Original subtitles

Www.SubAdictos.Net presenta:

Un Subt�tulo de Diseg2004 y Fernando355.

Waking the dead - S01E07.

Un sacrificio simple - Parte 1.

Al�jese mientras la puerta permanece abierta.

Mant�ngase alejado...

�Ah� est�!

�Annie Keel asesin� a mi hijo! �Dile que la estar� esperando!

�Dile que Patrick Mantel la esperar�! �D�selo!

Dale ese mensaje de mi parte.

�Estar� esperando por ella!

��Qu� tipo de abogado es usted?!

�La reconoces?

- Por supuesto. - Annie Keel.

Recibimos esto.

"A los ojos de una madre, un hijo no puede equivocarse."

"Annie Keel es inocente. Lib�rela o se har� justicia."

"Tiene cinco d�as."

Gente como Keel siempre consigue cosas como estas de los asesinos,

amas de casa. �Qu� nos importa?

Normalmente, no lo hacemos,

pero est� en libertad condicional.

Si falla, su abogado llevar� su caso,

al Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Quien envi� este reclamo de amenazas tiene pruebas contundentes.

Es la prueba de inocencia.

�C�mo nos afecta?

O, m�s precisamente... �a m�?

Ser visto como duro con el crimen es un voto ganador,

y el p�blico no quiere a Keel liberada.

Cualquiera sea lo que esta persona cree,

tenemos la evidencia de que su juicio probar�,

que hizo lo que ella dijo que hizo.

�As� que me quieres para rastrear archivos y salvarte de posible verg�enza?

Absolutamente. Es un d�a de trabajo.

�Gracias!

�O�ste hablar de la revoluci�n de la computadora?

S�lo son tan buenas como la gente que las usan. Me confunden.

Me frustro y sabes lo que dicen de una mujer frustrada.

Necesitas una muy buena visi�n.

- �Mel! - Podr�a mostrarte c�mo usarla,

te har�an la vida m�s f�cil. Podr�as escanear esto en un disco duro.

�Incluso podr�as ahorrar unos cuantos �rboles!

Est� bien, d�jalo, d�jalo. Lo har�.

El azul, es el que necesito.

�Est�s bien?

Mi espalda.

Son�. �Qu� pasa?

No tengo idea.

�70 recuerdas, Grace?

S�, trata de olvidarlos.

�1975... que estabas haciendo, Mel?

�Esperando el 76!

1975. Discriminaci�n Sexual Bill era pasado.

No nac� entonces.

��Cu�n vieja me veo?!

Tibur�n fue la mejor pel�cula.

Inglaterra perdi� ante Checoslovaquia, 1-0.

Sin cambios all�, entonces.

T-Rex, bengalas...

�T-Rex?

Buena la m�sica... que no voy a cantar.

Y Annie Keel. Se declar� culpable de dos cargos de asesinato.

Le dieron dos cadenas perpetuas consecutivas,

con una recomendaci�n que nunca fuera puesta en libertad.

S�, recuerdo la historia en que muri� su marido.

Jeff Keel.

Y el hijo de un vecino.

�Muy bien, Mel!

All�, Giles Mantel, de ocho a�os...

Sam Keel, su �nico hijo, sobrevivi�.

As� que �por qu� estamos preocup�ndonos,

con una mujer que se declar� culpable?

En su juicio, Annie dijo que ella, Jeff y los ni�os,

estaban solos en la casa la noche de los asesinatos.

El que envi� amenazas por e-mail dice tener pruebas forenses...

de lo contrario.

Ning�n gobierno en su sano juicio la dejar� ir libre.

�Ella est� a la altura de Myra Hindley!

Los correos electr�nicos tienen un IP,

�Cu�ntos seguidores dejan un rastro?

Seguimos la ruta al servidor, obtenemos una direcci�n.

Vamos a su casa y le decimos detener el env�o de correos enfermos y...

palillos de tarjetas de Navidad.

Spence, eres un dios.

Hazlo, pero primero echa un vistazo a los Mantels.

Bien.

Reese Dickson quiere liberarla. �Qu� esperas que haga?

�Esperar que pase!

Vamos a hablar adentro.

�Por qu�? �Preocupada por lo que piensan los vecinos?

Me di por vencida hace a�os.

�Sr. Y Sra. Mantel?

- S�. - �Qui�n pregunta?

DS Spencer Jordan.

DC Amelia Silver.

�Y?

�Se retiraron los cargos!

�Por qu� no esperas adentro?

No es sobre el ataque a la prisi�n.

Es algo de informaci�n...

�Informaci�n, qu� clase de informaci�n?

Alguien dice tener nueva informaci�n sobre el juicio de Annie Keel.

Sugiere que el veredicto debe ser revisado.

��Qu�, el veredicto?!

�Por qu�...?

Ve adentro.

�Tiene acceso...? �O ha recibido un correo...?

