Original subtitles

Er is geen hoop meer, Sire. - We zijn verslagen.

20 jaar lang volgden we u op uw zegetochten door Europa.

Parijs is niet meer te redden.

De Oostenrijkers staan al in Versailles.

De paarden van de Kozakken drinken uit de Seine.

TIn Montmartre horen ze de Pruisische kanonnen

Vier landen, vier legers, vier fronten tegen ons.

Treed af.

U mag met duizend manschappen naar het eiland Elba.

Een eervolle aftocht, Sire. - U kunt alleen maar aftreden.

U moet tekenen, Sire.

Waarom ? Zodat jullie je titels kunnen behouden ?

Vroeger waren jullie niets. Ik heb jullie gemaakt.

U moet aftreden, Sire.

Luister goed, Ney.

Als ik ergens een hekel aan heb, is het ondankbaarheid.

Wat moet ik doen ?

De keizer van Rusland heeft mijn vredesvoorstel geweigerd.

Wat kunnen we doen ?

What can we do? What can we do?

We kunnen vechten

Ik zal Parijs versterken. Ik laat Oostenrijk en Italië los.

We moeten onszelf verdedigen. Zorg voor nieuwe rekruten

Er zijn geen mannen meer.

Parijs mag geen tweede Moskou worden.

Wellington.

Wellington?

Waarom altijd Wellington ?

Wellington. Bent u bang omdat hij u in Spanje versloeg ?

Frankrijk zal u niet volgen.

Frankrijk volgt mij overal als ik haar 'n nieuwe zege schenk.

U hebt geen keus. U moet de troon opgeven.

De troon, Ney ? Weet u wel wat dat is ?

Dat is een overdadig versierd meubelstuk.

Het gaat om wat er achter de troon staat.

Mijn hersenen, ambities, verlangens, hoop, verbeeldingskracht.

En bovenal mijn wil.

Ik geloof m'n oren niet.

Jullie vinden dat ik moet aftreden...

... maar dat doe ik niet. Ik doe het niet !

Al zijn manschappen ?

Wanneer ? - Vanmorgen.

U hebt geen andere keus. Teken 't

Elba. Waarom Elba ?

Marmot heeft zich overgegeven Hij was zijn laatste hoop.

Soldaten...

... van mijn Oude Garde.

Na twintig jaar moet ik..

... afscheid van u nemen.

Frankrijk is gevallen.

Dus gedenk mij.

Ik heb u allen lief, maar ik kan u niet allen omhelzen.

Met deze kus zult u mij gedenken

Vaarwel, mijn soldaten.

Vaarwel, mijn zonen.

Vaarwel, mijn kinderen..

Majesteit, het monster is ontsnapt van Elba.

Hij is gek genoeg om naar Frankrijk te gaan..

Laten we het niet overdrijven.

Napoleon met zijn duizend mannen vormen nu nog geen gevaar.

Maarschalk Soult, u krijgt de leiding over Parijs.

Maarschalk Ney...

U trekt als eerste ten strijde tegen de weerwolf.

Ik weet dat u hem bewondert. - Dat was vroeger.

Maar nu breng ik hem terug in een ijzeren kooi.

Wat kunnen ze toch overdrijven, die militairen.

In een ijzeren kooi.

Daar heeft niemand om gevraagd.

Er is geen omweg. - Dan gaan we rechtdoor.

In de aanslag.

Soldaten van het 5e regiment. Herkent u mij ?

Als u uw keizer wilt ombrengen...-

Hier sta ik.

Vuur !

Lang leve de keizer.

Volg mij naar Grenoble.

Uw beschadigde eergevoel bracht mij terug naar Frankrijk.

Vanaf Elba zag ik hoe de rechten van Frankrijk verkwanseld werden.

Mijn victorie is zeker. Mijn adelaars zullen uitvliegen

Recht ?

We gaan uw rode kop laten zien

Ik ben teruggekeerd.

Ik kom Frankrijk weer gelukkig maken.

