All language subtitles for V├Ñr tid ├nr nu - S01E08ita-eng

What the hell is going on here?

They are destroying what you and dad have created!

Peter and Nina must be able to implement their ideas. And they have my full support.

Keep an eye on my brother's girlfriend.

You n8 know who I am? And Sarah and Jérome?

N8 Come home with me!

You took the union's brochure?

You are fired! Disappear!

We demand that Ms. Nilsson is immediately summarized.

You're adorable.

I know he has a relationship with a woman, he would be interested to Social Services.

I'm the happiest man in the world because we're getting married!

- Make barrel during our party? - There's something between you and the cook?

- Suzanne has not been honest with you. - Jérome? Sarah?

- Uses Suzanne to get to me! - Mr. Löwander, Suzanne is not well.

Now is our time. Yours and mine.

Calle, Lotten is dead.

- Hello. - Hello.

- it seems to come back? - Yup.

What did you do the whole day on the island? We were worried.

I want to talk to you in private.

- Yesterday we had a little 'too. - Yup.

- Both. - I agree.

We can not start over?

The important thing is that you're back.

We can not continue to stay together.

Thing?

Want to break the engagement?

Yup.

- Just because we had a fight? - Because I love another.

Lelle, do not want to try to get some sleep '?

Lelle, go to sleep. Sonja wants to go home.

Do not go!

Listen ... Lelle, I'm here.

Do not go.

No, I will not go on.

Tonight I can stay here.

But put yourself down, ok?

Get some sleep '.

Subtitle Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub

Translation of Lexlex

episode 8

Maggan, the waitress who joined the union.

Oh yes. It will seek work elsewhere.

I wonder whether it is legal to fire her as well.

Who cares! I do not understand why you care so much.

We are co-workers!

Do you think the waiters would move a finger if it were a cook to have problems? No!

Yes, Maggan would.

I do not want him here the union. Otherwise it becomes a whole complains.

Instead of learning the job the guys are starting to bother with their rights.

In 20 years no one will boil an egg, and it will be the fault of the union.

To claim a right is right. It is so that the company improves, do not you think?

In old age you become a Communist?

I am not a communist, and I'm not old!

- You know how he is Maggan? - Not very well.

- will seek employment elsewhere? - Certainly.

Actually he would like to return here.

Here is fine.

But the director has made up his mind that the union is the devil himself.

Who said that?

Ms. Lindström, she heard me say that the union is the devil himself?

So he is lying?

Miss Nilsson has lost his job because he joined the union.

But why it was negligent on the job.

Well, now we know.

I apologize.

It's not worth it. I will try work elsewhere.

It's a shame, Margareta.

I know, and I'm sorry I gave you the wrong impression, but I'm not a fighter.

Oh yes, and you're on the side of reason.

And how long it takes to get justice? No one knows.

- We can help you with money. - Is not this.

It is a very stressful situation.

The union has decided to pursue this case.

We will make war, whether you like it or not.

You something big you have set in motion. You are an example. Do you really want to give up now?

Will not you stay and fight?

- When you think that you wake up? - It might take a while '.

- she will come to her senses? - Impossible to say.

It seems to suffer from disturbing the perception of reality.

It might be a psychosis resolved with a little 'rest,

but it could be permanent.

It has a number tattooed on her arm.

- It was in a concentration camp? - Yup.

Probably, psychosis is due to the trauma experienced there. We have had similar cases.

We continue with the Nembutal for a few days.

Yes, doctor.

- Goodbye. - Thank you.

I broke off the engagement with Erik.

- What are you saying? - I can not marry a man she does not love.

Are you crazy?

No, Nina. You can not behave like that!

There will be consequences. Not only for yourself but for all!

I love another. I want to be with him.

- What nonsense are they? Who is it? - None of your business.

- It's what got you pregnant? - Thank you for breakfast.

Veins, Nina!

- Good morning. - Good morning.

Scusi...

N8 - She Philippe? - Are you.

