We hebben een probleempje.
102
00:28:41,790 --> 00:28:46,084
Als Frankrijk morgen ontwaakt,
moet er een regering zijn.
103
00:28:46,545 --> 00:28:50,080
Drouot, ik zal u wat vertellen.
104
00:28:50,466 --> 00:28:54,594
De grootste deugd van het leven
is trouw.
105
00:28:55,262 --> 00:29:01,929
En u bent een oprecht mens.
Wilt u mij vergezellen ?
106
00:29:02,520 --> 00:29:05,971
Met heel mijn hart, Sire.
- Dank u.
107
00:29:10,819 --> 00:29:12,278
Soult.
108
00:29:22,456 --> 00:29:26,288
U hebt mijn uitnodiging ontvangen.
- Ja, Sire..
109
00:29:26,460 --> 00:29:30,458
Ik heb begrepen dat u geen
minister van oorlog meer bent.
110
00:29:30,798 --> 00:29:34,796
Nee, Sire.
- Nee, Soult.
111
00:29:35,094 --> 00:29:39,305
Stilte.
Wilt u mijn chef-staf worden ?
112
00:29:40,516 --> 00:29:44,348
Jawel, Sire.
- Mooi. Eind goed, al goed.
113
00:29:49,358 --> 00:29:50,852
Mevrouw...
114
00:29:52,987 --> 00:30:00,117
Uw zoon Ferdinand is overleden
na de val van zijn paard.
115
00:30:03,581 --> 00:30:11,581
Nee, Mussets moet gaan. We hebben
meer mannen nodig. Handtekening.
116
00:30:13,007 --> 00:30:16,043
Uw zoon was een dapper
en plichtsgetrouw mens.
117
00:30:17,261 --> 00:30:24,260
Het spijt me dat het lot hem
zo ongunstig gezind was.
118
00:30:29,481 --> 00:30:34,986
Aan mijn beste prins Alexis.
119
00:30:42,912 --> 00:30:46,909
Ik heb mijzelf de kroon
niet toegeëigend
120
00:30:49,210 --> 00:30:53,456
Ik zag 'm in de goot liggen
121
00:30:53,964 --> 00:30:58,710
En ik raapte 'm op...-
122
00:31:01,805 --> 00:31:04,723
... met mijn zwaard
123
00:31:09,980 --> 00:31:13,017
Alexis, het was het volk..
124
00:31:14,610 --> 00:31:16,816
... het volk..
125
00:31:18,280 --> 00:31:20,902
... zette 'm op mijn hoofd.
126
00:31:32,002 --> 00:31:37,957
Hij die een land redt,
is geen misdadiger.
127
00:31:54,733 --> 00:31:56,643
Aan mijn geliefde vrouw.
128
00:31:57,319 --> 00:32:02,028
Als mijn vrouw en de dochter
van mijn vijand Oostenrijk...
129
00:32:02,199 --> 00:32:06,660
... smeek ik u mij mijn waardevolste
bezit terug te geven.
130
00:32:10,207 --> 00:32:11,785
Mijn zoon.
131
00:32:25,014 --> 00:32:28,050
Aan de regent van Engeland.
132
00:32:28,601 --> 00:32:32,930
Twintig jaar lang
was u een waardige vijand.
133
00:32:33,397 --> 00:32:37,442
Maar nu wil ik vrede.
134
00:32:41,197 --> 00:32:44,981
Ik protesteer tegen de aanwezigheid
van Wellington...
135
00:33:04,720 --> 00:33:11,850
Mijn zoon is mijn toekomst.
136
00:33:12,895 --> 00:33:18,649
Ik zie hem liever sterven dan op te
groeien als 'n Oostenrijkse prins.
137
00:33:29,662 --> 00:33:32,616
Ik ben de vijand van de mens.
138
00:33:32,790 --> 00:33:37,997
Europa strijdt tegen mij,
niet tegen Frankrijk.
139
00:33:38,837 --> 00:33:42,503
Ze vereren u door u gelijk
te stellen aan een land.
140
00:33:42,925 --> 00:33:48,631
Vereren ? Ze ontzeggen me
de wet.
141
00:33:49,473 --> 00:33:53,518
Elke gek mag mij doden.
Iets gehoord van Wellington ?
142
00:33:53,686 --> 00:33:57,553
Nog steeds in Brussel, Sire.
- Samen met die oude Blucher ?
143
00:33:57,898 --> 00:34:01,978
Zij zijn de oorlog begonnen.
Laat ze maar bloeden.
144
00:34:02,152 --> 00:34:07,906
Ja, als Wellington dood is,
kunnen we over vrede praten.
145
00:34:15,666 --> 00:34:20,791
Maarschalk Soult, Sire.
Het is dringend.
146
00:34:23,716 --> 00:34:28,259
Dat is het altijd.
Laat hem binnen.
147
00:34:41,400 --> 00:34:45,612
De legers van Wellington
en Blucher zijn gescheiden.
148
00:34:46,739 --> 00:34:50,819
Gescheiden ?
- Ja, Sire.
149
00:34:52,786 --> 00:34:55,622
Wat zal de geschiedenis
over hen schrijven ?
150
00:34:56,332 --> 00:35:01,077
We verslaan Blucher
en rukken op naar Wellington.
151
00:35:05,090 --> 00:35:07,130
Het wordt een bloedige dag.
152
00:35:08,636 --> 00:35:11,471
Ja, Sire.
- Ja, Soult.
153
00:35:12,264 --> 00:35:16,725
Alles hangt af van een veldslag.
Net als bij Marengo.
154
00:35:17,561 --> 00:35:19,601
00:33:55,928 --> 00:33:57,884
Dank u, Soult.
155
00:35:35,037 --> 00:35:38,121
Maar ten tijde van Marengo
was ik jong.
156
00:36:20,875 --> 00:36:26,913
Oom Gorden liet mij vanmorgen
het regiment inspecteren.
157
00:36:27,298 --> 00:36:31,461
Ik reed heen en weer
en mocht uitkiezen.
158
00:36:31,635 --> 00:36:34,387
Wat zijn ze groot.
159
00:38:38,470 --> 00:38:41,471
Je bent mijn beste generaal.
160
00:38:42,349 --> 00:38:48,304
Wij vrouwen moeten maar volgen.
Soldaten zijn helemaal in.
161
00:38:48,856 --> 00:38:51,892
Mijn jongens zijn onmisbaar.
162
00:38:58,741 --> 00:39:02,110
Ze zijn het zout van Engeland.
- Schorem.
163
00:39:04,580 --> 00:39:11,033
Armoedzaaiers en schurken.
Ze denken alleen maar aan gin.
164
00:39:11,712 --> 00:39:14,879
En toch verwacht je dat ze
voor je willen sterven ?
165
00:39:17,426 --> 00:39:20,095
Buiten dienst ?
166
00:39:24,600 --> 00:39:29,013
Ik vraag me af of Bonaparte
zoiets zou kunnen.
