Original subtitles

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

Έλα, παρ'το. Απόλαυσε το.

- Είναι η τελευταία σταγόνα. - Ρίξ'το πάνω από την πληγή.

Αμερικανέ είσαι αρκετά ευαίσθητος.

Αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τόσο άσχημα όσο δείχνει.

Πως μπορείς και μιλάς. Εσύ δεν έχεις σφαίρα στο πισινό σου!

Έλα!

- Κακή ιδέα να ακολουθήσουμε τις ράγες. - Πίστεψέ με, Αμερικανέ.

Πρέπει να φτάσουμε το τραίνο, εάν θέλουμε να φύγουμε από εδώ.

- Και πώς θέλεις να το φτάσεις, ηλίθιε; - Τα τρένα δεν κινούνται το βράδυ.

Υπάρχουν κακοποιοί και κλέφτες που κρύβονται τριγύρω.

- Αν ακολουθήσουμε τις ράγες... - Καταραμένη να'ναι η μέρα που σε γνώρισα.

- Ήμουν ένας κύριος πριν σε γνωρίσω. - Όχι, ήσουν ένας πειναλέος, όπως τώρα.

Ναι, πειναλέος, αλλά κύριος.

ΕΝΑ ΤΡΕΝΟ ΓΙΑ ΤΟ ΝΤΟΥΡΑΝΓΚΟ

Ζιχου.. Ζιχουατάν..

Ζιχουατανέχο! Δεν μπορείς να το διαβάσεις;

Τι συμβαίνει;

Λυπάμαι, σενιόρ. Έχουν τελειώσει τα εισιτήρια.

- Και ποιος πουλάει εισιτήρια; - Οι ρεγκράτερς.

Υπάρχει επανάσταση. Η μαύρη αγορά είναι στο φόρτε της.

Και πού μπορεί να βρει κανείς αυτούς, τους ρεγκράτερς;

- Πού μας πάει; - Εμπιστέψου με, Αμερικανέ.

Είναι όλοι ειλικρινείς εδώ. Έλα μαζί μου!

Από εδώ!

Δον Πέντρο Αρτίστα. Στην υπηρεσία σας.

Αυτό θα πει πρόοδος, Αμερικανέ. Ήταν πολύ χειρότερα τότε.

Λοιπόν, χρειαζόμαστε δύο εισιτήρια τρίτης θέσης για Ντουράνγκο.

Σίγουρα. Ντουράνγκο... Ντουράνγκο... Τρίτη κατηγορία.

- 20 πέσος. - 20 πέσος;

- Πού θα βρούμε 20 πέσος; - Λοιπόν...

Έχετε τα άλογα.

Είναι σκατένια, αλλά θα μπορούσατε να τα πουλήσετε.

Είναι μεγάλη ευκαιρία, κύριε.

Πρέπει να ρίξετε μια ματιά Εδώ είμαστε.

Όχι, αυτά είναι τα άλογα. Εδώ, δύο καθαρόαιμα.

Τέλεια δόντια, όπως βλέπετε. Και ρίξτε μια ματιά στον αστράγαλο.

Έχετε δει ποτέ αστράγαλο σαν αυτόν;

Με μια τσάντα βρώμης, τρέχουν 80 μίλια την ώρα.

Για να μην αναφέρουμε τα φλογισμένα μάτια...

Είναι δύο άλογα ροντέο. Ποτέ δεν κουράζονται, κύριε!

Ευχαριστώ.

- Τι; 20 πέσος για δύο τέτοια άλογα; - Καλά, είναι εντελώς χάλια.

Δεν πειράζει. 20 πέσος είναι μια χαρά.

Εδώ είναι τα 20 πέσος, Πέντρο Αρτίστα. Δώσε μας τα εισιτήρια.

Δεν είναι δυνατόν.

Δεν μπορώ, σενιόρ. 20 πέσος δεν είναι πλέον αρκετά.

- Τώρα είναι 40. Το Ντουράνγκο έχει ζήτηση. - Ανάθεμα σε αιμοδιψή!

Ο χρόνος περνά και οι τιμές ανεβαίνουν. Έτσι είναι η επανάσταση.

- Καλά, πόσο; - 20 πέσος.

- 20 πέσος; - Ναι, αλλά μαζί με τις ζώνες.

Σύμφωνοι. Τι τις χρειαζόμαστε, ούτως ή άλλως;

Ει, Αμερικανέ!

Χρειαζόμαστε τα χρήματα για το τρένο. Ας πάμε.

Εδώ είναι τα 40 πέσος.

Ακόμα δεν είναι αρκετά;

Είναι τόσο όμορφο...

Να έχετε καλό ταξίδι, κύριοι.

Πέθανε βδέλλα!

Τι στο διάολο έπαθες;

- Πάλι; - Αλλά όχι...

Απλά κοίταξα εκείνους τους δύο. Είναι Αμερικανοί, σαν κι εμένα.

Αλλά δεν είσαι Αμερικανός.

- Η τρίτη κατηγορία είναι πίσω. - Ω, εκεί πίσω; Δεν είναι εδώ;

Επιβιβαστείτε όλοι! Είμαστε έτοιμοι για αναχώρηση!

Είμαστε έτοιμη για αναχώρηση!

Τι συμβαίνει;

Ρίξε μια ματιά εκεί.

Δεν είναι τόσο έξυπνοι.

Έχω μια μισή ιδέα γι'αυτούς τους δύο.

Καλά, ευτυχώς μόνο μισή ιδέα...

Την τελευταία φορά που είχες ολόκληρη, βρεθήκαμε στη Γουατεμάλα.

Η ιδέα με τη Γουατεμάλα ήταν δική σου, φίλε.

- Ακολούθησα απλά. - Όχι.

- Εγώ σε ακολούθησα. - Ναι.

Είπες υπήρχε πλατίνα στη Γουατεμάλα. Έτσι είπα: "Πάμε να την πάρουμε".

- Έτσι δεν έγινε; - Ο καθένας μπορεί να κάνει λάθος, σωστά;

Αλλά αυτή τη φορά, φίλε μου, υπάρχει πετρέλαιο που μας περιμένει στο Τέξας.

Πήγαινε μόνος σου. Εγώ γυρνάω σπίτι.

- Θέλεις να τελειώσεις την συνεργασία μας; - Πόσο μας κάνει δύο φορές το μηδέν;

Τίποτα! Δεν είμαι συνεταίρος κανενός, το κατάλαβες;

Το πετρέλαιο είναι όπως η πλατίνα. Δεν θα με πάρεις για άλλη μια βόλτα μαζί σου!

Εντάξει κάνε ό, τι θέλεις. Εγώ θα πάω να ψάξω για πετρέλαιο.

Και εσύ, πάνε όπου θέλεις.

Ίσως πάω να ψάξω για πετρέλαιο, αλλά όχι μαζί σου!

Θα ήθελα να ξεκινήσω από την αρχή, τόσο αγνά όσο ένα περιστέρι!

- Έχεις μισό πούρο; - Μισό πούρο;

Έχω καπνίσει ήδη τις κάλτσες από την απελπισία μου.

Γεια σου, αγόρι μου.

Σου αρέσει η οροσειρά; ωραία, ε; Χρυσός, ληστές και πρόβατα παντού.

Απλά κοίτα! Κοίτα!

Σου αρέσει να ταξιδεύεις; Απόλαυσε τη θέα!

Τέξας;

Λουϊζιάνα;

Κολοράντο;

Ανάθεμα!

Μια πληγή στο, πώς να το πω... Σε ένα δυσάρεστο σημείο.

Μπορώ να σας συστηθώ;

Ευχαρίστηση μου.

Είναι ωραίο να βλέπεις συμπατριώτες, όταν είσαι στο εξωτερικό.

Όχι, όχι!

Πάω στο... Μόλις ήρθα από τη Γουατεμάλα.

Και εκεί βρήκα...

βρήκα σκατά εκεί.

Πούρο;

Παρακαλώ.

Υπέροχο πούρο, κυρία μου.

Δεν μπορείς να τα βρεις στη Γουατεμάλα. Δεν μπορείς να βρεις τίποτα εκεί.

Εξαρτάται από το τι ψάχνεις.

Εγώ, για παράδειγμα, πάντα μένω όπου έχει οτιδήποτε ενδιαφέρον.

Δεν τους έκανες μεγάλη εντύπωση εκείνους τους δύο.

Σωστά.

Αλλά ελπίζω να τα πάω καλύτερα με σένα.

- Αμερικάνα; - Μην με προσβάλλεις!

Είμαι Γαλλίδα.

Δείχνεις χάλια πάντως.

- Δείχνω έτσι; - Μυρίζεις περισσότερο από ότι το πούρο.