�Ve adentro!

S� que esto es duro...

�Lo sabe? �Qu� sabe?

Lo �nico que queremos es ver a Annie Keel,

colgando de un poste de luz.

Si su nueva informaci�n lo ayuda ll�meme.

De lo contrario, mant�ngase alejado de mi familia.

Es una total p�rdida de tiempo.

He le�do sobre Annie Keel. �Sabes qu�?

Estoy de acuerdo con �l.

- �Jefe? - Recupera los archivos de Met.

Necesitamos los forenses.

La autorizaci�n deber�a ser enviada por fax.

Patrick y Mary Mantel no eran muy felices de vernos.

No es que los culpe.

No te preocupes.

�Frankie!

�Con los archivos!

Bien.

No tiene sentido. Nunca lo tuvo.

No, pero esto se basa en...

�La brutalidad de los asesinatos!

El hecho que Annie asesin� al hijo de su mejor amigo,

porque estaba desvelada.

�Vamos!

Siempre pens� que su confesi�n de auto-culpa era dudosa.

Pero ella nunca neg� su culpa.

�Una culpa que se apresuraron en aceptar!

�Su abogado la present� como culpable!

Crees que las mujeres nunca matan a menos que algo est� en su camino.

Nuevo novio quiere la mujer pero no los ni�os.

Bueno, a veces, las personas no obedecen las reglas.

No, pero podr�an al menos preguntarse...

�qu� estaba en su camino que se sinti� tan mal,

para que el peque�o Giles Mantel tuviera que morir?

�Vida significa vida! Es lo que el juez dijo.

La vida significa vida. �No significa nada m�s?

Patrick, �por qu� no nos vamos en alg�n lugar c�lido? �Qu� opinas?

El Tribunal Europeo de Derechos Humanos, es donde...

su abogado llevar� su caso.

�Derechos humanos!

�Y los derechos de Giles?

�Qui�n va a proteger sus derechos, su memoria? �Nosotros!

�Eso es... t� y yo! �Nosotros!

Simplemente no puedo estar cerca de esto, Patrick, �entiendes?

Por favor, v�monos lejos.

�Irme!

��C�mo podemos simplemente irnos y dejarlo?!

�Qu� pas� con el tiempo nuestro, ir y ver el mundo...

qu� pas� con eso?

�Esto sucedi�! �Abre los ojos sangrientos!

Es de nuestro hijo que hablan. Tenemos que protegerlo.

�Annie Keel sigue viva! �Su hijo sigue vivo!

�Y nuestro hijo est� muerto! Nada va a cambiar eso.

Hola, soy Alex.

Lo siento, pero eres la �nica que me puede ayudar.

Si la dejan salir...

va a tratar de encontrarme.

T� eres la �nica que sabe d�nde estoy.

Por favor, Joanne, necesito verte.

Bien, gracias.

�Hola?

DS Spence Jordan y DC Amelia Silver.

Estamos por cierta evidencia que necesitamos recoger.

�Cu�ndo te enteraste de estas notas?

No son oficiales.

Hay agujeros �tiles en ellas,

como si alguien luch� por mantenerse con lo que se dec�a.

�Copias?

�De qu�? Los tribunales tienen los originales.

Quien la tipe� debe estar en el juicio.

�Miembro del jurado?

- O de la tribuna p�blica. - Tom� un poco de hacer.

Los ensayos de gran asesinato siempre atraen grandes colas.

Bueno, la mitad de la naci�n estaba obsesionada con Annie Keel.

Ella incluso tiene su propio sitio web.

�Est�s bromeando!

No, est� dirigido por sus fans. �Me puede dar otra?

Claro.

�Alguna vez has navegado por la red?

No, no me atrae.

Acceso sin restricciones para las personas m�s extra�as en el planeta,

es perfecto para ti.

�Qu� quieres decir que es perfecto para m�?

�1975?

Bueno, es aqu�, no estoy seguro,

de que lo encontrar� despu�s de todos estos a�os.

�C�mo saber d�nde est� todo?

Yo no, pero aqu� abajo es toda la evidencia de la d�cada de 1970.

Si lo tenemos est� en alguna parte.

S�, todo este corredor es 1.975.

Puede comenzar aqu�.

D�jelo como lo encontr�.

Reese Dickson, abogado de Annie Keel.

�Est�?

Gracias.

Su abogado est� aqu� otra vez.

Alguien trat� de volver a pintar su coche en la salida de ayer.

�Est�s bien?

No le pago...

sin embargo, siempre viene a verme.

Entonces, �cu�l es el problema?

Siempre habla s�lo sobre ese momento...

la oportunidad de mi liberaci�n.

Es lo que mantuvo la conversaci�n todos estos a�os.

Si ganamos esta apelaci�n...

podr�a ser real.

Preferir�a hablar de ello.

Hola, Annie.

