Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:08,000
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
*pistolero*
2
00:00:22,120 --> 00:00:23,872
Έλα, παρ'το.
Απόλαυσε το.
3
00:00:23,960 --> 00:00:27,669
- Είναι η τελευταία σταγόνα.
- Ρίξ'το πάνω από την πληγή.
4
00:00:31,640 --> 00:00:34,371
Αμερικανέ είσαι
αρκετά ευαίσθητος.
5
00:00:34,460 --> 00:00:37,371
Αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν
είναι τόσο άσχημα όσο δείχνει.
6
00:00:37,460 --> 00:00:40,236
Πως μπορείς και μιλάς.
Εσύ δεν έχεις σφαίρα στο πισινό σου!
7
00:00:47,280 --> 00:00:48,554
Έλα!
8
00:01:21,080 --> 00:01:24,038
- Κακή ιδέα να ακολουθήσουμε τις ράγες.
- Πίστεψέ με, Αμερικανέ.
9
00:01:24,120 --> 00:01:26,631
Πρέπει να φτάσουμε το τραίνο,
εάν θέλουμε να φύγουμε από εδώ.
10
00:01:26,720 --> 00:01:29,749
- Και πώς θέλεις να το φτάσεις, ηλίθιε;
- Τα τρένα δεν κινούνται το βράδυ.
11
00:01:29,840 --> 00:01:32,513
Υπάρχουν κακοποιοί και κλέφτες
που κρύβονται τριγύρω.
12
00:01:32,600 --> 00:01:35,637
- Αν ακολουθήσουμε τις ράγες...
- Καταραμένη να'ναι η μέρα που σε γνώρισα.
13
00:01:35,720 --> 00:01:39,110
- Ήμουν ένας κύριος πριν σε γνωρίσω.
- Όχι, ήσουν ένας πειναλέος, όπως τώρα.
14
00:01:39,200 --> 00:01:42,112
Ναι, πειναλέος,
αλλά κύριος.
15
00:01:52,500 --> 00:01:57,500
ΕΝΑ ΤΡΕΝΟ ΓΙΑ ΤΟ ΝΤΟΥΡΑΝΓΚΟ
16
00:04:04,840 --> 00:04:10,836
Ζιχου..
Ζιχουατάν..
17
00:04:10,920 --> 00:04:13,992
Ζιχουατανέχο!
Δεν μπορείς να το διαβάσεις;
18
00:04:36,520 --> 00:04:37,839
Τι συμβαίνει;
19
00:04:38,280 --> 00:04:42,034
Λυπάμαι, σενιόρ.
Έχουν τελειώσει τα εισιτήρια.
20
00:04:42,560 --> 00:04:45,791
- Και ποιος πουλάει εισιτήρια;
- Οι ρεγκράτερς.
21
00:04:45,880 --> 00:04:48,838
Υπάρχει επανάσταση.
Η μαύρη αγορά είναι στο φόρτε της.
22
00:04:48,920 --> 00:04:51,832
Και πού μπορεί να βρει κανείς
αυτούς, τους ρεγκράτερς;
23
00:04:55,000 --> 00:04:56,720
- Πού μας πάει;
- Εμπιστέψου με, Αμερικανέ.
24
00:04:56,760 --> 00:04:58,512
Είναι όλοι ειλικρινείς εδώ.
Έλα μαζί μου!
25
00:04:59,440 --> 00:05:00,759
Από εδώ!
26
00:05:08,160 --> 00:05:10,674
Δον Πέντρο Αρτίστα.
Στην υπηρεσία σας.
27
00:05:10,760 --> 00:05:13,752
Αυτό θα πει πρόοδος, Αμερικανέ.
Ήταν πολύ χειρότερα τότε.
28
00:05:13,840 --> 00:05:18,029
Λοιπόν, χρειαζόμαστε δύο εισιτήρια
τρίτης θέσης για Ντουράνγκο.
29
00:05:18,220 --> 00:05:21,350
Σίγουρα. Ντουράνγκο... Ντουράνγκο...
Τρίτη κατηγορία.
30
00:05:21,480 --> 00:05:23,710
- 20 πέσος.
- 20 πέσος;
31
00:05:23,800 --> 00:05:27,156
- Πού θα βρούμε 20 πέσος;
- Λοιπόν...
32
00:05:28,680 --> 00:05:30,079
Έχετε τα άλογα.
33
00:05:30,160 --> 00:05:33,277
Είναι σκατένια, αλλά θα
μπορούσατε να τα πουλήσετε.
34
00:05:34,920 --> 00:05:37,070
Είναι μεγάλη ευκαιρία, κύριε.
35
00:05:37,160 --> 00:05:39,628
Πρέπει να ρίξετε μια ματιά
Εδώ είμαστε.
36
00:05:39,720 --> 00:05:42,871
Όχι, αυτά είναι τα άλογα.
Εδώ, δύο καθαρόαιμα.
37
00:05:42,960 --> 00:05:47,750
Τέλεια δόντια, όπως βλέπετε.
Και ρίξτε μια ματιά στον αστράγαλο.
38
00:05:47,840 --> 00:05:49,876
Έχετε δει ποτέ
αστράγαλο σαν αυτόν;
39
00:05:49,960 --> 00:05:52,657
Με μια τσάντα βρώμης,
τρέχουν 80 μίλια την ώρα.
40
00:05:52,740 --> 00:05:55,232
Για να μην αναφέρουμε
τα φλογισμένα μάτια...
41
00:05:55,320 --> 00:05:58,130
Είναι δύο άλογα ροντέο.
Ποτέ δεν κουράζονται, κύριε!
42
00:05:58,320 --> 00:05:59,469
Ευχαριστώ.
43
00:05:59,560 --> 00:06:03,189
- Τι; 20 πέσος για δύο τέτοια άλογα;
- Καλά, είναι εντελώς χάλια.
44
00:06:03,280 --> 00:06:05,589
Δεν πειράζει.
20 πέσος είναι μια χαρά.
45
00:06:15,175 --> 00:06:17,575
Εδώ είναι τα 20 πέσος, Πέντρο Αρτίστα.
Δώσε μας τα εισιτήρια.
46
00:06:17,600 --> 00:06:19,033
Δεν είναι δυνατόν.
47
00:06:19,800 --> 00:06:22,997
Δεν μπορώ, σενιόρ.
20 πέσος δεν είναι πλέον αρκετά.
48
00:06:23,080 --> 00:06:28,234
- Τώρα είναι 40. Το Ντουράνγκο έχει ζήτηση.
- Ανάθεμα σε αιμοδιψή!
49
00:06:28,960 --> 00:06:33,556
Ο χρόνος περνά και οι τιμές ανεβαίνουν.
Έτσι είναι η επανάσταση.
50
00:06:42,720 --> 00:06:44,915
- Καλά, πόσο;
- 20 πέσος.
51
00:06:45,000 --> 00:06:48,913
- 20 πέσος;
- Ναι, αλλά μαζί με τις ζώνες.
52
00:06:50,400 --> 00:06:52,914
Σύμφωνοι. Τι τις χρειαζόμαστε,
ούτως ή άλλως;
53
00:07:09,640 --> 00:07:11,631
Ει, Αμερικανέ!
54
00:07:11,720 --> 00:07:14,154
Χρειαζόμαστε τα χρήματα για το τρένο.
Ας πάμε.
55
00:07:19,560 --> 00:07:21,391
Εδώ είναι τα 40 πέσος.
56
00:07:21,480 --> 00:07:23,436
Ακόμα δεν είναι αρκετά;
57
00:07:24,600 --> 00:07:26,431
Είναι τόσο όμορφο...
58
00:07:31,120 --> 00:07:33,111
Να έχετε καλό ταξίδι, κύριοι.
59
00:07:33,200 --> 00:07:35,350
Πέθανε βδέλλα!
60
00:07:41,880 --> 00:07:44,030
Τι στο διάολο έπαθες;
61
00:07:47,560 --> 00:07:50,518
- Πάλι;
- Αλλά όχι...
62
00:07:50,600 --> 00:07:54,036
Απλά κοίταξα εκείνους τους δύο.
Είναι Αμερικανοί, σαν κι εμένα.
63
00:07:54,120 --> 00:07:57,829
Αλλά δεν είσαι Αμερικανός.
64
00:08:03,120 --> 00:08:07,113
- Η τρίτη κατηγορία είναι πίσω.
- Ω, εκεί πίσω; Δεν είναι εδώ;
65
00:08:07,600 --> 00:08:10,160
Επιβιβαστείτε όλοι!
Είμαστε έτοιμοι για αναχώρηση!
66
00:08:10,240 --> 00:08:12,117
Είμαστε έτοιμη για αναχώρηση!
67
00:08:38,160 --> 00:08:39,991
Τι συμβαίνει;
68
00:08:40,080 --> 00:08:42,548
Ρίξε μια ματιά εκεί.
69
00:08:43,320 --> 00:08:44,958
Δεν είναι τόσο έξυπνοι.
70
00:08:45,040 --> 00:08:47,093
Έχω μια μισή ιδέα γι'αυτούς τους δύο.
71
00:08:47,180 --> 00:08:48,915
Καλά, ευτυχώς μόνο μισή ιδέα...
72
00:08:49,000 --> 00:08:52,037
Την τελευταία φορά που είχες ολόκληρη,
βρεθήκαμε στη Γουατεμάλα.
73
00:08:52,120 --> 00:08:54,554
Η ιδέα με τη Γουατεμάλα
ήταν δική σου, φίλε.
74
00:08:54,640 --> 00:08:58,076
- Ακολούθησα απλά.
- Όχι.
75
00:08:58,160 --> 00:08:59,354
- Εγώ σε ακολούθησα.
- Ναι.
76
00:08:59,440 --> 00:09:02,557
Είπες υπήρχε πλατίνα στη Γουατεμάλα.
Έτσι είπα: "Πάμε να την πάρουμε".
77
00:09:02,640 --> 00:09:05,996
- Έτσι δεν έγινε;
- Ο καθένας μπορεί να κάνει λάθος, σωστά;
78
00:09:06,080 --> 00:09:09,868
Αλλά αυτή τη φορά, φίλε μου, υπάρχει
πετρέλαιο που μας περιμένει στο Τέξας.
79
00:09:10,560 --> 00:09:12,152
Πήγαινε μόνος σου.
Εγώ γυρνάω σπίτι.
80
00:09:12,240 --> 00:09:15,676
- Θέλεις να τελειώσεις την συνεργασία μας;
- Πόσο μας κάνει δύο φορές το μηδέν;
81
00:09:15,760 --> 00:09:18,072
Τίποτα! Δεν είμαι συνεταίρος
κανενός, το κατάλαβες;
82
00:09:18,160 --> 00:09:21,815
Το πετρέλαιο είναι όπως η πλατίνα. Δεν
θα με πάρεις για άλλη μια βόλτα μαζί σου!
83
00:09:21,900 --> 00:09:24,397
Εντάξει κάνε ό, τι θέλεις.
Εγώ θα πάω να ψάξω για πετρέλαιο.
84
00:09:24,480 --> 00:09:26,038
Και εσύ, πάνε όπου θέλεις.
85
00:09:26,120 --> 00:09:28,270
Ίσως πάω να ψάξω για πετρέλαιο,
αλλά όχι μαζί σου!
86
00:09:28,360 --> 00:09:31,909
Θα ήθελα να ξεκινήσω από την αρχή,
τόσο αγνά όσο ένα περιστέρι!
87
00:09:34,080 --> 00:09:38,039
- Έχεις μισό πούρο;
- Μισό πούρο;
88
00:09:38,120 --> 00:09:41,112
Έχω καπνίσει ήδη τις κάλτσες
από την απελπισία μου.
89
00:10:36,800 --> 00:10:38,870
Γεια σου, αγόρι μου.
90
00:10:38,960 --> 00:10:42,430
Σου αρέσει η οροσειρά; ωραία, ε;
Χρυσός, ληστές και πρόβατα παντού.
91
00:10:42,520 --> 00:10:44,511
Απλά κοίτα!
Κοίτα!
92
00:10:45,640 --> 00:10:48,359
Σου αρέσει να ταξιδεύεις;
Απόλαυσε τη θέα!
93
00:10:55,320 --> 00:10:56,639
Τέξας;
94
00:10:57,160 --> 00:10:58,639
Λουϊζιάνα;
95
00:11:00,240 --> 00:11:01,639
Κολοράντο;
96
00:11:01,720 --> 00:11:03,233
Ανάθεμα!
97
00:11:04,680 --> 00:11:09,151
Μια πληγή στο, πώς να το πω...
Σε ένα δυσάρεστο σημείο.
98
00:11:10,200 --> 00:11:11,918
Μπορώ να σας συστηθώ;
99
00:11:13,480 --> 00:11:14,833
Ευχαρίστηση μου.
100
00:11:16,280 --> 00:11:19,556
Είναι ωραίο να βλέπεις συμπατριώτες,
όταν είσαι στο εξωτερικό.
101
00:11:19,880 --> 00:11:21,279
Όχι, όχι!
102
00:11:25,600 --> 00:11:28,956
Πάω στο...
Μόλις ήρθα από τη Γουατεμάλα.
103
00:11:29,040 --> 00:11:30,792
Και εκεί βρήκα...
104
00:11:32,760 --> 00:11:34,830
βρήκα σκατά εκεί.
105
00:11:42,800 --> 00:11:44,279
Πούρο;
106
00:11:50,280 --> 00:11:51,633
Παρακαλώ.
107
00:12:03,280 --> 00:12:05,475
Υπέροχο πούρο, κυρία μου.
108
00:12:05,560 --> 00:12:08,518
Δεν μπορείς να τα βρεις στη Γουατεμάλα.
Δεν μπορείς να βρεις τίποτα εκεί.
109
00:12:08,600 --> 00:12:09,874
Εξαρτάται από το τι ψάχνεις.
110
00:12:09,960 --> 00:12:13,635
Εγώ, για παράδειγμα, πάντα μένω
όπου έχει οτιδήποτε ενδιαφέρον.
111
00:12:14,600 --> 00:12:16,560
Δεν τους έκανες μεγάλη εντύπωση
εκείνους τους δύο.
112
00:12:16,640 --> 00:12:17,755
Σωστά.
113
00:12:17,840 --> 00:12:19,876
Αλλά ελπίζω να τα πάω
καλύτερα με σένα.
114
00:12:19,960 --> 00:12:22,030
- Αμερικάνα;
- Μην με προσβάλλεις!
115
00:12:22,120 --> 00:12:24,634
Είμαι Γαλλίδα.
116
00:12:25,600 --> 00:12:28,273
Δείχνεις χάλια πάντως.
117
00:12:28,800 --> 00:12:32,110
- Δείχνω έτσι;
- Μυρίζεις περισσότερο από ότι το πούρο.
118
00:12:34,800 --> 00:12:36,961
Μην είσαι ανόητος.
Μπορείς να παραμείνεις στη θέση σου.
119
00:12:37,000 --> 00:12:39,468
Έχω συνηθίσει σε πολύ χειρότερα,
σε αυτή την καταραμένη χώρα.
