Original subtitles

Он подошел ко мне И предложил потанцевать

Он казался милым И я сказала: «Можем попробовать»

Я не знала, как мне быть

Потому прошептала: «Я тебя люблю»

И он ответил, что тоже любит А затем поцеловал меня

Он попросил стать его невестой

И всегда быть рядом

Я едва не расплакалась от счастья Затем он поцеловал меня

«Приключение двух нянь»?

Серьезно, Лара Джин?

Сейчас не время представлять себя звездой фильмов 80-х.

Сегодня можно. И это не фантазия.

Это моя жизнь.

- Я выгляжу как-то иначе? - Ну...

Нет. Ничего такого. Ты о чём?

Как кто-то, у кого есть парень.

Похоже, он скоро приедет, а ты еще не готова.

Ты хоть душ приняла?

Вон отсюда.

Приму-ка я душ.

Люди не верят в сказки.

Но иногда...

...долго и счастливо правда бывает.

Я представляла этот момент, зачитываясь любовными романами.

Мое самое первое свидание.

Как я выгляжу?

- Идеально. - Потрясающе, милая.

Ладно.

Привет.

Привет.

Что нового?

- Ничего. - Правда?

Это тебе.

- Спасибо. - Привет, Китти.

- Это для тебя. - Я обожаю герберы.

- Доктор Кови. - Какой ресторан ты выбрал?

Я могу помочь.

Папа? Вот. Поставь в воду.

Скажи это вслух. В 23:00?

В 23:00.

- Развлекайтесь. - Но не увлекайтесь.

Пока.

- Я никогда не была в «Кардоне». - Здесь классно.

- Я так рада. - Правда?

Это здорово. Да!

- Тебе понравится. - Здесь так красиво.

- Для синьорины. - Спасибо.

- И для синьора. - Спасибо.

Ого, какое большое меню.

Чем больше меню, тем шикарнее ресторан.

Это ресторан с двумя вилками.

Вторую дают на случай, если первая упадет под стол.

Нет, это не так.

- Именно так. - Нет.

- Смотри. - Не надо.

Питер, хватит. Мне неловко.

- В чём дело? - Что...

Питер.

У меня есть запасная.

Это мое первое свидание.

Я никогда не была чьей-то девушкой.

Надеюсь, у меня получится.

Дай мне свои ключи.

- Нет, ты правда поведешь? - Я хорошо вожу.

Я боюсь ездить по снегу, но знаешь что? Сейчас снега нет.

- Ладно. Только не убей нас. - Да!

Хорошо?

- Откуда ты об этом узнала? - У меня свои источники.

Нужно написать желание и запустить его в небо.

- Это не желание. - Ты о чём?

Это не желание. Это происходит прямо сейчас.

- Что? - Что?

В чём дело?

Вот бы это не кончалось.

Ты думаешь о расставании сейчас?

Это просто мысль, которая у меня мелькнула.

Гони эту мысль прочь из головы!

Нельзя думать о таком на первом свидании.

Я не хочу, чтобы мы разбили друг другу сердце.

Обещаю: я не разобью твое сердце.

Л. ДЖ. + П. К.

А я не разобью твое.

- Тебе нравится? - Да.

- Смотри! Классно же! - У тебя отличный почерк.

У нас получится.

Молодец.

Пусть расправится.

Так здорово.

- Боже мой! - Вот так.

Получилось.

Так красиво.

Теперь все видят наши инициалы.

Не знаю, смогу ли я привыкнуть к твоей машине.

- Она... Да. - Такая высокая.

- Это довольно высокий джип. - Я как будто вываливаюсь из него.

Тогда жди, пока я обойду и подхвачу тебя.

Итак...

...как тебе первое свидание?

И представь, что оно было не со мной.

Это было...

...идеально.

- Правда? - Да.

Спокойной ночи.

И тебе.

Пока.

Длинную ленту протяните через петлю из короткой ленты.

Нам обязательно так одеваться? Другие будут одеты нормально.

Да, Китти. Этого хочет папа.

Вы выглядите потрясающе. Обожаю корейский Новый год.

- Хотела бы я быть рядом. - Да, мы тоже.

- Я пришлю тебе кучу фоток. - Нам пора!

Выходим!

Мои девочки.

О нет. Начинается.

Две прекрасные розы.

Это Марго?

Милая, нам тебя не хватает.

- И мне вас. Люблю вас. - Пока.

Я это сделала.

Не думала, что получится.

Доброе утро. Вы отлично выглядите.