Hola.

Esto nos lleva horas.

Mira la cantidad de cosas que tenemos que ver.

�Leen los peri�dicos esta ma�ana?

No. �Por Qu�?

Encontraron a una mujer dentro de una maleta.

�No!

�Qu�... toda una mujer?

S�, toda una mujer.

�Qui�n dijo que no se puede empacar?

�Es terrible!

Vamos a ver estas cosas y salir de aqu�.

Sabes, era muy hermosa.

�Qui�n?

Annie Keel.

S�, bueno, 25 a�os tras las rejas pon atenci�n a eso.

�Vamos, no hay nada aqu�!

No dir�a eso.

Parece que todas estas cosas son del juicio de Annie Keel.

La mayor parte es de la habitaci�n de su hijo... la habitaci�n de Sam.

Te ves maravillosa, Annie.

�As� que atacaron su coche?

No es nada.

Escucha, creo que tenemos,

una muy real posibilidad de salir de aqu�.

�Annie?

Se llevaron la �nica cosa importante en mi vida.

Es lo que estoy luchando, tu libertad.

�Mi hijo! Se lo llevaron lejos de m�.

Si realmente quer�a, se habr�a encontrado conmigo ahora.

No hay nada all� para m�.

S�, lo hay. Usted puede comenzar de nuevo.

No hay que pasar por esto otra vez. Arregl� todo..

S� lo que pasar� ma�ana.

Por supuesto que est�s asustada.

Tienes cumplida una sentencia de vida completa aqu�.

Bien, est� bien...

Si realmente deseas, podemos olvidarnos todo el asunto,

pero, atrapada aqu�, nunca encontrar�s a tu hijo.

�Qui�n sabe lo que le han dicho o ha cre�do?

No s� a lo que tengo m�s miedo...

a morir aqu� o buscar un hijo que no querr� conocerme.

�M�rate! Eres una mujer hermosa.

Aun tienes tiempo de disfrutar la vida.

Pero tienes que decidir. No puedo luchar por ti.

�Puedes ayudarme a encontrarlo?

�Vas a ayudarme a encontrar a Sam?

Por supuesto que lo har� y te ayudar� a empezar una nueva vida.

En verdad, no tienes nada que temer.

�C�mo voy a pagarte... todos estos a�os?

Escuchas mis tontas preocupaciones sobre nada.

Es suficiente pago.

Vamos a concentrarnos sobre c�mo ponemos el caso juntos.

�25 a�os!

Vaya, eso fue r�pido.

Las mujeres son educadas para ser humildes...

reflexivas...

cari�osas.

�Es tan cierto, Grace!

Sabes, si no supiera de antemano,

dir�a que un hombre hizo esto, no una mujer.

�Por qu�?

Bueno, Annie Keel mata a su marido.

Ahora, puedo entenderlo, pero �por qu� el hijo de otra persona?

Hijo de un vecino. Ella hab�a sufrido a�os de abuso de su marido,

pero Giles Mantel era un ni�o inocente. Ahora, ese no es objetivo de una mujer.

Tenemos una camioneta llena de esto.

Me gustar�a ayudar, pero tengo una lesi�n en la espalda.

Descansa. Spencer necesita ejercicio.

�Perd�n?

�Frankie estar� muy contenta!

Me gusta esta. Principio de Lockard o Exchange.

No sigo.

Cuando dos objetos se encuentran, tacto, intercambio de algo o no molestarnos.

�Qu� significa eso?

�Est�s bien, Annie?

H�blemos de tus vacaciones de nuevo.

Es hora de cerrar. Ma�ana, traer� algunas fotos.

�El mar, de qu� color era el mar?

Era tan claro, se pod�a ver el fondo del mar y no llovi� una vez.

- �Y el color? - �El color?

Azul.

Azul como el turquesa.

As� es como debe ser siempre.

Bolsas y bolsas de pruebas. Es como Navidad.

�Suficiente para empezar!

�Sabemos de d�nde llama el remitente?

No, pero saben c�mo evitar el rastro y usan un m�vil pre-pago,

que no requiere una direcci�n registrada.

�No podemos rastrear la unidad m�vil?

Sin una direcci�n exacta, podemos s�lo hacerlo a una milla cuadrada.

En Londres significa miles de viviendas Y esto lleva tiempo.

�No se sabe cu�nto tiempo tomar� localizarlo?

Sabe qu� movimiento haremos.

�Terrible!

En esta amenaza, dice,

"A los ojos de una madre, un hijo no puede hacer nada malo. Annie Keel es inocente."

"Lib�renla o se har� justicia."

No creo que sea una amenaza para Annie.

Es para su hijo, Sam.

Prep�rense.

�Est� bien poniendo las cosas?

S�, estar� bien.

�Joanne!

Voy a retirarme pronto. �35 a�os.