Bourbons op de mesthoop. - Hang de verraders op.

Frankrijk en ik zijn een.

Napoleon is teruggekeerd.

Ney, ik zal nooit vergeten dat u me dwong af te treden.

Het was goed voor Frankrijk. - Wat weet u daarvan ?

U heeft de koning iets beloofd. Iets met een ijzeren kooi ?

Wat was dat nou precies ?

Ik zou u in een ijzeren kooi naar Parijs brengen.

Dat heb ik gehoord.

Die dikke koning moet van de troon getild worde

Hij heeft de eer van Frankrijk verkracht.

Misschien zal het volk mij laten gaan..

... zoals zij hem lieten komen

Hij is terug. De keizer is terug. Frankrijk zal weer opleven

Lang leve de keizer.

Hij zal ons de zege brengen. - Onze keizer is terug.

Naar huis. Breng onze held naar huis

Goulaincourt, Molien, Molé, Foucheé. We hebben een probleempje.

Als Frankrijk morgen ontwaakt, moet er een regering zijn.

Drouot, ik zal u wat vertellen.

De grootste deugd van het leven is trouw.

En u bent een oprecht mens. Wilt u mij vergezellen ?

Met heel mijn hart, Sire. - Dank u.

Soult.

U hebt mijn uitnodiging ontvangen. - Ja, Sire..

Ik heb begrepen dat u geen minister van oorlog meer bent.

Nee, Sire. - Nee, Soult.

Stilte. Wilt u mijn chef-staf worden ?

Jawel, Sire. - Mooi. Eind goed, al goed.

Mevrouw...

Uw zoon Ferdinand is overleden na de val van zijn paard.

Nee, Mussets moet gaan. We hebben meer mannen nodig. Handtekening.

Uw zoon was een dapper en plichtsgetrouw mens.

Het spijt me dat het lot hem zo ongunstig gezind was.

Aan mijn beste prins Alexis.

Ik heb mijzelf de kroon niet toegeëigend

Ik zag 'm in de goot liggen

En ik raapte 'm op...-

... met mijn zwaard

Alexis, het was het volk..

... het volk..

... zette 'm op mijn hoofd.

Hij die een land redt, is geen misdadiger.

Aan mijn geliefde vrouw.

Als mijn vrouw en de dochter van mijn vijand Oostenrijk...

... smeek ik u mij mijn waardevolste bezit terug te geven.

Mijn zoon.

Aan de regent van Engeland.

Twintig jaar lang was u een waardige vijand.

Maar nu wil ik vrede.

Ik protesteer tegen de aanwezigheid van Wellington...

Mijn zoon is mijn toekomst.

Ik zie hem liever sterven dan op te groeien als 'n Oostenrijkse prins.

Ik ben de vijand van de mens.

Europa strijdt tegen mij, niet tegen Frankrijk.

Ze vereren u door u gelijk te stellen aan een land.

Vereren ? Ze ontzeggen me de wet.

Elke gek mag mij doden. Iets gehoord van Wellington ?

Nog steeds in Brussel, Sire. - Samen met die oude Blucher ?

Zij zijn de oorlog begonnen. Laat ze maar bloeden.

Ja, als Wellington dood is, kunnen we over vrede praten.

Maarschalk Soult, Sire. Het is dringend.

Dat is het altijd. Laat hem binnen.

De legers van Wellington en Blucher zijn gescheiden.

Gescheiden ? - Ja, Sire.

Wat zal de geschiedenis over hen schrijven ?

We verslaan Blucher en rukken op naar Wellington.

Het wordt een bloedige dag.

Ja, Sire. - Ja, Soult.

Alles hangt af van een veldslag. Net als bij Marengo.

Dank u, Soult.

Maar ten tijde van Marengo was ik jong.

Oom Gorden liet mij vanmorgen het regiment inspecteren.

Ik reed heen en weer en mocht uitkiezen.

Wat zijn ze groot.

Je bent mijn beste generaal.

Wij vrouwen moeten maar volgen. Soldaten zijn helemaal in.