- Спасибо! - Держите, док.

Спасибо, Дженна.

Теперь жалеешь, что не надела ханбок?

Ага, мам. Я прямо раздавлена.

Спасибо.

- Хочешь пива, Дэн? - Да, можно.

Дэн, у тебя кто-то есть?

- Кэрри! - Что такого?

Ты не должен быть один до конца жизни.

Мой папа говорит, что важно сохранить корейское наследие.

Но я знаю, что на самом деле он так чтит праздники,

ведь, общаясь с маминой семьей, он становится ближе к ней.

Так у тебя есть парень?

Без обид,

но я думала, ты не из тех, кто встречается с кем-то в школе.

Его зовут Питер. Он не встречался бы с Ларой Джин,

если бы не я, потому что не знал ее.

Но я отправила ему написанное ею письмо, одно из пяти.

Он хотел заставить бывшую ревновать, а она — скрыть настоящую симпатию,

но потом они всерьез стали встречаться,

и теперь они настоящая парочка, причем очень классная.

Милая история.

Немного сопливая, но милая.

Покажи Хейвен его фотку.

Офигеть. Это твой парень?

- Да, а что? - Мне жаль говорить тебе это,

но есть видео, на котором он делает это с девчонкой в джакузи.

Ну да... это была я.

Но мы просто тискались.

Это...

...круто, вообще-то.

Хотите мороженого?

Конечно.

- Это тебе. - Спасибо.

ЛАРЕ ДЖИН КОВИ

ОТ ДЖОНА ЭМБРОУЗА МАККЛАРЕНА

Когда Китти разослала мои письма, я думала, что всему конец.

Я надеялась, что письмо Джону Эмброузу затерялось на почте,

и когда не получила ответа, решила, что всё обошлось.

Но, видимо, нет.

«Дорогая Лара Джин,

получив письмо, я не мог поверить, что оно от тебя.

Ого. Мы с тобой лет пять не виделись, правда?

Я не разозлился, наоборот, был очень рад.

Не верится, какой зрелой ты была в свои 11.

Боже, когда мне было 11, мама собирала мне перекус в школу,

а у тебя уже были такие сложные мысли и эмоции.

Это безумие.

Твое письмо напомнило мне, как мы играли после школы.

Ты помнишь?

Мы забирались в домик на дереве и читали "Гарри Поттера" до темноты.

Если бы я тогда написал тебе письмо, то в нём было бы что-то вроде

"Мне нравится читать с тобой.

Ты красивая".

Не то что твое.

Всего один вопрос: почему сейчас?

Но какой бы ни была причина, я рад.

Твой Джон Эмброуз».

Боже мой.

Джон Эмброуз Маккларен написал мне письмо.

Значит, я тоже нравилась ему в шестом классе?

Я нравлюсь ему сейчас?

Ладно. Успокойся.

Это не спонтанное любовное письмо.

Скорее благодарственное.

Отвечать необязательно.

Но ведь не ответить будет грубо, да?

Это определенно невежливо, поэтому я отвечу.

Но придерживаясь дружеского тона.

Поблагодарю его за письмо, и всё.

«Дорогой Джон Эмброуз,

надеюсь, у тебя всё хорошо.

Ты всё так же интересуешься политикой и дипломатией?

Уверена, ты стал еще умнее, заботливее и красивее...»

Что я пишу? Так нельзя.

«Дорогой Джон Эмброуз,

у тебя прекрасный почерк.

Когда я увидела твое имя на конверте, мое сердце забилось...»

Я безнадежна.

«Дорогой Джон Эмброуз,

спасибо, что ответил на мое письмо.

Я была рада получить от тебя весточку.

Я помню, как мы до темноты читали в домике на дереве.

Ты сказал, что твой факультет — Пуффендуй. Мой тоже,

и я решила, что это знак и нам суждено быть вместе».

Боже мой.

Я не могу.

Должна ли я рассказать Питеру?

ОРЕГОН

ВОЛОНТЕРСТВО!

Всем 11-классникам необходимо выбрать волонтерскую программу.

Как дела, Кови?

- Готова? - Всегда.

- Что творится в твоей голове? - Ты о чём?

Сникердудл. Твое «задумчивое» лакомство.

- С чего ты взял? - Может, это...

...было на твоем фото в Instagram с хэштегом «задумчивое лакомство»?

Точно. Тогда я не понимала, что между нами.

Зато понимаешь сейчас, я надеюсь.

Помнишь, как Китти отправила мои письма?