167
00:39:29,188 --> 00:39:33,565
Nappie is geen heer.
- Je bent een echte Engelsman.
168
00:39:33,734 --> 00:39:39,274
Zijn hoofd is 50000 mannen waard.
Maar hij is geen heer.
169
00:40:04,807 --> 00:40:09,136
Als we in Parijs zijn,
wil ik Napoleon zien.
170
00:40:09,311 --> 00:40:13,523
Mama bewondert hem.
- Ik ben een Bonapartist.
171
00:40:14,942 --> 00:40:17,694
Is hij echt zo'n monster ?
172
00:40:20,030 --> 00:40:23,399
Hij eet lauwerkransen
en hij drinkt bloed.
173
00:40:24,368 --> 00:40:28,152
En wanneer dring je door
tot in zijn vertrekken ?
174
00:40:31,667 --> 00:40:37,171
Ik heb nog geen flauw idee.
Het hangt af van...
175
00:40:51,812 --> 00:40:56,024
Steek de rivier over.
Morgen zijn we in Brussel.
176
00:40:56,233 --> 00:40:59,982
God zij met u, Sire.
- God staat hierbuiten.
177
00:43:00,941 --> 00:43:05,983
Zorg ervoor dat Hay niet sneuvelt.
- Een verloving ?
178
00:43:08,324 --> 00:43:12,736
Sarah moet eerst het wit dragen
voordat ze zich in het zwart hult.
179
00:43:24,256 --> 00:43:27,672
Dickie heeft beloofd
een helm mee te brengen.
180
00:43:28,844 --> 00:43:33,636
Zonder bloed.
- Ik wil er ook een. Met bloed.
181
00:43:33,807 --> 00:43:36,215
Waar steekt u een Fransman ?
182
00:43:36,519 --> 00:43:39,970
Onder de rechterarm.
- Hij is voorbereid.
183
00:43:40,147 --> 00:43:46,482
Als je een kurassier tegenkomt,
maak je dan liever uit de voeten.
184
00:43:46,654 --> 00:43:51,944
Vergeet die helm maar.
De Fransen weten wat vechten is.
185
00:43:54,787 --> 00:43:56,945
Mevrouw, excuseer.
186
00:43:58,582 --> 00:44:02,117
Wat een stelletje knuppels.
187
00:44:02,670 --> 00:44:07,379
Picton weet niet hoe het hoort.
- Wel als hij danst met de Fransen.
188
00:44:07,758 --> 00:44:10,842
Dat doe je alleen op het slagveld.
189
00:45:23,667 --> 00:45:26,337
Wie is dat ?
- Een Pruisische officier.
190
00:45:32,301 --> 00:45:35,337
Die man komt het bal bederven.
191
00:45:49,985 --> 00:45:54,731
Napoleon is de...
- Ja, hij is de grens overgestoken.
192
00:45:56,283 --> 00:46:01,194
Met zijn legers staat hij
nu tussen onze legers in.
193
00:46:02,498 --> 00:46:05,582
Waar ?
- Bij Charleroi.
194
00:46:16,720 --> 00:46:18,594
Charleroi.
195
00:46:25,312 --> 00:46:29,559
Moet ik het bal beëindigen ?
- Nee, ik wil geen paniek.
196
00:46:29,733 --> 00:46:33,352
Laat de officieren en hun dames
hun dans afmaken.
197
00:46:39,952 --> 00:46:45,871
Uxbridge, stuur je cavalerie naar
Charleroi. Picton, jij gaat vanavond.
198
00:46:51,463 --> 00:46:53,088
Charleroi.
199
00:47:11,275 --> 00:47:14,525
Mag ik mee ?
Net zoals bij de hertog ?
200
00:47:14,695 --> 00:47:18,562
Van hem mochten ook
altijd de vrouwen mee.
201
00:47:18,741 --> 00:47:23,533
Madeleine, een slag is geen...
- Misschien zie ik je nooit meer.
202
00:47:48,729 --> 00:47:52,774
Charleroi was zo simpel.
Hij heeft ons gefopt.
203
00:47:52,942 --> 00:47:55,777
In een nacht tijd
204
00:47:55,945 --> 00:47:59,894
Hij heeft de overwinning
goedkoop gekregen.
205
00:48:00,908 --> 00:48:04,028
If Blucher stays in Belgium,
I stay too.
206
00:48:04,203 --> 00:48:08,497
Als Blucher in België blijft,
blijf ik ook.
207
00:48:08,666 --> 00:48:12,450
Deze vier wegen...
- Quatre Bras
208
00:48:12,628 --> 00:48:17,041
Als het hier niet lukt,
doen we het hier.
209
00:48:26,183 --> 00:48:28,259
Charleroi.
210
00:48:29,395 --> 00:48:32,561
Hij doet de oorlog eer aan.
211
00:48:58,465 --> 00:49:01,502
Een overwinning
is geen vrolijk gezicht.
212
00:49:03,804 --> 00:49:08,846
16000 dode Pruisen.
Parijs kan tevreden zijn.
213
00:49:11,103 --> 00:49:14,804
Wellington is gevlucht.
Hij is nu bij Quatre Bras.
214
00:49:14,982 --> 00:49:17,936
Wat doet u dan hier ?
- Ik kom verslag uitbrengen.
215
00:49:18,110 --> 00:49:21,230
Waarom bent u niet
achter hem aangegaan ?
216
00:49:21,405 --> 00:49:27,325
Waar blijven mijn hulptroepen.
- Ik tolereer geen kritiek.
217
00:49:28,621 --> 00:49:33,911
Als u Wellington laat ontsnappen
is deze zege zinloos geweest.
218
00:49:37,504 --> 00:49:41,205
Maarschalk Blucher,
we moeten terugtrekken..
219
00:49:41,467 --> 00:49:45,796
Ik ben 72 en een trotse militair
220
00:49:47,765 --> 00:49:50,766
Dit staal is mijn woord..
221
00:49:53,729 --> 00:49:56,813
Ik kan niets anders meer.
222
00:49:56,982 --> 00:50:02,059
Als Wellington naar de kust gaat,
kunnen wij Berlijn wel vergeten.
223
00:50:02,238 --> 00:50:06,650
Ik vertrouw de Engelsen niet. Maar
omdat ik u eerder gediend heb...
224
00:50:06,825 --> 00:50:10,444
... trekken we ons terug naar Wavre.
Laten we hopen dat Wellington stand houdt.
225
00:50:10,621 --> 00:50:13,077
Moge God ons bijstaan als hij het niet redt
226
00:50:18,170 --> 00:50:23,461
Gerard.
Jullie nemen 30000 mannen mee.
227
00:50:24,718 --> 00:50:29,926
Neem een derde van mijn leger
en achtervolg Blucher.
228
00:50:30,099 --> 00:50:34,677
Zorg ervoor dat hij geen
aansluiting kan vinden.