Debo haber asignado,

alrededor 1.000 ni�os a trav�s de los tribunales,

su reubicaci�n, tratando de ofrecer algo de consuelo.

Y s�lo una vez llegu� a estar personalmente afectada.

�Mi madre aun te escribe?

Cada semana.

Lunes por la ma�ana, ah� est� en la bandeja de entrada, su carta.

"A la atenci�n de la Sra. Joanne McKenzie."

Gracioso, no s� por qu� asume que estoy casada.

Despu�s de su juicio, cuando...

mis padres adoptivos...

trataron de vender... mi historia a la prensa.

Por eso es que fuiste colocado con otra familia, lo m�s lejos posible.

Pero segu�a siendo el hijo de Annie Keel.

Por eso vine de nuevo a ti, porque sab�a que me ayudar�as.

Te pido que me ayudes de nuevo.

Por supuesto.

Si Annie Keel o alguien intenta ponerse en contacto conmigo...

no se lo dir�s a ellos.

Tiene un plan y podemos suponer que sabe c�mo ejecutarlo. El plan es...

matar al hijo de Annie Keel, Sam.

�Mel?

Bueno, todav�a tratamos de rastrear al oficial de enlace.

As�, en este preciso momento en la investigaci�n...

todo lo que tenemos para seguir es, Frankie...

y sus bolsas de evidencia.

Tengo un hijo ahora...

Max.

Tiene tus ojos.

En el momento en que vi a Jane, me enamor� de ella.

Su p�rdida me asusta m�s que nada.

No se lo has dicho, �verdad?

�Tu esposa y tu hijo no saben?

Son todo lo que tengo.

�Frankie!

�Dios! �Qu� tratas de hacer? �Alguna vez piensas llamar?

Perd�n.

�Cu�nto m�s puedes conseguir de la evidencia, a partir de eso?

Si tuvi�ramos de la real escena del crimen, podr�a juntar m�s.

�Y si la hacemos?

�C�mo lo hacemos?

Reconstruyendo la escena del crimen.

�D�nde?

Aqu�.

�Har�as eso por m�?

S�.

Bien...

Bien...

Dios m�o...

�S�!

Bien...

Hola...

Se me cerr� el auto aqu�, justo en este bits.

�As� que si puede venir y ayudarme...?

S�, no hay problema.

Tome todo lo que fuera.

�Quieres o�rme?

�Esto es mejor?

�Es raro!

Si quieres hablarme de nuevo...

S�lo tienes que desplegar el control de volumen,

y activar el equipo Mike.

�este de aqu�?

�Quieres hablar de Annie?

�S�, por favor!

Revis� y no hay nada de metal, as� que veremos que hay dentro.

Sacar� este sello para una prueba de saliva,

pero si es la misma persona, dudo que sea tan est�pido.

�Ros, puedes analizarlo? Gracias.

Bueno, es un juguete.

El Llanero Solitario, para ser precisos.

Parece que vio un poco de acci�n. Su traje manchado de sangre.

- �Frankie? - �S�?

�Alguna vez tuviste la sensaci�n de que estamos siendo utilizados?

Apuesto a que la sangre en este peque�o t�o es de Giles Mantel.

Haz eso...

"Me tengo que ir ahora. Fue un placer hablar contigo ".

No vaya. �Espera, espera, espera!

�Maldita sea!

La mancha en su ropa es el grupo sangu�neo de Giles Mantel,

igual que los resultados de ADN.

Creemos que el Llanero Solitario es tarea de quien cometi� los asesinatos.

�Esto es todo lo que necesitamos!

Nunca fue encontrado.

Sugiere que alguien m�s estaba en la casa esa noche.

Esto no va a desaparecer, �verdad?

No.

Estamos haciendo esfuerzo para encontrar al hijo de Annie Keel.

Pero cuando Annie cay�, ten�a 16 a�os de edad.

Desapareci� de la faz de la tierra.

Ya ves...

el mayor temor de arriba es si en realidad se las arregla,

para demostrar que Annie Keel es inocente.

La inocencia cuesta dinero, por no hablar toda la verg�enza.

Toda la verdad y nada m�s que la verdad... ese soy yo.

Todav�a crees eso, �verdad?

S�, lo hago.

La prensa tendr� un d�a de campo con esto.

Tengo una cosa sobre recibir notas an�nimas, pero...

�Crees que Annie Keel paga la culpa de otra persona?

Ella es muy bonita.

No puedo decirle, Joanne.

Pero han reabierto el caso.

�Qu� pasa si la polic�a intenta encontrarte?

�Dijiste que no le dir�as!

�Y no lo har�, pero debes decirle a tu familia, tu esposa, por lo menos!

Hola, mam�.

�Hola! Qu� tengas un buen d�a, cari�o.

Vamos, v�monos a casa.

Lo har�. Pero no ahora.

�Hola!

�Hola!