Μην είσαι ανόητος. Μπορείς να παραμείνεις στη θέση σου.

Έχω συνηθίσει σε πολύ χειρότερα, σε αυτή την καταραμένη χώρα.

Κάνεις καλά που την εγκαταλείπεις.

Εγώ ενδεχόμενος δεν θα το έλεγα, αλλά είναι μια χώρα γεμάτη παράσιτα.

Μα δεν την αφήνω.

Υπάρχουν πολλά πράγματα στο Μεξικό που με ενδιαφέρουν πολύ.

Ναι, ναι, η διάσημη περιέργεια των γυναικών.

Αυτό προέρχεται από το επάγγελμά μου. Με ενδιαφέρουν όλα όσα συμβαίνουν.

- Και τι σε ενδιαφέρει στο Μεξικό; - Ο Πάντσο Βίλλα, για παράδειγμα.

Είσαι τρελή; Δεν θέλεις να σκοτωθούμε, έτσι δεν είναι;

Ο Πάντσο Βίλλα είναι ο ηγέτης της επανάστασης. Δεν το ξέρεις αυτό;

Το τρένο είναι γεμάτο στρατιώτες.

Είμαι δημοσιογράφος και ξέρω περισσότερα για αυτό το τρένο από ό,τι μπορείς να φανταστείς.

Οι δύο εκεί, για παράδειγμα, είναι εκπρόσωποι από ένα εργοστάσιο όπλων των ΗΠΑ...

που παρέδωσαν πυρομαχικά στους οπαδούς του Πορφύριο Ντίαζ.

Πήραν χρυσό σε αντάλλαγμα και γι' αυτό οι στρατιώτες ταξιδεύουν μαζί μας, για ασφάλεια.

Γεια σου σύντροφε!

Πώς είσαι, φίλε μου;

Κάνε στην άκρη λίγο.

Γεια σου Χοσέ!

- Πού πας, φίλε μου; - Ω, λίγο έξω...

γιατί καθιστός τόση ώρα, άρχισα να αισθάνομαι άρρωστος.

Καταλυμένο!

Κανείς για επιβίβαση. Μπορούμε να προχωρήσουμε.

Γιατί βιάζεσαι, φίλε; Κάλμαρε.

Πάνε στην άλλη πλευρά, γρήγορα!

Τι κάνεις;

- Πήρες θάρρος, ή κάνω λάθος; - Κάνεις λάθος.

Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή για κάτι τέτοιο.

Εάν δεν μείνεις κάτω, μπορεί να φας καμιά αδέσποτη σφαίρα.

Γιατί ανησυχείς τόσο πολύ για μένα;

Επειδή...

Καταλυμένο!

Γαμώτο!

Μην κουνηθείτε!

Ζήτω η επανάσταση!

- Αλλά είπε ζήτω η επανάσταση. - Πώς να ακούσεις με τέτοιο χάος;

- Δεν τελείωσα ακόμα! - Ανάθεμα σκατά!

Τι έχουμε εδώ;

Κάτσε κάτω!

Όχι

Ελάτε εδώ!

Ελάτε, βιαστείτε!

Βάλτε το στην άμαξα και πάμε να φύγουμε πριν η καταραμένη αστυνομία φτάσει.

Όχι, όχι!

Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω!

Όχι

Κοίτα τι βρήκα.

Μπράβο! Μπράβο, σύντροφε!

Ο Στρατηγός θα είναι περήφανος για σένα!

Θα σε δω αργότερα.

- Ποιος Στρατηγός; - Δεν έχω ιδέα.

Το Μεξικό είναι γεμάτο από στρατηγούς.

Στα άλογα!

Γκρίνγκο.

Θα έβαζα το κεφάλι μου στοίχημα ότι είσαι σώος και αβλαβείς.

Τι κάνεις; Ταχυδακτυλουργικό κόλπο;

- Ξέρεις τι είναι αυτό; - Ναι. Εσύ;

Είτε σε αρέσει είτε όχι, είμαστε συνεταίροι και πάλι, Αμερικανέ.

Συνεργάτες με ίσα μερίδια.

ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

Νερό.

Λοιπόν, αν συμφωνείτε, θα μπορούσα να πάω πίσω στην Πόλη του Μεξικού...

με συνοδό που θα έχω στη διάθεσή μου...

και εκεί θα διαμαρτυρηθώ απευθείας στον φίλο μου, Στρατηγό Πορφύριο Ντίαζ.

Επαναλαμβάνω: Δεν υπάρχουν επαναστάτες εδώ γύρω.

Η ληστεία του τρένου ήταν πράξη ληστών, κοινών εγκληματιών.

Και εκτός αυτού, θέλεις να χάσω τον βαθμό μου;

Δεν δίνω δεκάρα για το βαθμό σας!

Απαιτώ σαν Αμερικανός πολίτης να έχω το σεβασμό σε αυτήν την καταραμένη χώρα!

Έχασα ότι είχα και δεν είχα, λόγω της ληστείας του τρένου.

Και εγώ απλώς ζητάω να επιτραπεί, να επιστρέψω στις Ηνωμένες Πολιτείες.

Παρακαλώ ηρεμήστε, κύριε.

- Θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε... - Αλλά πότε;

Σύντομα, κύριε, Σύντομα.

- Θέλεις να υπογράψω κάπου; - Όχι, δεν είναι απαραίτητο.

Αφού είστε προσωπικός συνεργάτης του στρατηγού μας, Πορφύριο Ντίαζ.

Θα του πω ότι έμεινα απόλυτα ικανοποιημένος από εσάς.

- Λοιπόν, πόσα έδωσε; - 50 πέσος.

Υπέροχα!

Τρία ακόμα αστυνομικά τμήματα και μετά θα είμαστε πολύ μακριά.

- Ας το γιορτάσουμε. - Ήρεμα, φίλε μου!

- Ξέρεις τα χρήματα είναι για άλλο λόγο. - Οι πληροφορίες είναι πάμφθηνες εδώ γύρω.

Πουλάνε τις συζύγους τους για μισό πέσος. Για άλλο μισό, θα έπαιρνες και τις γιαγιάδες τους.

- Και πόσο πάει η κόρη; - Περίμενε, φίλε.

Αρκούμαι με την γιαγιά. Έλα, ας πάμε.

Άσε εμένα να μιλήσω, ακούς; Γνωρίζω τη νοοτροπία των συμπατριωτών μου.

Καλησπέρα.

- Δύο. - Έρχονται.

Σου είπα ότι δεν είσαι συνηθισμένος σε αυτό.

Χαιρετίσματα.

Έλα, πιες.

Εσείς οι βοσκοί ακούτε για πολλά πράγματα στα βουνά...

και κρατάτε το στόμα σας κλειστό αν θέλετε να ζήσετε περισσότερο.

Αλλά θα μπορούσες να κάνεις μία χάρη, σε ένα σημαντικό πρόσωπο, αν μιλήσεις.

Θα σε ανταμείψει για τον κόπο σου.

Για παράδειγμα, θα μπορούσες να κάνεις στο αφεντικό τεράστια χάρη...

αν πας τον Αμερικανό σε εκείνον.

Είναι πρόθυμος να πληρώσει πολλά για να πάρει πίσω την αρραβωνιαστικιά του.

Από το τρένο, κάποιοι ληστές...

χμ, πατριώτες, την πήραν μαζί τους.

Ίσως 1.000 πέσος...

ίσως 2.000. Ποιος ξέρει...

Το αφεντικό μπορεί να ενδιαφέρεται.

Ξέρεις πού είναι το κρησφύγετο του αφεντικού...

έτσι δεν είναι;

Εδώ ..

Λοιπόν, θέλουμε να κάνουμε στο αφεντικό, αυτή τη χάρη, ε;

Ναι;

Καλό παιδί.

Έγινε!

Τι συμβαίνει με δαύτον;

Ηλίθιε τον μέθυσες.

Που να ξέρω ότι ο αλήτης δεν μπορεί να αντέξει το ποτό;

Ει, αμίγκο, δεν αστειευόμαστε! Έχεις ήδη λάβει τα 10 πέσος.

Εντάξει! Καλό παιδί.

Το αφεντικό θα είναι περήφανο για σένα. Έλα, ας πάμε.

Εντάξει.

- Ξέρω κάποιον που μπορεί να βοηθήσει. - Και πού είναι αυτός ο κάποιος;

Εδώ.

Ακολουθήστε με.

Τέλεια.

Ο τύπος στο τραπέζι γνωρίζει τα πάντα.

Έτσι ξέρεις τη νοοτροπία των συμπατριωτών σου;

Γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος; Ήσουν εκεί, επίσης.