Ты серьезно?

Конечно, помнишь. Но ты спросил меня, кому еще я писала,

и я рассказала про парня из модели ООН.

Ага.

- Им был Джон Эмброуз Маккларен. - Да ладно!

Маккларен? Он был моим друганом.

Он мне ответил.

Прислал тебе настоящее письмо? Или это был имейл?

- Да, настоящее письмо по почте. - Хм.

- Он обо мне спрашивал? - Что?

- Не знаю. «Как там Кавински?» - Нет.

- А ты ему ответила? - Пока нет.

То есть ты планируешь это сделать?

Наверное, я должна.

- Почему? - Не ответить будет невежливо.

Зачем ты мне это рассказываешь? Тебе нужно разрешение или...

Я подумала, что тебе стоит знать.

Подойдите к выбору программы с умом.

Вы будете представлять школу Адлер.

Расширяйте горизонты, народ!

Йоу!

Как дела, бро?

- Эл Джей. - Привет, Тревор.

Бро, зацени.

Мы забили шесть мест на рынке Оквуд.

- Все согласны. - Идем.

Запишем тебя.

- Оквуд? - Да.

Я думала, мы будем волонтерить в «Бельвью».

Ну, я пошел. Удачной ссоры.

Давай. Будет весело.

Марго работала в «Бельвью».

К тому же с «Бельвью» шансы на колледж выше.

Ну, мы просто с парнями решили, что вместе запишемся в Оквуд.

Ты иди, а я запишусь в «Бельвью».

- Уверена? - Ага.

Иди. Серьезно.

Ладно, позволь мне загладить вину.

Давай выпьем кофе после тренировки. В пять часов.

Звучит отлично.

- Это круто. - Ты такая ленивая!

Ребята, давайте запишемся в «Бельвью».

Играть в настолки со стариками? Спасибо, нет.

Боже, нет. Я буду волонтерить на кухне для бедных.

У меня есть идея для новой программы.

Забота о животных-спасенышах.

Крис, это ты вместе со своей собакой.

Да, спасенной мною собакой.

Гениально, правда?

Это правда гениально. Я с тобой, Крис.

ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ «БЕЛЬВЬЮ»

Конечно же, ты в «Бельвью».

Ты так предсказуема. Это очаровательно.

- А ты, видимо, в Оквуде. - Перебирать гнилые овощи?

Нет, спасибо.

Видела в сториз, что на выходных вы были в «Кардоне».

В этом весь Кавински.

К моменту нашего разрыва я думала, что не переживу еще одну пасту с сыром.

Мой тебе совет: если хочешь к лету влезть в джинсы,

переходи на салаты.

Когда мы с Питером сошлись,

я не думала, что буду переживать из-за его отношений с Джен.

Но всё, что у меня впервые было с ним,

у него уже было... с ней.

- Тебе нужен этот стул? - Да, он для моего парня. Прости.

Тебе не нужен этот стул?

Нужен.

- Питер немного задерживается. - Правда?

- Этот стул ничейный? - Он для моего парня.

Мне ужасно жаль, Кови. Я...

Тренер заставил нас бегать вверх-вниз по трибунам. До тошноты.

Ты мог написать мне.

Я мог бы, но у него есть правило: никаких сообщений во время тренировки.

Я должен играть в каждой игре, так что...

Мне жаль.

Нужно было придумать план получше.

Ты прав, нужно было.

Пошли отсюда.

Что?

- Звони папе. - Зачем?

- Скажи, что будешь поздно. - Куда мы едем?

Развлекаться.

- Ладно. - Пошли.

- Прямо сейчас. - Ладно, иду.

Я всё устрою.

- Спасибо, чувак. - Спасибо.

- Готова? - Да.

- Да? - Пошли!

Давай.

«Жарища» начинается.

Поехали!

- Это твоя идея! - Я знаю!

Мне нравится.

- Куда дальше? - На автодром.

У меня получится!

Давай. Вперед!

- Вперед! - Давай!

- Стой. Питер! - Хватит!

Серьезно, хватит.

- Давай! - Нет!

Да!

Победа за мной!

Я выиграла!

- Молодец. - Простите, мисс?

Можно мне это? Спасибо.

- Смотри. - Ладно.

- Я смотрю. - Хорошо.

Отношения — забавная штука.

Мир может перевернуться с ног на голову,

но тогда, словно по волшебству, поднимается вихрь блесток.

И как только всё уляжется, ты снова в сказке.