�C�mo estuvo tu d�a?

No est� mal, la verdad.

El nombre de nuestro hijo est� en todos los peri�dicos.

"Nueva informaci�n" se ha recibido, �puedes creerlo?

Ese... polic�a, Boyd, opina que existen preguntas sin respuesta.

��Qu� preguntas?!

�Qu� est�n tratando de probar?

Simplemente no hay m�s justicia.

�Bueno, di algo!

�Decir qu�?

Est�n hablando de nuestro hijo.

�Le est�n quitando lo �nico que le queda, su dignidad!

�Se ha ido, Patrick!

�No importa lo que dicen o hacen,

su dignidad se lo llevaron el d�a de su muerte!

No puedo...

No puedo hacer esto.

��Esto?!

No es acerca de ti, se trata de Giles.

Se trata de nuestro hijo, que tenemos que proteger.

�Giles ha muerto! Pase lo que pase ahora, est� muerto.

�Pase lo que pase ahora?

Puede que est� muerto, pero a�n tenemos que luchar por �l.

�Luchar para asegurar que se mantiene la mujer,

pudri�ndose en la c�rcel!

�Por qu� es que nunca puedes decir lo que piensas en realidad?

�Por qu�? �Vamos!

�Di! Di lo que nunca te atreviste a decir. �Dilo!

Tengo 52 a�os...

y no tengo nada m�s que decir.

Mi vida ha... pasado viviendo con la muerte.

�Qu� quieres que haga...? �Darle la espalda?

Creo que tienes que asumir lo que creas que es correcto.

Si te hace sentir mejor luchar, entonces lo haces.

Pero quiero vivir.

Un osito de peluche cerca de la cama. Es correcto. Ahora, el perro.

Bien, ahora, el puzle...

aqu�.

Bien.

Francis, prueba la pieza aqu�.

S�, es perfecto.

�Nada hace 20 a�os, luego dos veces en el mismo d�a!

�Hola! Es bueno verte.

Ese es el d�a que te fuiste... el d�a que cambiaste tu nombre.

Es...

es cada vez m�s dif�cil en la escuela.

Yo, no... no puedo concentrarme...

y no es justo para los ni�os.

�Por qu� nunca viste a alguien?

Si alguien tiene problemas para hablar, eres t�.

Lo hice, una vez.

Me dijeron que bloquee cualquier memoria...

de ese tiempo...

y para ser honesto, eso me conven�a.

�Pero ahora vas a volver?

Sigo teniendo estos sue�os... sobre esa noche.

Giles... all� tendido.

En los sue�os, es como...

que hice algo...

pero no puedo recordar qu�.

Muy bien, se�oras y se�ores...

Dra. Frankie Wharton.

Gracias. Ahora, la escena del crimen que con fotos...

y pruebas forenses de los archivos,

hemos podido recrear la habitaci�n de Sam Keel.

La alfombra original, ropa de cama, fondo de pantalla y...

los juguetes est�n todos aqu�.

Ahora el Llanero Solitario no est� en ninguna de las fotos,

por lo que fue quiz�s sacado antes que llegara la polic�a.

Rexamin� el cuchillo que Annie Keel dijo que us� y...

con la informe de patolog�a no suma.

�El cuchillo en el juicio no era el arma homicida?

El que se us� en los asesinatos corta limpiamente,

a trav�s del tejido e incluso hueso,

este es un cuchillo de cocina.

No pod�a causar las lesiones que tienen, gracias.

Ellos contaban que era quiz�s Jeff Keel el primero en morir.

S�. Jeff Keel fue asesinado en la cama de al lado,

pero luego el asesino entr� aqu�,

porque encontramos rastros de sangre de Jeff en esta sala,

y luego el amigo de Sam, Giles, que se alojaba,

durmiendo aqu� en la cama de Sam...

usando un pijama de Sam.

Giles muri�... cuando se le cort� la garganta.

Esta es una prueba de aspersi�n arterial.

Viaj� la longitud de la crema y luego, disminuy� la distancia,

mientras su coraz�n se qued� sin sangre.

Pero Giles ten�a m�s heridas de arma blanca.

Indicando que el ataque se hizo m�s fren�tico.

En la habitaci�n de Sam, dos sangres diferentes,

se encontraron... grupos de Giles y Jeff.

Encontr� un tercer grupo sangu�neo, que se perdi� originalmente.

En el pijama de Giles, encontr� peque�os rastros O-Negativo.

�Qu� hay de Annie Keel?

B-Negativo.

�Y Sam?

Lo mismo. Pero ni rastro aqu�.

Lo que es confuso es que la �nica la sangre encontrada,

en el cuchillo y en el camis�n de Annie era de Giles Mantel.

�Podr�a alguien haber sido implicado?

Demasiado pronto para saberlo.

S�lo una cosa me molesta, sin embargo.