120
00:12:39,560 --> 00:12:41,449
Κάνεις καλά
που την εγκαταλείπεις.
121
00:12:41,540 --> 00:12:44,474
Εγώ ενδεχόμενος δεν θα το έλεγα,
αλλά είναι μια χώρα γεμάτη παράσιτα.
122
00:12:44,560 --> 00:12:45,834
Μα δεν την αφήνω.
123
00:12:45,920 --> 00:12:48,309
Υπάρχουν πολλά πράγματα στο Μεξικό
που με ενδιαφέρουν πολύ.
124
00:12:48,400 --> 00:12:50,258
Ναι, ναι, η διάσημη
περιέργεια των γυναικών.
125
00:12:50,340 --> 00:12:53,191
Αυτό προέρχεται από το επάγγελμά μου.
Με ενδιαφέρουν όλα όσα συμβαίνουν.
126
00:12:53,280 --> 00:12:58,035
- Και τι σε ενδιαφέρει στο Μεξικό;
- Ο Πάντσο Βίλλα, για παράδειγμα.
127
00:12:59,360 --> 00:13:02,397
Είσαι τρελή; Δεν θέλεις
να σκοτωθούμε, έτσι δεν είναι;
128
00:13:02,480 --> 00:13:05,119
Ο Πάντσο Βίλλα είναι ο ηγέτης της
επανάστασης. Δεν το ξέρεις αυτό;
129
00:13:05,200 --> 00:13:06,872
Το τρένο είναι
γεμάτο στρατιώτες.
130
00:13:06,960 --> 00:13:10,794
Είμαι δημοσιογράφος και ξέρω περισσότερα για
αυτό το τρένο από ό,τι μπορείς να φανταστείς.
131
00:13:10,880 --> 00:13:14,759
Οι δύο εκεί, για παράδειγμα, είναι εκπρόσωποι
από ένα εργοστάσιο όπλων των ΗΠΑ...
132
00:13:14,840 --> 00:13:17,877
που παρέδωσαν πυρομαχικά
στους οπαδούς του Πορφύριο Ντίαζ.
133
00:13:17,960 --> 00:13:22,715
Πήραν χρυσό σε αντάλλαγμα και γι' αυτό οι
στρατιώτες ταξιδεύουν μαζί μας, για ασφάλεια.
134
00:13:51,360 --> 00:13:53,157
Γεια σου σύντροφε!
135
00:13:54,200 --> 00:13:55,952
Πώς είσαι, φίλε μου;
136
00:13:56,040 --> 00:13:57,393
Κάνε στην άκρη λίγο.
137
00:13:57,480 --> 00:13:58,913
Γεια σου Χοσέ!
138
00:14:15,920 --> 00:14:17,797
- Πού πας, φίλε μου;
- Ω, λίγο έξω...
139
00:14:17,880 --> 00:14:20,519
γιατί καθιστός τόση ώρα, άρχισα να
αισθάνομαι άρρωστος.
140
00:14:35,800 --> 00:14:37,438
Καταλυμένο!
141
00:14:52,120 --> 00:14:55,112
Κανείς για επιβίβαση.
Μπορούμε να προχωρήσουμε.
142
00:14:58,960 --> 00:15:01,030
Γιατί βιάζεσαι, φίλε;
Κάλμαρε.
143
00:15:24,640 --> 00:15:26,790
Πάνε στην άλλη πλευρά, γρήγορα!
144
00:15:37,400 --> 00:15:38,389
Τι κάνεις;
145
00:15:38,480 --> 00:15:41,438
- Πήρες θάρρος, ή κάνω λάθος;
- Κάνεις λάθος.
146
00:15:41,520 --> 00:15:43,636
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή
για κάτι τέτοιο.
147
00:15:43,720 --> 00:15:46,112
Εάν δεν μείνεις κάτω, μπορεί να
φας καμιά αδέσποτη σφαίρα.
148
00:15:46,200 --> 00:15:48,153
Γιατί ανησυχείς τόσο πολύ για μένα;
149
00:15:48,240 --> 00:15:49,673
Επειδή...
150
00:16:04,880 --> 00:16:06,393
Καταλυμένο!
151
00:16:06,880 --> 00:16:08,438
Γαμώτο!
152
00:16:08,920 --> 00:16:10,273
Μην κουνηθείτε!
153
00:16:10,360 --> 00:16:11,839
Ζήτω η επανάσταση!
154
00:16:11,920 --> 00:16:16,436
- Αλλά είπε ζήτω η επανάσταση.
- Πώς να ακούσεις με τέτοιο χάος;
155
00:16:41,440 --> 00:16:44,955
- Δεν τελείωσα ακόμα!
- Ανάθεμα σκατά!
156
00:16:50,080 --> 00:16:51,991
Τι έχουμε εδώ;
157
00:16:52,080 --> 00:16:53,479
Κάτσε κάτω!
158
00:16:56,920 --> 00:16:58,399
Όχι
159
00:17:05,040 --> 00:17:06,109
Ελάτε εδώ!
160
00:17:06,840 --> 00:17:08,637
Ελάτε, βιαστείτε!
161
00:17:14,960 --> 00:17:21,149
Βάλτε το στην άμαξα και πάμε να φύγουμε
πριν η καταραμένη αστυνομία φτάσει.
162
00:17:25,600 --> 00:17:27,716
Όχι, όχι!
163
00:17:27,800 --> 00:17:30,234
Άσε με να φύγω!
Άσε με να φύγω!
164
00:17:30,320 --> 00:17:31,719
Όχι
165
00:17:31,800 --> 00:17:34,109
Κοίτα τι βρήκα.
166
00:17:36,080 --> 00:17:38,310
Μπράβο! Μπράβο, σύντροφε!
167
00:17:38,400 --> 00:17:40,960
Ο Στρατηγός θα είναι
περήφανος για σένα!
168
00:17:41,040 --> 00:17:43,508
Θα σε δω αργότερα.
169
00:17:43,840 --> 00:17:45,161
- Ποιος Στρατηγός;
- Δεν έχω ιδέα.
170
00:17:45,240 --> 00:17:47,708
Το Μεξικό είναι γεμάτο
από στρατηγούς.
171
00:17:48,400 --> 00:17:51,551
Στα άλογα!
172
00:19:08,320 --> 00:19:09,719
Γκρίνγκο.
173
00:19:10,320 --> 00:19:13,392
Θα έβαζα το κεφάλι μου στοίχημα
ότι είσαι σώος και αβλαβείς.
174
00:19:13,480 --> 00:19:15,277
Τι κάνεις;
Ταχυδακτυλουργικό κόλπο;
175
00:19:15,360 --> 00:19:18,989
- Ξέρεις τι είναι αυτό;
- Ναι. Εσύ;
176
00:19:19,080 --> 00:19:22,117
Είτε σε αρέσει είτε όχι,
είμαστε συνεταίροι και πάλι, Αμερικανέ.
177
00:19:22,200 --> 00:19:24,589
Συνεργάτες με ίσα μερίδια.
178
00:19:31,840 --> 00:19:34,229
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
179
00:20:20,800 --> 00:20:22,199
Νερό.
180
00:20:32,320 --> 00:20:35,676
Λοιπόν, αν συμφωνείτε, θα μπορούσα
να πάω πίσω στην Πόλη του Μεξικού...
181
00:20:35,760 --> 00:20:37,893
με συνοδό που θα έχω στη διάθεσή μου...
182
00:20:37,980 --> 00:20:42,070
και εκεί θα διαμαρτυρηθώ απευθείας
στον φίλο μου, Στρατηγό Πορφύριο Ντίαζ.
183
00:20:42,160 --> 00:20:44,276
Επαναλαμβάνω: Δεν υπάρχουν
επαναστάτες εδώ γύρω.
184
00:20:44,360 --> 00:20:47,830
Η ληστεία του τρένου ήταν πράξη
ληστών, κοινών εγκληματιών.
185
00:20:47,920 --> 00:20:50,115
Και εκτός αυτού, θέλεις
να χάσω τον βαθμό μου;
186
00:20:50,200 --> 00:20:52,509
Δεν δίνω δεκάρα για το βαθμό σας!
187
00:20:52,600 --> 00:20:57,276
Απαιτώ σαν Αμερικανός πολίτης να έχω
το σεβασμό σε αυτήν την καταραμένη χώρα!
188
00:20:59,680 --> 00:21:02,672
Έχασα ότι είχα και δεν είχα,
λόγω της ληστείας του τρένου.
189
00:21:02,760 --> 00:21:05,911
Και εγώ απλώς ζητάω να επιτραπεί,
να επιστρέψω στις Ηνωμένες Πολιτείες.
190
00:21:06,000 --> 00:21:09,072
Παρακαλώ ηρεμήστε, κύριε.
191
00:21:09,160 --> 00:21:11,594
- Θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε...
- Αλλά πότε;
192
00:21:11,680 --> 00:21:13,796
Σύντομα, κύριε, Σύντομα.
193
00:21:19,680 --> 00:21:23,195
- Θέλεις να υπογράψω κάπου;
- Όχι, δεν είναι απαραίτητο.
194
00:21:23,280 --> 00:21:28,752
Αφού είστε προσωπικός συνεργάτης
του στρατηγού μας, Πορφύριο Ντίαζ.
195
00:21:28,840 --> 00:21:30,920
Θα του πω ότι έμεινα απόλυτα
ικανοποιημένος από εσάς.
196
00:21:31,400 --> 00:21:33,231
- Λοιπόν, πόσα έδωσε;
- 50 πέσος.
197
00:21:33,320 --> 00:21:33,994
Υπέροχα!
198
00:21:34,080 --> 00:21:36,798
Τρία ακόμα αστυνομικά τμήματα
και μετά θα είμαστε πολύ μακριά.
199
00:21:36,880 --> 00:21:38,596
- Ας το γιορτάσουμε.
- Ήρεμα, φίλε μου!
200
00:21:38,680 --> 00:21:43,117
- Ξέρεις τα χρήματα είναι για άλλο λόγο.
- Οι πληροφορίες είναι πάμφθηνες εδώ γύρω.
201
00:21:43,200 --> 00:21:47,352
Πουλάνε τις συζύγους τους για μισό πέσος. Για
άλλο μισό, θα έπαιρνες και τις γιαγιάδες τους.
202
00:21:47,440 --> 00:21:49,590
- Και πόσο πάει η κόρη;
- Περίμενε, φίλε.
203
00:21:49,680 --> 00:21:52,274
Αρκούμαι με την γιαγιά.
Έλα, ας πάμε.
204
00:21:52,680 --> 00:21:57,629
Άσε εμένα να μιλήσω, ακούς;
Γνωρίζω τη νοοτροπία των συμπατριωτών μου.
205
00:22:05,640 --> 00:22:07,073
Καλησπέρα.
206
00:22:07,160 --> 00:22:09,310
- Δύο.
- Έρχονται.
207
00:22:22,320 --> 00:22:25,392
Σου είπα ότι δεν είσαι
συνηθισμένος σε αυτό.
208
00:22:36,280 --> 00:22:37,713
Χαιρετίσματα.
209
00:22:40,520 --> 00:22:42,112
Έλα, πιες.
210
00:22:42,640 --> 00:22:46,553
Εσείς οι βοσκοί ακούτε για
πολλά πράγματα στα βουνά...
211
00:22:46,640 --> 00:22:50,553
και κρατάτε το στόμα σας κλειστό
αν θέλετε να ζήσετε περισσότερο.
212
00:22:51,440 --> 00:22:56,275
Αλλά θα μπορούσες να κάνεις μία χάρη,
σε ένα σημαντικό πρόσωπο, αν μιλήσεις.
213
00:22:56,360 --> 00:22:58,920
Θα σε ανταμείψει για τον κόπο σου.
214
00:22:59,000 --> 00:23:02,356
Για παράδειγμα, θα μπορούσες να κάνεις
στο αφεντικό τεράστια χάρη...
215
00:23:02,440 --> 00:23:06,035
αν πας τον Αμερικανό σε εκείνον.
216
00:23:07,520 --> 00:23:10,717
Είναι πρόθυμος να πληρώσει πολλά για να
πάρει πίσω την αρραβωνιαστικιά του.
217
00:23:10,800 --> 00:23:12,791
Από το τρένο,
κάποιοι ληστές...
218
00:23:12,880 --> 00:23:16,111
χμ, πατριώτες,
την πήραν μαζί τους.
219
00:23:17,840 --> 00:23:20,070
Ίσως 1.000 πέσος...
220
00:23:20,160 --> 00:23:22,958
ίσως 2.000.
Ποιος ξέρει...
221
00:23:23,480 --> 00:23:26,756
Το αφεντικό μπορεί να
ενδιαφέρεται.
222
00:23:29,000 --> 00:23:31,992
Ξέρεις πού είναι το
κρησφύγετο του αφεντικού...
223
00:23:32,080 --> 00:23:33,513
έτσι δεν είναι;
224
00:23:38,000 --> 00:23:39,479
Εδώ ..
225
00:23:45,080 --> 00:23:49,278
Λοιπόν, θέλουμε να κάνουμε
στο αφεντικό, αυτή τη χάρη, ε;
226
00:23:49,840 --> 00:23:51,159
Ναι;
227
00:23:53,200 --> 00:23:54,633
Καλό παιδί.
228
00:23:54,720 --> 00:23:56,153
Έγινε!
229
00:24:00,320 --> 00:24:02,038
Τι συμβαίνει με δαύτον;
230
00:24:02,520 --> 00:24:04,078
Ηλίθιε τον μέθυσες.
231
00:24:04,160 --> 00:24:06,754
Που να ξέρω ότι ο αλήτης
δεν μπορεί να αντέξει το ποτό;
232
00:24:06,840 --> 00:24:10,719
Ει, αμίγκο, δεν αστειευόμαστε!
Έχεις ήδη λάβει τα 10 πέσος.
233
00:24:10,800 --> 00:24:12,950
Εντάξει! Καλό παιδί.
234
00:24:13,040 --> 00:24:16,589
Το αφεντικό θα είναι περήφανο για σένα.
Έλα, ας πάμε.
235
00:24:16,680 --> 00:24:18,159
Εντάξει.
236
00:24:28,640 --> 00:24:32,553
- Ξέρω κάποιον που μπορεί να βοηθήσει.
- Και πού είναι αυτός ο κάποιος;
237
00:24:35,000 --> 00:24:36,513
Εδώ.
238
00:24:38,760 --> 00:24:40,159
Ακολουθήστε με.
239
00:26:15,600 --> 00:26:16,589
Τέλεια.
240
00:26:24,600 --> 00:26:27,194
Ο τύπος στο τραπέζι
γνωρίζει τα πάντα.
241
00:27:03,240 --> 00:27:05,334
Έτσι ξέρεις τη νοοτροπία
των συμπατριωτών σου;
242
00:27:05,420 --> 00:27:07,558
Γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος;
Ήσουν εκεί, επίσης.
243
00:27:07,640 --> 00:27:10,200
Τον επιλέξαμε μαζί,
έτσι δεν είναι;
244
00:27:11,440 --> 00:27:14,637
Εκτός αυτού, πρέπει να τους καταλάβεις.
Είναι υπανάπτυκτοι.