229
00:50:34,854 --> 00:50:40,096
Maar Blucher kan alle kanten
op gaan. Wavre. Namur.
230
00:50:40,276 --> 00:50:44,688
Blucher is geen vlucht vogels.
We vinden hem heus wel.
231
00:50:44,864 --> 00:50:46,986
Genoeg gekletst.
232
00:50:47,616 --> 00:50:51,116
Onenigheid leidt tot rampspoed.
Begrepen ?
233
00:50:51,287 --> 00:50:54,490
Genoeg Gerard. Ingerukt.
234
00:50:55,207 --> 00:50:56,701
Schiet op.
235
00:51:02,965 --> 00:51:05,586
De volgende keer
verslaan we Napoleon.
236
00:51:07,052 --> 00:51:08,844
Blucher zal winnen.
237
00:51:11,640 --> 00:51:14,926
Blucher draait de nederlaag om
in een zege.
238
00:51:17,730 --> 00:51:22,724
Ouwe Blucher. Hij heeft zich
25 kilometer teruggetrokken.
239
00:51:23,819 --> 00:51:25,895
Dan doen wij dat ook
240
00:51:27,948 --> 00:51:32,278
In Engeland zeggen ze
dat wij verslagen zijn
241
00:51:33,996 --> 00:51:35,787
Daar kan ik niets aan doen.
242
00:51:36,040 --> 00:51:40,120
Waanzin. Allemaal waanzin.
- Ze weten wat ze doen.
243
00:51:40,294 --> 00:51:45,501
Als Nappie de Pruisen verslagen
heeft, waarom vluchten wij dan ?
244
00:51:45,674 --> 00:51:49,802
Een terugtrekkend leger
houdt niet van haar commandant.
245
00:51:50,554 --> 00:51:54,552
Een paar schoten van de Fransen
en ze zijn weer de oude.
246
00:52:10,533 --> 00:52:15,693
Uw mannen zien er goed uit, Gordon.
- Ja, het is een fijn stel.
247
00:52:15,871 --> 00:52:18,956
Vlees en eieren,
en een citroen per maand.
248
00:52:26,173 --> 00:52:29,542
Zelf gefokt en getraind.
249
00:52:29,802 --> 00:52:32,922
Sommigen noemen mij meer
dan kolonel
250
00:52:33,180 --> 00:52:35,256
Dat zal wel.
251
00:52:48,696 --> 00:52:52,029
Dat is het hele leger.
- Ze nemen hun stellingen in.
252
00:52:52,199 --> 00:52:56,197
Nooit je vijand storen als ie
fouten maakt. Da's onbeleefd.
253
00:52:58,330 --> 00:53:03,407
Dit is een slechte stelling.
Met een woud in onze rug.
254
00:53:03,586 --> 00:53:11,586
Als zij ons aanvallen, kunnen we
nergens heen. Dan maken ze ons af.
255
00:53:12,720 --> 00:53:19,469
Het is een bos zonder kreupelhout.
Een batterij van negenponders...
256
00:53:20,269 --> 00:53:24,017
Een heel leger kan er doorheen.
257
00:53:24,190 --> 00:53:27,107
It's suicidal,
Het is zelfmoord.
258
00:53:28,485 --> 00:53:33,064
Wellicht verrast het u, maar ik
was hier een jaar geleden al.-
259
00:53:36,994 --> 00:53:40,244
-Ik ken hier de weg.
260
00:54:00,643 --> 00:54:05,305
Hij is geen ware veldheer.
Zijn stellingen zijn slecht.
261
00:54:05,481 --> 00:54:10,392
Hij heeft een bos in de rug.
Maar we doen nog niets.
262
00:54:13,781 --> 00:54:16,272
Misschien vertrekt ie vanavond.
263
00:54:26,043 --> 00:54:31,203
Kom, je kent de weg.
In de pan.
264
00:54:32,883 --> 00:54:34,591
Hebbes.
265
00:54:36,178 --> 00:54:39,962
Stil, dan eet ik je maar
voor de helft op.
266
00:54:48,440 --> 00:54:50,682
Neem me niet kwalijk...
267
00:54:50,860 --> 00:54:55,652
... maar ik denk dat de troepen
recht hebben op informatie.
268
00:54:57,074 --> 00:55:01,321
Als mijn haar zou weten
wat mijn hersenen dachten...
269
00:55:01,495 --> 00:55:03,951
... zou ik het afscheren en een pruik dragen.
270
00:55:10,337 --> 00:55:13,208
Daar heb je Attie.
Sta op.
271
00:55:13,632 --> 00:55:17,048
Uw oude vrienden.
- De Enniskillen.
272
00:55:18,721 --> 00:55:22,505
Daar heb ik er heel wat
van opgehangen.
273
00:55:22,683 --> 00:55:24,640
Goedenavond.
- Goedenavond.
274
00:55:26,061 --> 00:55:28,184
Het is een mooie avond.
275
00:55:32,860 --> 00:55:34,734
Doe uw ransel eens af.
276
00:55:36,447 --> 00:55:38,736
Ik ?
- Ja, u.
277
00:55:46,165 --> 00:55:49,285
Maak open.
- Jawel.
278
00:56:04,475 --> 00:56:09,931
Ik dacht al dat er iets
vreemds in zat.
279
00:56:17,112 --> 00:56:20,113
En hoe komt u daaraan ?
280
00:56:20,491 --> 00:56:22,780
Deze ?
- Ja.
281
00:56:22,952 --> 00:56:27,199
Hij is vanzelf
naar me toe gekomen.
282
00:56:30,543 --> 00:56:34,077
Kent u de straf op plundering ?
283
00:56:35,214 --> 00:56:38,583
Geen gin meer ?
- De dood.
284
00:56:38,759 --> 00:56:45,177
Maar luistert u nou.
Dit biggetje was verdwaald...
285
00:56:45,349 --> 00:56:49,477
... en ik help haar
de weg terug te vinden.
286
00:57:05,369 --> 00:57:11,953
Deze man redt zich overal uit.
Bevorder hem tot korporaal.
287
00:57:12,167 --> 00:57:16,414
De volgende keer
maakt ie je sergeant.
288
00:57:17,423 --> 00:57:22,298
Ik weet niet hoe goed ze zijn,
maar ik hou mijn hart vast
289
00:57:26,265 --> 00:57:30,097
Een ware nacht,
een moeilijke dag.
290
00:57:43,324 --> 00:57:45,281
De Lancey.
- Ja, mijnheer ?
291
00:57:45,451 --> 00:57:47,989
Als ik morgen faal...
292
00:57:50,289 --> 00:57:55,496
... hoop ik dat God me
genadig zal zijn.
293
00:58:04,345 --> 00:58:09,007
Waarom staat hij daar ?
Wat is zijn plan ?
294
00:58:09,433 --> 00:58:15,518
Kent hij geen vrees ?
Ik zie iets over het hoofd.
295
00:58:17,608 --> 00:58:23,112
Als Blucher kan ontkomen
en mij steun kan geven...