Τον επιλέξαμε μαζί, έτσι δεν είναι;

Εκτός αυτού, πρέπει να τους καταλάβεις. Είναι υπανάπτυκτοι.

Που πας, φίλε μου! Προς τα εκεί!

Κάτω!

- Θέλεις να μιλήσεις με το αφεντικό; - Με την άδειά σας, ναι.

- Μπορώ; - Όχι

Και τι σε κάνει να πιστεύεις ότι το αφεντικό θέλει να σου μιλήσει;

- Έχουμε κάτι γι 'αυτόν. - Σκάσε! Κανείς δεν σου μίλησε!

- Πρέπει να του πω κάτι σημαντικό. - Για ποιο πράγμα;

Το χρηματοκιβώτιο.

- Τι γνωρίζεις για το χρηματοκιβώτιο; - Τίποτα.

Απλά ξέρω ότι δεν μπορεί να το ανοίξει γιατί δεν έχει τα κλειδιά.

- Έχεις τα κλειδιά; - Όχι!

- Σκάσε! - Ωχ!

Αλλά γνωρίζουμε πώς να το ανοίξετε.

Η ταλαιπωρία της τύχης των αθώων...

- Κατάπιε το - Τι;

Το κλειδί.

Αφεντικό, αφεντικό

Ξανά...

Κοιμάται σαν πουλάκι, ε;

- Δεν πειράζει... - Κάτω, στο πάτωμα!

- Είπα "κάτω"! - Κάτω.

Συναγερμός!

- Είναι εδώ, αφεντικό. - Τους είδα.

Χαίρω πολύ.

Με συγχωρείτε.

Καθίστε κάτω!

Oι ψηλοί άνθρωποι μας ενοχλούν.

Μασάζ!

Τι σας φέρνει εδώ;

Στην πραγματικότητα, εγώ τον έφερα εδώ.

Τον έφερες εδώ επειδή ήθελες να μου μιλήσεις.

- Και εσύ; - Τον συνοδεύω μόνο.

Είναι για την αρραβωνιαστικιά του.

- Τι αρραβωνιαστικιά; - Η κυρία που ήταν στο τρένο.

Την πήρατε μαζί σας. Το είδα.

Το αφεντικό δεν αγγίζει οποιαδήποτε γυναίκα.

Ποιος την πήρε τότε;

Ο Ηράκλειος το κάθαρμα. Νομίζει ότι ξέρει τα πάντα για τις γκόμενες.

Πόσο αηδιαστικό.

Κρίμα. Θα έδινα λύτρα για να την πάρω πίσω.

Μια ανταλλαγή, να το πω έτσι.

Πόσα;

Το μισό του χρυσού από το χρηματοκιβώτιο.

Ποιο χρηματοκιβώτιο;

Εκείνο που άρπαξες από το τρένο...

Έχουμε τα κλειδιά για να το ξεκλειδώσετε.

- Χωρίς τα κλειδιά... - ... δεν μπορείτε να το ανοίξετε.

Ο Λόμπο πήρε το χρηματοκιβώτιο μαζί του, και ο Ηράκλειος το κορίτσι.

Αλλά έχω τα κλειδιά τώρα.

Όχι! Σας διαβεβαιώνω, ακόμη και αν το θέλω, δεν θα μπορούσα να σας δώσω το κλειδί τώρα.

Και γιατί όχι;

- Γιατί... γιατί έχουμε... - Σιωπή, Λούκα! Σταμάτα να μιλάς!

Λοιπόν, δεν θέλεις να μιλήσεις;

Ακόμη χειρότερο για σας!

Νομίζω ότι, εάν το κλειδί δεν εμφανιστεί τώρα...

Εγώ, ωστόσο, πιστεύω ότι θα έχω το δικό μου πολύ σύντομα...

Όχι!

Όχι!

Καλά, δεν έχει ακόμα χαλαρώσει η γλώσσα σας, μπάσταρδοι;

Ποτέ δεν θα πάρετε τα κλειδιά αν μας σκοτώσετε!

Έχω βαρεθεί!

Ας τους τελειώσουμε!

Πετάξτε τα όπλα!

Τώρα βγάλτε έξω αυτές, τις φτωχές ψυχές.

Θα πρέπει να είναι απαίσια ζεστά εκεί.

Αν και..

Ένας της προκοπής ιδρώτας, είναι καλός για το σώμα.

Πρέπει να πάρω ένα χαμάμ, όποτε θα έχω την ευκαιρία.

Νομίζω ότι θα είναι πολύ αναζωογονητικό.

- Βρώμικο κάθαρμα! - Έλα τώρα, η βία δεν είναι λύση.

Αν υπήρχε μια παρεξήγηση, θα πρέπει να τη λύσετε σαν κύριοι.

- Και η λογική θα επικρατήσει. - Τι κάνεις εδώ ούτως ή άλλως;

Ποιος στο διάολο είσαι;

Απεχθάνομαι τις ύβρεις.

Σχετικά με τις ερωτήσεις σας, το όνομά μου είναι Μπράουν.

Πάσχω από αϋπνία και συνήθως δεν μιλάω για τις υποθέσεις μου.

Τέλος πάντων, ποιο είναι το πρόβλημά σας;

Τι σου είναι αυτός;

Και τώρα θα μου πεις που είναι το καταραμένο χρηματοκιβώτιο!

Δεν ξέρω! Σου είπα ήδη.

Ηρέμησε.

Γιατί δεν του προσφέρεις να λάβει μέρος στην επιχείρηση σας.

Εντάξει.

Έλα εδώ. Είπες δεν θέλεις το 50%.

Τώρα παίρνεις 10 % αν ανοίξεις το στόμα σου και μου πεις που είναι ο Λόμπο.

Σύμφωνοι.

Δώσε μου 20 και θα επιτεθούμε στον Λόμπο, στη σπηλιά του, μαζί.

Πολύ καλά!

Βλέπετε πόσο γρήγορα τα πράγματα ξεκαθαρίζουν αν μιλάτε με λογικά.

Συγχαρητήρια και στους δύο.

- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.

Συγχαρητήρια.

- Και συγχαρητήρια και σε εσάς. - Ευχαριστώ.

Εδώ, πάρτο. Και με συγχωρείτε τώρα, αλλά έχω κάποια δουλειά να κάνω.

Ευχαριστώ πάρα πολύ, κύριε!

Πώς είσαι;

Όλα εντάξει, αλλά το κλειδί δεν βγήκε ακόμα.

- Ετοιμάσου, να πάμε στον Λόμπο. - Ακούσατε άνδρες;

- Στα άλογα, να πάμε στον Λόμπο! - Όχι, όχι, παρεξήγησες.

Μόνο οι τρεις μας θα πάμε στον Λόμπο.

- Έτσι είναι καλύτερα. - Ναι, σίγουρα.

Ακούσατε παρεξήγηση! Εμείς θα πάμε για τον Λόμπο!

Εσείς θα μείνετε εδώ!

Καταλάβατε;

Έϊ, αφεντικό!

- Είσαι σίγουρος ότι πάμε σωστά; - Απολύτως.

- Αλλά φαίνονται όλα το ίδιο. - Λάθος, Αμερικανέ. Φαίνονται το ίδιο σε σένα.

Μπορώ να δω ένα σύννεφο σκόνης.

Μας ακολουθούν.

- Είναι τουλάχιστον 20 άλογα. - Είναι λιγότερα, 12.

Θα περιμένουν μέχρι να νυχτώσει για να μας επιτεθούν.

Γιατί να το κάνουν;

Μπορεί να είναι οι άνδρες του, λόγω του χρηματοκιβωτίου.

Όχι, δεν είναι αυτοί. Τους οφείλω μισθούς τριών μηνών.

Πάνε για ύπνο! Θα κάνω την πρώτη βάρδια.

Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.

Την τελευταία φορά που φύλαξες μόνος έμεινα με το σώβρακο.

Και σου αφαίρεσαν το χρυσό δόντι το προηγούμενο βράδυ χωρίς να σε ξυπνήσουν.

Απλά προσποιήθηκα ότι κοιμάμαι για να μη με σκοτώσουν.

Ανάθεμα ντροπή, τουλάχιστον θα μπορούσες να μην με ενοχλήσεις ποτέ ξανά.

Όπως νομίζεις καλύτερα...

- Ποιος είναι αυτός; - Ας πάμε μέχρι εκεί!

Ηλίθιε!

Ανάθεμα μπάσταρδοι! Δεν σου το είπα;

Ναι, μου το είπες;

- Δώσ 'το μου! - Πάρε!

Φαίνεται σημαδεύεις άσχημα.

Πάντα το λες, αλλά αυτή τη φορά θα χτυπήσω διάνα.

Χτύπησα διάνα.