Любит свежий воздух, ранняя пташка,

- хорошо разбирается в обуви. - Ты о чём?

Миссис Ротшильд. Думаю, им стоит встречаться.

Она развелась.

В прошлом году.

Ага. И папа, который много лет был один,

внезапно сойдется с соседкой.

Это всё твоя фантазия.

Ты отреагировала так же на предложение встречаться с Питером.

И что из этого вышло?

- Их нужно слегка подтолкнуть. - Китти.

Оставь их в покое. Ладно? Я серьезно.

Она подрезала изгородь, Лара Джин. Это метафора.

Точно? Я могу оставить Генри снаружи.

Принести ему что-то? Порцию ребрышек?

Да.

- Я поищу номер. - Хороший мальчик. Привет.

Привет.

Рада встрече, миссис Ротшильд.

Так. Я нашел номер Бобби. Отправить сообщением?

Да, давай я запишу тебе свой номер.

- Ладно. - Отлично.

Этот парень — гений садоводства.

- Он дал мне пару советов насчет мальв. - Обожаю мальвы.

- Правда? - Да.

- Они гораздо лучше скучных азалий. - Точно.

Ладно. Я пойду.

Заходите еще, миссис Ротшильд.

Трина, прошу вас.

Трина.

- Идем. - Я провожу.

Ладно.

Они влюбятся ко Дню святого Валентина!

На эту мысль тебя натолкнул разговор о садоводстве?

Папа ведь не любит собак!

БЕЛЬВЬЮ

Сохраняйте спокойствие, сэр.

Марго любила «Бельвью» из-за людей,

но была здесь та, о ком она говорила чаще, чем о других.

Это сложно!

Для большинства.

Это же Кови, я сразу тебя узнала.

А вы Сторми.

А ты Лара Джин.

Сестра послала тебя проверить, как я?

Я волонтер. Где найти Дороти?

Марго нравится Шотландия?

- Сент-Эндрюс ей очень по душе. - Надеюсь, она там не только учится.

В Шотландии скучать не приходится.

Я летала туда с Pan Am.

Как бортпроводница?

Бортпроводница?

Это политкорректная чушь. Я была стюардессой Pan Am.

Мы подавали копченые устрицы и смешивали мартини на высоте 10 000 м.

Мы были небесными танцовщицами.

Идем, я всё тебе покажу.

Нет, спасибо. Мне нужно дождаться Дороти...

От Дороти ты узнаешь, где найти аптечку и всё для бинго.

Если хочешь понять, что это за место, иди за мной.

Хорошо, иду!

Это комната рукоделия. И вязальный клуб.

Не понимаю, зачем создавать клуб для того, что можно делать в одиночку.

Игровая комната.

Они не умеют проигрывать и больше не играют со мной.

Коммуняки чертовы.

Коммуняки?

Здесь мы завтракали, пока Хильда не решила, что у нее дар.

Ты же знаешь, что мы тебя слышим?

Но ты ведь и так знала, что мы это скажем?

Вот и Дороти.

Это моя дорогая подруга Лара Джин.

Она одна из наших волонтеров.

- Здравствуй. - Привет.

Имей в виду, Дороти, она особенная.

Относись к ней с тем же вниманием,

с каким ты смешиваешь свою Кровавую Мэри.

Ты такая забавная.

- Покажи им, милая. - Спасибо.

- Возьму еще. - Не забудь про сельдерей!

- О да. - Ей нужна клетчатка.

Мне это не нужно. У меня отмечено.

- Лара Джин Кови. - Да.

- Это я. - Добро пожаловать.

- Мы ждем кое-кого еще. - Я думала, буду только я.

Из Адлера — да. И молодой человек из школы Порт-Смит. Его зовут...

Джон Эмброуз Маккларен.

Привет, Лара Джин.

Привет.

- Боже, Лара Джин! - Я принесу аптечку.

Ты в порядке?

Да.

Следи за пальцем.

- Ой. - Да.

- Что ты делаешь? - Проверяю, нет ли сотрясения.

Как именно?

Я задам тебе пару вопросов.

Ладно.

Ты знаешь, кто я?

Тот, кому я послала любовное письмо.

Да, точно.

Я хочу, чтобы ты вернул его.

Почему?

Ну, я написала его очень давно

и точно не помню, что именно, так что

мне интересно, насколько сильно я опозорилась.

Ладно. Я принесу тебе письмо при одном условии.

Ты прочтешь его и вернешь мне.

Мне нужно доказательство, что в школе я кому-то нравился.