296
00:58:27,910 --> 00:58:30,318
Alles hangt af van de Pruisen.
297
00:58:33,332 --> 00:58:36,452
Waar legt Grouchy maar tien
kilometer per dag af ?
298
00:58:37,086 --> 00:58:41,036
De modder is in ons voordeel.
299
00:58:41,507 --> 00:58:45,920
Maar de wegen kunnen Blucher
vertragen en dat wordt 'n ramp.
300
00:58:46,470 --> 00:58:52,176
De wegen zijn voor iedereen
gelijk. Toch ?
301
00:58:55,062 --> 00:58:57,268
Toch ?
- Ja, Sire.
302
00:59:01,318 --> 00:59:03,607
Zeg dat ie sneller oprukt.
303
00:59:10,744 --> 00:59:14,410
U mag de strijd aangaan,
veldmaarschalk.
304
00:59:14,707 --> 00:59:20,460
Waar zijn Grouchy en zijn mannen ?
- Grouchy zit achter ons.
305
00:59:20,629 --> 00:59:22,918
Hij zit niet tussen ons in.
306
00:59:31,515 --> 00:59:35,299
Hoe laat is het, Hay ?
- Tien voor twee.
307
00:59:36,645 --> 00:59:44,024
Muffling, vanavond ga je
nog een keer op pad.
308
00:59:45,279 --> 00:59:47,318
Mag ik dan een vers paard ?
309
00:59:47,489 --> 00:59:55,489
Maarschalk Blucher moet om
een uur bij Waterloo zijn.
310
00:59:58,083 --> 01:00:05,296
Snap je het niet, Uxbridge ?
Als Grouchy tussen ons in komt...
311
01:00:05,466 --> 01:00:08,502
Dan komt hij de Pruisen tegen.
312
01:00:08,677 --> 01:00:12,841
En dan wordt het een kwestie
van lijken tellen.
313
01:00:13,015 --> 01:00:16,384
Mogen we dan wel
wachten op Blucher ?
314
01:00:17,353 --> 01:00:20,887
We moeten op elkaar vertrouwen,
Uxbridge.
315
01:00:22,024 --> 01:00:23,933
Heren...
316
01:00:30,074 --> 01:00:32,695
Aan wie heb je je horloge gegeven ?
317
01:00:33,536 --> 01:00:35,493
Aan Somerset.
318
01:00:35,663 --> 01:00:39,826
Verwacht je morgen te sterven ?
Ik hou niet van die gedachten.
319
01:00:41,293 --> 01:00:45,042
Want die gedachten kunnen
wel eens uitkomen.
320
01:00:49,593 --> 01:00:54,421
Ga je horloge terughalen.
Morgen hou jij de tijd bij.
321
01:01:07,152 --> 01:01:10,486
Zal ik dokter Larrey laten halen ?
322
01:01:18,372 --> 01:01:20,578
Zal ik de dokter roepen ?
323
01:01:28,215 --> 01:01:34,170
Nee. Geen dokter.
324
01:01:51,113 --> 01:01:53,319
Waar kijkt u naar ?
325
01:01:55,576 --> 01:01:57,319
Wat?
326
01:02:14,136 --> 01:02:20,009
Eruit. Eruit.
Iedereen eruit.
327
01:02:39,203 --> 01:02:45,324
Ik mag niet ziek zijn.
Ik moet morgen sterk zijn.
328
01:02:57,596 --> 01:03:04,215
Mijn lichaam is stervende,
maar mijn hersenen zijn gezond
329
01:03:52,484 --> 01:03:55,272
Houdt die regen dan nooit op ?
330
01:05:55,983 --> 01:06:00,230
We zitten op 140000 man.
- Nog niet eens de helft.
331
01:06:00,404 --> 01:06:06,941
En dan tel ik de Fransen mee.
En morgen zijn er 40000 dood.
332
01:06:07,119 --> 01:06:10,570
Eet je soep,
je hebt nu nog een maag
333
01:06:15,377 --> 01:06:18,248
Heb je onze nieuwe
korporaal al gezien ?
334
01:06:18,672 --> 01:06:23,215
Goedemorgen, korporaal.
- Hij praat niet meer met ons.
335
01:06:26,222 --> 01:06:29,009
Had je bacon bij je ontbijt ?
336
01:06:34,021 --> 01:06:37,022
Goedemorgen, Ramsey.
- 'Morgen. Lelijke nacht, hé ?
337
01:06:46,325 --> 01:06:49,196
'Morgen, heren.
- Goedemorgen, Sire.
338
01:07:05,761 --> 01:07:07,006
Deze.
339
01:07:11,600 --> 01:07:14,685
Waarom staren jullie zo ?
- Is alles goed met u
340
01:07:15,521 --> 01:07:18,438
Dat was gisteravond.
341
01:07:19,441 --> 01:07:22,692
Ik heb me nooit beter gevoeld.
Aan tafel.
342
01:07:36,083 --> 01:07:40,163
Vanmiddag hebben jullie
grotere servetten nodig.
343
01:07:43,716 --> 01:07:46,800
Om negen uur vallen we aan.
Hoe is de grond ?
344
01:07:47,219 --> 01:07:50,220
Die is vanmiddag pas droog.
345
01:07:55,644 --> 01:07:58,016
We hebben eerder
in de modder gestreden.
346
01:08:00,107 --> 01:08:02,064
Dat is waar.
347
01:08:07,781 --> 01:08:10,319
Wat is dat ?
- Het is zondag.
348
01:08:10,492 --> 01:08:14,241
De priester in Plancenoit
wil zijn dienst houden.
349
01:08:17,875 --> 01:08:21,160
Dan zal hij niet
veel toehoorders hebben.
350
01:09:11,053 --> 01:09:12,962
Ik slaap niet, Drouot.
351
01:09:13,430 --> 01:09:19,848
Sire, we need four hours. The ground
is too soft to move my cannon.
352
01:09:20,020 --> 01:09:22,974
Sire, we moeten vier uur wachten.
De grond is nog te zacht.
353
01:09:23,148 --> 01:09:29,068
Wellington redt het nooit
met die ratatouile van hem.
354
01:09:29,905 --> 01:09:34,567
Ik sta niet in voor mijn kanonnen.
- Jij bent je kanonnen.
355
01:09:34,994 --> 01:09:37,995
We kunnen beter
om twaalf uur aanvallen.
356
01:09:38,163 --> 01:09:41,414
In een kwartier
kan je een veldslag verliezen.
357
01:09:41,584 --> 01:09:44,750
Als Wellington zou vertrekken,
zou ik nu toeslaan.
358
01:09:45,045 --> 01:09:48,497
Maar de modder
is in zijn voordeel.
359
01:09:58,309 --> 01:09:59,767
In zijn voordeel ?
360
01:10:55,157 --> 01:10:56,532
Mijnheer ?
361
01:11:00,120 --> 01:11:01,449
Uxbridge.