Mijn jongens zijn onmisbaar.

Ze zijn het zout van Engeland. - Schorem.

Armoedzaaiers en schurken. Ze denken alleen maar aan gin.

En toch verwacht je dat ze voor je willen sterven ?

Buiten dienst ?

Ik vraag me af of Bonaparte zoiets zou kunnen.

Nappie is geen heer. - Je bent een echte Engelsman.

Zijn hoofd is 50000 mannen waard. Maar hij is geen heer.

Als we in Parijs zijn, wil ik Napoleon zien.

Mama bewondert hem. - Ik ben een Bonapartist.

Is hij echt zo'n monster ?

Hij eet lauwerkransen en hij drinkt bloed.

En wanneer dring je door tot in zijn vertrekken ?

Ik heb nog geen flauw idee. Het hangt af van...

Steek de rivier over. Morgen zijn we in Brussel.

God zij met u, Sire. - God staat hierbuiten.

Zorg ervoor dat Hay niet sneuvelt. - Een verloving ?

Sarah moet eerst het wit dragen voordat ze zich in het zwart hult.

Dickie heeft beloofd een helm mee te brengen.

Zonder bloed. - Ik wil er ook een. Met bloed.

Waar steekt u een Fransman ?

Onder de rechterarm. - Hij is voorbereid.

Als je een kurassier tegenkomt, maak je dan liever uit de voeten.

Vergeet die helm maar. De Fransen weten wat vechten is.

Mevrouw, excuseer.

Wat een stelletje knuppels.

Picton weet niet hoe het hoort. - Wel als hij danst met de Fransen.

Dat doe je alleen op het slagveld.

Wie is dat ? - Een Pruisische officier.

Die man komt het bal bederven.

Napoleon is de... - Ja, hij is de grens overgestoken.

Met zijn legers staat hij nu tussen onze legers in.

Waar ? - Bij Charleroi.

Charleroi.

Moet ik het bal beëindigen ? - Nee, ik wil geen paniek.

Laat de officieren en hun dames hun dans afmaken.

Uxbridge, stuur je cavalerie naar Charleroi. Picton, jij gaat vanavond.

Charleroi.

Mag ik mee ? Net zoals bij de hertog ?

Van hem mochten ook altijd de vrouwen mee.

Madeleine, een slag is geen... - Misschien zie ik je nooit meer.

Charleroi was zo simpel. Hij heeft ons gefopt.

In een nacht tijd

Hij heeft de overwinning goedkoop gekregen.

If Blucher stays in Belgium, I stay too.

Als Blucher in België blijft, blijf ik ook.

Deze vier wegen... - Quatre Bras

Als het hier niet lukt, doen we het hier.

Charleroi.

Hij doet de oorlog eer aan.

Een overwinning is geen vrolijk gezicht.

16000 dode Pruisen. Parijs kan tevreden zijn.

Wellington is gevlucht. Hij is nu bij Quatre Bras.

Wat doet u dan hier ? - Ik kom verslag uitbrengen.

Waarom bent u niet achter hem aangegaan ?

Waar blijven mijn hulptroepen. - Ik tolereer geen kritiek.

Als u Wellington laat ontsnappen is deze zege zinloos geweest.

Maarschalk Blucher, we moeten terugtrekken..

Ik ben 72 en een trotse militair

Dit staal is mijn woord..

Ik kan niets anders meer.

Als Wellington naar de kust gaat, kunnen wij Berlijn wel vergeten.

Ik vertrouw de Engelsen niet. Maar omdat ik u eerder gediend heb...

... trekken we ons terug naar Wavre. Laten we hopen dat Wellington stand houdt.

Moge God ons bijstaan als hij het niet redt

Gerard. Jullie nemen 30000 mannen mee.

Neem een derde van mijn leger en achtervolg Blucher.

Zorg ervoor dat hij geen aansluiting kan vinden.

Maar Blucher kan alle kanten op gaan. Wavre. Namur.