Μπορείτε να κατεβείτε, κύριοι. Είστε εκτός κινδύνου.

Τώρα πάμε!

- Μια ταραγμένη νύχτα, έτσι δεν είναι; - Μια ταραγμένη σκατά!

Δεν μπορείς ποτέ να κοιτάς μόνο τη δουλειά σου;

Θα έλεγα ότι είσαι τυχερός αφού δεν το κάνω.

Και εκτός αυτού, δεν μπορώ.

Θα πρέπει να ξέρετε ότι δεν μπορώ να το αγωνιστώ, είναι ισχυρότερο από εμένα...

Ναι, σίγουρα, αλλά τώρα που το αφεντικό είναι νεκρός, ποιος θα μας πάει στον Λόμπο;

Τώρα, ας δούμε...

Ίσως έχω κάτι που θα μπορούσε να φανεί χρήσιμο.

Ωραίο αυτοκίνητο.

- Πόσα άλογα έχει; - Δώδεκα.

Χμμ, τι σου είπα;

Αχ, εδώ είναι!

Ο επίσημος χάρτης της λέσχης αυτοκινήτου. Ενημερωμένος μέχρι σήμερα, φυσικά.

Θα πρέπει να πάρετε έναν.

Ας δούμε: Το αφεντικό, σας οδήγησε προς αυτή την κατεύθυνση...

πράγμα που σημαίνει ότι προσπάθησε να φτάσει σε αυτήν την οροσειρά από βόρειο-δυτικά.

Υπάρχει μόνο μία πόλη που μπορείς να μείνεις.

Ένα μικρό χωριό με το όνομα Σιέμπο Σουέλος, που σημαίνει κάτι σαν "100 μικρές κοιλότητες".

Ναι, ακριβώς, ο Λόμπο πρέπει να βρίσκεται εκεί. Το χωριό έχει εγκαταλειφτεί εδώ και χρόνια.

Αν ήμουν στη θέση σου, θα έκανα μια δοκιμή.

Μπορείς ακόμη να μας πεις τώρα και τι πρέπει να κάνουμε;

Φοβάμαι πως ναι, αλλά είναι χαρά μου. Μπορώ να σας το διαβεβαιώσω.

Εμείς, από την άλλη πλευρά, κάνουμε ό,τι μας αρέσει.

Μια στιγμή, τζέντλεμαν. Είπες νότιο-δυτικά, έτσι δεν είναι;

- Βόρειο-δυτικά. Από εκεί. - Αχ, ναι.

- Ποιος στο διάολο είναι αυτός; - Είναι δική του δουλειά.

- Και γιατί μας ακολουθεί; - Επίσης, είναι δική του δουλειά.

Ποιο είπε ότι ήταν το όνομα του χωριού;

Κόψε το!

Ανάθεμα σκατά!

Αυτή η ζέστη...

Αρκετά Λόμπο.

Ας μοιραστούμε τα λάφυρα, και ο καθένας ας κάνει ό,τι θέλει.

Τι θέλεις να μοιραστείς;

Αν δεν μπορούμε να ανοίξουμε το χρηματοκιβώτιο, δεν υπάρχει πλιάτσικο!

Τότε θα το κάνουμε κάπως έτσι:

Θα κρατήσεις το χρηματοκιβώτιο και παίρνω τη γυναίκα. Σύμφωνοι;

Όχι, επιμένω σε αυτό: Το αφεντικό δεν παίρνει τίποτα.

Και ό,τι έχουμε, θα μοιράζονται μισά-μισά.

Και τι θέλεις να κάνεις;

- Θέλεις να σαπίσεις σε αυτήν την τρύπα; - Είπα αρκετά, φτάνει!

Το μισό του χρυσού και το μισό του κοριτσιού!

Όταν έχεις το μισό χρυσό, μπορείς να αγοράσεις το μισό του κοριτσιού από μένα...

και να την έχεις όλη για τον εαυτό σου. Το κατάλαβες;

- Το βρήκα! - Τι συμβαίνει;

Τι συμβαίνει;

- Το κανόνι. - Τι γίνεται με το κανόνι;

Θα μπορούσαμε να το ανοίξουμε με το κανόνι.

Ναι, σίγουρα! Καλή ιδέα.

Γκονζάλες!

Γκονζάλες!

- Εδώ είμαι. - Έλα, Γκονζάλες.

- Ο Λόμπο θέλει να σε δει. - Τι έχω κάνει;

Ήσουν κανονιέρης για τον Πορφύριο Ντίαζ;

Αυτό ανήκει στο παρελθόν.

- Ναι ή όχι; - Εντάξει, ναι.

Ήμουν στο πρώτο και καλύτερο σύνταγμα του Στρατηγού Πορφύριο Ντίαζ.

- Πάμε! - Κουνήσου!

Πάμε... Ναι, πάμε...

Το έφεραν εδώ και το τοποθέτησαν στον τοίχο.

- Τι κάνουν; - Δεν ξέρω. Θέλεις να μαντέψεις;

Άσε να ρίξω μια ματιά.

Αχ, είναι ο Λόμπο. Και ο άλλος είναι εκεί, καθώς και το κορίτσι.

Τι;

Πόσο όμορφη είναι.

Χμμ, τι νομίζεις; Μπορούμε να το κάνουμε;

- Ποιος ξέρει... - Εγώ!

Και σου λέω, μπορούμε να το κάνουμε! Απλά να πυροβολήσεις και να στοχεύσεις!

Και ευθεία όσο το δυνατόν! Το 'πιασες;

Φύγε, μην σπαταλάς το χρόνο μου!

Εντάξει, θα κάνω μια δοκιμή.

Αλλά αν πετύχω, θέλω βαθμό.

- Τι βαθμό; - Το βαθμό του συνταγματάρχη.

Εντάξει, θα πάρεις το βαθμό σου!

Αλλά αν δεν το κάνεις, θα χαράξω το μέτωπο σου με μολύβι!

- Θα έλεγα, ότι θα το ανοίξουν. - Και μπορώ να πω εγώ, ότι όχι.

Ηλίθιε...

Βρήκαμε αυτούς τους δύο απ 'έξω. Λένε ότι θέλουν να έρθουν μαζί μας.

Στην πραγματικότητα, ψάχναμε για σας.

Ακριβώς...

- Πυροβολήστε τους. - Πάμε!

Όχι! Μια στιγμή.

Μήπως να μας κοιτάξεις καλύτερα; Δεν μπορείτε να μας πυροβολήσετε έτσι απλά.

- Και γιατί να μην σας σκοτώσω; - Θα πρέπει να μας ευχαριστήσεις για την επίσκεψή μας.

- Όπως μπορείς να δεις, δεν μας γνωρίζεις. - Πέρασε αρκετά για να σε συναντήσει.

Είναι φίλος του Πάντσο Βίλλα. Έκλεψαν βοοειδή στο Τέξας μαζί.

Και λήστεψε 14 τρένα κατά τη διάρκεια των τελευταίων δύο ετών.

Είναι στενός φίλος του Ζαπάτα. Μεγάλωσαν μαζί.

Πώς στο διάολο με βρήκατε, ε;

- Είναι κοινώς γνωστό σε ορισμένους κύκλους. - Και πέρα από αυτό, είσαι διάσημος, Λόμπο.

Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια.

Η επιδρομή στο τρένο ήταν ένα στρατηγικό αριστούργημα.

Το ξέρω, το ξέρω.

Γιατί θέλετε να συμμετάσχετε στη συμμορία μου;

Να σας πω την αλήθεια, η επανάσταση είναι ωραία, αλλά δεν είναι ακριβώς κερδοφόρα.

Ναι, έτσι θελήσαμε να θυμηθούμε τις παλιές καλές μας μέρες.

Σταματήστε! Είναι απλά, όλα ψέματα!

Και δεν θέλω νέους στη συμμορία μου!

Αλλά ..

Τι λες να τους δοκιμάσουμε, όπως τον παλιό καιρό;

- Γιατί όχι; - Ναι, μπορεί να κανονιστεί.

Μια κεφάτη παράδοση μας. Τρώμε και πίνουμε μαζί...

και αποδεικνύουμε ο ένας στον άλλο ότι δεν φοβάται τον θάνατο.

Θα μπορούσε να είναι σύμπτωση, αλλά αυτός που φοβάται περισσότερο, πεθαίνει πάντα.

Αν πραγματικά είστε αυτοί που λέτε, αυτό σας αφήνει αδιάφορους, έτσι δεν είναι;

Πραγματικά ενδιαφέρον.

Ότι είναι να κάνεις κάντο τώρα.

Είναι όλοι τόσο μεθυσμένοι που δεν θα καταλάβουν τίποτα.