362
01:11:02,331 --> 01:11:08,950
Als u iets overkomt,
wat zijn dan de plannen?
363
01:11:10,130 --> 01:11:11,673
De Fransen verslaan.
364
01:11:35,364 --> 01:11:39,741
Die Fransen houden van dramatiek.
Muziek en vaandels.
365
01:11:42,246 --> 01:11:44,203
Schitterend.
366
01:11:45,958 --> 01:11:50,584
Je hebt geluk dat je meteen al
zo'n mooie veldslag mag zien.
367
01:12:45,309 --> 01:12:47,432
Excellentie.
- Wat is er, Hay ?
368
01:12:47,603 --> 01:12:52,561
Daar, op het pad.
Zijn witte paard. Het monster.
369
01:12:58,239 --> 01:13:02,236
Dus daar is de grote dief
van Europa.
370
01:13:02,618 --> 01:13:07,327
Napoleon is binnen bereik.
Mag ik een schot wagen ?
371
01:13:11,335 --> 01:13:13,043
Absoluut niet.
372
01:13:16,549 --> 01:13:20,842
Commandanten schieten niet
op elkaar.
373
01:13:49,874 --> 01:13:54,002
Doden is een broederlijke zaak,
nietwaar, De Lancey ?
374
01:13:54,545 --> 01:13:57,546
Zal ik ze het zwijgen opleggen ?
- Nee.
375
01:13:59,091 --> 01:14:01,760
Nee, moedig ze aan.
376
01:14:03,304 --> 01:14:07,515
Laat ze deze morgen maar te
buiten gaan aan verzetjes.
377
01:14:12,271 --> 01:14:15,058
Ik hou eigenlijk niet van gejuich.
378
01:14:15,524 --> 01:14:19,439
Maar soms moet je dansen
met de duivel.
379
01:14:19,987 --> 01:14:22,525
Wilt u mij aankondigen ?
380
01:14:28,786 --> 01:14:32,653
Wie verslaat de Fransen ?
- Onze Atty.
381
01:14:34,958 --> 01:14:38,493
Ik heb geen wit paard nodig.
382
01:14:40,255 --> 01:14:44,039
Wie gaat Soult verslaan ?
- Onze Atty
383
01:14:44,343 --> 01:14:48,210
Wie gaat de Fransen mores leren ?
- Onze Atty.
384
01:14:48,430 --> 01:14:52,807
Wie gaat Nappie opvreten ?
- Onze Atty.
385
01:14:52,976 --> 01:14:56,677
Wie verjaagt de Fransen ?
- Onze Atty.
386
01:14:56,855 --> 01:15:00,639
Wie is de man het de haakneus ?
- Onze Atty.
387
01:15:00,943 --> 01:15:04,892
Wie verjaagt de Fransen ?
- Onze Atty.
388
01:15:05,072 --> 01:15:09,533
Wie verslaat Nappie ?
- Onze Atty.
389
01:15:37,479 --> 01:15:39,388
Haal me hieruit.
390
01:15:40,983 --> 01:15:44,815
Drouot had gelijk. De modder
kan onze dood worden.
391
01:15:46,613 --> 01:15:49,235
De enige vijand die ik vrees
is de natuur.
392
01:15:49,408 --> 01:15:51,400
De gevechtsbevelen.
393
01:15:53,454 --> 01:15:57,950
Dit zijn meer bevelen dan
ten tijde van Troje.
394
01:16:14,641 --> 01:16:19,517
Het is duidelijk dat de rechter-
flank zijn sterkste kant is.
395
01:16:19,688 --> 01:16:21,846
Dus daar ligt zijn angst.
396
01:16:25,569 --> 01:16:27,147
Goed.
397
01:16:30,491 --> 01:16:33,824
En dan gaan we hem aan
die flank uitdagen.
398
01:16:33,994 --> 01:16:36,865
Een afleidingsmanoeuvre.
399
01:16:40,834 --> 01:16:45,792
We vallen de rechterflank aan.
Dan moet hij die versterken...
400
01:16:46,673 --> 01:16:52,628
... en dan weet ik meteen
wat zijn kaliber is
401
01:16:54,014 --> 01:16:58,094
Heren, op de vos.
402
01:17:04,233 --> 01:17:08,942
Mooie hoed, Hay.
- Dunmore & Locke ine James
403
01:17:09,613 --> 01:17:13,445
Herinner me daaraan, De Lancey.
Mijn mannen gaan goed gekleed.
404
01:17:13,700 --> 01:17:15,360
Voor de vijand.
405
01:17:30,008 --> 01:17:32,546
La Bedoyere ?
- Ja, Sire.
406
01:17:35,681 --> 01:17:37,258
Heeft u kinderen ?
407
01:17:37,432 --> 01:17:41,644
Ja, een zoon. Nog klein.
Niet groter dan uw laars.
408
01:17:45,691 --> 01:17:48,727
Zou u willen dat ie
vandaag bij u was ?
409
01:17:48,986 --> 01:17:50,563
Ja.
410
01:17:55,117 --> 01:17:58,320
Waarom ?
- Zodat hij u kan zien.
411
01:18:00,956 --> 01:18:02,616
Mij kan zien.
412
01:18:05,544 --> 01:18:07,168
Ik heb een zoon.
413
01:18:10,799 --> 01:18:15,426
Die zou ik ook wel willen zien.
Ik zou er mijn leven voor geven.
414
01:18:16,513 --> 01:18:18,173
Maar niet hier.
415
01:18:21,477 --> 01:18:25,142
Ik wil niet dat hij getuige is
van deze veldslag.
416
01:19:10,859 --> 01:19:14,109
Zijn grote kracht
ligt achter die heuvel.
417
01:19:15,823 --> 01:19:22,075
Dit is alleen maar een façade
Heel erg slim.
418
01:19:51,400 --> 01:19:55,528
Daar zetten we de aanval in.
Bij Hougoumont.
419
01:20:25,726 --> 01:20:27,683
Het bal is geopend.
420
01:20:30,147 --> 01:20:32,816
35 minuten over elf.
421
01:20:42,785 --> 01:20:46,616
Dank u, heren.
Keer terug naar uw posities.
422
01:21:04,681 --> 01:21:05,681
Vuur.
423
01:21:55,899 --> 01:21:58,022
Bataljon, voorwaarts.
424
01:23:40,045 --> 01:23:43,877
Hij valt Foye aan.
Hij valt de rechterflank aan.
425
01:23:44,216 --> 01:23:46,921
Maar wat hij van plan is...
426
01:23:47,094 --> 01:23:49,715
... is wellicht iets heel anders
427
01:23:49,888 --> 01:23:52,296
We kunnen het 95e inzetten.
428
01:23:54,101 --> 01:24:00,305
Ik ga niet in paniek raken.
We hebben nog tijd genoeg.
429
01:24:32,264 --> 01:24:36,677
Geen enkele beweging.