245
00:27:23,560 --> 00:27:26,950
Που πας, φίλε μου!
Προς τα εκεί!
246
00:27:37,400 --> 00:27:38,753
Κάτω!
247
00:27:39,760 --> 00:27:43,469
- Θέλεις να μιλήσεις με το αφεντικό;
- Με την άδειά σας, ναι.
248
00:27:43,560 --> 00:27:44,834
- Μπορώ;
- Όχι
249
00:27:44,920 --> 00:27:48,549
Και τι σε κάνει να πιστεύεις ότι το
αφεντικό θέλει να σου μιλήσει;
250
00:27:48,640 --> 00:27:52,633
- Έχουμε κάτι γι 'αυτόν.
- Σκάσε! Κανείς δεν σου μίλησε!
251
00:27:54,640 --> 00:27:59,430
- Πρέπει να του πω κάτι σημαντικό.
- Για ποιο πράγμα;
252
00:28:02,240 --> 00:28:03,958
Το χρηματοκιβώτιο.
253
00:28:04,360 --> 00:28:06,652
- Τι γνωρίζεις για το χρηματοκιβώτιο;
- Τίποτα.
254
00:28:06,740 --> 00:28:09,590
Απλά ξέρω ότι δεν μπορεί να το ανοίξει
γιατί δεν έχει τα κλειδιά.
255
00:28:09,680 --> 00:28:11,272
- Έχεις τα κλειδιά;
- Όχι!
256
00:28:11,360 --> 00:28:13,749
- Σκάσε!
- Ωχ!
257
00:28:15,480 --> 00:28:18,472
Αλλά γνωρίζουμε
πώς να το ανοίξετε.
258
00:28:24,440 --> 00:28:27,557
Η ταλαιπωρία της τύχης των αθώων...
259
00:28:43,400 --> 00:28:44,799
- Κατάπιε το
- Τι;
260
00:28:44,880 --> 00:28:46,393
Το κλειδί.
261
00:29:07,520 --> 00:29:11,399
Αφεντικό, αφεντικό
262
00:29:12,720 --> 00:29:14,233
Ξανά...
263
00:29:15,040 --> 00:29:16,553
Κοιμάται σαν πουλάκι, ε;
264
00:29:16,640 --> 00:29:18,710
- Δεν πειράζει...
- Κάτω, στο πάτωμα!
265
00:29:18,800 --> 00:29:21,075
- Είπα "κάτω"!
- Κάτω.
266
00:29:31,160 --> 00:29:32,354
Συναγερμός!
267
00:29:41,760 --> 00:29:45,070
- Είναι εδώ, αφεντικό.
- Τους είδα.
268
00:29:46,280 --> 00:29:47,998
Χαίρω πολύ.
269
00:29:48,520 --> 00:29:49,953
Με συγχωρείτε.
270
00:29:57,080 --> 00:29:58,798
Καθίστε κάτω!
271
00:29:59,320 --> 00:30:01,788
Oι ψηλοί άνθρωποι μας ενοχλούν.
272
00:30:02,240 --> 00:30:03,639
Μασάζ!
273
00:30:07,480 --> 00:30:09,198
Τι σας φέρνει εδώ;
274
00:30:09,280 --> 00:30:10,918
Στην πραγματικότητα,
εγώ τον έφερα εδώ.
275
00:30:11,000 --> 00:30:13,036
Τον έφερες εδώ επειδή
ήθελες να μου μιλήσεις.
276
00:30:13,120 --> 00:30:15,793
- Και εσύ;
- Τον συνοδεύω μόνο.
277
00:30:15,880 --> 00:30:17,552
Είναι για την αρραβωνιαστικιά του.
278
00:30:17,640 --> 00:30:19,790
- Τι αρραβωνιαστικιά;
- Η κυρία που ήταν στο τρένο.
279
00:30:19,880 --> 00:30:22,553
Την πήρατε μαζί σας.
Το είδα.
280
00:30:23,760 --> 00:30:26,513
Το αφεντικό δεν αγγίζει
οποιαδήποτε γυναίκα.
281
00:30:26,600 --> 00:30:28,716
Ποιος την πήρε τότε;
282
00:30:29,200 --> 00:30:32,749
Ο Ηράκλειος το κάθαρμα. Νομίζει
ότι ξέρει τα πάντα για τις γκόμενες.
283
00:30:33,320 --> 00:30:34,753
Πόσο αηδιαστικό.
284
00:30:35,360 --> 00:30:39,353
Κρίμα. Θα έδινα λύτρα για
να την πάρω πίσω.
285
00:30:39,440 --> 00:30:42,000
Μια ανταλλαγή, να το πω έτσι.
286
00:30:44,000 --> 00:30:45,149
Πόσα;
287
00:30:48,480 --> 00:30:51,438
Το μισό του χρυσού
από το χρηματοκιβώτιο.
288
00:30:51,520 --> 00:30:53,112
Ποιο χρηματοκιβώτιο;
289
00:30:53,200 --> 00:30:55,634
Εκείνο που άρπαξες
από το τρένο...
290
00:30:55,720 --> 00:30:57,631
Έχουμε τα κλειδιά
για να το ξεκλειδώσετε.
291
00:30:57,720 --> 00:31:01,030
- Χωρίς τα κλειδιά...
- ... δεν μπορείτε να το ανοίξετε.
292
00:31:01,600 --> 00:31:06,469
Ο Λόμπο πήρε το χρηματοκιβώτιο μαζί του,
και ο Ηράκλειος το κορίτσι.
293
00:31:07,200 --> 00:31:09,714
Αλλά έχω τα κλειδιά τώρα.
294
00:31:11,080 --> 00:31:17,838
Όχι! Σας διαβεβαιώνω, ακόμη και αν το θέλω,
δεν θα μπορούσα να σας δώσω το κλειδί τώρα.
295
00:31:17,920 --> 00:31:19,558
Και γιατί όχι;
296
00:31:22,400 --> 00:31:27,349
- Γιατί... γιατί έχουμε...
- Σιωπή, Λούκα! Σταμάτα να μιλάς!
297
00:31:27,640 --> 00:31:29,835
Λοιπόν, δεν θέλεις να μιλήσεις;
298
00:31:30,200 --> 00:31:32,236
Ακόμη χειρότερο για σας!
299
00:31:43,000 --> 00:31:46,629
Νομίζω ότι, εάν το κλειδί
δεν εμφανιστεί τώρα...
300
00:31:47,000 --> 00:31:50,754
Εγώ, ωστόσο, πιστεύω ότι θα έχω
το δικό μου πολύ σύντομα...
301
00:32:01,720 --> 00:32:03,073
Όχι!
302
00:32:03,160 --> 00:32:04,354
Όχι!
303
00:32:23,360 --> 00:32:26,113
Καλά, δεν έχει ακόμα χαλαρώσει
η γλώσσα σας, μπάσταρδοι;
304
00:32:26,200 --> 00:32:29,670
Ποτέ δεν θα πάρετε τα κλειδιά
αν μας σκοτώσετε!
305
00:33:16,200 --> 00:33:18,031
Έχω βαρεθεί!
306
00:33:18,120 --> 00:33:20,156
Ας τους τελειώσουμε!
307
00:33:40,600 --> 00:33:42,238
Πετάξτε τα όπλα!
308
00:34:07,840 --> 00:34:10,479
Τώρα βγάλτε έξω
αυτές, τις φτωχές ψυχές.
309
00:34:10,560 --> 00:34:13,438
Θα πρέπει να είναι
απαίσια ζεστά εκεί.
310
00:34:26,960 --> 00:34:28,473
Αν και..
311
00:34:28,560 --> 00:34:31,632
Ένας της προκοπής ιδρώτας,
είναι καλός για το σώμα.
312
00:34:32,680 --> 00:34:36,070
Πρέπει να πάρω ένα χαμάμ,
όποτε θα έχω την ευκαιρία.
313
00:34:36,160 --> 00:34:38,628
Νομίζω ότι θα είναι
πολύ αναζωογονητικό.
314
00:34:38,720 --> 00:34:43,191
- Βρώμικο κάθαρμα!
- Έλα τώρα, η βία δεν είναι λύση.
315
00:34:43,280 --> 00:34:46,955
Αν υπήρχε μια παρεξήγηση,
θα πρέπει να τη λύσετε σαν κύριοι.
316
00:34:47,040 --> 00:34:49,918
- Και η λογική θα επικρατήσει.
- Τι κάνεις εδώ ούτως ή άλλως;
317
00:34:50,000 --> 00:34:52,275
Ποιος στο διάολο είσαι;
318
00:34:52,360 --> 00:34:54,794
Απεχθάνομαι τις ύβρεις.
319
00:34:54,880 --> 00:34:57,155
Σχετικά με τις ερωτήσεις σας,
το όνομά μου είναι Μπράουν.
320
00:34:57,240 --> 00:35:01,950
Πάσχω από αϋπνία και συνήθως
δεν μιλάω για τις υποθέσεις μου.
321
00:35:02,040 --> 00:35:04,713
Τέλος πάντων, ποιο είναι
το πρόβλημά σας;
322
00:35:05,400 --> 00:35:07,436
Τι σου είναι αυτός;
323
00:35:07,800 --> 00:35:10,234
Και τώρα θα μου πεις που είναι
το καταραμένο χρηματοκιβώτιο!
324
00:35:10,320 --> 00:35:12,754
Δεν ξέρω!
Σου είπα ήδη.
325
00:35:12,840 --> 00:35:14,193
Ηρέμησε.
326
00:35:14,280 --> 00:35:17,795
Γιατί δεν του προσφέρεις να λάβει
μέρος στην επιχείρηση σας.
327
00:35:19,640 --> 00:35:20,959
Εντάξει.
328
00:35:21,800 --> 00:35:24,633
Έλα εδώ. Είπες δεν θέλεις το 50%.
329
00:35:24,720 --> 00:35:28,349
Τώρα παίρνεις 10 % αν ανοίξεις το
στόμα σου και μου πεις που είναι ο Λόμπο.
330
00:35:29,360 --> 00:35:30,475
Σύμφωνοι.
331
00:35:30,560 --> 00:35:33,393
Δώσε μου 20 και θα επιτεθούμε
στον Λόμπο, στη σπηλιά του, μαζί.
332
00:35:33,480 --> 00:35:34,390
Πολύ καλά!
333
00:35:34,480 --> 00:35:38,109
Βλέπετε πόσο γρήγορα τα πράγματα
ξεκαθαρίζουν αν μιλάτε με λογικά.
334
00:35:38,200 --> 00:35:40,270
Συγχαρητήρια και στους δύο.
335
00:35:41,040 --> 00:35:42,359
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.
336
00:35:42,440 --> 00:35:44,032
Συγχαρητήρια.
337
00:35:44,480 --> 00:35:46,200
- Και συγχαρητήρια και σε εσάς.
- Ευχαριστώ.
338
00:35:46,280 --> 00:35:49,352
Εδώ, πάρτο. Και με συγχωρείτε τώρα,
αλλά έχω κάποια δουλειά να κάνω.
339
00:35:49,440 --> 00:35:51,590
Ευχαριστώ πάρα πολύ, κύριε!
340
00:35:51,680 --> 00:35:52,954
Πώς είσαι;
341
00:35:53,040 --> 00:35:56,112
Όλα εντάξει, αλλά το κλειδί
δεν βγήκε ακόμα.
342
00:35:56,680 --> 00:35:59,592
- Ετοιμάσου, να πάμε στον Λόμπο.
- Ακούσατε άνδρες;
343
00:35:59,680 --> 00:36:02,956
- Στα άλογα, να πάμε στον Λόμπο!
- Όχι, όχι, παρεξήγησες.
344
00:36:03,040 --> 00:36:05,190
Μόνο οι τρεις μας
θα πάμε στον Λόμπο.
345
00:36:05,280 --> 00:36:07,635
- Έτσι είναι καλύτερα.
- Ναι, σίγουρα.
346
00:36:07,720 --> 00:36:10,473
Ακούσατε παρεξήγηση!
Εμείς θα πάμε για τον Λόμπο!
347
00:36:10,560 --> 00:36:12,710
Εσείς θα μείνετε εδώ!
348
00:36:12,800 --> 00:36:14,631
Καταλάβατε;
349
00:36:34,200 --> 00:36:35,679
Έϊ, αφεντικό!
350
00:36:36,040 --> 00:36:39,919
- Είσαι σίγουρος ότι πάμε σωστά;
- Απολύτως.
351
00:36:40,680 --> 00:36:45,276
- Αλλά φαίνονται όλα το ίδιο. - Λάθος,
Αμερικανέ. Φαίνονται το ίδιο σε σένα.
352
00:36:45,360 --> 00:36:47,510
Μπορώ να δω ένα σύννεφο σκόνης.
353
00:36:50,680 --> 00:36:52,432
Μας ακολουθούν.
354
00:36:52,520 --> 00:36:57,355
- Είναι τουλάχιστον 20 άλογα.
- Είναι λιγότερα, 12.
355
00:37:14,200 --> 00:37:16,589
Θα περιμένουν μέχρι να νυχτώσει
για να μας επιτεθούν.
356
00:37:16,680 --> 00:37:17,732
Γιατί να το κάνουν;
357
00:37:17,820 --> 00:37:20,909
Μπορεί να είναι οι άνδρες του,
λόγω του χρηματοκιβωτίου.
358
00:37:21,000 --> 00:37:26,199
Όχι, δεν είναι αυτοί.
Τους οφείλω μισθούς τριών μηνών.
359
00:37:27,520 --> 00:37:29,081
Πάνε για ύπνο!
Θα κάνω την πρώτη βάρδια.
360
00:37:29,120 --> 00:37:30,201
Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.
361
00:37:30,280 --> 00:37:33,158
Την τελευταία φορά που φύλαξες
μόνος έμεινα με το σώβρακο.
362
00:37:33,240 --> 00:37:36,594
Και σου αφαίρεσαν το χρυσό δόντι
το προηγούμενο βράδυ χωρίς να σε ξυπνήσουν.
363
00:37:36,680 --> 00:37:39,116
Απλά προσποιήθηκα ότι κοιμάμαι
για να μη με σκοτώσουν.
364
00:37:39,200 --> 00:37:42,514
Ανάθεμα ντροπή, τουλάχιστον θα μπορούσες
να μην με ενοχλήσεις ποτέ ξανά.
365
00:37:42,600 --> 00:37:43,811
Όπως νομίζεις καλύτερα...
366
00:38:25,920 --> 00:38:28,275
- Ποιος είναι αυτός;
- Ας πάμε μέχρι εκεί!
367
00:38:30,200 --> 00:38:32,156
Ηλίθιε!
368
00:38:42,840 --> 00:38:45,229
Ανάθεμα μπάσταρδοι!
Δεν σου το είπα;
369
00:38:45,320 --> 00:38:47,595
Ναι, μου το είπες;
370
00:38:48,040 --> 00:38:49,473
- Δώσ 'το μου!
- Πάρε!
371
00:39:17,640 --> 00:39:19,596
Φαίνεται σημαδεύεις άσχημα.