Μην κάνεις τον ηλίθιο.

Ήταν δική σου ιδέα να ενταχθούμε στην συμμορία.

Τώρα είμαστε ακριβώς στη μέση, και δεν μπορείς να κάνεις πίσω.

Φίλοι!

Ας τιμήσουμε τους δύο αξιότιμους κύριους που θέλουν να ενταχθούν στη συμμορία μας.

Στην υγειά μας!

Ευχαριστώ, Ευχαριστώ.

Είμαι βέβαιος ότι σε πυροβόλησα εσένα κάπου.

Αν με είχες πυροβολήσει, δεν θα ήμουν εδώ τώρα.

- Ξέρω ότι βρίσκεις πάντα στόχο. - Ναι, είναι αλήθεια.

Λόμπο, αδελφέ μου, ξέρεις τι έχω να πω;

Αύριο οι άνδρες μου και εγώ θα φύγουμε. Μην το πάρεις προσωπικά.

- Θέλω να ενταχθώ στο Ζαπάτα. - Και το χρηματοκιβώτιο;

Θα το αφήσω σε εσάς. Με όλο το χρυσάφι.

Θα πάρω το κορίτσι.

- Τυχόν ενστάσεις; - Δεν υπάρχουν αντιρρήσεις, μικρέ μου αδελφέ.

Πάντα έλεγα είσαι ένας ήρωας.

Ας πιούμε στον Ηράκλειο, που θα αγωνιστεί για την επανάσταση μαζί με τον Ζαπάτα.

Στην υγειά του!

Ζήτω ο Ζαπάτα!

Ζήτω ο Ηράκλειος!

Σιωπή!

Έχει έρθει η στιγμή να αρχίσει το παιχνίδι μας.

Πάρτε τα όπλα μακριά!

Και να καθαρίσει το τραπέζι.

Σύντροφοι!

Εντάξει...

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 και 12.

Τι, 12; Θα έπρεπε να είναι 13.

Ένας λείπει! Ποιος λείπει;

- Ο Ακουλίνο λείπει. - Και πού είναι το κάθαρμα;

- Τον σκότωσες χθες! - Ω ναι, ακριβώς.

Τι θα κάνουμε τώρα; Ξεμείναμε από αξιωματικούς!

Λοιπόν, θα προάγουμε κάποιον, τον Γκονζάλες, τον κανονιέρη.

Μετά από όλα, που έκανε με το κανόνι.

Φέρτον!

Και γιατί πρέπει να υπάρχουν 13;

Γιατί το 13 φέρνει κακή τύχη, έτσι κάποιος πρέπει να πεθάνει.

Απλώνουμε τα χέρια πάνω στους ώμους των διπλανών μας.

Τόσο σφιχτό που ακόμη και σφαίρα δεν μπορεί να περάσει.

Θα σβήσουμε το φως και θα ρίξω το γεμάτο όπλο στον αέρα.

Μετά, θα ανάψουμε το φως και πάλι και θα υπάρχουν μόνο 12 από εμάς.

Πολύ αστείο, έτσι δεν είναι;

- Μακάβριο αστείο. - Ναι, πραγματικά. Πολύ αστείο.

Είσαι σίγουρος ότι δεν σε πυροβόλησα;

- Θα μπορούσα να ορκιστώ σε αυτό. - Πρέπει να με μπερδεύεις με άλλον.

Αχ, ήρθε ο Γκονζάλες.

Έφτασε, ο Γκονζάλες μας.

Πραγματικά το έκανες τόσο καλά.

Θα ήθελα να σε τιμήσω με μια μεγάλη τιμή. Θα συμμετέχεις στον κύκλο του θανάτου μας.

Ευχαριστώ πολύ, στρατηγέ μου, αλλά δεν νομίζω ότι το αξίζω.

Εκτός αυτού, δεν είμαι καν αξιωματικός. Δεν μπορώ.

Έλα εδώ, μείνε ήρεμος!

Πέντρο, σήκω!

- Ποιος είναι ο βαθμός σου; - Συνταγματάρχης.

- Θα υποβαθμιστείς. - Γιατί;

- Τι έχω κάνει; - Τίποτα. Γι'αυτό θα υποβαθμιστείς.

Εδώ ..

Πάρ'το! Τώρα είσαι κάπταιν.

Προχώρα, μη μας κάνεις να χάνουμε χρόνο!

- Κάτσε κάτω, θα ξεκινήσει το παιχνίδι. - Ναι, σίγουρα.

Τώρα, μετά από τόσο καιρό, με έχει κάνει κάπταιν.

Χμ, όχι, όλα είναι εντάξει για μένα.

Συγνώμη Λόμπο, χωρίς παρεξήγηση.

Ποιος μας διαβεβαιώνει ότι δεν θα χρησιμοποιήσεις το σκοτάδι για να μας πυροβολήσεις;

Θα ακούσετε τον ήχο της ρίψης του όπλου πάνω στο τραπέζι.

Και μην ξεχνάτε:

Αυτός που φοβάται είναι πάντα αυτός που πεθαίνει.

- Καλά, δεν υπάρχει τίποτα που... - Ας το κάνουμε! Ετοιμαστείτε!

Σβήσε το φως!

Άναψε το!

Βλέπεις, κάπταιν, όλα είναι εντάξει.

Σύντροφοι...

Ο Κάπταιν Γκονζάλες πέθανε σαν ήρωας στο τραπέζι της τιμής.

Ας πιούμε ένα ποτήρι για αυτόν.

Ή ίσως δύο.

Σύντροφοι!

- Καλώς ήρθατε στην παρέα μας. - Ευχαριστώ.

Τι περιμένεις; Πάρε το βρωμερό ψοφίμι μακριά.

Πάρτον έξω! Έλα, βιάσου!

- Εντάξει, εντάξει. - Θα το κάνουμε.

Τώρα πάντε, πάντε!

Έϊ, τι έγινε; Είναι μεθυσμένος;

- Όχι, νομίζω ότι είναι νεκρός. - Κατάλαβα...

Δώστον σε μένα.

Ποιος ξέρει γιατί οι νεκροί είναι πάντα βαρύτεροι από ότι όταν είναι ζωντανοί;

Τώρα ας φύγουμε από εδώ. Το μέρος είναι εκεί.

Ναι!

- Έχεις το κλειδί πάλι; - Αρκετό καιρό, εσύ;

- Ναι, φυσικά. - Άκουσε, ας τελειώνουμε.

Θα πάρω το χρυσό και εσύ θα πάρεις το κορίτσι.

- Ας πάρουμε το χρυσό πρώτα. - Εντάξει.

Εκεί είναι.

Όλο για μας.

Μέσα στο τρένο! Τον είδα μέσα στο τρένο! Μανουέλ! Γκαρσία! Γρήγορα!

Εκεί είναι!

Προς τους στάβλους!

Δεν νομίζεις ότι ήταν λάθος να αφήσεις όλο το χρυσό στον Λόμπο;

Δεν ενδιαφέρομαι για το χρυσό. Μόνο για σένα και την επανάσταση.

Τα πιο όμορφα πράγματα στον κόσμο.

Ναι, αλλά ήταν ένα σωρός χρυσός.

Αυτή η θήκη πούρων έφερε πιθανότατα καλή τύχη στον πρώην ιδιοκτήτη της.

Δεν θα ήθελα να την πετάξω.

Πάρ 'την. Θα σου φέρει καλή τύχη.

Είμαι σίγουρη γι'αυτό.

Τι γυναίκα! Βλέπεις, το πήρε.

- Και λοιπόν; Και τώρα τι; - Ξέρει τώρα ότι είμαστε εδώ.

Και ξέρουμε ότι είναι εδώ. Αυτό το κάνει πιο εύκολο, έτσι δεν είναι;

Εύκολο πώς; Ποια η χρησιμότητα ότι είναι εδώ ή όχι;

Και αν εμπλέκεται με κάποιον και κατά πάσα πιθανότητα με εκείνον τον Μεξικανό;

Δεν έχει σχέση μαζί του, κατανοητό;

- Είναι μια ευυπόληπτη κυρία, μην μιλάς έτσι! - Θέλεις μάχη, φίλε μου;

Όχι σήμερα, κάνει ζέστη. Αλλά αυτή δεν είναι τσιμπημένη μαζί του.

Είμαι λάθος ή μήπως αυτή η γυναίκα έκλεψε την καρδιά σου; Παραδέξου το.

Δεν είναι τίποτα πραγματικά. Έλα, Αμερικανέ, ας πάμε!

Τι κάνεις εδώ;

Έλα σε μένα.

Σ 'αγαπώ...

Αγαπώ ιδιαίτερα τις βίαιες γυναίκες.