Hij blijft daar staan.
430
01:24:37,102 --> 01:24:41,645
Die Engelsman heeft
twee kwaliteiten.
431
01:24:41,899 --> 01:24:46,774
Behoedzaamheid en moed.
432
01:24:54,787 --> 01:24:59,199
We gaan de artillerie inzetten,
tegen Picton.
433
01:25:19,228 --> 01:25:22,347
Hij richt zich op jou, Picton.
434
01:25:22,523 --> 01:25:27,350
Hij verplaatst z'n kanonnen snel.
- Ja, als een pistool.
435
01:25:27,903 --> 01:25:30,026
Dat houdt Byland nooit vol.
436
01:25:32,866 --> 01:25:35,440
Geeft niks.
Dan weet ie hoe het is.
437
01:25:37,454 --> 01:25:38,830
Als ze maar niet vluchten.
438
01:26:03,772 --> 01:26:06,607
Ze doen het op de bekende wijze.
439
01:26:08,902 --> 01:26:12,402
En dan ontvangen wij
ze op de bekende wijze.
440
01:26:30,215 --> 01:26:33,050
Dit is een kwestie
van nauwkeurig timen.
441
01:26:45,564 --> 01:26:48,399
Gin, mannen.
Drinken maar.
442
01:26:48,567 --> 01:26:52,018
De Fransen komen het
er zo weer uit persen.
443
01:27:05,793 --> 01:27:07,453
Dick ?
- Nee, dank u.
444
01:27:15,928 --> 01:27:19,760
Neem een slokje gin,
aangeboden door zijne majesteit.
445
01:27:21,266 --> 01:27:24,386
Als we in het paleis zijn,
bedank ik hem wel.
446
01:27:24,561 --> 01:27:28,808
Denk je dat het er veel zijn ?
- Ik kan niets zien.
447
01:27:28,982 --> 01:27:34,818
Het is net of de hel
uit de grond verrijst.
448
01:27:37,407 --> 01:27:43,244
Niets is zo eng als naast de vriend
van de Almachtige te staan.
449
01:27:46,667 --> 01:27:50,581
Het 72e maakt zich gereed
om aan te vallen.
450
01:28:16,488 --> 01:28:18,647
Voordat we gaan, Uxbridge.
451
01:28:34,298 --> 01:28:36,586
Sterk spul, Ponsonby.
452
01:28:38,135 --> 01:28:43,474
Zo krijg je het nergens meer.
Mijn vader heeft het me nagelaten.
453
01:28:44,183 --> 01:28:47,137
Een oude jood in Alexandrië
had het mengsel.
454
01:28:48,645 --> 01:28:50,021
Mengsel ?
455
01:28:53,609 --> 01:28:58,899
Mijn vader werd gedood door de
Fransen. Totaal onnodig.
456
01:28:59,364 --> 01:29:02,698
Zijn paard stortte neer
in het veld.
457
01:29:02,868 --> 01:29:06,035
Hij werd neergestoken
door zeven lansiers.
458
01:29:07,915 --> 01:29:11,829
Da's pech, hé ?
- Grote pech.
459
01:29:14,838 --> 01:29:18,836
Ja, want hij had
400 betere paarden.
460
01:29:28,727 --> 01:29:32,345
Bylands brigade is bezweken.
Vul het gat op.
461
01:29:32,523 --> 01:29:35,274
Het is tijd voor de cavalerie.
462
01:29:35,442 --> 01:29:41,029
U gaat naar de heuveltop.
Ik kom met de rest van de brigade.
463
01:29:42,157 --> 01:29:46,950
Doe rustig aan, Pic.
Mijn mannen houden ze wel bezig.
464
01:29:47,121 --> 01:29:49,327
Voorwaarts, verdomme.
465
01:29:49,498 --> 01:29:54,456
Het 92e valt aan.
Greenslade ! Mckenna !
466
01:30:15,441 --> 01:30:19,023
Heeft Wellington alleen maar
die amazones ?
467
01:30:33,917 --> 01:30:34,997
Vuur.
468
01:30:49,516 --> 01:30:55,934
Aanvallen, dronkelappen.
Hoerenkinderen. Dieven.
469
01:31:13,957 --> 01:31:16,709
De Grijze Schotten. Nu.
470
01:32:15,227 --> 01:32:17,932
Die grijze ruiters
zijn angstaanjagend.
471
01:32:18,105 --> 01:32:22,268
Het is de beste cavalerie van
Europa. Het zijn beesten.
472
01:32:23,777 --> 01:32:27,775
Dat kan best zijn.
473
01:32:30,993 --> 01:32:34,029
Maar onze lansiers
kunnen ze wel aan.
474
01:34:06,630 --> 01:34:08,539
We pakken ze.
475
01:34:12,386 --> 01:34:14,425
Val de kanonnen aan.
476
01:34:19,601 --> 01:34:21,261
Blaas de aftocht.
477
01:34:39,621 --> 01:34:43,370
Hou op met die herrie.
Straks bezeer je je nog.
478
01:35:03,020 --> 01:35:07,267
Terugtrekken.
Blaas de aftocht.
479
01:35:13,655 --> 01:35:15,363
Lansiers op links.
480
01:35:16,700 --> 01:35:18,444
Let op links.
481
01:35:55,989 --> 01:35:59,074
Geef deze aan mijn zoon.
Red jezelf.
482
01:36:48,959 --> 01:36:54,036
De kanonnen roepen ons.
Blaas de aanval.
483
01:36:54,256 --> 01:36:58,918
Het is onze plicht...
- Ik weet wat onze plicht is.
484
01:36:59,928 --> 01:37:05,005
De keizer is duidelijk geweest.
Hou Blucher onder druk.
485
01:37:05,184 --> 01:37:09,513
Als u niet ten strijde trekt,
laat mij dan gaan.
486
01:37:11,023 --> 01:37:15,898
Dan raakt het leger verdeeld
en hangt Frankrijk me op.
487
01:37:18,155 --> 01:37:20,361
En misschien wel terecht.
488
01:37:20,574 --> 01:37:22,780
La Bedoyere.
- Ja, Sire.
489
01:37:24,912 --> 01:37:26,951
Wat gebeurt daar ?
490
01:37:27,748 --> 01:37:32,374
Ik zie troepen marcheren.
Wel zo'n 6000.
491
01:37:33,504 --> 01:37:34,879
Hij heeft gelijk.
492
01:37:41,678 --> 01:37:43,386
Ik zie paarden.
493
01:37:48,977 --> 01:37:53,805
Paarden ? Van wie ?
De Fransen of de Pruisen ?
494
01:37:54,233 --> 01:37:56,688
De mannen van Grouchy.
495
01:37:56,902 --> 01:38:00,437
Daar waren we bang voor.
Grouchy kruipt ertussen.
496
01:38:05,994 --> 01:38:08,532
Het zouden ook
de Pruisen kunnen zijn.