Blucher is geen vlucht vogels. We vinden hem heus wel.

Genoeg gekletst.

Onenigheid leidt tot rampspoed. Begrepen ?

Genoeg Gerard. Ingerukt.

Schiet op.

De volgende keer verslaan we Napoleon.

Blucher zal winnen.

Blucher draait de nederlaag om in een zege.

Ouwe Blucher. Hij heeft zich 25 kilometer teruggetrokken.

Dan doen wij dat ook

In Engeland zeggen ze dat wij verslagen zijn

Daar kan ik niets aan doen.

Waanzin. Allemaal waanzin. - Ze weten wat ze doen.

Als Nappie de Pruisen verslagen heeft, waarom vluchten wij dan ?

Een terugtrekkend leger houdt niet van haar commandant.

Een paar schoten van de Fransen en ze zijn weer de oude.

Uw mannen zien er goed uit, Gordon. - Ja, het is een fijn stel.

Vlees en eieren, en een citroen per maand.

Zelf gefokt en getraind.

Sommigen noemen mij meer dan kolonel

Dat zal wel.

Dat is het hele leger. - Ze nemen hun stellingen in.

Nooit je vijand storen als ie fouten maakt. Da's onbeleefd.

Dit is een slechte stelling. Met een woud in onze rug.

Als zij ons aanvallen, kunnen we nergens heen. Dan maken ze ons af.

Het is een bos zonder kreupelhout. Een batterij van negenponders...

Een heel leger kan er doorheen.

It's suicidal, Het is zelfmoord.

Wellicht verrast het u, maar ik was hier een jaar geleden al.-

-Ik ken hier de weg.

Hij is geen ware veldheer. Zijn stellingen zijn slecht.

Hij heeft een bos in de rug. Maar we doen nog niets.

Misschien vertrekt ie vanavond.

Kom, je kent de weg. In de pan.

Hebbes.

Stil, dan eet ik je maar voor de helft op.

Neem me niet kwalijk...

... maar ik denk dat de troepen recht hebben op informatie.

Als mijn haar zou weten wat mijn hersenen dachten...

... zou ik het afscheren en een pruik dragen.

Daar heb je Attie. Sta op.

Uw oude vrienden. - De Enniskillen.

Daar heb ik er heel wat van opgehangen.

Goedenavond. - Goedenavond.

Het is een mooie avond.

Doe uw ransel eens af.

Ik ? - Ja, u.

Maak open. - Jawel.

Ik dacht al dat er iets vreemds in zat.

En hoe komt u daaraan ?

Deze ? - Ja.

Hij is vanzelf naar me toe gekomen.

Kent u de straf op plundering ?

Geen gin meer ? - De dood.

Maar luistert u nou. Dit biggetje was verdwaald...

... en ik help haar de weg terug te vinden.

Deze man redt zich overal uit. Bevorder hem tot korporaal.

De volgende keer maakt ie je sergeant.

Ik weet niet hoe goed ze zijn, maar ik hou mijn hart vast

Een ware nacht, een moeilijke dag.

De Lancey. - Ja, mijnheer ?

Als ik morgen faal...

... hoop ik dat God me genadig zal zijn.

Waarom staat hij daar ? Wat is zijn plan ?

Kent hij geen vrees ? Ik zie iets over het hoofd.

Als Blucher kan ontkomen en mij steun kan geven...

Alles hangt af van de Pruisen.

Waar legt Grouchy maar tien kilometer per dag af ?

De modder is in ons voordeel.

Maar de wegen kunnen Blucher vertragen en dat wordt 'n ramp.

De wegen zijn voor iedereen gelijk. Toch ?

Toch ? - Ja, Sire.

Zeg dat ie sneller oprukt.

U mag de strijd aangaan, veldmaarschalk.

Waar zijn Grouchy en zijn mannen ? - Grouchy zit achter ons.

Hij zit niet tussen ons in.

Hoe laat is het, Hay ? - Tien voor twee.

Muffling, vanavond ga je nog een keer op pad.