- Περισσότερο, περισσότερο... - Θέλεις κι άλλο;

Με πονάς! Είσαι γουρούνι!

Άφησε με ήσυχη!

Μεθυσμένο γουρούνι!

Βρωμάς σαν κατσίκα!

'Έλενα!

Έλενα!

Έχασες αυτό στο δρόμο. Αφού το έκλεψες πρώτα από μένα, φυσικά.

Ήταν μόνο για αναμνηστικό.

Ορκίζομαι ότι μου είσαι η πιο αγαπητή σε ολόκληρο τον κόσμο.

- Στον φίλο μου τον Λούκα. - Σταμάτα.

- Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά. - Κι εγώ, αγαπητή μου.

Ήσυχα, Αμερικανέ.

Μην μου πεις ότι ήρθες εδώ μόνο και μόνο για μένα.

Εγώ σ 'αγάπησα από τότε που μου πρόσφερες το πούρο.

Είπες ήρθες εξαιτίας μου;

Ή μήπως ήρθες για το χρηματοκιβώτιο;

- Ποιο χρηματοκιβώτιο, τι είναι αυτά που λες; - Αυτό που ήταν στο τρένο.

Μην το παίζεις χαζός. Δεν είμαι παιδί.

Δεν δίνω δεκάρα για το χρυσό.

Θέλω κάτι άλλο στη ζωή μου. Μια φάρμα στη Μοντάνα.

- Με πολλά παιδιά, αγελάδες και ταύρους... - Που έχουν κέρατα όπως εσύ.

Τι μπάσταρδος.

Δεν δίνει δεκάρα για το χρυσό, ε;

Ομολογώ ότι ο χρυσός δεν με αηδιάζει. Θα με αρκούσε ένα αρκετά καλό ποσό.

- Θα μπορούσες να κάνεις πολλά με αυτό. - Τώρα θέλεις το χρυσό ή εμένα;

Θέλει και τα δύο. Εγώ ενδιαφέρομαι για το χρυσό.

Και πώς θα φτάσετε στο κρησφύγετο του Λόμπο και θα ανοίξετε το χρηματοκιβώτιο;

Έχουμε τα κλειδιά.

Τα βρήκαμε μέσα στο τρένο, ειλικρινά.

Οι δύο ηλίθιοι συμπατριώτες στο τρένο, είχαν τα κλειδιά.

- Εγώ και ο φίλος μου... - Όχι, ποτέ δεν θα μπορούσατε να το κάνετε μόνοι σας.

Αλλά μπορώ να σας βοηθήσω.

Αλήθεια, πώς;

Θα πείσω τον Ηράκλειο να επιτεθεί στον Λόμπο.

Αλλά θέλω μερίδιο γι'αυτό.

- Σίγουρα. - Μερίδιο για τον Ηράκλειο, μερίδιο για τους άνδρες του...

- ... και τι μας μένει; - Έλενα, μην ανησυχείς, θα πάρεις το μερίδιό σου.

Αμερικανέ, μίλα για το μερίδιό σου, επειδή το δικό μου, μένει δικό μου.

Συγνώμη, κυρία, αλλά δεν υπάρχει άλλος σε ολόκληρο τον κόσμο γι'αυτό...

- Και ποιος; - Εγώ φυσικά!

- Θα σου κόψω το κεφάλι! - Ηρεμήστε, αγόρια.

Θα δείτε ότι αυτό είναι απολύτως περιττό.

Στη σύγχυση της μάχης, θα πάρουμε το χρυσό και θα φύγουμε.

Είπες τη σωστή λέξη! Είμαι μέσα.

- Έλενα... - Σας τσακώσαμε!

Γιατί δεν τα λέτε στο αφεντικό;

Είχε ένα φίδι δίπλα του.

Κουνήσου, Αμερικάνικο κάθαρμα!

Αυτή τη φορά, ο Ηράκλειος θα μας κάνει στρατηγούς, τουλάχιστον.

Καλησπέρα. Για ακόμα μια φορά...

έφτασα στην πιο κατάλληλη στιγμή.

Κυρία μου.

- Κύριοι. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε.

Τι κάνεις ακόμα εδώ ούτως ή άλλως;

Ναι σωστά, γιατί εμφανίζεσαι όλη την ώρα;

Το ρωτάς για τρίτη φορά.

Οι ληστές θα είναι εδώ σύντομα, άκουσαν τους πυροβολισμούς.

Θα ήταν καλύτερα να μην βρουν κανέναν από εσάς εδώ.

Η κυρία θα εξηγήσει ότι οι δυο την επιτέθηκαν και ήθελαν να την βιάσουν.

Παρακαλώ συγχωρήστε με για τα γαλλικά μου.

- Αφού το λες εσύ. - Όχι, εσύ θα το πεις.

Κατά την συμπλοκή μπόρεσες να αρπάξεις το όπλο ενός ληστή...

ενώ κατέβαζε το παντελόνι του.

Με συγχωρείτε! Μιλάς σε μια κυρία!

Έλενα!

- Έλενα! - Έρχονται!

- Πάμε! - Ναι, γρήγορα!

Είμαι βέβαιος ότι θα ολοκληρώσεις την αποστολή σου τέλεια.

Έλενα!

Έλενα!

Έλενα!

Αυτοί οι δύο προσπάθησαν να με βιάσουν! Έπρεπε να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.

Θα μπορούσες να το σκάσεις με μια κλωτσιά στα... ξέρεις πού.

Έλα σε μένα, αγαπητή μου.

Είναι κρίμα που πρέπει να χωρίσουμε.

Αφού μίλησα με τον Ζαπάτα, θα γυρίσω πίσω στην Ευρώπη.

Αλλά γιατί, αγάπη μου;

Δεν σου αρέσει αυτή η άγρια χώρα;

Εδώ η ζωή είναι γεμάτη περιπέτειες. Μπορείς να ιππεύεις, ελεύθερα, όπως ο άνεμος...

όπως ο περήφανος κόνδορας με τη λεία στο ράμφος του.

Λοιπόν, εν τω μεταξύ, ο άπληστος Λόμπο κλέβει τα χρήματα σου.

- Τι εννοείς; - Ακριβώς όπως είπα.

Ο Λόμπο, ο εξυπνάκιας, σε έστειλε στην επανάσταση...

για να αρπάξει τα χρήματα. Θα μπορούσε ακόμη να γίνει και υπουργός Οικονομικών.

Αυτά είναι συκοφαντίες. Ο Λόμπο είναι μεγάλος επαναστάτης.

Ο Λόμπο είναι ένα μεγάλο κάθαρμα.

Και είσαι χαζός και τρομερά συναισθηματικός.

Αν δεν ήμουν ερωτευμένη μαζί σου, τότε...

- Τότε τι; - Τότε θα ήθελα να είμαι με τον Λόμπο τώρα.

Περιτριγυρισμένη με χρυσό, όπως το άγαλμα του Μοντεζούμα.

Λοιπόν, ξέρεις, ο ίδιος το είπε σε μένα.

- Ποιος; Ο Μοντεζούμα; - Όχι, ο Λόμπο!

Είπε: "Τσίκα...

μείνε μαζί μου. Σύντομα, ο Ηράκλειος, ο ξεροκέφαλος, θα πάει με τον Ζαπάτα...

και εγώ θα ανοίξω το χρηματοκιβώτιο και θα σε καλύψω με χρυσό."

- Είπε: "Ηράκλειος, ο ξεροκέφαλος"; - Ναι, ναι, ακριβώς: ξεροκέφαλος.

Πως θέλει να ανοίξει το χρηματοκιβώτιο; Δεν ανοίγει ούτε με κανόνι.

Με το κλειδί, ηλίθιε! Το έδειξε ακόμα και σε μένα.

Θα τον σκοτώσω! Θα τον σκοτώσω!

Ο βρωμερός προδότης! Μανουέλ, Γκαρσία!

Στα άλογα! Θα επιτεθούμε στον Λόμπο!

Καλή τύχη!

Πάμε!

Θα πρέπει να υπάρχει τριζόνι κάπου.

Όχι, αυτό δεν είναι τριζόνι. Είναι τζιτζίκι.

Πάσχει από αϋπνία.

Νομίζω ότι ακούγεται περισσότερο σαν φίδι.

Ναι, ένα φίδι.

Όχι, έχω να σου πω κάτι:

- Πρέπει να είναι φιτίλι. - Ακριβώς, φιτίλι!

Οι καταραμένοι μας επιτίθενται! Ανταποδώστε τα πυρά!

Λόμπο! Πού είσαι;

Βγες έξω!

Από εκεί!

- Πάμε! - Ναι, πήγαινε.

- Και εσύ; - Α ναι, έρχομαι.