497
01:38:21,426 --> 01:38:24,380
Hay, u hebt jonge ogen.
Wat zijn dat ?
498
01:38:24,555 --> 01:38:26,381
Volgens mij zijn het...
499
01:38:26,640 --> 01:38:28,265
Pruisen
500
01:38:29,059 --> 01:38:32,309
Dat is niet nodig.
Het zijn Pruisen.
501
01:38:33,605 --> 01:38:37,473
Maar wat ons betreft
zitten ze op de maan.
502
01:38:37,901 --> 01:38:40,475
Duidelijk ?
- Jawel, Sire.
503
01:38:41,113 --> 01:38:45,691
Wellington heeft 'n nieuwe stijl.
Hij voert zittend oorlog.
504
01:38:45,868 --> 01:38:48,109
We moeten hem opjagen.
505
01:38:48,912 --> 01:38:50,822
Waar is Grouchy ?
506
01:38:55,210 --> 01:39:00,584
La Haye Sainte. Hij die de boerderij
verovert, wint de veldslag.
507
01:39:28,452 --> 01:39:30,326
Waar is Grouchy ?
508
01:39:32,164 --> 01:39:38,498
Ik heb zijn mannen nodig.
Waarom moet ik alles zelf doen ?
509
01:39:40,380 --> 01:39:42,503
Sire, bent u gewond ?
510
01:39:44,051 --> 01:39:50,338
Ik adviseer u het slagveld
te verlaten. U moet rusten.
511
01:40:01,443 --> 01:40:05,061
Ik mankeer niets.
Alleen wat last van m'n maag.
512
01:40:56,623 --> 01:41:00,573
Na Austerlitz...
513
01:41:03,046 --> 01:41:07,958
... gaf ik mezelf nog
zes mooie jaren..
514
01:41:09,761 --> 01:41:16,049
En nu zijn we tien jaar
en negen veldslagen verder.
515
01:41:17,895 --> 01:41:20,433
Luistert u ?
- Absoluut.
516
01:41:23,817 --> 01:41:28,147
Als ik dood ben, hoe zou de
wereld dan over me praten ?
517
01:41:28,947 --> 01:41:32,530
Dat u de grenzen van de
victorie verbreed heeft.
518
01:41:44,963 --> 01:41:50,836
Is dat alles wat ik nalaat ?
De grenzen van de victorie ?
519
01:41:58,018 --> 01:42:02,810
Hij verzamelt cavaleristen.
De infanterie zit nog stil.
520
01:42:02,981 --> 01:42:05,686
Rook zonder vuur.
Wat is ie van plan ?
521
01:42:23,335 --> 01:42:26,585
We gaan terugslaan, heren.
- Jawel, mijnheer.
522
01:42:31,927 --> 01:42:34,928
Lord Hay, u zet de aanval in.
523
01:42:35,097 --> 01:42:37,588
Generaal Lambert
trekt honderd passen terug.
524
01:42:37,766 --> 01:42:39,566
Maar excellentie...
- Doe wat ik zeg.
525
01:42:43,313 --> 01:42:46,813
Algeheel bevel. Het leger
trekt honderd passen terug.
526
01:42:46,984 --> 01:42:49,226
Honderd passen terugtrekken.
527
01:42:50,988 --> 01:42:55,235
Het 27e neemt stelling in
achter Gordon.
528
01:43:04,751 --> 01:43:10,837
Bij onweer moet je nooit
naast een boom gaan staan.
529
01:43:11,008 --> 01:43:13,499
Bedankt voor je advies.
530
01:43:33,530 --> 01:43:39,569
Wellington trekt zich terug.
Nillion, volg mij.
531
01:43:45,751 --> 01:43:48,289
Trompetter, blaas de aanval.
532
01:44:08,732 --> 01:44:13,524
Le Fevre, volgt u mij ?
- Jawel, Sire.
533
01:44:35,592 --> 01:44:36,624
Vuur.
534
01:45:21,221 --> 01:45:26,014
In carré.
Schiet op de paarden.
535
01:46:29,123 --> 01:46:31,495
Wat doet Ney ?
536
01:46:31,667 --> 01:46:35,036
Kan ik dan nooit even weg ?
Wat doet ie daar ?
537
01:46:35,212 --> 01:46:40,289
Hoe kan de cavalerie voorwaarts
gaan zonder steun van de infanterie?
538
01:47:23,719 --> 01:47:29,342
Denk aan jullie vrouwen en jullie
geliefden. Denk aan Engeland.
539
01:47:29,558 --> 01:47:33,342
Denk aan Engeland.
540
01:47:56,668 --> 01:47:58,412
Kom op, schoften.
541
01:48:02,549 --> 01:48:06,381
Laat me los.
Laat me los.
542
01:48:09,848 --> 01:48:13,015
Laat me los.
- Hou hem tegen.
543
01:48:22,569 --> 01:48:26,982
We hebben elkaar nooit gezien.
Hoe kunnen we elkaar doden ?
544
01:48:27,157 --> 01:48:31,903
Hoe kan zoiets ?
Hoe kunnen we elkaar doden ?
545
01:48:32,204 --> 01:48:38,076
Hoe kan dit ?
Waarom doen we dit ? Waarom ?
546
01:49:52,409 --> 01:49:55,161
Ney vraagt om de infanterie.
547
01:49:56,705 --> 01:50:03,206
Lambert vraagt om versterking.
- Ik kan hem alleen succes wensen.
548
01:50:06,381 --> 01:50:09,797
De Lancey, verplaats je kanonnen
naar Hougoumont.
549
01:50:31,115 --> 01:50:35,990
Haal de chirurg.
550
01:50:53,220 --> 01:50:57,431
De boerderij is van ons.
Lang leve Frankrijk.
551
01:50:57,850 --> 01:51:03,852
Soult, schrijf een brief naar Parijs
en vertel ze...
552
01:51:04,648 --> 01:51:09,987
Hoe laat zou het zijn ?
- Ongeveer zes uur, Sire.
553
01:51:10,362 --> 01:51:18,362
Om zes uur hebben we de stellingen
van Wellington doorbroken...-
554
01:51:18,745 --> 01:51:26,745
... en de slag gewonnen.
Nee, de oorlog gewonnen.
555
01:51:29,590 --> 01:51:33,422
De boerderij is gevallen.
We houden ze niet meer tegen.
556
01:51:35,804 --> 01:51:41,178
Uxbridge, het lijkt erop
dat we de slag gaan verliezen.
557
01:51:44,772 --> 01:51:46,729
Geef me de nacht.
558
01:51:49,151 --> 01:51:51,476
Of geef me Blucher.
559
01:51:54,114 --> 01:51:57,815
Wellington is verslagen.
Hij bloedt langzaam dood.
560
01:51:57,993 --> 01:52:03,035
Zet de Oude Garde in.
Daarna marcheren we naar Brussel.
561
01:52:28,565 --> 01:52:31,934
Sire, if you go any further,
you will be killed.