Mag ik dan een vers paard ?

Maarschalk Blucher moet om een uur bij Waterloo zijn.

Snap je het niet, Uxbridge ? Als Grouchy tussen ons in komt...

Dan komt hij de Pruisen tegen.

En dan wordt het een kwestie van lijken tellen.

Mogen we dan wel wachten op Blucher ?

We moeten op elkaar vertrouwen, Uxbridge.

Heren...

Aan wie heb je je horloge gegeven ?

Aan Somerset.

Verwacht je morgen te sterven ? Ik hou niet van die gedachten.

Want die gedachten kunnen wel eens uitkomen.

Ga je horloge terughalen. Morgen hou jij de tijd bij.

Zal ik dokter Larrey laten halen ?

Zal ik de dokter roepen ?

Nee. Geen dokter.

Waar kijkt u naar ?

Wat?

Eruit. Eruit. Iedereen eruit.

Ik mag niet ziek zijn. Ik moet morgen sterk zijn.

Mijn lichaam is stervende, maar mijn hersenen zijn gezond

Houdt die regen dan nooit op ?

We zitten op 140000 man. - Nog niet eens de helft.

En dan tel ik de Fransen mee. En morgen zijn er 40000 dood.

Eet je soep, je hebt nu nog een maag

Heb je onze nieuwe korporaal al gezien ?

Goedemorgen, korporaal. - Hij praat niet meer met ons.

Had je bacon bij je ontbijt ?

Goedemorgen, Ramsey. - 'Morgen. Lelijke nacht, hé ?

'Morgen, heren. - Goedemorgen, Sire.

Deze. Waarom staren jullie zo ? - Is alles goed met u

Dat was gisteravond.

Ik heb me nooit beter gevoeld. Aan tafel.

Vanmiddag hebben jullie grotere servetten nodig.

Om negen uur vallen we aan. Hoe is de grond ?

Die is vanmiddag pas droog.

We hebben eerder in de modder gestreden.

Dat is waar.

Wat is dat ? - Het is zondag.

De priester in Plancenoit wil zijn dienst houden.

Dan zal hij niet veel toehoorders hebben.

Ik slaap niet, Drouot.

Sire, we need four hours. The ground is too soft to move my cannon.

Sire, we moeten vier uur wachten. De grond is nog te zacht.

Wellington redt het nooit met die ratatouile van hem.

Ik sta niet in voor mijn kanonnen. - Jij bent je kanonnen.

We kunnen beter om twaalf uur aanvallen.

In een kwartier kan je een veldslag verliezen.

Als Wellington zou vertrekken, zou ik nu toeslaan.

Maar de modder is in zijn voordeel.

In zijn voordeel ?

Mijnheer ?

Uxbridge.

Als u iets overkomt, wat zijn dan de plannen?

De Fransen verslaan.

Die Fransen houden van dramatiek. Muziek en vaandels.

Schitterend.

Je hebt geluk dat je meteen al zo'n mooie veldslag mag zien.

Excellentie. - Wat is er, Hay ?

Daar, op het pad. Zijn witte paard. Het monster.

Dus daar is de grote dief van Europa.

Napoleon is binnen bereik. Mag ik een schot wagen ?

Absoluut niet.

Commandanten schieten niet op elkaar.

Doden is een broederlijke zaak, nietwaar, De Lancey ?

Zal ik ze het zwijgen opleggen ? - Nee.

Nee, moedig ze aan.

Laat ze deze morgen maar te buiten gaan aan verzetjes.

Ik hou eigenlijk niet van gejuich.

Maar soms moet je dansen met de duivel.

Wilt u mij aankondigen ?

Wie verslaat de Fransen ? - Onze Atty.

Ik heb geen wit paard nodig.

Wie gaat Soult verslaan ? - Onze Atty Wie gaat de Fransen mores leren ? - Onze Atty.

Wie gaat Nappie opvreten ? - Onze Atty.

Wie verjaagt de Fransen ? - Onze Atty.

Wie is de man het de haakneus ? - Onze Atty.