- Ποιος είναι; - Φίλοι!

Ελάτε!

Καλησπέρα. Τι έκπληξη.

Σταμάτα να αστειεύεσαι! Θα περιμένω πίσω από την εκκλησία, με τα άλογα.

- Πηγαίνετε! - Ναι.

- Πάμε. - Έϊ...

Δεν νομίζω να κάνεις τον ηγέτη μόνο και μόνο επειδή σε βλέπει;

- Και ποιος έχει το κομάντο; - Και οι δύο έχουμε το κομάντο!

- Εντάξει, αλλά εγώ δίνω εντολή μόνο στον εαυτό μου! - Κι εγώ το ίδιο!

Τα ρούχα, αγόρια!

Τα ρούχα!

Τα ρούχα.

Εδώ!

Πάμε

Σκυλιά! Καταραμένοι!

Ηράκλειε, γουρούνι! Που κρύβεσαι;

Θέλω να σε γεμίσω σφαίρες.

Λόμπο! Βγες έξω!

Γρήγορα!

Εδώ είναι. Έπρεπε να περιμένουμε πολύ καιρό.

Αλλά θα δουλέψει αυτή τη φορά!

Μήπως κάποιος σου έχει πει ποτέ, ότι φέρνεις κακή τύχη;

Λόμπο!

Σκύλε! Πού είσαι;

Ηράκλειε! Ηράκλειε! Θέλω να μου πεις κάτι:

- Γιατί θέλεις να με σκοτώσεις; - Τι είπες;

- Γιατί θέλεις να με σκοτώσεις; - Δεν μπορώ να σε καταλάβω!

Τι στο διάολο! Δεν είναι δυνατόν να μιλήσω μαζί σου.

Όταν χτύπα η καμπάνα, η φωνή του ανθρώπου δεν ακούγεται.

Απλά δεν σταματά! Δεν μπορείς να ακούσεις με αυτό τον ήχο!

- Πήγαινε στην κόλαση, ηλίθιε! - Πού να πάω;

- Να το επαναλάβεις! - Πήγαινε στην κόλαση!

Τι είδους θηρία ήμασταν.

- Ξέρεις τι σκέφτομαι, Έλενα; - Περισσότερο ή λιγότερο.

Τώρα που είμαστε πλούσιοι, θα μπορούσαμε να πάμε στην Ευρώπη.

- Ίσως παντρευτούμε, και μετά... - Και μετά;

Και μετά... Ξέρεις ότι σε αγαπώ.

Καλησπέρα, φίλοι μου!

Θα είχατε την καλοσύνη να κατεβείτε και να έρθετε λίγο πιο κοντά;

Κύριοι, είμαι εδώ επίσημα. Επίσημα, αλλά και φιλικά. Πιστέψτε με.

Σίγουρα, φιλικά!

Μοιάζει περισσότερο σαν επίσημη ληστεία, σε μένα.

Μην λες ανοησίες, καλέ μου άνθρωπε.

Πώς να ληστέψω κάτι που ληστέψατε από ανθρώπους που το λήστεψαν επίσης.

Τι στο διάολο θέλεις από εμάς τότε;

Κυρία μου.

Καλά νέα, κύριοι.

Είμαι εδώ για να σας δώσω την αμοιβή των 1.000 πέσος...

γιατί καταφέρατε να φέρεται πίσω το χρυσό του διάσημου εργοστασίου όπλων "Κόλτ"...

που αντιπροσωπεύεται από τον υποφαινόμενο: Λοχίας Σάμουελ Λή Μπάρετ από τις ΗΠΑ.

- Ένας αστυνομικός, γαμώτο! - Ναι, γι'αυτό μας προστάτευε όλη την ώρα.

Λοιπόν, το καθήκον είναι καθήκον.

Δεν θα μπορούσες να προσποιηθείς ότι δεν βρήκες το χρυσό;

Ναι, πηγαίνει γάντι το: Κάποιος πρέπει πάντα να μοιράζεται αδελφικά.

Είναι αυτό απόπειρα δωροδοκίας ενός δημοσίου υπαλλήλου;

- Όχι, όχι, δεν είπα τίποτα. - Όχι, απολύτως όχι.

Ας μην χάνουμε άλλο χρόνο. Βάλτε το χρυσό στο πορτ-μπαγκάζ.

Φυσικά, επίτροπε.

- Εδώ... - Τέσσερα...

οκτώ...

δώδεκα.

Ωραία.

Είναι όλα εδώ.

Τις καλύτερες ευχές από το "Κόλτ", το εργοστάσιο όπλων.

Κυρία μου, θα ήθελα να σας προσφέρω μια θέση στο αυτοκίνητό μου...

αλλά όσο μπορώ να δω, είστε ήδη σε άλλη παρέα.

Ευχαριστώ πολύ, κύριοι.

Ήταν χαρά μου.

Τα χρήματα.

Σταματήστε!

Τι έχουμε εδώ; Μήπως δεν θέλετε να πάτε πίσω στις ΗΠΑ;

Ναι, ναι, τι; Είμαστε ήδη στο δρόμο για εκεί.

- Και ποια είναι αυτή; - Η αρραβωνιαστικιά μου.

Κλέφτες την απήγαγαν, και την έσωσα.

Είδες αυτόν τον άνθρωπο επί ευκαιρία;

Ταξιδεύει με ένα κόκκινο αυτοκίνητο.

Σίγουρα, αυτός είναι ο Λοχίας Σάμουελ Μπάρετ από τον στρατό των ΗΠΑ.

Λοχίας του κώλου.

Είναι ένας πασίγνωστος άνδρας με το όνομα Ελίας Μακπέρσον...

που εμφανίζεται ως Μπάρετ. Τον είδες;

- Εγώ δεν τον είδα. - Τον είδα εγώ. Εκείνη κοιμόταν.

Καλά, πήγε προς την αυτήν την κατεύθυνση.

- Πότε; - Χμ... σήμερα.

Ευχαριστώ πολύ. Εμπρός, αγόρια!

Τι μπάσταρδος!

Μπορούμε ακόμα να τον πιάσουμε

Αφού γνωρίζουμε πλέον ποιος είναι, θα αναγκαστεί να μοιραστεί το χρυσό μαζί μας.

- Σωστά, είμαι μέσα. - Σίγουρα, πρέπει να δοκιμάσουμε.

Από εδώ είναι πιο γρήγορα!

Καλησπέρα.

- Τι συμβαίνει, οδηγώ πολύ γρήγορα; - Όχι, ήσουν πολύ αυθάδης.

Θα αστειεύεστε!

- Τον έπιασαν. - Τίποτα δεν μας πάει.

Τι κρίμα, στην πραγματικότητα δεν ήταν αντιπαθητικός.

- Πού θα τον πάνε; - Στο χωριό. Υπάρχει μια φρουρά.

- Πρέπει να τους επιτεθούμε αμέσως. - Είσαι τρελός!

Είναι πάρα πολλοί.

Να τους παρακολουθούμε από μακριά.

Πάνε γέμισε τα παγούρια με νερό.

- Είναι δύσκολο να οδηγείς; - Θα σας διδάξω κάποια στιγμή.

Χαιρετίσματα, στρατιώτη.

- Η δουλειά σου είναι πολύ δύσκολη, ε; - Κακή φίλε μου.

Όχι ύπνος, όχι διακοπές, έτσι δεν είναι;

- Γιατί δεν τον βοηθάτε; - Ναι, σίγουρα.

Ναι ..

Κάπταιν, οι Πιονέρος! Οι επαναστάτες

Η στρατώνες καίγονται! Οι στρατιώτες σκοτώθηκαν!

Τα στρατεύματα του Ζαπάτα έρχονται. Ολόκληρη η περιοχή είναι στα χέρια των ανταρτών.

Και εσύ, πού πας;

Στη φρουρά, στην Νέα Αρτίπε, να σημάνω συναγερμό.

Με την άδειά σας, Κάπταιν.

Κάπταιν, η μεγάλη στιγμή έχει έρθει. Βίβα Ζαπάτα!

- Βίβα Ζαπάτα; - Ναι, Βίβα Ζαπάτα!

Βίβα Ζαπάτα...

Βίβα Ζαπάτα!

Άνδρες!

Θέλετε οι οικογένειές σας να είναι περήφανες για σας;

Τότε ενταχθείτε με τους επαναστάτες και φωνάξτε:

"Βίβα Ζαπάτα!"

Στρατιώτες!

Θέλετε να σώσετε το Μεξικό;

Τότε ενταχθείτε με τους επαναστάτες και φωνάξτε:

"Βίβα Ζαπάτα!"

Βίβα Ζαπάτα!

Βίβα Ζαπάτα!

Οδήγα.