I'm Peter n8.

N8 I tried to contact her.

N8 Suzanne had a nervous breakdown.

N8 - How is he? - It's in the hospital.

N8 The doctor thinks ...

N8 that could have to do with what he experienced in the concentration camp.

N8 Suzanne told me about it, but did not tell me everything.

If n8 Suzanne did not speak to him, not for me to do it.

N8 is true. But now it is sick ...

N8 And I want to help her. I need to know more.

N8 Some things can not be told.

There n8 we keep them inside.

N8 Did you have any children?

N8 already risked losing them in the cattle car.

N8 The journey lasted several days.

N8 Every time we stopped there were five or ten deaths.

N8 Children ...

N8 crushed.

N8 Elderly ...

N8 that not make it anymore.

N8 It was terrible.

N8 When we arrived at the camp was almost a relief.

N8 essercela thought we got away, we and the children.

Ma ...

But n8 took Sarah and Jérome almost immediately.

N8 were so exhausted that did not protest either.

N8 A soldier carried them away, one on each arm.

N8 will never forget the look of Sarah when she turned.

N8 had four years.

N8 After a week I knew they were dead.

N8 But Suzanne has never accepted that children ...

N8 were not there anymore.

"Pelle had never seen such a strange thing."

"It was just a tail without a cat?"

Come on!

- Hello. - Hello.

Hello, Lennart.

I go out for a moment.

"Vorrei..."

"I wish I had such a long and beautiful tail."

- Mom is dead. - Thing?

She died yesterday, when we were on the island.

Do not! Street...

He had a heart attack at his home. Right now it's all a bit 'a mess.

- Is there anything I can do for you? - No. Thank you, but you will see that I will manage it.

I spoke with Erik. I broke off the engagement.

Well!

- I have not talked to Sonja. - I understand.

- I love you. - I love you too.

- See you tomorrow? - Sure.

Today I tried to work Gillet, but they did not need.

- If you do not come back I stop myself. - But no!

It's no fun without you.

Now I go.

Hey ... thanks for coming.

- Good evening. - Good evening.

Put Erlander in the VIP area from now on.

I thought that the Social Democrats were on top of these things.

Believe it or not, they are human like everyone else.

- He wants to accompany the Minister to the table? - No, I'm going to find Suzanne hospital.

- How are you? - The holding sedated.

It is always in our thoughts.

Mr. Löwander?

- Yup? - You can give me a minute?

Yup.

- I knew that I was fired? - No, I did not.

- Why were you fired? - Because I joined the union.

- Ok ... Roos was to fire her? - No, he was the director.

So Gustaf has dismissed when she joined the union?

He said to have been negligent at work, but it is not true.

I told the union that I'm not going to make war. I will try work elsewhere.

But the union has decided to proceed anyway. I just wanted to warn her.

Thank you.

Even some of my colleagues have joined the union.

Lilly, for example.

I hope this thing does not even hit them.

No.

- I'll talk to Gustaf of his recruitment. - Thank you.

Good morning! Do not bother, Roos. We find the way by yourself.

Perhaps there was a misunderstanding?

- The reservation of the lunch tomorrow. - Then you have the wrong day.

Your table is occupied by Minister Erlander.

Erlander? Never heard. That changes the table!

Gentlemen, I'm sorry, but they put the wrong table there. This table is booked.

I apologize.

- Can I help you? - Oh, finally, Director!

We sit at this table since the spring of 1915.

Then we will shock your habits.

No, it's not necessary.

No problem, we can change the table.

Well, please.

The general know how it treated the Social Democrats.

It does not force a minister to change the table. Do not you just do it!

They should be put in place. They act as if they possessed the entire nation.

They talk of bringing the tax burden to 25%. It's a steal!

It does not matter. In here is a guest and should be treated with dignity.

And you know what that money will be used? For family allowances!

As if people do not figliasse enough!

The next step in what will be?

They will give a subsidy to those who drink and play poker?