372
00:39:19,680 --> 00:39:22,797
Πάντα το λες, αλλά αυτή τη φορά
θα χτυπήσω διάνα.
373
00:39:26,560 --> 00:39:28,551
Χτύπησα διάνα.
374
00:40:44,840 --> 00:40:48,196
Μπορείτε να κατεβείτε, κύριοι.
Είστε εκτός κινδύνου.
375
00:40:48,640 --> 00:40:49,959
Τώρα πάμε!
376
00:40:56,400 --> 00:41:00,234
- Μια ταραγμένη νύχτα, έτσι δεν είναι;
- Μια ταραγμένη σκατά!
377
00:41:00,320 --> 00:41:03,198
Δεν μπορείς ποτέ να κοιτάς
μόνο τη δουλειά σου;
378
00:41:03,280 --> 00:41:06,192
Θα έλεγα ότι είσαι τυχερός
αφού δεν το κάνω.
379
00:41:06,280 --> 00:41:07,391
Και εκτός αυτού, δεν μπορώ.
380
00:41:07,480 --> 00:41:10,999
Θα πρέπει να ξέρετε ότι δεν μπορώ να το
αγωνιστώ, είναι ισχυρότερο από εμένα...
381
00:41:11,080 --> 00:41:14,675
Ναι, σίγουρα, αλλά τώρα που το αφεντικό
είναι νεκρός, ποιος θα μας πάει στον Λόμπο;
382
00:41:16,800 --> 00:41:18,358
Τώρα, ας δούμε...
383
00:41:18,440 --> 00:41:20,795
Ίσως έχω κάτι που θα
μπορούσε να φανεί χρήσιμο.
384
00:41:22,080 --> 00:41:23,354
Ωραίο αυτοκίνητο.
385
00:41:23,440 --> 00:41:25,112
- Πόσα άλογα έχει;
- Δώδεκα.
386
00:41:25,200 --> 00:41:27,270
Χμμ, τι σου είπα;
387
00:41:27,600 --> 00:41:28,919
Αχ, εδώ είναι!
388
00:41:29,960 --> 00:41:34,431
Ο επίσημος χάρτης της λέσχης αυτοκινήτου.
Ενημερωμένος μέχρι σήμερα, φυσικά.
389
00:41:34,840 --> 00:41:36,592
Θα πρέπει να πάρετε έναν.
390
00:41:36,680 --> 00:41:39,336
Ας δούμε: Το αφεντικό, σας οδήγησε
προς αυτή την κατεύθυνση...
391
00:41:39,420 --> 00:41:43,157
πράγμα που σημαίνει ότι προσπάθησε να φτάσει
σε αυτήν την οροσειρά από βόρειο-δυτικά.
392
00:41:43,240 --> 00:41:44,819
Υπάρχει μόνο μία πόλη
που μπορείς να μείνεις.
393
00:41:44,900 --> 00:41:48,554
Ένα μικρό χωριό με το όνομα Σιέμπο Σουέλος,
που σημαίνει κάτι σαν "100 μικρές κοιλότητες".
394
00:41:48,640 --> 00:41:53,141
Ναι, ακριβώς, ο Λόμπο πρέπει να βρίσκεται εκεί.
Το χωριό έχει εγκαταλειφτεί εδώ και χρόνια.
395
00:41:53,220 --> 00:41:54,950
Αν ήμουν στη θέση σου,
θα έκανα μια δοκιμή.
396
00:41:55,120 --> 00:41:57,634
Μπορείς ακόμη να μας πεις τώρα
και τι πρέπει να κάνουμε;
397
00:41:57,720 --> 00:42:01,235
Φοβάμαι πως ναι, αλλά είναι χαρά μου.
Μπορώ να σας το διαβεβαιώσω.
398
00:42:01,320 --> 00:42:03,550
Εμείς, από την άλλη πλευρά,
κάνουμε ό,τι μας αρέσει.
399
00:42:03,640 --> 00:42:07,189
Μια στιγμή, τζέντλεμαν.
Είπες νότιο-δυτικά, έτσι δεν είναι;
400
00:42:07,280 --> 00:42:10,238
- Βόρειο-δυτικά. Από εκεί.
- Αχ, ναι.
401
00:42:14,440 --> 00:42:16,829
- Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
- Είναι δική του δουλειά.
402
00:42:16,920 --> 00:42:20,469
- Και γιατί μας ακολουθεί;
- Επίσης, είναι δική του δουλειά.
403
00:42:22,640 --> 00:42:25,074
Ποιο είπε ότι ήταν το όνομα του χωριού;
404
00:42:50,360 --> 00:42:51,873
Κόψε το!
405
00:43:06,240 --> 00:43:08,674
Ανάθεμα σκατά!
406
00:43:14,520 --> 00:43:16,033
Αυτή η ζέστη...
407
00:43:21,000 --> 00:43:21,819
Αρκετά Λόμπο.
408
00:43:21,900 --> 00:43:24,595
Ας μοιραστούμε τα λάφυρα,
και ο καθένας ας κάνει ό,τι θέλει.
409
00:43:24,680 --> 00:43:25,999
Τι θέλεις να μοιραστείς;
410
00:43:26,080 --> 00:43:29,675
Αν δεν μπορούμε να ανοίξουμε το
χρηματοκιβώτιο, δεν υπάρχει πλιάτσικο!
411
00:43:29,760 --> 00:43:31,398
Τότε θα το κάνουμε κάπως έτσι:
412
00:43:31,480 --> 00:43:34,711
Θα κρατήσεις το χρηματοκιβώτιο
και παίρνω τη γυναίκα. Σύμφωνοι;
413
00:43:34,800 --> 00:43:38,839
Όχι, επιμένω σε αυτό:
Το αφεντικό δεν παίρνει τίποτα.
414
00:43:38,920 --> 00:43:43,277
Και ό,τι έχουμε, θα μοιράζονται μισά-μισά.
415
00:43:43,360 --> 00:43:45,396
Και τι θέλεις να κάνεις;
416
00:43:48,000 --> 00:43:51,034
- Θέλεις να σαπίσεις σε αυτήν την τρύπα;
- Είπα αρκετά, φτάνει!
417
00:43:51,120 --> 00:43:53,592
Το μισό του χρυσού
και το μισό του κοριτσιού!
418
00:43:53,680 --> 00:43:57,597
Όταν έχεις το μισό χρυσό, μπορείς να
αγοράσεις το μισό του κοριτσιού από μένα...
419
00:43:57,680 --> 00:43:59,872
και να την έχεις όλη για τον εαυτό σου.
Το κατάλαβες;
420
00:44:05,840 --> 00:44:07,353
- Το βρήκα!
- Τι συμβαίνει;
421
00:44:07,440 --> 00:44:09,032
Τι συμβαίνει;
422
00:44:09,120 --> 00:44:10,951
- Το κανόνι.
- Τι γίνεται με το κανόνι;
423
00:44:11,040 --> 00:44:12,720
Θα μπορούσαμε να το
ανοίξουμε με το κανόνι.
424
00:44:12,800 --> 00:44:14,995
Ναι, σίγουρα!
Καλή ιδέα.
425
00:44:17,040 --> 00:44:18,473
Γκονζάλες!
426
00:44:20,040 --> 00:44:21,553
Γκονζάλες!
427
00:44:22,760 --> 00:44:24,796
- Εδώ είμαι.
- Έλα, Γκονζάλες.
428
00:44:24,880 --> 00:44:26,836
- Ο Λόμπο θέλει να σε δει.
- Τι έχω κάνει;
429
00:44:26,920 --> 00:44:29,070
Ήσουν κανονιέρης
για τον Πορφύριο Ντίαζ;
430
00:44:29,160 --> 00:44:31,515
Αυτό ανήκει στο παρελθόν.
431
00:44:31,600 --> 00:44:33,875
- Ναι ή όχι;
- Εντάξει, ναι.
432
00:44:33,960 --> 00:44:38,078
Ήμουν στο πρώτο και καλύτερο
σύνταγμα του Στρατηγού Πορφύριο Ντίαζ.
433
00:44:38,160 --> 00:44:39,752
- Πάμε!
- Κουνήσου!
434
00:44:39,840 --> 00:44:42,149
Πάμε...
Ναι, πάμε...
435
00:44:48,840 --> 00:44:51,229
Το έφεραν εδώ και το τοποθέτησαν
στον τοίχο.
436
00:44:51,320 --> 00:44:54,437
- Τι κάνουν;
- Δεν ξέρω. Θέλεις να μαντέψεις;
437
00:44:54,520 --> 00:44:56,511
Άσε να ρίξω μια ματιά.
438
00:45:05,280 --> 00:45:10,798
Αχ, είναι ο Λόμπο. Και ο άλλος είναι
εκεί, καθώς και το κορίτσι.
439
00:45:10,880 --> 00:45:12,313
Τι;
440
00:45:15,080 --> 00:45:17,958
Πόσο όμορφη είναι.
441
00:45:19,000 --> 00:45:21,833
Χμμ, τι νομίζεις;
Μπορούμε να το κάνουμε;
442
00:45:38,120 --> 00:45:40,236
- Ποιος ξέρει...
- Εγώ!
443
00:45:40,320 --> 00:45:44,518
Και σου λέω, μπορούμε να το κάνουμε!
Απλά να πυροβολήσεις και να στοχεύσεις!
444
00:45:44,600 --> 00:45:47,558
Και ευθεία όσο το δυνατόν!
Το 'πιασες;
445
00:45:48,600 --> 00:45:51,319
Φύγε, μην σπαταλάς το χρόνο μου!
446
00:45:51,400 --> 00:45:53,231
Εντάξει, θα κάνω μια δοκιμή.
447
00:45:53,320 --> 00:45:55,629
Αλλά αν πετύχω, θέλω βαθμό.
448
00:45:55,720 --> 00:45:58,075
- Τι βαθμό;
- Το βαθμό του συνταγματάρχη.
449
00:45:58,160 --> 00:45:59,593
Εντάξει, θα πάρεις το βαθμό σου!
450
00:45:59,680 --> 00:46:03,559
Αλλά αν δεν το κάνεις, θα χαράξω το
μέτωπο σου με μολύβι!
451
00:46:19,160 --> 00:46:22,630
- Θα έλεγα, ότι θα το ανοίξουν.
- Και μπορώ να πω εγώ, ότι όχι.
452
00:47:59,640 --> 00:48:00,959
Ηλίθιε...
453
00:48:08,040 --> 00:48:11,794
Βρήκαμε αυτούς τους δύο απ 'έξω.
Λένε ότι θέλουν να έρθουν μαζί μας.
454
00:48:11,880 --> 00:48:14,553
Στην πραγματικότητα,
ψάχναμε για σας.
455
00:48:14,640 --> 00:48:15,914
Ακριβώς...
456
00:48:16,000 --> 00:48:17,672
- Πυροβολήστε τους.
- Πάμε!
457
00:48:17,760 --> 00:48:19,716
Όχι! Μια στιγμή.
458
00:48:19,800 --> 00:48:23,315
Μήπως να μας κοιτάξεις καλύτερα;
Δεν μπορείτε να μας πυροβολήσετε έτσι απλά.
459
00:48:23,400 --> 00:48:26,836
- Και γιατί να μην σας σκοτώσω; - Θα πρέπει
να μας ευχαριστήσεις για την επίσκεψή μας.
460
00:48:26,920 --> 00:48:30,549
- Όπως μπορείς να δεις, δεν μας γνωρίζεις.
- Πέρασε αρκετά για να σε συναντήσει.
461
00:48:30,640 --> 00:48:34,758
Είναι φίλος του Πάντσο Βίλλα.
Έκλεψαν βοοειδή στο Τέξας μαζί.
462
00:48:34,840 --> 00:48:37,559
Και λήστεψε 14 τρένα κατά τη
διάρκεια των τελευταίων δύο ετών.
463
00:48:37,640 --> 00:48:41,428
Είναι στενός φίλος του Ζαπάτα.
Μεγάλωσαν μαζί.
464
00:48:41,520 --> 00:48:44,637
Πώς στο διάολο με βρήκατε, ε;
465
00:48:45,040 --> 00:48:49,318
- Είναι κοινώς γνωστό σε ορισμένους κύκλους.
- Και πέρα από αυτό, είσαι διάσημος, Λόμπο.
466
00:48:49,400 --> 00:48:50,719
Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια.
467
00:48:50,800 --> 00:48:54,952
Η επιδρομή στο τρένο
ήταν ένα στρατηγικό αριστούργημα.
468
00:48:55,040 --> 00:48:57,110
Το ξέρω, το ξέρω.
469
00:48:58,000 --> 00:49:01,436
Γιατί θέλετε να συμμετάσχετε
στη συμμορία μου;
470
00:49:01,520 --> 00:49:05,069
Να σας πω την αλήθεια, η επανάσταση είναι
ωραία, αλλά δεν είναι ακριβώς κερδοφόρα.
471
00:49:05,160 --> 00:49:07,549
Ναι, έτσι θελήσαμε να θυμηθούμε
τις παλιές καλές μας μέρες.
472
00:49:07,640 --> 00:49:09,710
Σταματήστε!
Είναι απλά, όλα ψέματα!
473
00:49:09,800 --> 00:49:12,917
Και δεν θέλω νέους στη συμμορία μου!
474
00:49:14,480 --> 00:49:16,038
Αλλά ..
475
00:49:16,640 --> 00:49:22,158
Τι λες να τους δοκιμάσουμε,
όπως τον παλιό καιρό;
476
00:49:22,720 --> 00:49:26,349
- Γιατί όχι;
- Ναι, μπορεί να κανονιστεί.
477
00:49:26,440 --> 00:49:29,876
Μια κεφάτη παράδοση μας.
Τρώμε και πίνουμε μαζί...
478
00:49:29,960 --> 00:49:33,475
και αποδεικνύουμε ο ένας στον άλλο
ότι δεν φοβάται τον θάνατο.
479
00:49:33,560 --> 00:49:38,714
Θα μπορούσε να είναι σύμπτωση, αλλά
αυτός που φοβάται περισσότερο, πεθαίνει πάντα.
480
00:49:38,800 --> 00:49:44,750
Αν πραγματικά είστε αυτοί που λέτε,
αυτό σας αφήνει αδιάφορους, έτσι δεν είναι;
481
00:49:45,480 --> 00:49:46,993
Πραγματικά ενδιαφέρον.
482
00:49:58,920 --> 00:50:00,353
Ότι είναι να κάνεις κάντο τώρα.
483
00:50:00,440 --> 00:50:03,034
Είναι όλοι τόσο μεθυσμένοι
που δεν θα καταλάβουν τίποτα.
484
00:50:03,120 --> 00:50:04,415
Μην κάνεις τον ηλίθιο.
485
00:50:04,500 --> 00:50:07,072
Ήταν δική σου ιδέα
να ενταχθούμε στην συμμορία.
486
00:50:07,160 --> 00:50:10,235
Τώρα είμαστε ακριβώς στη μέση,
και δεν μπορείς να κάνεις πίσω.
487
00:50:10,320 --> 00:50:10,953
Φίλοι!
488
00:50:11,040 --> 00:50:16,797
Ας τιμήσουμε τους δύο αξιότιμους κύριους
που θέλουν να ενταχθούν στη συμμορία μας.