Wie verjaagt de Fransen ? - Onze Atty.

Wie verslaat Nappie ? - Onze Atty.

Haal me hieruit.

Drouot had gelijk. De modder kan onze dood worden.

De enige vijand die ik vrees is de natuur.

De gevechtsbevelen.

Dit zijn meer bevelen dan ten tijde van Troje.

Het is duidelijk dat de rechter- flank zijn sterkste kant is.

Dus daar ligt zijn angst.

Goed.

En dan gaan we hem aan die flank uitdagen.

Een afleidingsmanoeuvre.

We vallen de rechterflank aan. Dan moet hij die versterken...

... en dan weet ik meteen wat zijn kaliber is

Heren, op de vos.

Mooie hoed, Hay. - Dunmore & Locke ine James

Herinner me daaraan, De Lancey. Mijn mannen gaan goed gekleed.

Voor de vijand.

La Bedoyere ? - Ja, Sire.

Heeft u kinderen ?

Ja, een zoon. Nog klein. Niet groter dan uw laars.

Zou u willen dat ie vandaag bij u was ?

Ja.

Waarom ? - Zodat hij u kan zien.

Mij kan zien.

Ik heb een zoon.

Die zou ik ook wel willen zien. Ik zou er mijn leven voor geven.

Maar niet hier.

Ik wil niet dat hij getuige is van deze veldslag.

Zijn grote kracht ligt achter die heuvel.

Dit is alleen maar een façade Heel erg slim.

Daar zetten we de aanval in. Bij Hougoumont.

Het bal is geopend.

35 minuten over elf.

Dank u, heren. Keer terug naar uw posities.

Vuur.

Bataljon, voorwaarts.

Hij valt Foye aan. Hij valt de rechterflank aan.

Maar wat hij van plan is...

... is wellicht iets heel anders

We kunnen het 95e inzetten.

Ik ga niet in paniek raken. We hebben nog tijd genoeg.

Geen enkele beweging. Hij blijft daar staan.

Die Engelsman heeft twee kwaliteiten.

Behoedzaamheid en moed.

We gaan de artillerie inzetten, tegen Picton.

Hij richt zich op jou, Picton.

Hij verplaatst z'n kanonnen snel. - Ja, als een pistool.

Dat houdt Byland nooit vol.

Geeft niks. Dan weet ie hoe het is.

Als ze maar niet vluchten.

Ze doen het op de bekende wijze.

En dan ontvangen wij ze op de bekende wijze.

Dit is een kwestie van nauwkeurig timen.

Gin, mannen. Drinken maar.

De Fransen komen het er zo weer uit persen.

Dick ? - Nee, dank u.

Neem een slokje gin, aangeboden door zijne majesteit.

Als we in het paleis zijn, bedank ik hem wel.

Denk je dat het er veel zijn ? - Ik kan niets zien.

Het is net of de hel uit de grond verrijst.

Niets is zo eng als naast de vriend van de Almachtige te staan.

Het 72e maakt zich gereed om aan te vallen.

Voordat we gaan, Uxbridge.

Sterk spul, Ponsonby.

Zo krijg je het nergens meer. Mijn vader heeft het me nagelaten.

Een oude jood in Alexandrië had het mengsel.

Mengsel ?

Mijn vader werd gedood door de Fransen. Totaal onnodig.

Zijn paard stortte neer in het veld.

Hij werd neergestoken door zeven lansiers.

Da's pech, hé ? - Grote pech.

Ja, want hij had 400 betere paarden.

Bylands brigade is bezweken. Vul het gat op.

Het is tijd voor de cavalerie.

U gaat naar de heuveltop. Ik kom met de rest van de brigade.

Doe rustig aan, Pic. Mijn mannen houden ze wel bezig.

Voorwaarts, verdomme.

Het 92e valt aan. Greenslade ! Mckenna !

Heeft Wellington alleen maar die amazones ?

Vuur.

Aanvallen, dronkelappen. Hoerenkinderen. Dieven.