I spoke to the vicar of Stefan church. The ceremony can make it there.

- But the burial will be in North Cemetery. - What is a burial?

- It is when you put the coffin in the ground. - What coffin?

The coffin with the deceased. The mother's coffin.

- Must be under the earth? - Yup.

Hey, Lelle ...

Doll ...

- I have to get back to work. - Go ahead, no problem.

I felt ...

Su, Lelle.

Hello, sweetheart.

Everything is alright.

- Good morning. - Good morning. We of Social Services.

- It's time to answer a few questions? - Yup.

Usually what you eat for breakfast?

Porridge, usually. Of oats or barley.

- And then? - He's eating lunch by Mrs. Andersson.

He takes care of him when I work.

And in the evening a sandwich or a little 'fruit.

When I work late dinner by Mrs. Andersson.

It has a steady job?

Right now the situation is unclear.

From the information we have we are that she is out of work.

- And from whom you have had? - That we can not tell him.

I was fired.

But without good reason, so aware of being summarized shortly.

Well, we're done for now.

What happens now?

We will write a report, which will be the basis for any action.

Soon we'll know.

- Goodbye. - Goodbye.

Good morning, we are of Social Services.

We are here for a survey of A Nilsson. It takes her during the day, right?

Yes, right.

It's time to answer a few questions?

- How are you? - Now she regained consciousness, at least.

What a terrible story.

- You should be with her, not here. - Save yourself the crocodile tears.

I'm not a monster, Peter!

Remember that I said to you: "You do not know"? I was wrong?

- Why have you fired that waitress? - That?

It is because of its accession to the union?

No, it was negligent at work, we could not hold it.

What did he do?

- What did he do? - Yup.

Peter, I have to manage staff.

- He says that the union is up in arms. - Ah, so it came to you?

He wanted to warn us that the union will pursue it anyway.

Tuesday I meet with the union and Miss Nilsson.

Do not worry, they'll back off.

- Can I come in a moment? - Of course.

- Hello, One. - Look what I made!

How beautiful.

- Would you like some 'coffee? - I just drank with the Provincials.

I know I saw Lilly the stairs yesterday.

She came to greet me, but as a friend, nothing more.

Those inspectors have made me a lot of questions.

I was forced to tell the truth.

That there is no better mother than you.

One could not get better than that.

The rest is none of their business.

Thank you!

Looking back, I would take that coffee willingly.

Then, Master! What are you building?

What do you remember about that night?

I was playing. Then I remember nothing else.

- Now how do you feel? - Well.

It had happened before?

He does not know what might have triggered the crisis?

Let's do like this...

If the values are good on decreasing medicines. The important thing is to rest.

- Signorina Goldstein. - Jerome? Sarah?

N8 Jérome? Sarah? Where are you going?

Come n8 mother. Wait.

Come, let's go back in the room.

N8 Sarah, Jerome! Venite da mamma!

Give me a hand. Now calm down.

N8 Come here! Come here!

Leave me!

Mom had put aside some money.

Can I buy the coffin is that the wreath.

- If you need to tell me more money. - Thanks, but it's all right.

Ethel Splinter and give me a hand with the food.

Sonja lives with me now.

Lelle is desperate, and ...

It can not work, Nina.

If I let Sonja do not know what would happen to Lelle.

He clings to her. I can not have this thing on my conscience.

I love you.

Immensely.

More from than I ever loved.

But maybe we are not meant to be together.

Forgive me.

It's not your fault.

If you and Erik we were made for one another,

what happened on the island would never happen.

It's not your fault.

I need to take a hike.

- At this time? - Yup.

Can I come with you?

No, I have to go alone.

Not sure, Nina.

You have no right to tell me what I can do.

N8 My darling ...

N8 I tried to escape.

N8 I did not do to look for them.

N8 is they who found me.

N8 You know they are not real.

N8 I know, but at the same time I do not know.

N8 - Do you speak? - Yup.