Шутишь? В школе ты нравился всем.

Не думаю, что это правда.

Но даже если и так, я...

«Все» меня не волновали.

Ладно.

Как пациентка?

В порядке. Ей стыдно, но она в порядке.

Хорошо. Очередной иск нам не нужен.

Начнем?

Давай. Осторожно.

- Молодец. Потихоньку. - Ладно.

Я принесу письмо, но ты его вернешь. Это мое условие.

- Идет. - Ладно.

Мы готовы.

Я думала, что когда у тебя есть парень, ты забываешь обо всех остальных.

И всё же я без ума от Питера, но...

...не могу не вспоминать мой разговор с Джоном Эмброузом.

«Все» меня не волновали.

Я старалась не думать, как всё было бы,

получи он мое письмо тогда, а не сейчас.

Но думала.

У меня вопрос.

Когда ты писала те письма... кто нравился тебе больше других?

У тебя точно был любимчик. Мы не могли нравиться тебе одинаково.

Одно письмо должно было быть важнее других.

По правде говоря,

одно из тех писем действительно было важнее других.

Мое. Верно?

Это был я.

Ведь так?

Точно не хочешь добавить блесток? Или жемчужин?

Не хочу перестараться. Это наш первый День Валентина.

Точно.

Будет обидно, если ты подаришь что-то милое, а он — какую-то ерунду.

Было бы неловко.

Марго ведь не получит ее вовремя.

К счастью, эта отправится через улицу.

Эта валентинка для Трины?

Она не от меня, а от папы.

Ты помнишь, что нельзя вмешиваться в чужие дела?

К тому же папе не нравятся блестки.

А ты не нравилась Питеру Кавински, пока я не вмешалась.

Давай! Неси свои пирожочки!

Как свидетельница моего успеха, могла бы и поддержать меня.

Готовься. Год назад Питер посылал их к Джен на каждой перемене.

Ладно. Давайте покончим с этим.

Боже мой.

Я в восторге!

ТВОЯ НАВЕКИ ЦЕЛУЮ

Ого!

Чувак, тебя спамят!

Боже мой, кто все эти люди?

- Думаю, женская футбольная команда. - Это Келли?

Да, она милая.

Привет.

Не переживай из-за фан-клуба Кавински.

Это ведь ты свергла Джен, не прилагая никаких усилий.

Наверное. Но иногда мне хочется, чтобы мой парень был не так...

...популярен.

Ну, тяжела голова, которую венчает корона.

- Мне она не нужна. Забирай. - О нет. Она твоя.

- Я этого не просила. - Она твоя.

- Хватит. Это ужасно. - Она твоя.

Круто. Послушай, я подумал...

Нашел.

Нашел.

Я искал мою валентинку.

Пойдем.

Куда мы идем?

Увидишь.

Я подумал, что здесь лучшее место, чтобы вручить тебе это,

потому что здесь всё началось, когда ты на меня налетела.

Понятно.

Какая красота.

- Поможешь надеть? - Да.

Ладно. Вот...

Да ладно.

О, и твоя открытка.

Мне нравится.

Еще кое-что.

Ладно.

«И всегда луч луны навевает мне сны

О пленительной Ларе Джин.

И зажжется ль звезда, вижу очи всегда

Обольстительной Лары Джин».

Нравится?

Боже мой. Никто еще не посвящал мне стихи.

Серьезно, это самая романтичная вещь на свете. Я...

Эй, Крис? Почему мы сейчас в мастерской, а не в Subway?

Потому что сегодня это самое спокойное место.

У меня уже кровь из ушей от пения.

- Кавински и к тебе их подослал? - Он подарил мне кое-что получше.

Мило! Парень не промах!

У меня для тебя тоже есть маленький подарок.

- Крис, это так... - Это совет.

Ясно.

Прежде чем зайти слишком далеко, убедись, что ты на 100%...

- ...нет, на 1000% уверена... - Что это то, чего я хочу. Я знаю.

- Поверь, я не... - Вообще-то я не о том.

Ты сама должна уметь запустить свой движок,

прежде чем дашь кому-то залезть под капот.

Крис, ты не умеешь подмигивать. Всё хорошо.

Просто ты должна уметь сама о себе позаботиться!

Да, ясно. Я поняла, спасибо.

Привет.

Точно нет другой причины, по которой мы обедаем здесь?

Нам обоим нравится запах опилок, и это не преступление.

Я пойду.

Думаю, это твое.

Спасибо.

Боже мой.