De Grijze Schotten. Nu.

Die grijze ruiters zijn angstaanjagend.

Het is de beste cavalerie van Europa. Het zijn beesten.

Dat kan best zijn.

Maar onze lansiers kunnen ze wel aan.

We pakken ze.

Val de kanonnen aan.

Blaas de aftocht.

Hou op met die herrie. Straks bezeer je je nog.

Terugtrekken. Blaas de aftocht.

Lansiers op links.

Let op links.

Geef deze aan mijn zoon. Red jezelf.

De kanonnen roepen ons. Blaas de aanval.

Het is onze plicht... - Ik weet wat onze plicht is.

De keizer is duidelijk geweest. Hou Blucher onder druk.

Als u niet ten strijde trekt, laat mij dan gaan.

Dan raakt het leger verdeeld en hangt Frankrijk me op.

En misschien wel terecht.

La Bedoyere. - Ja, Sire.

Wat gebeurt daar ?

Ik zie troepen marcheren. Wel zo'n 6000.

Hij heeft gelijk.

Ik zie paarden.

Paarden ? Van wie ? De Fransen of de Pruisen ?

De mannen van Grouchy.

Daar waren we bang voor. Grouchy kruipt ertussen.

Het zouden ook de Pruisen kunnen zijn.

Hay, u hebt jonge ogen. Wat zijn dat ?

Volgens mij zijn het...

Pruisen

Dat is niet nodig. Het zijn Pruisen.

Maar wat ons betreft zitten ze op de maan.

Duidelijk ? - Jawel, Sire.

Wellington heeft 'n nieuwe stijl. Hij voert zittend oorlog.

We moeten hem opjagen.

Waar is Grouchy ?

La Haye Sainte. Hij die de boerderij verovert, wint de veldslag.

Waar is Grouchy ?

Ik heb zijn mannen nodig. Waarom moet ik alles zelf doen ?

Sire, bent u gewond ?

Ik adviseer u het slagveld te verlaten. U moet rusten.

Ik mankeer niets. Alleen wat last van m'n maag.

Na Austerlitz...

... gaf ik mezelf nog zes mooie jaren..

En nu zijn we tien jaar en negen veldslagen verder.

Luistert u ? - Absoluut.

Als ik dood ben, hoe zou de wereld dan over me praten ?

Dat u de grenzen van de victorie verbreed heeft.

Is dat alles wat ik nalaat ? De grenzen van de victorie ?

Hij verzamelt cavaleristen. De infanterie zit nog stil.

Rook zonder vuur. Wat is ie van plan ?

We gaan terugslaan, heren. - Jawel, mijnheer.

Lord Hay, u zet de aanval in.

Generaal Lambert trekt honderd passen terug.

Maar excellentie... - Doe wat ik zeg.

Algeheel bevel. Het leger trekt honderd passen terug.

Honderd passen terugtrekken.

Het 27e neemt stelling in achter Gordon.

Bij onweer moet je nooit naast een boom gaan staan.

Bedankt voor je advies.

Wellington trekt zich terug. Nillion, volg mij.

Trompetter, blaas de aanval.

Le Fevre, volgt u mij ? - Jawel, Sire.

Vuur.

In carré. Schiet op de paarden.

Wat doet Ney ?

Kan ik dan nooit even weg ? Wat doet ie daar ?

Hoe kan de cavalerie voorwaarts gaan zonder steun van de infanterie?

Denk aan jullie vrouwen en jullie geliefden. Denk aan Engeland.

Denk aan Engeland.

Kom op, schoften.

Laat me los. Laat me los.

Laat me los. - Hou hem tegen.

We hebben elkaar nooit gezien. Hoe kunnen we elkaar doden ?

Hoe kan zoiets ? Hoe kunnen we elkaar doden ?

Hoe kan dit ? Waarom doen we dit ? Waarom ?

Ney vraagt om de infanterie.

Lambert vraagt om versterking. - Ik kan hem alleen succes wensen.