N8 Today we talked about the time in the Bois de Boulogne ...

N8 when you fell into the pond.

N8 - They had a much. - Yup.

N8 Nobody saw their bodies.

N8 - We can not be sure. - Suzanne ...

N8 And until I talk to them, I think they are dead.

N8 Have you talked to Peter?

No.

N8 I do not know how.

I know that...

N8 which is not healthy.

Let n8. We must return.

If you do not summarize them Margareta within a week, we will boycott the restaurant.

Our members will stay out here all day long,

is to inform your customers that people in general of the conflict.

There seems to be a disproportionate measure, since we are still negotiating.

- What do you think, Miss Nilsson? - I agree with the union.

- Are you aware of the possible consequences? - Yes, I hope to have my job.

Do not do something you might regret.

It refers to the fact that I might lose custody of my child?

The Social Services have made an investigation, and ...

these are the conclusions I have reached.

They have nothing to say about how I take care of my son.

Was it you who to contact Social Services, right?

He warned her that he would take his son.

These allegations are without any foundation.

This is what you read in the papers tomorrow.

Gustaf.

I advise you to accept, before the thing comes out in the papers.

He will regain the job. Never.

Nina!

Nina, did you talk to Erik?

Hey?

Mom, I know how you feel! Do not insist!

Nina...

Nina.

Sweetheart! I know you think the end of the world, at this time, but ...

Talk to Erik. You'll see that you will understand this momentary confusion.

And when one day you look back on this, you laugh heartily.

Mom, please. Why is it so important to you?

Because in a few years all of your friends are dating or married,

some have children.

- And what will you do? - will manage the club. Will I have a job.

But why? You must marry. We think Gustaf at the club.

Gustaf not understand anything about jazz, and even of what attracts young people.

But the restaurant and the club are one, he is the director.

The club is my idea. I created it.

Do not kid yourself to be able to make a career in the restaurant.

You have two brothers, and not even enough for them.

We'll see.

Ristorante Djurgården basement.

Good morning!

No, I have not had time to read the newspaper.

Is that so?

The Erlander minister has canceled a booking for tomorrow

because of our "anti-union" position.

Now what the newspapers is the truth?

I just mentioned.

Well. Keep on.

Erlander also said that there will be no more representative government,

ministries or government departments.

Cursed lackeys!

He says the decision was made by the Prime Minister.

"To Albin is very disappointed," he said.

I warned you. See sort it out.

Please. Do not tell me what to do.

Summarize Margareta.

I'm the director! Of the employees take care of it myself.

Then do it, Gustaf.

Is it possible that you have to meddle in everything I do ?!

Gustaf, chill out.

The State representatives serve us, you know.

No, Mom, I do not know. We have other customers.

No one will want to come into a restaurant that the government has blacklisted!

Take the maid and draws Erlander.

- Why can not you make peace with Erik? - Why I do not love him.

But ... you were happy before that happened on the island!

If I can not have Calle, I do not want nobody else.

- Stop self-pity. - I'm not autocommiserando!

Yes but. And you were also lucky!

Erik is beautiful, charming, intelligent, considerate. And it's rich.

- Then why do not you marry him? - Maybe I will!

I wish you a lot of happiness.

You really childish and stupid, Nina.

I do not need your advice. Hello.

You have no reason to be so unhappy! I do not take it anymore to see you so!

The message that has to get to Erlander is that the boycott is based on a misunderstanding.

That was not dismissed because of its accession to the union.

It's a lie.

- He wants his job or not? - I shall recover my work.

Well, then he tells you it's all a misunderstanding and that is all sorted out.

And she will allow the union to come to Djurgårdskällaren.

Now you can not come up with new claims!

He will say that estimate very much the work of the union, which helps you to develop the business.

I'll never tell.

We appreciate very much the work of the union. It helps in the development of our business.

- I am pleased to. - It was all a misunderstanding.

The accession of Margareta union had nothing to do.

Let's say there were ... accident.