�D�nde estaba Sam cuando todo esto estaba pasando?

Servicios Sociales. Un momento, por favor.

�Culpas a tu madre?

Se cas� con un hombre que me odiaba, un hombre que odiaba.

Todav�a pienso en �l.

Pero matarlo era una cosa, matar a Giles... �por qu�?

Era mi mejor amigo.

No tiene sentido. Nunca lo tuvo.

Estaba deprimida. No ten�a nadie a quien recurrir.

Usaba gran cantidad de coca�na en ese momento... lo sabes.

S�.

Y me siento culpable... por no, al menos, darle una oportunidad.

Una parte...

Una parte de m� la quiere... en la c�rcel para siempre.

De esa manera, nunca tendr� que lidiar con esto.

�Es tan malo?

Tal vez le di la espalda porque no puedo sacarla de mi cabeza...

la recuerdo como si hubiera sucedido hace d�as...

en la corte, cuando fue sentenciada. Ella quer�a verme.

Yo s�lo le gritaba...

pero me sonri�.

Bien... la historia de Defensa sobre Annie Keel.

Solo ni�a, los padres en la l�nea de la pobreza,

es abusada por su padre.

A los 14, comienza su carrera en la prostituci�n.

Su hijo Sam es el resultado de uno de sus encuentros.

A los 18, conoce a Jeff Keel, quien La representa en la corte por un cargo.

M�s tarde se casan.

Ella no tiene signos de vicios, violencia o comportamiento irracional,

de hecho, todo lo contrario.

As� que tenemos un perfil de un asesino,

que de ninguna manera se ajusta al perfil de un asesino.

�Bien, as� que quien encaja en el perfil?

�Patrick Mantel? �Su hijo, Sam? Quiero decir, �qui�n m�s est� all�?

No s�, Spence. S�lo puedo basarme en lo que est� aqu�, no lo que no est�.

El vestido de Annie estaba empapado de la sangre de Giles.

Ella debe haberlo hecho.

Bueno, suponiendo que Annie estaba en esta horrible escena,

puede ser que trataba de poner en orden las cosas,

quiz�s ver si el muchacho estaba c�modo.

El remordimiento. "�Qu� he hecho?"

O confusi�n. Ella entra en una escena de horror y trata de darle sentido.

�Si apu�al� a los dos, no estar�a,

rociada con sangre de Jeff tambi�n?

Es m�s que probable.

Hab�a altos niveles de coca�na y el alcohol en su sangre, tambi�n.

Ella quiz�s no podr�a ni firmar su propio nombre.

Un experto en caligraf�a ha examinado todos las declaraciones y...

fueron alterados en una fecha posterior.

Podemos pasar a eso.

El oficial de investigaci�n original, era Juan Fontain...

y por desgracia, lo conozco.

�Por qu� la gente tiene problemas, con las mujeres que matan?

Yo no lo hago.

�Significa?

Si tuvi�ramos la pena de muerte, no estar�amos molestando con esto.

�Hablas en serio?

Absolutamente.

Una vida por una vida. Ella super� a dos.

�Y estar�amos sin trabajo, compa�ero!

�Sr. Fontain?

Perdone que lo moleste.

Lo he dicho antes. �No soy religioso, as� que por favor d�jenme en paz!

DS Spencer Jordan y DC Amelia Silver.

�Hay un problema?

No hay problema. �Detective Superintendente Boyd?

S�, lo conozco.

Estamos revisando el caso de Annie Keel.

�Qu� hay que revisar?

Un posible nuevo testigo se ha presentado.

Los expertos forenses est�n revisando la evidencia.

Nos gustar�a repasar los acontecimientos con usted.

�Podr�a usted, ahora?

Bien, amor...

A las 1:30 am, tuvimos una llamada de la residencia de Keel...

donde encontramos Annie Keel con cierta angustia,

cubierta de sangre y con un cuchillo.

En el interior, encontramos a Jeff Keel, muerto...

y en la habitaci�n de los ni�os, el cuerpo mutilado de Giles,

con sus intestinos afuera. �Debo seguir?

Somos conscientes de lo que sucedi�.

�Es consciente, �verdad?! �O qu�?

�Estaba usted all�?

�No!

Entonces, �de qu� est� al tanto? �Quiero decir, por favor, ilum�neme!

La evidencia puede entrar en conflicto con el juicio.

�Confes�! �Firm� una declaraci�n con su propia mano!

�Lo hizo?

33 a�os estuve en la fuerza.

Ni siquiera naciste cuando tom� el cuerpo de ese ni�o,

�y vienes aqu� y me acusas lanzando un caso! �Eso es todo?

�Bien, bien...! S�lo estamos siguiendo la l�nea de investigaci�n.

�Annie Keel es culpable! �Ella lo hizo!

Ahora, ��por qu� ambos no van... a mear a fuera?!

Creo que fue bastante bien.