De Lancey, verplaats je kanonnen naar Hougoumont.

Haal de chirurg.

De boerderij is van ons. Lang leve Frankrijk.

Soult, schrijf een brief naar Parijs en vertel ze...

Hoe laat zou het zijn ? - Ongeveer zes uur, Sire.

Om zes uur hebben we de stellingen van Wellington doorbroken...-

... en de slag gewonnen. Nee, de oorlog gewonnen.

De boerderij is gevallen. We houden ze niet meer tegen.

Uxbridge, het lijkt erop dat we de slag gaan verliezen.

Geef me de nacht.

Of geef me Blucher.

Wellington is verslagen. Hij bloedt langzaam dood.

Zet de Oude Garde in. Daarna marcheren we naar Brussel.

Sire, if you go any further, you will be killed.

Een generaal sterft op het veld. - Sire, u moet teruggaan

Ik verlaat de linkerstelling. Alle manschappen hierheen.

Hierheen. Alle brigades, alle bataljons.

Houdt elk kanon op hen gericht. Elk kanon.

Uitstekend.

De mannen hebben nog vijf patronen per persoon.

Maar ze houden stand.

Als maarschalk Blucher nu niet komt, maken ze gehakt van mij.

Goede bonen, Wellington!

Ik heb geen verstand van agrarische producten.

De Pruisen zitten in het woud. En Blucher ook.

Ik had Berlijn moeten platbranden.

Hijs de zwarte vlag. Geen genade, geen gevangenen.

Iedereen die medelijden toont, schiet ik persoonlijk neer.

Voorwaarts.

Voorwaarts, kinderen.

Maitland, dit is het moment.!

De Garde.

Het is Grouchy. - En Blucher.

Rennen. Alles is verloren.

Jullie staan erbij als bange kinderen.

Waar zijn jullie bang voor ?

Zijn jullie nou soldaten ? Soult, gedraag u als een generaal.

La Bedoyere, de Pruisen zijn te laat. Wellington is verslagen.

Hoort u me ? Wellington is verslagen. Waar is uw vertrouwen gebleven ?

Bij Marango ging het net zo.

Om vijf uur verloor ik de slag, om zeven uur won ik hem terug.

Zijn het de Pruisen ?

Val ze aan. Val ze aan.

Moet ik dan alleen vechten ? Volg mij.

Zijn jullie nou Fransen ? Volg mij.

Zijn jullie nu de Garde ?

Nog een uur en we hebben ze verslagen.

Kennen jullie me niet ?

Ik ben Ney, maarschalk van Frankrijk.

Mijnheer, de Pruisen zijn er.

De Oude Garde is verslagen.

Ik heb nog nooit 30000 man zien oprukken.

Laat de hele linie oprukken. - Welke kant op, excellentie ?

Recht vooruit..

Houd stand op rechts. Formeer een carré.

Formeer een carré.

Mijn God, ik ben een been kwijt.

Mijn God. Het is waar.

Voorwaarts.

Naast de vlag.

Sire, u moet weg. U moet vluchten.

Als ik sterf, dan is het hier. Op het veld, bij mijn mannen.

Alstublieft, Sire.

De vijand mag u niet overmeesteren. Frankrijk mag u niet verliezen.

Sire, we hebben de slag verloren. - Waar is Grouchy ?

Waar is Grouchy ?

Lang leve Frankrijk.

U mag niet sneuvelen.

Houd stand. Formeer een carré.

Dit is moord, excellentie.

Ik hoop...

... dat dit mijn laatste veldslag was.

Dappere Fransen.

Jullie hebben eervol gestreden.

De hertog van Wellington is bereid jullie levens te sparen.

Bent u bereid tot overgave ?

Verdomme.

Vuur.

Waarom doen wij dit ? Waarom ?

Het winnen van een veldslag is net zo triest als er een verliezen.

U moet deze plek des doods verlaten.

Ze zullen je ketenen...

...zoals Prometheus aan een rots..

... en de herinnering aan je grootheid zal vervagen.