They have to do with the working method of Margareta.

But there we are left behind now.

Exact. And I'm happy to continue working on Djurgårdskällaren,

- where the union has an important position. - I understand.

For example...

the representative can carry out activities related to the union during working hours.

All thanks to the modern vision that our director of the union.

I'm very pleased. Well!

You are welcome.

Thank you very much.

You already know Professor Karin Kock?

- Gustaf Löwander. - Pleasure.

Margareta Nilsson.

- You ever been to Djurgårdskällaren? - Unfortunately no.

I'll recommend it. Great food and great service.

Activities related to the union during working hours? I have never said that.

Really? I must have got it wrong, then.

I wanted to apologize. I understand if you do not want to see me ever again.

You do that much value my freedom and my independence.

I took the panic at the thought of getting married.

It is the cook, right? Calle?

Yup.

We had a relationship before you and I we had known.

The casino on the island made it bloom again. It will not happen again.

- I wish I could trust you. - Trust me. Give me another chance.

You know that I love you, that's not the problem.

Maybe what happened was good.

We can be totally honest with each other.

- What do you mean? - I love your being independent.

But they are very conservative, with traditional expectations.

You make it sound like something boring.

If we get married I want to form a family.

Having children as soon as possible.

You'll have to take care of the house.

We'll have the servants, of course, but they will be guided.

Not to reconcile with your role in the restaurant, or in the club.

I understand.

Moreover, Calle works there. I do not want you to see.

You make it sound condition.

It is.

- Want to come to dinner from mom? - I think not.

You are not forced, but there is a life out there waiting for you.

Maybe it's time to try it, in small doses.

Come, let's sit down.

I know there is a life out there.

But I can not share it with you, Peter.

- What do you mean? - We do not live in the same world.

I have my children.

- I see them, I speak. - But it will pass.

But I do not want to pass. And I feel I have you fooled.

- Such as? - Bringing a mask.

- Pretending to be sick. - But you will recover. Over time.

I will not return to your home.

I asked to be transferred to a hospital in Paris.

And when I come out, I will try my children.

E Philippe?

It will help me to relocate to.

Do you understand me?

They are devastated.

- How many guests? - With the Prime Minister are five.

Two Norwegians. We'll put both flags.

We put a round table here, and we close the curtains.

In here?

Per Albin loves to play bridge, he prefers to stay apart.

- But it not totally secluded. - Yup.

And the other guests how will you get to the toilet?

- They're going in the party room. - In the party room?

I can not help it, it's Per Albin!

- We're getting married in the Oscar church. - How beautiful!

- You will make a new announcement? - No.

- Why should we? - Yeah, it will do the same ...

Unless the bride does not have second thoughts about marriage.

- Mom! - No, I can not wait.

We would like to have dinner here in the party room.

Oh ... but I say ...

- he should not also be Peter? - Yes, I do not know what happened.

Maybe he escaped. It seems become a family tradition.

If you're going to continue like this you will also leave.

We get married, with or without you.

Sure, okay.

Is not it time to toast?

At the young couple!

Prime Minister, it was an honor to have you as a guest.

Thank you.

- Per Albin is not bad, after all. - It seems to be the king's friend.

A true patriot!

Unlike quell'Erlander. It will never become anyone.

What's going on now?

Peter, it's time to go home.

She left me.

Let's go.

Drink this.

She does not love me.

Nothing makes more sense.

It might as well die.

Here it is. Just like you asked.

- It is foolproof? - It will be very difficult to hold it.

Thank you for having provided such short notice.

Have you heard of Per Albin died?

Per Albin? No, yesterday was the restaurant.

He slumped to the ground in Ålsten. A heart attack, apparently.

I'm sorry.

Excuse me for asking, but why should Peter want to sign?

He wants to study and then work abroad.

We talk to you tomorrow.

His.

What ... what is it?

Firma that, Peter. Firma that.

There.

Here it is.

Well. Now you can sleep.

Www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.blog