A�n crees que ella deber�a fre�rse.

Mel...

�Sr. Boyd?

Bueno, no exactamente, pero s�.

Reese Dickson.

Soy abogado de Annie Keel.

Sus investigaciones podr�an ser perjudiciales,

para la salud mental de mi cliente.

As� que podr�a pasar el resto de su la vida en una celda si ella es inocente,

La inocencia de mi cliente no est� en cuesti�n.

Ya hice cita para entrevistarla.

Todo lo que pido es que la trate con gentileza.

�Ha venido aqu� a decirme eso?

Y preguntarle por qu� decidi� reabrir el caso.

Alguien cree que es inocente y tiene pruebas vitales,

que desea compartir con nosotros. �Todo bien?

�Cualquier idea de quien podr�a ser?

Bueno, es una pregunta que le har� a su cliente, Sr Dickson.

- �Recuerdas a Vicky Nolls? - S�.

Acaba de tener gemelos.

Nunca me has preguntado.

Todos los dem�s han preguntado, pero tu no.

Confesaste... y est�s en la c�rcel.

�Qu� se puede preguntar?

La mayor�a de la gente lo hace.

Bueno, no soy la mayor�a... y t� tampoco.

Se aprende todo lo que hay que saber de nosotros aqu�,

a veces sin preguntar.

Tal vez ya s� la respuesta.

�Qu� quieres decir?

Sabes lo que quiero decir.

Creo que eres culpable.

No estoy segura de qu�.

�Qu� est�s haciendo?

Estoy y�ndome lejos de ti. Algo que deber�a haber hecho hace 25 a�os.

Vamos, entonces. �Dilo!

Dilo. Di lo que siempre has querido decir. Adelante. �Dilo!

Te voy a dejar, Patrick.

- Por favor, d�jame ir. - �No te vas a ninguna parte!

�Detective Silver?

S�.

�Cristo! �Est� bien?

Quer�a hablar contigo.

Tengo un par de preguntas.

Claro.

Parece que estamos fuera, as� que ser� s�lo t� y yo, si eso est� bien.

S�, no es oficial. S�lo tengo algunas preguntas.

Claro. Vamos.

�Qu� puedo hacer por ti?

Sra. Mantel, obviamente fue golpeada, tal vez no por primera vez.

Deje que le ayude.

�C�mo expresar tantos a�os de culpa?

�Culpa?

Ya sabes... la prisi�n est� en la mente.

Cuando tu mente est� en la c�rcel, no importa d�nde est�s sentado.

�Est�s bien?

S�. S�. S�lo un poco, ya sabes...

400 enjauladas, mujeres frustradas, una buena parte de ellas...

con estertores o tensi�n premenstrual.

Esperar� en el coche.

Algunas personas dar�an el brazo derecho por estar aqu�.

�No es mi brazo lo que me preocupa!

�Su marido alguna vez la golpe� antes?

Ella era hermosa.

�Lo siento? �Qui�n era hermosa?

Annie Keel.

Uno no puede dejar de enamorarse de ella.

No fue su culpa. Ella s�lo quer�a ser amada.

Para Jeff, ella era un adorno, una posesi�n.

�Por qu� quieren poseer a las mujeres?

Jeff Keel, era... �un exitoso, respetado abogado penalista?

Hizo sus cenas muy interesantes, si no un poco aterradoras.

�Por qu� fue eso?

Jeff represent� la crema de la fraternidad criminal de Londres.

Sol�a invitar al diablo a cenar, con sus agradables vecinos de clase media.

Recuerdo en una de sus cenas,

hubo un particular extra�o joven... adulando a Annie.

Jeff no lo tom� nada bien.

De repente, este joven amenaz� a Jeff.

Si no recuerdo mal... la noche termin� muy mal.

�Recuerda el nombre de este joven?

Bueno, fue hace m�s de 25 a�os ahora. S�lo estuve con �l una vez.

No era habitual.

Estas personas eran de otro mundo, un mundo con reglas muy diferentes.

No est� bien.

- �Qu�? - Mi espalda.

Hola.

Superintendente.

Y mi detective sargento...

DS Spence Jordan.

Reese Dickson.

La est�n trayendo ahora.

El tiempo es muy injusto para las mujeres.

Tenemos que trabajar el doble de duro como una sola.

Me gustar�a tener tiempo...

como t�.

He visto fotos de Annie Keel. Era impresionante.

Nunca podr�a ser como ella.

Quer�a serlo.

Patrick quer�a. Me dec�a.

"�Por qu� no puedes ser como Annie Keel?"

�Hola, Annie!

Este es el Superintendente Peter Boyd y el Detective Sargento Spencer Jordan.

Sra. Keel, gracias por...

pues no...

Tome asiento, por favor.

Veo que has avanzado en la polic�a.

Estamos trabajando en esto.