489
00:50:16,880 --> 00:50:18,472
Στην υγειά μας!
490
00:50:19,160 --> 00:50:20,878
Ευχαριστώ, Ευχαριστώ.
491
00:50:22,840 --> 00:50:26,196
Είμαι βέβαιος ότι σε πυροβόλησα
εσένα κάπου.
492
00:50:27,320 --> 00:50:29,675
Αν με είχες πυροβολήσει,
δεν θα ήμουν εδώ τώρα.
493
00:50:29,760 --> 00:50:34,276
- Ξέρω ότι βρίσκεις πάντα στόχο.
- Ναι, είναι αλήθεια.
494
00:50:34,360 --> 00:50:37,875
Λόμπο, αδελφέ μου,
ξέρεις τι έχω να πω;
495
00:50:37,960 --> 00:50:41,430
Αύριο οι άνδρες μου και εγώ θα φύγουμε.
Μην το πάρεις προσωπικά.
496
00:50:41,520 --> 00:50:44,796
- Θέλω να ενταχθώ στο Ζαπάτα.
- Και το χρηματοκιβώτιο;
497
00:50:44,880 --> 00:50:47,633
Θα το αφήσω σε εσάς.
Με όλο το χρυσάφι.
498
00:50:47,720 --> 00:50:49,438
Θα πάρω το κορίτσι.
499
00:50:49,520 --> 00:50:53,399
- Τυχόν ενστάσεις; - Δεν υπάρχουν
αντιρρήσεις, μικρέ μου αδελφέ.
500
00:50:53,480 --> 00:50:57,314
Πάντα έλεγα είσαι ένας ήρωας.
501
00:50:57,400 --> 00:51:02,554
Ας πιούμε στον Ηράκλειο, που θα αγωνιστεί
για την επανάσταση μαζί με τον Ζαπάτα.
502
00:51:02,640 --> 00:51:04,358
Στην υγειά του!
503
00:51:06,080 --> 00:51:07,798
Ζήτω ο Ζαπάτα!
504
00:51:07,880 --> 00:51:09,677
Ζήτω ο Ηράκλειος!
505
00:51:09,760 --> 00:51:11,398
Σιωπή!
506
00:51:11,480 --> 00:51:13,994
Έχει έρθει η στιγμή
να αρχίσει το παιχνίδι μας.
507
00:51:14,080 --> 00:51:15,479
Πάρτε τα όπλα μακριά!
508
00:51:15,560 --> 00:51:17,278
Και να καθαρίσει το τραπέζι.
509
00:51:17,360 --> 00:51:18,679
Σύντροφοι!
510
00:51:18,760 --> 00:51:20,273
Εντάξει...
511
00:51:20,360 --> 00:51:28,360
1, 2, 3, 4, 5, 6,
7, 8, 9, 10, 11 και 12.
512
00:51:31,200 --> 00:51:34,431
Τι, 12;
Θα έπρεπε να είναι 13.
513
00:51:34,520 --> 00:51:36,612
Ένας λείπει!
Ποιος λείπει;
514
00:51:36,700 --> 00:51:39,033
- Ο Ακουλίνο λείπει.
- Και πού είναι το κάθαρμα;
515
00:51:39,120 --> 00:51:42,715
- Τον σκότωσες χθες!
- Ω ναι, ακριβώς.
516
00:51:43,440 --> 00:51:45,431
Τι θα κάνουμε τώρα;
Ξεμείναμε από αξιωματικούς!
517
00:51:45,520 --> 00:51:49,115
Λοιπόν, θα προάγουμε κάποιον,
τον Γκονζάλες, τον κανονιέρη.
518
00:51:49,200 --> 00:51:52,875
Μετά από όλα,
που έκανε με το κανόνι.
519
00:51:52,960 --> 00:51:54,393
Φέρτον!
520
00:51:54,480 --> 00:51:57,756
Και γιατί πρέπει να υπάρχουν 13;
521
00:51:57,840 --> 00:52:01,719
Γιατί το 13 φέρνει κακή τύχη,
έτσι κάποιος πρέπει να πεθάνει.
522
00:52:01,800 --> 00:52:04,473
Απλώνουμε τα χέρια πάνω στους ώμους
των διπλανών μας.
523
00:52:04,560 --> 00:52:09,554
Τόσο σφιχτό που ακόμη και
σφαίρα δεν μπορεί να περάσει.
524
00:52:09,640 --> 00:52:13,997
Θα σβήσουμε το φως και θα ρίξω
το γεμάτο όπλο στον αέρα.
525
00:52:14,080 --> 00:52:17,868
Μετά, θα ανάψουμε το φως και πάλι
και θα υπάρχουν μόνο 12 από εμάς.
526
00:52:18,360 --> 00:52:20,828
Πολύ αστείο, έτσι δεν είναι;
527
00:52:20,920 --> 00:52:24,276
- Μακάβριο αστείο.
- Ναι, πραγματικά. Πολύ αστείο.
528
00:52:27,000 --> 00:52:29,275
Είσαι σίγουρος ότι δεν
σε πυροβόλησα;
529
00:52:29,360 --> 00:52:33,069
- Θα μπορούσα να ορκιστώ σε αυτό.
- Πρέπει να με μπερδεύεις με άλλον.
530
00:52:33,160 --> 00:52:34,912
Αχ, ήρθε ο Γκονζάλες.
531
00:52:36,080 --> 00:52:39,755
Έφτασε, ο Γκονζάλες μας.
532
00:52:40,160 --> 00:52:42,720
Πραγματικά το έκανες τόσο καλά.
533
00:52:42,800 --> 00:52:47,999
Θα ήθελα να σε τιμήσω με μια μεγάλη τιμή.
Θα συμμετέχεις στον κύκλο του θανάτου μας.
534
00:52:48,080 --> 00:52:50,674
Ευχαριστώ πολύ, στρατηγέ μου,
αλλά δεν νομίζω ότι το αξίζω.
535
00:52:50,735 --> 00:52:52,695
Εκτός αυτού, δεν είμαι καν αξιωματικός.
Δεν μπορώ.
536
00:52:52,720 --> 00:52:54,756
Έλα εδώ, μείνε ήρεμος!
537
00:52:55,480 --> 00:52:57,232
Πέντρο, σήκω!
538
00:53:03,160 --> 00:53:06,152
- Ποιος είναι ο βαθμός σου;
- Συνταγματάρχης.
539
00:53:07,320 --> 00:53:09,436
- Θα υποβαθμιστείς.
- Γιατί;
540
00:53:09,520 --> 00:53:12,876
- Τι έχω κάνει;
- Τίποτα. Γι'αυτό θα υποβαθμιστείς.
541
00:53:13,840 --> 00:53:15,193
Εδώ ..
542
00:53:16,720 --> 00:53:18,870
Πάρ'το!
Τώρα είσαι κάπταιν.
543
00:53:18,960 --> 00:53:20,837
Προχώρα, μη μας κάνεις
να χάνουμε χρόνο!
544
00:53:20,920 --> 00:53:24,037
- Κάτσε κάτω, θα ξεκινήσει το παιχνίδι.
- Ναι, σίγουρα.
545
00:53:26,600 --> 00:53:29,876
Τώρα, μετά από τόσο καιρό,
με έχει κάνει κάπταιν.
546
00:54:04,120 --> 00:54:06,634
Χμ, όχι, όλα είναι
εντάξει για μένα.
547
00:54:06,720 --> 00:54:08,276
Συγνώμη Λόμπο,
χωρίς παρεξήγηση.
548
00:54:08,360 --> 00:54:11,797
Ποιος μας διαβεβαιώνει ότι δεν θα χρησιμοποιήσεις
το σκοτάδι για να μας πυροβολήσεις;
549
00:54:11,880 --> 00:54:14,599
Θα ακούσετε τον ήχο
της ρίψης του όπλου πάνω στο τραπέζι.
550
00:54:14,680 --> 00:54:15,999
Και μην ξεχνάτε:
551
00:54:16,080 --> 00:54:18,196
Αυτός που φοβάται είναι
πάντα αυτός που πεθαίνει.
552
00:54:18,280 --> 00:54:22,319
- Καλά, δεν υπάρχει τίποτα που...
- Ας το κάνουμε! Ετοιμαστείτε!
553
00:54:23,760 --> 00:54:25,079
Σβήσε το φως!
554
00:54:30,680 --> 00:54:32,113
Άναψε το!
555
00:55:10,400 --> 00:55:13,437
Βλέπεις, κάπταιν,
όλα είναι εντάξει.
556
00:55:18,200 --> 00:55:19,952
Σύντροφοι...
557
00:55:21,840 --> 00:55:28,029
Ο Κάπταιν Γκονζάλες πέθανε σαν ήρωας
στο τραπέζι της τιμής.
558
00:55:28,400 --> 00:55:31,278
Ας πιούμε ένα ποτήρι για αυτόν.
559
00:55:31,360 --> 00:55:32,952
Ή ίσως δύο.
560
00:55:33,040 --> 00:55:34,314
Σύντροφοι!
561
00:55:48,040 --> 00:55:51,510
- Καλώς ήρθατε στην παρέα μας.
- Ευχαριστώ.
562
00:55:51,600 --> 00:55:54,637
Τι περιμένεις;
Πάρε το βρωμερό ψοφίμι μακριά.
563
00:55:54,720 --> 00:55:56,711
Πάρτον έξω!
Έλα, βιάσου!
564
00:55:56,800 --> 00:55:58,711
- Εντάξει, εντάξει.
- Θα το κάνουμε.
565
00:55:58,800 --> 00:56:00,677
Τώρα πάντε, πάντε!
566
00:56:11,120 --> 00:56:13,395
Έϊ, τι έγινε;
Είναι μεθυσμένος;
567
00:56:13,480 --> 00:56:15,994
- Όχι, νομίζω ότι είναι νεκρός.
- Κατάλαβα...
568
00:56:19,520 --> 00:56:20,919
Δώστον σε μένα.
569
00:56:23,240 --> 00:56:26,710
Ποιος ξέρει γιατί οι νεκροί είναι πάντα
βαρύτεροι από ότι όταν είναι ζωντανοί;
570
00:56:33,800 --> 00:56:36,268
Τώρα ας φύγουμε από εδώ.
Το μέρος είναι εκεί.
571
00:56:36,360 --> 00:56:37,554
Ναι!
572
00:56:45,400 --> 00:56:47,470
- Έχεις το κλειδί πάλι;
- Αρκετό καιρό, εσύ;
573
00:56:47,560 --> 00:56:49,755
- Ναι, φυσικά.
- Άκουσε, ας τελειώνουμε.
574
00:56:49,840 --> 00:56:53,150
Θα πάρω το χρυσό
και εσύ θα πάρεις το κορίτσι.
575
00:56:53,760 --> 00:56:56,957
- Ας πάρουμε το χρυσό πρώτα.
- Εντάξει.
576
00:56:59,600 --> 00:57:01,272
Εκεί είναι.
577
00:57:01,360 --> 00:57:02,713
Όλο για μας.
578
00:57:05,560 --> 00:57:10,759
Μέσα στο τρένο! Τον είδα μέσα στο τρένο!
Μανουέλ! Γκαρσία! Γρήγορα!
579
00:57:12,360 --> 00:57:13,998
Εκεί είναι!
580
00:57:14,080 --> 00:57:15,433
Προς τους στάβλους!
581
00:58:00,400 --> 00:58:04,518
Δεν νομίζεις ότι ήταν λάθος
να αφήσεις όλο το χρυσό στον Λόμπο;
582
00:58:04,600 --> 00:58:08,036
Δεν ενδιαφέρομαι για το χρυσό.
Μόνο για σένα και την επανάσταση.
583
00:58:08,440 --> 00:58:11,193
Τα πιο όμορφα πράγματα
στον κόσμο.
584
00:58:12,440 --> 00:58:15,716
Ναι, αλλά ήταν
ένα σωρός χρυσός.
585
00:58:33,840 --> 00:58:37,753
Αυτή η θήκη πούρων έφερε πιθανότατα
καλή τύχη στον πρώην ιδιοκτήτη της.
586
00:58:37,840 --> 00:58:39,831
Δεν θα ήθελα να την πετάξω.
587
00:58:40,320 --> 00:58:42,914
Πάρ 'την. Θα σου φέρει καλή τύχη.
588
00:58:43,560 --> 00:58:45,596
Είμαι σίγουρη γι'αυτό.
589
00:59:01,320 --> 00:59:04,392
Τι γυναίκα!
Βλέπεις, το πήρε.
590
00:59:04,480 --> 00:59:07,711
- Και λοιπόν; Και τώρα τι;
- Ξέρει τώρα ότι είμαστε εδώ.
591
00:59:07,800 --> 00:59:10,519
Και ξέρουμε ότι είναι εδώ.
Αυτό το κάνει πιο εύκολο, έτσι δεν είναι;
592
00:59:10,600 --> 00:59:13,319
Εύκολο πώς; Ποια η χρησιμότητα
ότι είναι εδώ ή όχι;
593
00:59:13,400 --> 00:59:16,790
Και αν εμπλέκεται με κάποιον και κατά
πάσα πιθανότητα με εκείνον τον Μεξικανό;
594
00:59:16,880 --> 00:59:18,279
Δεν έχει σχέση
μαζί του, κατανοητό;
595
00:59:18,360 --> 00:59:21,796
- Είναι μια ευυπόληπτη κυρία, μην
μιλάς έτσι! - Θέλεις μάχη, φίλε μου;
596
00:59:21,880 --> 00:59:25,475
Όχι σήμερα, κάνει ζέστη.
Αλλά αυτή δεν είναι τσιμπημένη μαζί του.
597
00:59:25,560 --> 00:59:29,075
Είμαι λάθος ή μήπως αυτή η γυναίκα έκλεψε
την καρδιά σου; Παραδέξου το.
598
00:59:29,160 --> 00:59:33,597
Δεν είναι τίποτα πραγματικά.
Έλα, Αμερικανέ, ας πάμε!
599
01:00:27,160 --> 01:00:28,752
Τι κάνεις εδώ;
600
01:00:29,600 --> 01:00:31,238
Έλα σε μένα.
601
01:00:32,000 --> 01:00:34,389
Σ 'αγαπώ...
602
01:00:39,680 --> 01:00:42,558
Αγαπώ ιδιαίτερα
τις βίαιες γυναίκες.
603
01:00:42,640 --> 01:00:45,950
- Περισσότερο, περισσότερο...
- Θέλεις κι άλλο;
604
01:00:52,640 --> 01:00:54,756
Με πονάς!
Είσαι γουρούνι!
605
01:00:54,840 --> 01:00:56,592
Άφησε με ήσυχη!
606
01:00:59,680 --> 01:01:01,591
Μεθυσμένο γουρούνι!
607
01:01:01,680 --> 01:01:03,910
Βρωμάς σαν κατσίκα!
608
01:01:37,120 --> 01:01:38,394
'Έλενα!
609
01:01:40,280 --> 01:01:41,599
Έλενα!
610
01:01:42,320 --> 01:01:46,836
Έχασες αυτό στο δρόμο. Αφού
το έκλεψες πρώτα από μένα, φυσικά.