562
01:52:32,778 --> 01:52:37,570
Een generaal sterft op het veld.
- Sire, u moet teruggaan
563
01:53:11,567 --> 01:53:16,774
Ik verlaat de linkerstelling.
Alle manschappen hierheen.
564
01:53:20,951 --> 01:53:25,163
Hierheen. Alle brigades,
alle bataljons.
565
01:53:33,547 --> 01:53:37,082
Houdt elk kanon op hen gericht.
Elk kanon.
566
01:53:37,468 --> 01:53:38,796
Uitstekend.
567
01:53:39,136 --> 01:53:42,836
De mannen hebben nog
vijf patronen per persoon.
568
01:53:44,349 --> 01:53:46,057
Maar ze houden stand.
569
01:53:52,608 --> 01:53:59,061
Als maarschalk Blucher nu niet komt,
maken ze gehakt van mij.
570
01:53:59,740 --> 01:54:01,364
Goede bonen, Wellington!
571
01:54:01,533 --> 01:54:06,658
Ik heb geen verstand
van agrarische producten.
572
01:54:57,798 --> 01:55:01,961
De Pruisen zitten in het woud.
En Blucher ook.
573
01:55:04,054 --> 01:55:06,260
Ik had Berlijn moeten platbranden.
574
01:55:06,932 --> 01:55:14,263
Hijs de zwarte vlag.
Geen genade, geen gevangenen.
575
01:55:14,815 --> 01:55:19,062
Iedereen die medelijden toont,
schiet ik persoonlijk neer.
576
01:55:20,404 --> 01:55:21,815
Voorwaarts.
577
01:56:08,452 --> 01:56:10,777
Voorwaarts, kinderen.
578
01:56:17,836 --> 01:56:20,707
Maitland, dit is het moment.!
579
01:56:46,949 --> 01:56:48,229
De Garde.
580
01:56:48,992 --> 01:56:52,196
Het is Grouchy.
- En Blucher.
581
01:56:56,291 --> 01:56:59,660
Rennen. Alles is verloren.
582
01:57:03,006 --> 01:57:06,625
Jullie staan erbij
als bange kinderen.
583
01:57:08,178 --> 01:57:10,135
Waar zijn jullie bang voor ?
584
01:57:10,806 --> 01:57:14,851
Zijn jullie nou soldaten ?
Soult, gedraag u als een generaal.
585
01:57:15,769 --> 01:57:21,605
La Bedoyere, de Pruisen zijn te laat.
Wellington is verslagen.
586
01:57:23,235 --> 01:57:28,905
Hoort u me ? Wellington is verslagen.
Waar is uw vertrouwen gebleven ?
587
01:57:31,410 --> 01:57:34,327
Bij Marango ging het net zo.
588
01:57:34,496 --> 01:57:39,704
Om vijf uur verloor ik de slag,
om zeven uur won ik hem terug.
589
01:57:48,427 --> 01:57:49,755
Zijn het de Pruisen ?
590
01:57:50,220 --> 01:57:53,755
Val ze aan. Val ze aan.
591
01:57:56,518 --> 01:58:00,101
Moet ik dan alleen vechten ?
Volg mij.
592
01:58:01,231 --> 01:58:06,107
Zijn jullie nou Fransen ?
Volg mij.
593
01:58:07,446 --> 01:58:09,154
Zijn jullie nu de Garde ?
594
01:58:27,299 --> 01:58:30,004
Nog een uur
en we hebben ze verslagen.
595
01:58:33,388 --> 01:58:35,096
Kennen jullie me niet ?
596
01:58:36,975 --> 01:58:41,436
Ik ben Ney,
maarschalk van Frankrijk.
597
01:58:41,897 --> 01:58:44,103
Mijnheer, de Pruisen zijn er.
598
01:58:58,539 --> 01:59:00,745
De Oude Garde is verslagen.
599
01:59:10,884 --> 01:59:16,341
Ik heb nog nooit 30000 man
zien oprukken.
600
01:59:18,934 --> 01:59:23,643
Laat de hele linie oprukken.
- Welke kant op, excellentie ?
601
01:59:24,064 --> 01:59:26,472
Recht vooruit..
602
01:59:43,208 --> 01:59:47,372
Houd stand op rechts.
Formeer een carré.
603
01:59:50,674 --> 01:59:52,667
Formeer een carré.
604
02:00:03,854 --> 02:00:06,012
Mijn God,
ik ben een been kwijt.
605
02:00:12,529 --> 02:00:15,316
Mijn God. Het is waar.
606
02:00:18,410 --> 02:00:19,952
Voorwaarts.
607
02:00:31,089 --> 02:00:33,925
Naast de vlag.
608
02:00:39,932 --> 02:00:43,764
Sire, u moet weg.
U moet vluchten.
609
02:00:44,895 --> 02:00:48,845
Als ik sterf, dan is het hier.
Op het veld, bij mijn mannen.
610
02:00:51,527 --> 02:00:53,104
Alstublieft, Sire.
611
02:00:54,071 --> 02:00:58,780
De vijand mag u niet overmeesteren.
Frankrijk mag u niet verliezen.
612
02:00:59,243 --> 02:01:04,070
Sire, we hebben de slag verloren.
- Waar is Grouchy ?
613
02:01:07,835 --> 02:01:09,874
Waar is Grouchy ?
614
02:01:11,797 --> 02:01:15,747
Lang leve Frankrijk.
615
02:01:15,926 --> 02:01:18,132
U mag niet sneuvelen.
616
02:01:21,098 --> 02:01:25,676
Houd stand.
Formeer een carré.
617
02:01:37,781 --> 02:01:40,272
Dit is moord, excellentie.
618
02:01:42,035 --> 02:01:44,075
Ik hoop...
619
02:01:46,248 --> 02:01:49,000
... dat dit mijn
laatste veldslag was.
620
02:02:19,990 --> 02:02:21,781
Dappere Fransen.
621
02:02:22,993 --> 02:02:26,279
Jullie hebben eervol gestreden.
622
02:02:26,872 --> 02:02:31,083
De hertog van Wellington is
bereid jullie levens te sparen.
623
02:02:33,003 --> 02:02:35,624
Bent u bereid tot overgave ?
624
02:02:46,934 --> 02:02:48,642
Verdomme.
625
02:03:14,545 --> 02:03:15,707
Vuur.
626
02:07:30,884 --> 02:07:35,760
Waarom doen wij dit ? Waarom ?
627
02:07:42,938 --> 02:07:48,442
Het winnen van een veldslag is
net zo triest als er een verliezen.
628
02:08:25,230 --> 02:08:27,935
U moet deze plek
des doods verlaten.
629
02:09:07,773 --> 02:09:09,397
Ze zullen je ketenen...
630
02:09:09,900 --> 02:09:12,771
...zoals Prometheus aan een rots..
631
02:09:14,154 --> 02:09:18,401
... en de herinnering aan
je grootheid zal vervagen.49191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