As� que, �por qu� est�n aqu�?

Quer�a decirle a alguien.

Cualquier persona, incluso un completo desconocido.

�Decirle qu�?

Mi marido ten�a una aventura... con Annie Keel.

�Por qu� no dijo esto en el juicio?

Patrick, �l me convenci�... de no decir nada.

�Por qu�? �Por qu� le dijo de no decir nada?

�Porque estaba all�!

Mi marido estaba en casa de Annie Keel esa noche.

Hemos visto la evidencia del juicio.

No entiendo. �Por qu� quiere hacer eso?

Recibimos informaci�n sobre el caso, incluido un correo electr�nico.

Quienquiera que sea dice que usted es inocente.

Tambi�n, hay discrepancias en la evidencia que revisamos,

en contra la evidencia judicial.

�He confesado!

�Confes�! Cumpl� sentencia. �Por qu� tienes que hacer esto?

Bueno, somos polic�as.

Tenemos el deber de seguir nueva informaci�n como esta.

�Nueva informaci�n?

Es de Sam.

Tiene sangre de Giles Mantel y la polic�a revis� esa casa a fondo esa noche.

�Dios! Perdone...

Entonces, �qui�n m�s podr�a haberlo tomado de la casa esa noche, Sra. Keel?

�No lo s�!

Fue tomada la noche de los asesinatos que confes�.

Pero en la declaraci�n dijo que nadie m�s estaba all� esa noche.

Bien, suficiente.

Pero alguien m�s estaba all� Sra. Keel, porque nos enviaron este juguete.

�Basta! No tiene derecho a hacer esto. Ella ha servido su tiempo.

Patrick organiz� que Giles durmiera en casa de Annie...

por supuesto, con el pretexto de pasar a ver c�mo estaban los ni�os.

Dej� a Giles.

�A qu� hora Patrick volvi� a casa esa noche?

Fue despu�s de las Noticias de las diez.

Tuvo una hemorragia nasal.

Dej� mi hijo con ella.

�Por qu�? �Por qu� hizo eso? �Por qu� no lo trajo a casa?

Mar�a, voy a llamar a oficiales de ayuda.

No, no deber�a haber venido.

Dios, �qu� he hecho?

Esc�cheme, ha hecho bien en venir aqu�, lo prometo.

Vamos, si�ntese un segundo.

Eso es, bien.

Todo est� bien.

Bien, este es el pijamas...

Es el que Giles Mantel usaba.

Revis� todas las fibras de la alfombra y la ropa,

para control en el comparador y est�n bien.

Encontr� algo, pero quiero hacer un ensayo cromatogr�fico.

Para el sint�tico, eleg� infrarrojos.

�Puedes organizarlo? Gracias, Ross.

�Mel! �Qu� ha dicho?

Mar�a dej� a Giles en la casa de Keel.

Cuando Patrick lleg� a casa, ella lo confront� sobre la aventura.

Entonces, �qu�?

Regres� a la casa de Keel para terminar la aventura, recoger a Giles.

Regres� a la casa con la nariz ensangrentada.

Bien, ll�vala a la sala de entrevistas. Estar� all� en un minuto.

Necesitamos localizar a Patrick Mantel.

S�.

Si estuvieras aqu�... aunque s�lo estuvieras aqu�...

nada de esto estar�a sucediendo.

Pero no est�s y es todo mi culpa Eso no es as�.

Tu madre y yo... peleamos.

Peleamos.

Hola.

El Detective Superintendente Boyd Acaba de entrar en la habitaci�n.

Mar�a, s�lo quer�a que relates lo que me dijiste,

claro y lentamente.

Bueno, realmente deber�a irme.

Estoy perdiendo el tiempo. No deber�a haber venido.

�Por qu� no deber�as venir?

�Qu� pasa con Annie?

No s� ahora. No s� m�s qu� pensar.

Era una buena persona...

pero... Jeff le hizo la vida tan dif�cil a ella y Sam.

Annie era...

as�, una prostituta.

Jeff se lo dijo a �l, como lo hizo con nosotros.

Estaba todo tan mal.

�Jeff le dijo al hijo de Annie que ella era prostituta?

Siempre fue tan cruel. Siempre tan cruel.

�C�mo era Sam cuando era ni�o?

Ten�a rabietas.

Ya sabes, perd�a el control en las cosas m�s peque�as,

pero Jeff empeor� las cosas, siempre se met�a con �l.

�Tom� represalias? �Con Sam, quiero decir?

Hubo un incidente en la escuela.

Le encontraron un cuchillo.

Creo que s�lo lo estaba mostrando,

tratando de impresionar a los otros chicos.

Annie me dijo sobre el cuchillo.

Fue... fue un regalo.

�No creo que pueda recordar qu� tipo de cuchillo era?

Dios m�o...

Sigue Waking The Dead por Www.SubAdictos.Net...