611
01:01:47,960 --> 01:01:50,030
Ήταν μόνο για αναμνηστικό.
612
01:01:50,120 --> 01:01:52,480
Ορκίζομαι ότι μου είσαι η πιο αγαπητή
σε ολόκληρο τον κόσμο.
613
01:01:52,520 --> 01:01:55,193
- Στον φίλο μου τον Λούκα.
- Σταμάτα.
614
01:01:55,280 --> 01:01:59,239
- Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά.
- Κι εγώ, αγαπητή μου.
615
01:01:59,720 --> 01:02:01,119
Ήσυχα, Αμερικανέ.
616
01:02:01,200 --> 01:02:04,351
Μην μου πεις ότι ήρθες εδώ
μόνο και μόνο για μένα.
617
01:02:06,120 --> 01:02:09,476
Εγώ σ 'αγάπησα από τότε που
μου πρόσφερες το πούρο.
618
01:02:09,560 --> 01:02:11,835
Είπες ήρθες εξαιτίας μου;
619
01:02:11,920 --> 01:02:15,196
Ή μήπως ήρθες για το χρηματοκιβώτιο;
620
01:02:16,120 --> 01:02:19,874
- Ποιο χρηματοκιβώτιο, τι είναι αυτά
που λες; - Αυτό που ήταν στο τρένο.
621
01:02:19,960 --> 01:02:22,235
Μην το παίζεις χαζός.
Δεν είμαι παιδί.
622
01:02:22,320 --> 01:02:24,470
Δεν δίνω δεκάρα για το χρυσό.
623
01:02:25,960 --> 01:02:29,669
Θέλω κάτι άλλο στη ζωή μου.
Μια φάρμα στη Μοντάνα.
624
01:02:29,760 --> 01:02:35,630
- Με πολλά παιδιά, αγελάδες και ταύρους...
- Που έχουν κέρατα όπως εσύ.
625
01:02:36,160 --> 01:02:38,116
Τι μπάσταρδος.
626
01:02:38,200 --> 01:02:40,998
Δεν δίνει δεκάρα
για το χρυσό, ε;
627
01:02:41,640 --> 01:02:46,031
Ομολογώ ότι ο χρυσός δεν με αηδιάζει.
Θα με αρκούσε ένα αρκετά καλό ποσό.
628
01:02:46,120 --> 01:02:48,998
- Θα μπορούσες να κάνεις πολλά με αυτό.
- Τώρα θέλεις το χρυσό ή εμένα;
629
01:02:49,080 --> 01:02:52,117
Θέλει και τα δύο.
Εγώ ενδιαφέρομαι για το χρυσό.
630
01:02:52,200 --> 01:02:56,193
Και πώς θα φτάσετε στο κρησφύγετο του
Λόμπο και θα ανοίξετε το χρηματοκιβώτιο;
631
01:02:56,280 --> 01:02:57,713
Έχουμε τα κλειδιά.
632
01:02:57,800 --> 01:03:00,109
Τα βρήκαμε μέσα στο τρένο, ειλικρινά.
633
01:03:00,200 --> 01:03:05,832
Οι δύο ηλίθιοι συμπατριώτες
στο τρένο, είχαν τα κλειδιά.
634
01:03:05,920 --> 01:03:10,038
- Εγώ και ο φίλος μου... - Όχι, ποτέ
δεν θα μπορούσατε να το κάνετε μόνοι σας.
635
01:03:11,280 --> 01:03:13,111
Αλλά μπορώ να σας βοηθήσω.
636
01:03:13,200 --> 01:03:15,156
Αλήθεια, πώς;
637
01:03:15,560 --> 01:03:17,915
Θα πείσω τον Ηράκλειο
να επιτεθεί στον Λόμπο.
638
01:03:18,000 --> 01:03:20,070
Αλλά θέλω μερίδιο γι'αυτό.
639
01:03:20,160 --> 01:03:23,709
- Σίγουρα. - Μερίδιο για τον Ηράκλειο,
μερίδιο για τους άνδρες του...
640
01:03:23,800 --> 01:03:27,588
- ... και τι μας μένει; - Έλενα, μην
ανησυχείς, θα πάρεις το μερίδιό σου.
641
01:03:27,680 --> 01:03:30,752
Αμερικανέ, μίλα για το μερίδιό σου,
επειδή το δικό μου, μένει δικό μου.
642
01:03:30,840 --> 01:03:34,833
Συγνώμη, κυρία, αλλά δεν υπάρχει άλλος
σε ολόκληρο τον κόσμο γι'αυτό...
643
01:03:34,920 --> 01:03:36,273
- Και ποιος;
- Εγώ φυσικά!
644
01:03:36,360 --> 01:03:38,237
- Θα σου κόψω το κεφάλι!
- Ηρεμήστε, αγόρια.
645
01:03:38,320 --> 01:03:39,958
Θα δείτε ότι αυτό είναι
απολύτως περιττό.
646
01:03:40,040 --> 01:03:43,191
Στη σύγχυση της μάχης,
θα πάρουμε το χρυσό και θα φύγουμε.
647
01:03:43,280 --> 01:03:46,670
Είπες τη σωστή λέξη!
Είμαι μέσα.
648
01:03:51,040 --> 01:03:53,315
- Έλενα...
- Σας τσακώσαμε!
649
01:03:54,960 --> 01:03:58,396
Γιατί δεν τα λέτε στο αφεντικό;
650
01:03:58,480 --> 01:04:00,550
Είχε ένα φίδι δίπλα του.
651
01:04:00,640 --> 01:04:02,710
Κουνήσου, Αμερικάνικο κάθαρμα!
652
01:04:02,800 --> 01:04:06,076
Αυτή τη φορά, ο Ηράκλειος θα μας κάνει
στρατηγούς, τουλάχιστον.
653
01:04:14,080 --> 01:04:17,117
Καλησπέρα.
Για ακόμα μια φορά...
654
01:04:17,200 --> 01:04:19,430
έφτασα στην πιο κατάλληλη στιγμή.
655
01:04:21,080 --> 01:04:22,752
Κυρία μου.
656
01:04:22,840 --> 01:04:24,990
- Κύριοι.
- Ευχαριστώ πολύ, κύριε.
657
01:04:25,080 --> 01:04:27,719
Τι κάνεις ακόμα εδώ ούτως ή άλλως;
658
01:04:27,800 --> 01:04:30,109
Ναι σωστά, γιατί
εμφανίζεσαι όλη την ώρα;
659
01:04:30,200 --> 01:04:33,272
Το ρωτάς για τρίτη φορά.
660
01:04:33,360 --> 01:04:37,672
Οι ληστές θα είναι εδώ σύντομα,
άκουσαν τους πυροβολισμούς.
661
01:04:37,760 --> 01:04:42,436
Θα ήταν καλύτερα να μην βρουν
κανέναν από εσάς εδώ.
662
01:04:42,520 --> 01:04:46,832
Η κυρία θα εξηγήσει ότι οι δυο την
επιτέθηκαν και ήθελαν να την βιάσουν.
663
01:04:46,920 --> 01:04:49,798
Παρακαλώ συγχωρήστε
με για τα γαλλικά μου.
664
01:04:49,880 --> 01:04:53,839
- Αφού το λες εσύ.
- Όχι, εσύ θα το πεις.
665
01:04:54,480 --> 01:04:58,632
Κατά την συμπλοκή μπόρεσες να
αρπάξεις το όπλο ενός ληστή...
666
01:04:58,720 --> 01:05:01,712
ενώ κατέβαζε το παντελόνι του.
667
01:05:02,000 --> 01:05:04,798
Με συγχωρείτε!
Μιλάς σε μια κυρία!
668
01:05:04,880 --> 01:05:06,233
Έλενα!
669
01:05:06,720 --> 01:05:07,994
- Έλενα!
- Έρχονται!
670
01:05:08,080 --> 01:05:10,389
- Πάμε!
- Ναι, γρήγορα!
671
01:05:11,720 --> 01:05:14,359
Είμαι βέβαιος ότι θα ολοκληρώσεις
την αποστολή σου τέλεια.
672
01:05:14,440 --> 01:05:16,032
Έλενα!
673
01:05:17,680 --> 01:05:19,318
Έλενα!
674
01:05:23,040 --> 01:05:24,393
Έλενα!
675
01:05:25,480 --> 01:05:29,598
Αυτοί οι δύο προσπάθησαν να με βιάσουν!
Έπρεπε να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.
676
01:05:30,240 --> 01:05:33,789
Θα μπορούσες να το σκάσεις
με μια κλωτσιά στα... ξέρεις πού.
677
01:05:35,280 --> 01:05:36,793
Έλα σε μένα, αγαπητή μου.
678
01:06:01,760 --> 01:06:04,479
Είναι κρίμα που πρέπει να χωρίσουμε.
679
01:06:06,600 --> 01:06:11,116
Αφού μίλησα με τον Ζαπάτα,
θα γυρίσω πίσω στην Ευρώπη.
680
01:06:11,200 --> 01:06:13,316
Αλλά γιατί, αγάπη μου;
681
01:06:13,400 --> 01:06:15,868
Δεν σου αρέσει αυτή η
άγρια χώρα;
682
01:06:19,400 --> 01:06:23,757
Εδώ η ζωή είναι γεμάτη περιπέτειες. Μπορείς
να ιππεύεις, ελεύθερα, όπως ο άνεμος...
683
01:06:23,840 --> 01:06:25,956
όπως ο περήφανος κόνδορας
με τη λεία στο ράμφος του.
684
01:06:26,040 --> 01:06:29,919
Λοιπόν, εν τω μεταξύ, ο άπληστος
Λόμπο κλέβει τα χρήματα σου.
685
01:06:30,000 --> 01:06:32,560
- Τι εννοείς;
- Ακριβώς όπως είπα.
686
01:06:32,640 --> 01:06:35,200
Ο Λόμπο, ο εξυπνάκιας,
σε έστειλε στην επανάσταση...
687
01:06:35,280 --> 01:06:38,989
για να αρπάξει τα χρήματα. Θα μπορούσε
ακόμη να γίνει και υπουργός Οικονομικών.
688
01:06:39,080 --> 01:06:42,436
Αυτά είναι συκοφαντίες.
Ο Λόμπο είναι μεγάλος επαναστάτης.
689
01:06:42,520 --> 01:06:45,159
Ο Λόμπο είναι ένα
μεγάλο κάθαρμα.
690
01:06:45,240 --> 01:06:48,630
Και είσαι χαζός και
τρομερά συναισθηματικός.
691
01:06:51,280 --> 01:06:54,113
Αν δεν ήμουν ερωτευμένη μαζί σου, τότε...
692
01:06:54,200 --> 01:06:57,636
- Τότε τι;
- Τότε θα ήθελα να είμαι με τον Λόμπο τώρα.
693
01:06:57,720 --> 01:07:01,554
Περιτριγυρισμένη με χρυσό,
όπως το άγαλμα του Μοντεζούμα.
694
01:07:02,080 --> 01:07:04,548
Λοιπόν, ξέρεις,
ο ίδιος το είπε σε μένα.
695
01:07:04,640 --> 01:07:07,871
- Ποιος; Ο Μοντεζούμα;
- Όχι, ο Λόμπο!
696
01:07:07,960 --> 01:07:10,428
Είπε: "Τσίκα...
697
01:07:10,760 --> 01:07:15,880
μείνε μαζί μου. Σύντομα, ο Ηράκλειος, ο
ξεροκέφαλος, θα πάει με τον Ζαπάτα...
698
01:07:15,960 --> 01:07:20,431
και εγώ θα ανοίξω το χρηματοκιβώτιο
και θα σε καλύψω με χρυσό."
699
01:07:20,520 --> 01:07:25,275
- Είπε: "Ηράκλειος, ο ξεροκέφαλος";
- Ναι, ναι, ακριβώς: ξεροκέφαλος.
700
01:07:43,080 --> 01:07:46,914
Πως θέλει να ανοίξει το χρηματοκιβώτιο;
Δεν ανοίγει ούτε με κανόνι.
701
01:07:47,000 --> 01:07:49,958
Με το κλειδί, ηλίθιε!
Το έδειξε ακόμα και σε μένα.
702
01:07:50,040 --> 01:07:53,032
Θα τον σκοτώσω!
Θα τον σκοτώσω!
703
01:07:53,120 --> 01:07:56,157
Ο βρωμερός προδότης!
Μανουέλ, Γκαρσία!
704
01:07:56,240 --> 01:07:58,629
Στα άλογα!
Θα επιτεθούμε στον Λόμπο!
705
01:08:10,320 --> 01:08:11,799
Καλή τύχη!
706
01:08:45,720 --> 01:08:47,153
Πάμε!
707
01:10:09,800 --> 01:10:12,075
Θα πρέπει να υπάρχει
τριζόνι κάπου.
708
01:10:12,520 --> 01:10:15,751
Όχι, αυτό δεν είναι τριζόνι.
Είναι τζιτζίκι.
709
01:10:15,840 --> 01:10:17,592
Πάσχει από αϋπνία.
710
01:10:21,200 --> 01:10:23,953
Νομίζω ότι ακούγεται περισσότερο
σαν φίδι.
711
01:10:24,040 --> 01:10:25,598
Ναι, ένα φίδι.
712
01:10:29,960 --> 01:10:31,632
Όχι, έχω να σου πω κάτι:
713
01:10:31,720 --> 01:10:35,395
- Πρέπει να είναι φιτίλι.
- Ακριβώς, φιτίλι!
714
01:10:40,760 --> 01:10:44,719
Οι καταραμένοι μας επιτίθενται!
Ανταποδώστε τα πυρά!
715
01:11:13,240 --> 01:11:14,992
Λόμπο!
Πού είσαι;
716
01:11:15,080 --> 01:11:16,274
Βγες έξω!
717
01:11:16,360 --> 01:11:17,679
Από εκεί!
718
01:11:19,520 --> 01:11:21,317
- Πάμε!
- Ναι, πήγαινε.
719
01:11:21,400 --> 01:11:24,312
- Και εσύ;
- Α ναι, έρχομαι.
720
01:11:31,600 --> 01:11:34,319
- Ποιος είναι;
- Φίλοι!
721
01:11:35,320 --> 01:11:36,469
Ελάτε!
722
01:11:53,320 --> 01:11:54,790
Καλησπέρα.
Τι έκπληξη.
723
01:11:54,880 --> 01:11:58,074
Σταμάτα να αστειεύεσαι! Θα περιμένω
πίσω από την εκκλησία, με τα άλογα.
724
01:11:58,160 --> 01:11:59,559
- Πηγαίνετε!
- Ναι.
725
01:12:00,760 --> 01:12:01,370
- Πάμε.
- Έϊ...
726
01:12:01,460 --> 01:12:04,155
Δεν νομίζω να κάνεις τον ηγέτη
μόνο και μόνο επειδή σε βλέπει;
727
01:12:04,240 --> 01:12:06,917
- Και ποιος έχει το κομάντο;
- Και οι δύο έχουμε το κομάντο!