- Θα μου πείτε τι συμβαίνει; - Χρειαζόμαστε το άλογο σου.

Αυτή τη φορά είμαστε σοβαροί με την επανάσταση.

Κατέβα!

Γνωρίζω ότι είναι κλοπή, αλλά δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

Κάτω τα χέρια! Τι νομίζεις φοράω από κάτω;

Άφησε την!

- Αντίο, σενιόρ. - Λυπάμαι πολύ.

Λοιπόν...

Πάμε!

Όλα λειτούργησαν τόσο καλά.

Τώρα ο Μπράουν και ο αξιωματικός οδηγούν στην έρημο μόνοι τους.

- Θα ήταν παιχνιδάκι. - Και πώς θα τους σταματήσουμε; Με πέτρες;

- Ανάθεμα την επανάσταση! - Γαμώτο!

Θα προσπαθήσουμε έτσι κι αλλιώς! Ίσως μπορούμε να κάνουμε κάτι.

Άκουσε, Κάπταιν.

Έχω μια ιδέα:

Μοιραζόμαστε το χρυσό. Μισά μισά.

Και θα σας πάρω μαζί μου στις Ηνωμένες Πολιτείες.

Έχω έναν καλό φίλο στα σύνορα.

- Τι λέτε; - Σταμάτα το αυτοκίνητο!

- Γδύσου! - Θέλεις να γδυθώ;

Φοβάμαι ότι έχεις λάθος ιδέα.

Όχι, είναι η σωστή ιδέα. Είναι πραγματικά δική σου, αλλά δεν σε χρειάζομαι.

Θα κανονίσω για τα πράγματά σου και το χρυσό.

- Γδύσου! - Λοιπόν...

Η γιαγιά μου έλεγε πάντα να μην λαμβάνω συμβουλές από αγνώστους.

- Θα το θυμάμαι την επόμενη φορά. - Ω, μην ανησυχείς.

Δεν θα υπάρξει επόμενη φορά για σένα, φίλε μου.

Όχι, όχι, μια στιγμή, μόνο ένα δευτερόλεπτο!

Τι το θέλεις το όπλο;

Δεν μπορείς καν να οδηγήσεις το αυτοκίνητο.

Ει! Μπράουν, Μπάρετ, Μακπέρσον ή όπιο είναι το όνομα σου!

Άσε τις ευγενικές πόζες και δώσε μας το χρυσό πίσω!

Φοβάμαι ότι θα πρέπει να κατέβεις και να τον πάρεις μόνος σου.

Και αυτό δεν είναι πόζα!

Δώσε μου το όπλο! Θα ασχοληθώ με το κάθαρμα!

- Αστόχησα. - Έχουμε μόνο δύο σφαίρες.

Επίτρεψε μου να το κάνω.

Άκουσε, Μπράουν!

Αν δώσεις πίσω τον χρυσό μας, θα σε αφήσω να φύγεις, λόγο τιμής!

Με το αυτοκίνητο...

Με το αυτοκίνητο!

Και θα πάρεις πίσω τα 1.000 πέσος που μας έδωσες.

- Όχι, όχι, αυτό. Γιατί; - Σίγουρα.

Αλλά ας...

Γαμώτο! Μόνο δύο σφαίρες έμειναν.

Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ μέχρι αύριο.

- Και πού να πάμε; - Κάνε του μια αξιοπρεπής προσφορά.

- Δεν ξέρω, ίσως και 25%. - Όχι!

- Καλά, το αξίζει κατά κάποιο τρόπο. - Ναι, σωστά...

Ει Μπράουν!

Τι λες για μοιρασιά, μεταξύ των τεσσάρων μας;

Άκουσα, άκουσα, πόσο γενναιόδωρος είσαι.

Επειδή έχω το χρυσό, κάνω τις προτάσεις.

Ξέρετε τι πρόκειται να κάνουμε, φίλοι;

Θα σας δώσω άλλα 1.000 πέσος.

Μετά, θα κλείσει το ζήτημα άπαξ και δια παντός.

Τι βρώμικο γουρούνι!

Σπουδαία! Εσύ είσαι αυτός που δεν χάνει καμία σφαίρα;

Άκουσε, Αμερικανέ, θα πρέπει να τον ξεγελάσουμε.

Πήγαινε εκεί και φανερώσου.

Θα βγει να σε πυροβολήσει και θα τον σκοτώσω.

Πάνε! Τι συμβαίνει, δεν με εμπιστεύεσαι;

Σίγουρα, αλλά θα το κάνουμε με άλλο τρόπο.

- Δώσε μου το όπλο. - Εντάξει, θα πάω.

Να είσαι έτοιμος!

Μπράουν!

Ναι;

Έμεινε από σφαίρες. Αλλιώς, θα πυροβολούσε.

- Δεν το πιστεύω. - Θέλεις να δεις;

Δώσε προσοχή...

Είχες δίκιο.

Γαμώτο!

Δεν έμεινε σφαίρα.

Γαμώτο!

Δεν έμεινε σφαίρα.

Πρέπει να κάνουμε κάτι αλλιώς θα ξεφύγει όταν πέσει το σκοτάδι.

- Και τι θέλεις να κάνουμε; - Λοιπόν...

Αφήστε το σε μένα. Απλά μείνετε ήρεμοι.

Γκρίνγκο...

Ο αδελφός μου έσωσε τον εαυτό του κάποτε, από μια παρόμοια κατάσταση όπως αυτή...

χρησιμοποιώντας την αδελφή μου ως ασπίδα.

Και τι έγινε;

Είσαι τρελός; Δεν κάνω τέτοια πράγματα.

Όχι, μόνο μπλόφα είναι, θα βοηθήσει εδώ.

Σταμάτα εκεί, Αμερικανέ, ή θα σε πυροβολήσω!

Αυτό είναι εύκολη υπόθεση.

Για τελευταία φορά, γκρίνγκο: Σταματά εκεί!

Βγες έξω, μπάσταρδε!

Πολέμησε σαν άντρας!

Παραδίνομαι!

Λούκας, Έλενα, κατεβείτε! Θα τα μοιραστούμε!

Θα τα μοιραστούμε! Θα τα μοιραστούμε, έλα μαζί μου!

Με τρόμαξες πραγματικά.

Καλύτερα να βγάλεις πρώτα αυτόν, από το αυτοκίνητο.

Ένα, δύο, τρία. Και έξω.

- Θα τα μοιραστούμε στα τέσσερα. - Όχι, φίλε μου. Στα τρία.

- Το ζευγάρι μετρά ως ένα άτομο. - Με δουλεύεις;

Το κορίτσι δικαιούται μερίδιο. Μας βοήθησε.

Ας ρωτήσουμε τον κύριο.

Κύριε, θα πρέπει να μοιράσουμε το χρυσό στα τέσσερα, έτσι δεν είναι;

Ή στα τρία;

Στα τέσσερα, φυσικά.

Ένα για σένα...

για σένα...

για μένα...

και ένα για σένα.

Για σένα...

για σένα...

για σένα...

και για μένα.

Εντάξει, ήταν μια πραγματική απόλαυση.

Ει, περίμενε ένα λεπτό!

Δεν μπορείς να μας αφήσεις εδώ στην έρημο.

- Χωρίς όπλα ή άλογα; - Θα μπορούσες τουλάχιστον να μας πας στο χωριό.

- Εντάξει, ανεβείτε - Ευχαριστώ.

Η μίζα είναι σπασμένη. Θα πρέπει να σπρώξουμε.

Έως το χωριό;

Όχι, μόνο λίγα μέτρα μέχρι ο κινητήρας να πάρει μπρος.

Εντάξει.

Ας σπρώξουμε!

Πάμε

Πάμε

Έλα, ξεκίνησε! Εδώ είσαι!

- Σταμάτα! - Σταμάτα, κάθαρμα!

- Μην μας αφήνεις μόνους! - Κλέφτη!

Έλενα, τι κάνεις; Βγες έξω!

- Όχι, θα πάω μαζί του. - Γιατί; Τι σε έχω κάνει;

Τίποτα, αλλά αυτός είναι ο άντρας μου.

Έϊ!

Αμερικανέ!

Πάρ'το εύκολα, φίλε μου!

Θα δεις, μια από αυτές τις μέρες, θα είμαστε τυχεροί.

Ξέρεις, Αμερικανέ, ξέρω ένα ορυχείο πλατίνας στην Ονδούρα.

Όχι, όχι!

Σταμάτα, Αμερικανέ!

Σε έξι μήνες, θα είσαι πλούσιος, Αμερικανέ!

Γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος;

Τότε είσαι κερατάς.

Ξύπνα, Αμερικανέ!

ΤΕΛΟΣ