728
01:12:07,000 --> 01:12:10,097
- Εντάξει, αλλά εγώ δίνω εντολή μόνο
στον εαυτό μου! - Κι εγώ το ίδιο!
729
01:12:44,600 --> 01:12:46,033
Τα ρούχα, αγόρια!
730
01:12:49,080 --> 01:12:50,479
Τα ρούχα!
731
01:12:51,320 --> 01:12:52,878
Τα ρούχα.
732
01:12:55,320 --> 01:12:56,719
Εδώ!
733
01:12:58,800 --> 01:12:59,869
Πάμε
734
01:13:02,720 --> 01:13:04,915
Σκυλιά!
Καταραμένοι!
735
01:13:05,000 --> 01:13:08,390
Ηράκλειε, γουρούνι!
Που κρύβεσαι;
736
01:13:08,480 --> 01:13:11,631
Θέλω να σε γεμίσω σφαίρες.
737
01:13:13,040 --> 01:13:15,554
Λόμπο!
Βγες έξω!
738
01:13:25,800 --> 01:13:27,119
Γρήγορα!
739
01:13:41,640 --> 01:13:45,872
Εδώ είναι. Έπρεπε να
περιμένουμε πολύ καιρό.
740
01:13:45,960 --> 01:13:47,632
Αλλά θα δουλέψει αυτή τη φορά!
741
01:13:50,920 --> 01:13:53,639
Μήπως κάποιος σου έχει πει ποτέ,
ότι φέρνεις κακή τύχη;
742
01:15:24,640 --> 01:15:26,073
Λόμπο!
743
01:15:26,160 --> 01:15:28,230
Σκύλε!
Πού είσαι;
744
01:16:15,160 --> 01:16:19,551
Ηράκλειε! Ηράκλειε!
Θέλω να μου πεις κάτι:
745
01:16:19,640 --> 01:16:22,473
- Γιατί θέλεις να με σκοτώσεις;
- Τι είπες;
746
01:16:22,560 --> 01:16:25,199
- Γιατί θέλεις να με σκοτώσεις;
- Δεν μπορώ να σε καταλάβω!
747
01:16:25,280 --> 01:16:28,636
Τι στο διάολο!
Δεν είναι δυνατόν να μιλήσω μαζί σου.
748
01:16:31,040 --> 01:16:34,237
Όταν χτύπα η καμπάνα, η φωνή του
ανθρώπου δεν ακούγεται.
749
01:16:34,320 --> 01:16:37,630
Απλά δεν σταματά!
Δεν μπορείς να ακούσεις με αυτό τον ήχο!
750
01:16:38,040 --> 01:16:41,271
- Πήγαινε στην κόλαση, ηλίθιε!
- Πού να πάω;
751
01:16:41,360 --> 01:16:44,238
- Να το επαναλάβεις!
- Πήγαινε στην κόλαση!
752
01:16:57,200 --> 01:17:00,078
Τι είδους θηρία ήμασταν.
753
01:17:47,600 --> 01:17:50,831
- Ξέρεις τι σκέφτομαι, Έλενα;
- Περισσότερο ή λιγότερο.
754
01:17:50,920 --> 01:17:53,320
Τώρα που είμαστε πλούσιοι,
θα μπορούσαμε να πάμε στην Ευρώπη.
755
01:17:53,360 --> 01:17:56,670
- Ίσως παντρευτούμε, και μετά...
- Και μετά;
756
01:17:57,480 --> 01:18:00,836
Και μετά...
Ξέρεις ότι σε αγαπώ.
757
01:18:30,040 --> 01:18:31,917
Καλησπέρα, φίλοι μου!
758
01:18:35,760 --> 01:18:39,230
Θα είχατε την καλοσύνη να κατεβείτε
και να έρθετε λίγο πιο κοντά;
759
01:18:41,920 --> 01:18:46,755
Κύριοι, είμαι εδώ επίσημα.
Επίσημα, αλλά και φιλικά. Πιστέψτε με.
760
01:18:46,840 --> 01:18:48,637
Σίγουρα, φιλικά!
761
01:18:48,720 --> 01:18:51,188
Μοιάζει περισσότερο σαν
επίσημη ληστεία, σε μένα.
762
01:18:51,280 --> 01:18:53,874
Μην λες ανοησίες,
καλέ μου άνθρωπε.
763
01:18:54,640 --> 01:18:58,553
Πώς να ληστέψω κάτι που ληστέψατε
από ανθρώπους που το λήστεψαν επίσης.
764
01:18:58,640 --> 01:19:01,029
Τι στο διάολο θέλεις από εμάς τότε;
765
01:19:01,880 --> 01:19:03,029
Κυρία μου.
766
01:19:05,440 --> 01:19:07,112
Καλά νέα, κύριοι.
767
01:19:07,200 --> 01:19:10,033
Είμαι εδώ για να σας δώσω
την αμοιβή των 1.000 πέσος...
768
01:19:10,120 --> 01:19:15,148
γιατί καταφέρατε να φέρεται πίσω το χρυσό
του διάσημου εργοστασίου όπλων "Κόλτ"...
769
01:19:15,240 --> 01:19:19,791
που αντιπροσωπεύεται από τον υποφαινόμενο:
Λοχίας Σάμουελ Λή Μπάρετ από τις ΗΠΑ.
770
01:19:19,880 --> 01:19:23,509
- Ένας αστυνομικός, γαμώτο!
- Ναι, γι'αυτό μας προστάτευε όλη την ώρα.
771
01:19:23,600 --> 01:19:25,158
Λοιπόν, το καθήκον
είναι καθήκον.
772
01:19:25,240 --> 01:19:30,109
Δεν θα μπορούσες να προσποιηθείς
ότι δεν βρήκες το χρυσό;
773
01:19:30,200 --> 01:19:33,272
Ναι, πηγαίνει γάντι το: Κάποιος
πρέπει πάντα να μοιράζεται αδελφικά.
774
01:19:33,360 --> 01:19:36,079
Είναι αυτό απόπειρα δωροδοκίας
ενός δημοσίου υπαλλήλου;
775
01:19:36,160 --> 01:19:39,232
- Όχι, όχι, δεν είπα τίποτα.
- Όχι, απολύτως όχι.
776
01:19:39,320 --> 01:19:42,790
Ας μην χάνουμε άλλο χρόνο.
Βάλτε το χρυσό στο πορτ-μπαγκάζ.
777
01:19:42,880 --> 01:19:44,996
Φυσικά, επίτροπε.
778
01:19:51,680 --> 01:19:53,557
- Εδώ...
- Τέσσερα...
779
01:19:54,880 --> 01:19:56,233
οκτώ...
780
01:19:58,280 --> 01:19:59,759
δώδεκα.
781
01:19:59,840 --> 01:20:00,989
Ωραία.
782
01:20:01,080 --> 01:20:02,752
Είναι όλα εδώ.
783
01:20:03,560 --> 01:20:06,632
Τις καλύτερες ευχές από το
"Κόλτ", το εργοστάσιο όπλων.
784
01:20:11,000 --> 01:20:13,912
Κυρία μου, θα ήθελα να σας προσφέρω
μια θέση στο αυτοκίνητό μου...
785
01:20:14,000 --> 01:20:17,470
αλλά όσο μπορώ να δω,
είστε ήδη σε άλλη παρέα.
786
01:20:17,560 --> 01:20:19,835
Ευχαριστώ πολύ, κύριοι.
787
01:20:19,920 --> 01:20:21,751
Ήταν χαρά μου.
788
01:20:33,360 --> 01:20:34,873
Τα χρήματα.
789
01:20:48,160 --> 01:20:49,639
Σταματήστε!
790
01:20:53,720 --> 01:20:56,518
Τι έχουμε εδώ;
Μήπως δεν θέλετε να πάτε πίσω στις ΗΠΑ;
791
01:20:56,600 --> 01:20:59,353
Ναι, ναι, τι;
Είμαστε ήδη στο δρόμο για εκεί.
792
01:21:00,054 --> 01:21:01,895
- Και ποια είναι αυτή;
- Η αρραβωνιαστικιά μου.
793
01:21:01,920 --> 01:21:04,878
Κλέφτες την απήγαγαν,
και την έσωσα.
794
01:21:05,960 --> 01:21:08,554
Είδες αυτόν τον άνθρωπο
επί ευκαιρία;
795
01:21:09,000 --> 01:21:11,389
Ταξιδεύει με ένα κόκκινο αυτοκίνητο.
796
01:21:13,560 --> 01:21:17,439
Σίγουρα, αυτός είναι ο Λοχίας
Σάμουελ Μπάρετ από τον στρατό των ΗΠΑ.
797
01:21:17,520 --> 01:21:18,953
Λοχίας του κώλου.
798
01:21:19,040 --> 01:21:22,396
Είναι ένας πασίγνωστος άνδρας
με το όνομα Ελίας Μακπέρσον...
799
01:21:22,480 --> 01:21:25,597
που εμφανίζεται ως Μπάρετ.
Τον είδες;
800
01:21:25,680 --> 01:21:28,399
- Εγώ δεν τον είδα.
- Τον είδα εγώ. Εκείνη κοιμόταν.
801
01:21:28,480 --> 01:21:31,677
Καλά, πήγε προς την αυτήν την κατεύθυνση.
802
01:21:31,760 --> 01:21:34,911
- Πότε;
- Χμ... σήμερα.
803
01:21:35,200 --> 01:21:37,873
Ευχαριστώ πολύ.
Εμπρός, αγόρια!
804
01:21:47,880 --> 01:21:49,996
Τι μπάσταρδος!
805
01:21:50,400 --> 01:21:52,334
Μπορούμε ακόμα να τον πιάσουμε
806
01:21:52,420 --> 01:21:56,232
Αφού γνωρίζουμε πλέον ποιος είναι,
θα αναγκαστεί να μοιραστεί το χρυσό μαζί μας.
807
01:21:56,320 --> 01:21:59,117
- Σωστά, είμαι μέσα.
- Σίγουρα, πρέπει να δοκιμάσουμε.
808
01:21:59,200 --> 01:22:01,111
Από εδώ είναι πιο γρήγορα!
809
01:22:46,280 --> 01:22:47,269
Καλησπέρα.
810
01:22:47,360 --> 01:22:50,875
- Τι συμβαίνει, οδηγώ πολύ γρήγορα;
- Όχι, ήσουν πολύ αυθάδης.
811
01:22:50,960 --> 01:22:52,518
Θα αστειεύεστε!
812
01:22:52,600 --> 01:22:55,956
- Τον έπιασαν.
- Τίποτα δεν μας πάει.
813
01:22:56,880 --> 01:22:59,633
Τι κρίμα, στην πραγματικότητα
δεν ήταν αντιπαθητικός.
814
01:23:04,120 --> 01:23:06,714
- Πού θα τον πάνε;
- Στο χωριό. Υπάρχει μια φρουρά.
815
01:23:06,800 --> 01:23:09,917
- Πρέπει να τους επιτεθούμε αμέσως.
- Είσαι τρελός!
816
01:23:10,000 --> 01:23:11,558
Είναι πάρα πολλοί.
817
01:23:11,640 --> 01:23:13,870
Να τους παρακολουθούμε
από μακριά.
818
01:23:21,200 --> 01:23:23,475
Πάνε γέμισε
τα παγούρια με νερό.
819
01:23:33,280 --> 01:23:37,319
- Είναι δύσκολο να οδηγείς;
- Θα σας διδάξω κάποια στιγμή.
820
01:23:42,000 --> 01:23:43,638
Χαιρετίσματα, στρατιώτη.
821
01:23:43,720 --> 01:23:47,235
- Η δουλειά σου είναι πολύ δύσκολη, ε;
- Κακή φίλε μου.
822
01:23:47,600 --> 01:23:50,717
Όχι ύπνος, όχι διακοπές, έτσι δεν είναι;
823
01:23:50,800 --> 01:23:53,792
- Γιατί δεν τον βοηθάτε;
- Ναι, σίγουρα.
824
01:23:53,880 --> 01:23:55,233
Ναι ..
825
01:24:08,840 --> 01:24:10,592
Κάπταιν, οι Πιονέρος!
Οι επαναστάτες
826
01:24:10,655 --> 01:24:12,535
Η στρατώνες καίγονται!
Οι στρατιώτες σκοτώθηκαν!
827
01:24:12,560 --> 01:24:16,038
Τα στρατεύματα του Ζαπάτα έρχονται. Ολόκληρη
η περιοχή είναι στα χέρια των ανταρτών.
828
01:24:16,120 --> 01:24:17,158
Και εσύ, πού πας;
829
01:24:17,240 --> 01:24:19,834
Στη φρουρά, στην Νέα Αρτίπε,
να σημάνω συναγερμό.
830
01:24:19,920 --> 01:24:22,275
Με την άδειά σας, Κάπταιν.
831
01:24:25,120 --> 01:24:28,749
Κάπταιν, η μεγάλη στιγμή έχει έρθει.
Βίβα Ζαπάτα!
832
01:24:28,840 --> 01:24:31,274
- Βίβα Ζαπάτα;
- Ναι, Βίβα Ζαπάτα!
833
01:24:31,360 --> 01:24:33,032
Βίβα Ζαπάτα...
834
01:24:34,960 --> 01:24:36,871
Βίβα Ζαπάτα!
835
01:24:37,960 --> 01:24:39,359
Άνδρες!
836
01:24:39,440 --> 01:24:42,079
Θέλετε οι οικογένειές σας
να είναι περήφανες για σας;
837
01:24:42,160 --> 01:24:44,469
Τότε ενταχθείτε με τους επαναστάτες
και φωνάξτε:
838
01:24:44,560 --> 01:24:46,278
"Βίβα Ζαπάτα!"
839
01:24:48,840 --> 01:24:50,353
Στρατιώτες!
840
01:24:50,440 --> 01:24:52,556
Θέλετε να σώσετε το Μεξικό;
841
01:24:52,640 --> 01:24:54,710
Τότε ενταχθείτε με τους επαναστάτες
και φωνάξτε:
842
01:24:54,800 --> 01:24:56,119
"Βίβα Ζαπάτα!"
843
01:24:56,200 --> 01:24:57,679
Βίβα Ζαπάτα!
844
01:24:57,760 --> 01:24:59,637
Βίβα Ζαπάτα!
845
01:25:09,480 --> 01:25:10,913
Οδήγα.
846
01:25:18,000 --> 01:25:22,790
- Θα μου πείτε τι συμβαίνει;
- Χρειαζόμαστε το άλογο σου.
847
01:25:22,880 --> 01:25:25,997
Αυτή τη φορά είμαστε σοβαροί
με την επανάσταση.
848
01:25:28,680 --> 01:25:30,079
Κατέβα!
849
01:25:36,960 --> 01:25:40,396
Γνωρίζω ότι είναι κλοπή,
αλλά δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
850
01:25:41,760 --> 01:25:43,990
Κάτω τα χέρια! Τι νομίζεις
φοράω από κάτω;
851
01:25:44,080 --> 01:25:45,513
Άφησε την!
852
01:25:47,160 --> 01:25:50,470
- Αντίο, σενιόρ.
- Λυπάμαι πολύ.
853
01:25:50,560 --> 01:25:52,039
Λοιπόν...
854
01:25:54,200 --> 01:25:55,713
Πάμε!
855
01:26:04,000 --> 01:26:05,399
Όλα λειτούργησαν τόσο καλά.
856
01:26:05,480 --> 01:26:08,836
Τώρα ο Μπράουν και ο αξιωματικός
οδηγούν στην έρημο μόνοι τους.
857
01:26:08,920 --> 01:26:13,152
- Θα ήταν παιχνιδάκι.
- Και πώς θα τους σταματήσουμε; Με πέτρες;
858
01:26:13,240 --> 01:26:15,231
- Ανάθεμα την επανάσταση!
- Γαμώτο!
859
01:26:15,320 --> 01:26:19,074
Θα προσπαθήσουμε έτσι κι αλλιώς!
Ίσως μπορούμε να κάνουμε κάτι.
860
01:26:29,200 --> 01:26:31,430
Άκουσε, Κάπταιν.
861
01:26:31,520 --> 01:26:33,192
Έχω μια ιδέα:
862
01:26:33,280 --> 01:26:36,909
Μοιραζόμαστε το χρυσό.
Μισά μισά.
863
01:26:37,000 --> 01:26:39,912
Και θα σας πάρω μαζί μου
στις Ηνωμένες Πολιτείες.
864
01:26:40,000 --> 01:26:42,468
Έχω έναν καλό φίλο στα σύνορα.
865
01:26:42,560 --> 01:26:45,279
- Τι λέτε;
- Σταμάτα το αυτοκίνητο!
866
01:26:50,840 --> 01:26:53,308
- Γδύσου!
- Θέλεις να γδυθώ;
867
01:26:53,400 --> 01:26:55,755
Φοβάμαι ότι έχεις λάθος ιδέα.
868
01:26:55,840 --> 01:26:59,435
Όχι, είναι η σωστή ιδέα. Είναι πραγματικά
δική σου, αλλά δεν σε χρειάζομαι.
869
01:26:59,520 --> 01:27:01,556
Θα κανονίσω για τα
πράγματά σου και το χρυσό.
870
01:27:01,640 --> 01:27:03,756
- Γδύσου!
- Λοιπόν...
871
01:27:04,440 --> 01:27:07,637
Η γιαγιά μου έλεγε πάντα να μην
λαμβάνω συμβουλές από αγνώστους.
872
01:27:07,720 --> 01:27:10,359
- Θα το θυμάμαι την επόμενη φορά.
- Ω, μην ανησυχείς.
873
01:27:10,440 --> 01:27:13,716
Δεν θα υπάρξει επόμενη φορά
για σένα, φίλε μου.
874
01:27:13,800 --> 01:27:16,519
Όχι, όχι, μια στιγμή,
μόνο ένα δευτερόλεπτο!
875
01:27:16,600 --> 01:27:18,477
Τι το θέλεις το όπλο;
876
01:27:18,560 --> 01:27:21,279
Δεν μπορείς καν να οδηγήσεις
το αυτοκίνητο.
877
01:27:23,640 --> 01:27:27,872
Ει! Μπράουν, Μπάρετ, Μακπέρσον
ή όπιο είναι το όνομα σου!
878
01:27:27,960 --> 01:27:31,748
Άσε τις ευγενικές πόζες
και δώσε μας το χρυσό πίσω!
879
01:27:32,520 --> 01:27:35,637
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να κατέβεις
και να τον πάρεις μόνος σου.
880
01:27:35,720 --> 01:27:37,756
Και αυτό δεν είναι πόζα!
881
01:27:38,320 --> 01:27:41,551
Δώσε μου το όπλο!
Θα ασχοληθώ με το κάθαρμα!
882
01:27:45,560 --> 01:27:47,790
- Αστόχησα.
- Έχουμε μόνο δύο σφαίρες.
883
01:27:47,880 --> 01:27:49,438
Επίτρεψε μου να το κάνω.
884
01:27:50,760 --> 01:27:52,273
Άκουσε, Μπράουν!
885
01:27:52,720 --> 01:27:55,712
Αν δώσεις πίσω τον χρυσό μας,
θα σε αφήσω να φύγεις, λόγο τιμής!
886
01:27:55,800 --> 01:27:57,358
Με το αυτοκίνητο...
887
01:27:57,440 --> 01:27:59,556
Με το αυτοκίνητο!
888
01:28:02,640 --> 01:28:04,915
Και θα πάρεις πίσω τα 1.000 πέσος
που μας έδωσες.
889
01:28:05,000 --> 01:28:06,718
- Όχι, όχι, αυτό. Γιατί;
- Σίγουρα.
890
01:28:06,800 --> 01:28:08,074
Αλλά ας...
891
01:28:13,320 --> 01:28:16,153
Γαμώτο!
Μόνο δύο σφαίρες έμειναν.
892
01:28:16,240 --> 01:28:18,071
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ
μέχρι αύριο.
893
01:28:18,160 --> 01:28:20,355
- Και πού να πάμε;
- Κάνε του μια αξιοπρεπής προσφορά.
894
01:28:20,440 --> 01:28:22,715
- Δεν ξέρω, ίσως και 25%.
- Όχι!
895
01:28:22,800 --> 01:28:25,997
- Καλά, το αξίζει κατά κάποιο τρόπο.
- Ναι, σωστά...
896
01:28:26,080 --> 01:28:27,638
Ει Μπράουν!
897
01:28:27,720 --> 01:28:30,075
Τι λες για μοιρασιά,
μεταξύ των τεσσάρων μας;
898
01:28:30,440 --> 01:28:32,317
Άκουσα, άκουσα,
πόσο γενναιόδωρος είσαι.
899
01:28:32,400 --> 01:28:35,710
Επειδή έχω το χρυσό,
κάνω τις προτάσεις.
900
01:28:35,800 --> 01:28:38,109
Ξέρετε τι πρόκειται να κάνουμε, φίλοι;
901
01:28:38,200 --> 01:28:40,475
Θα σας δώσω άλλα 1.000 πέσος.
902
01:28:40,560 --> 01:28:43,552
Μετά, θα κλείσει το ζήτημα
άπαξ και δια παντός.
903
01:28:44,360 --> 01:28:46,032
Τι βρώμικο γουρούνι!
904
01:28:48,240 --> 01:28:51,073
Σπουδαία! Εσύ είσαι αυτός
που δεν χάνει καμία σφαίρα;
905
01:28:51,160 --> 01:28:53,230
Άκουσε, Αμερικανέ,
θα πρέπει να τον ξεγελάσουμε.
906
01:28:53,320 --> 01:28:54,912
Πήγαινε εκεί και φανερώσου.
907
01:28:55,000 --> 01:28:58,834
Θα βγει να σε πυροβολήσει
και θα τον σκοτώσω.
908
01:28:58,920 --> 01:29:01,639
Πάνε! Τι συμβαίνει,
δεν με εμπιστεύεσαι;
909
01:29:02,160 --> 01:29:04,276
Σίγουρα, αλλά θα το κάνουμε
με άλλο τρόπο.
910
01:29:04,360 --> 01:29:07,238
- Δώσε μου το όπλο.
- Εντάξει, θα πάω.
911
01:29:07,320 --> 01:29:09,117
Να είσαι έτοιμος!
912
01:29:24,240 --> 01:29:25,559
Μπράουν!
913
01:29:26,520 --> 01:29:27,748
Ναι;
914
01:29:28,200 --> 01:29:30,555
Έμεινε από σφαίρες.
Αλλιώς, θα πυροβολούσε.
915
01:29:30,640 --> 01:29:33,234
- Δεν το πιστεύω.
- Θέλεις να δεις;
916
01:29:33,320 --> 01:29:34,639
Δώσε προσοχή...
917
01:29:37,640 --> 01:29:38,993
Είχες δίκιο.
918
01:29:44,960 --> 01:29:46,473
Γαμώτο!
919
01:29:50,320 --> 01:29:52,390
Δεν έμεινε σφαίρα.
920
01:29:52,920 --> 01:29:54,478
Γαμώτο!
921
01:29:54,560 --> 01:29:56,676
Δεν έμεινε σφαίρα.
922
01:30:06,120 --> 01:30:09,032
Πρέπει να κάνουμε κάτι αλλιώς
θα ξεφύγει όταν πέσει το σκοτάδι.
923
01:30:09,120 --> 01:30:11,076
- Και τι θέλεις να κάνουμε;
- Λοιπόν...
924
01:30:12,800 --> 01:30:15,678
Αφήστε το σε μένα.
Απλά μείνετε ήρεμοι.
925
01:30:19,640 --> 01:30:20,868
Γκρίνγκο...
926
01:30:20,960 --> 01:30:24,555
Ο αδελφός μου έσωσε τον εαυτό του κάποτε,
από μια παρόμοια κατάσταση όπως αυτή...
927
01:30:24,640 --> 01:30:27,837
χρησιμοποιώντας την αδελφή μου
ως ασπίδα.
928
01:30:27,920 --> 01:30:29,273
Και τι έγινε;
929
01:30:31,240 --> 01:30:34,118
Είσαι τρελός;
Δεν κάνω τέτοια πράγματα.
930
01:30:34,200 --> 01:30:36,077
Όχι, μόνο μπλόφα είναι,
θα βοηθήσει εδώ.
931
01:31:12,480 --> 01:31:15,074
Σταμάτα εκεί, Αμερικανέ,
ή θα σε πυροβολήσω!
932
01:31:15,480 --> 01:31:17,277
Αυτό είναι εύκολη υπόθεση.
933
01:31:18,000 --> 01:31:21,356
Για τελευταία φορά, γκρίνγκο:
Σταματά εκεί!
934
01:31:22,520 --> 01:31:24,909
Βγες έξω, μπάσταρδε!
935
01:31:25,000 --> 01:31:27,036
Πολέμησε σαν άντρας!
936
01:32:29,240 --> 01:32:30,958
Παραδίνομαι!
937
01:32:32,600 --> 01:32:35,637
Λούκας, Έλενα, κατεβείτε!
Θα τα μοιραστούμε!
938
01:32:35,720 --> 01:32:38,154
Θα τα μοιραστούμε!
Θα τα μοιραστούμε, έλα μαζί μου!
939
01:32:39,440 --> 01:32:41,635
Με τρόμαξες πραγματικά.
940
01:32:41,720 --> 01:32:45,952
Καλύτερα να βγάλεις πρώτα
αυτόν, από το αυτοκίνητο.
941
01:32:47,920 --> 01:32:51,196
Ένα, δύο, τρία.
Και έξω.
942
01:32:51,600 --> 01:32:54,456
- Θα τα μοιραστούμε στα τέσσερα.
- Όχι, φίλε μου. Στα τρία.
943
01:32:54,540 --> 01:32:56,553
- Το ζευγάρι μετρά ως ένα άτομο.
- Με δουλεύεις;
944
01:32:56,640 --> 01:32:59,074
Το κορίτσι δικαιούται μερίδιο.
Μας βοήθησε.
945
01:32:59,160 --> 01:33:00,388
Ας ρωτήσουμε τον κύριο.
946
01:33:00,480 --> 01:33:03,536
Κύριε, θα πρέπει να μοιράσουμε το
χρυσό στα τέσσερα, έτσι δεν είναι;
947
01:33:03,620 --> 01:33:04,348
Ή στα τρία;
948
01:33:04,400 --> 01:33:06,470
Στα τέσσερα, φυσικά.
949
01:33:07,960 --> 01:33:09,552
Ένα για σένα...
950
01:33:10,200 --> 01:33:11,872
για σένα...
951
01:33:11,960 --> 01:33:13,632
για μένα...
952
01:33:13,720 --> 01:33:15,153
και ένα για σένα.
953
01:33:15,240 --> 01:33:16,639
Για σένα...
954
01:33:17,240 --> 01:33:18,559
για σένα...
955
01:33:19,320 --> 01:33:20,639
για σένα...
956
01:33:21,160 --> 01:33:22,752
και για μένα.
957
01:33:23,880 --> 01:33:26,314
Εντάξει, ήταν μια πραγματική απόλαυση.
958
01:33:28,800 --> 01:33:29,869
Ει, περίμενε ένα λεπτό!
959
01:33:29,960 --> 01:33:32,412
Δεν μπορείς να μας αφήσεις
εδώ στην έρημο.
960
01:33:32,500 --> 01:33:35,554
- Χωρίς όπλα ή άλογα; - Θα μπορούσες
τουλάχιστον να μας πας στο χωριό.
961
01:33:35,640 --> 01:33:38,473
- Εντάξει, ανεβείτε
- Ευχαριστώ.
962
01:33:49,120 --> 01:33:52,078
Η μίζα είναι σπασμένη.
Θα πρέπει να σπρώξουμε.
963
01:33:52,160 --> 01:33:53,798
Έως το χωριό;
964
01:33:53,880 --> 01:33:56,474
Όχι, μόνο λίγα μέτρα μέχρι ο
κινητήρας να πάρει μπρος.
965
01:33:56,560 --> 01:33:57,834
Εντάξει.
966
01:33:57,920 --> 01:33:59,512
Ας σπρώξουμε!
967
01:34:01,200 --> 01:34:02,872
Πάμε
968
01:34:05,800 --> 01:34:07,119
Πάμε
969
01:34:07,680 --> 01:34:10,831
Έλα, ξεκίνησε!
Εδώ είσαι!
970
01:34:12,840 --> 01:34:15,274
- Σταμάτα!
- Σταμάτα, κάθαρμα!
971
01:34:15,360 --> 01:34:18,318
- Μην μας αφήνεις μόνους!
- Κλέφτη!
972
01:34:19,560 --> 01:34:21,391
Έλενα, τι κάνεις;
Βγες έξω!
973
01:34:22,000 --> 01:34:25,709
- Όχι, θα πάω μαζί του.
- Γιατί; Τι σε έχω κάνει;
974
01:34:25,800 --> 01:34:29,110
Τίποτα, αλλά αυτός είναι ο άντρας μου.
975
01:34:46,040 --> 01:34:47,359
Έϊ!
976
01:34:51,520 --> 01:34:53,112
Αμερικανέ!
977
01:34:55,760 --> 01:34:57,990
Πάρ'το εύκολα, φίλε μου!
978
01:35:00,000 --> 01:35:03,436
Θα δεις, μια από αυτές τις μέρες,
θα είμαστε τυχεροί.
979
01:35:07,440 --> 01:35:13,595
Ξέρεις, Αμερικανέ, ξέρω
ένα ορυχείο πλατίνας στην Ονδούρα.
980
01:35:14,240 --> 01:35:15,958
Όχι, όχι!
981
01:35:16,360 --> 01:35:18,078
Σταμάτα, Αμερικανέ!
982
01:35:18,160 --> 01:35:20,754
Σε έξι μήνες, θα είσαι
πλούσιος, Αμερικανέ!
983
01:35:20,840 --> 01:35:22,319
Γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος;
984
01:35:22,400 --> 01:35:24,960
Τότε είσαι κερατάς.
985
01:35:25,880 --> 01:35:27,996
Ξύπνα, Αμερικανέ!
986
01:35:31,920 --> 01:35:32,420
ΤΕΛΟΣ
106135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