Заткнись.

- Джон Эмброуз, рада тебя видеть! - Миссис Глик.

Привет, Джон.

Сегодня будет весело. У меня для вас интересное задание.

Скоро состоится наша ежегодная вечеринка в саду.

В прошлом году лил дождь, и мы перенесли ее в помещение.

- То есть вечеринка пройдет здесь? - Да! Расставим вазоны, закуски.

Может, гирлянды повесим.

Но вы должны всё здесь убрать.

- Комната забита хламом. - Ого.

Что это?

Попытка мистера Савоски заняться садоводством

и вещи тех, кто отошел в мир иной.

В одиночестве. Без родных и близких.

Отберите вещи на выброс и на благотворительность.

Услышав о вечеринке, я представила себе нечто элегантное.

А вовсе не вазоны и сырную тарелку.

- Да. Это довольно уныло. - Точно.

Посмотри на это.

Старые любовные письма от кого-то в Италии.

Он отправил ей свое фото с надписью на обороте.

«Моя дорогая Линда...»

Это личное. Мне неловко его читать.

Тогда прочти это.

КОМУ: ДЖОНУ ЭМБРОУЗУ МАККЛАРЕНУ

Помни, я даю его взаймы.

Я помню.

«Дорогой Джон Эмброуз,

ты помнишь вечеринку на Хэллоуин в сарае Мэтта Каплана?

Я неделями думала над костюмом. Я была так взволнована.

Я никому не сказала, кем буду.

И вот я пришла.

Было похоже, что все, кроме меня, знали о том,

что никто больше не наряжается на Хэллоуин.

Мне было очень не по себе. Я чувствовала себя лишней.

И тут появился ты в костюме яичницы из ада.

И я подумала, что, возможно, я по-своему крутая.

Тогда я поняла: до самых носков моих красных кроссовок —

я люблю тебя, Джон Эмброуз. Я правда тебя люблю.

Почему, ну почему ты переехал?

Может, когда-то мы встретимся, а ты так и не узнаешь о моих чувствах.

Но я буду знать.

Буду знать, что однажды мое сердце принадлежало тебе».

Не могу поверить, что написала это. Не могу поверить, что он прочел.

И он знает, что я прочла то, что прочел он, а я написала.

Лара Джин, ты в порядке?

Не знаю.

Идем ко мне.

Женщина не должна быть на людях с таким лицом.

«Может, когда-то мы встретимся.

Я буду знать, что однажды мое сердце принадлежало тебе.

С любовью, Лара Джин».

Зачем?

- Зачем я написала эти дурацкие письма? - Думаю, это здорово.

Ты предсказала вашу встречу. Так и случилось.

У меня есть парень.

И что? Почти все мои романы накладывались один на другой.

Это другое.

Мы обещали не разбивать друг другу сердце.

Ты разбиваешь чье-то сердце, кто-то разбивает твое.

- А нельзя ли обойтись без потерь? - Нет, если всё делать правильно.

Думаю, нам пора выпить.

Сторми.

- Мне 16. - Как хочешь.

Мне больше достанется. Принесу содовой.

Во времена моей молодости пить можно было с 18 лет,

тебе почти столько.

- Тогда я встретила первого мужа. - Как вы познакомились?

Он был нашим соседом. Сочинял песни.

Помню, я сидела в гостиной и слушала, как он поет.

И однажды я поняла, что песня была обо мне.

Если мужчина посвящает тебе песню,

будь уверена: он серьезно влип.

А стих считается?

Конечно. То же самое. Стих — это песня без музыки.

Ко Дню Валентина Питер написал мне прекрасный стих.

Ты наверняка его выучила.

«И всегда луч луны навевает мне сны О пленительной Ларе Джин.

- И зажжется ль звезда...»

«Вижу очи всегда Обольстительной Аннабель Ли».

Как вы...

У твоего парня хороший вкус. Этого у него не отнять.

Мне жаль, но автор этой конкретной поэмы —

Эдгар Аллан По.

Может, всё-таки выпьешь?

Давай!

Стойте. Что это было?

- Поехали, я не остановлюсь! - Одна для инсты.

Привет, мам.

И для настоящей инсты.

Мир взбитых сливок.

Секретный ингредиент...

- Взбитые сливки? - Поэтому...

Да, наверное...

- Что? - Ага.

Ладно.

- Последнее мороженое. Разделим? - Спасибо.

Чувак! Каждый раз!

- Такие игры — не твое? - Ага.

Ненавидеть надо игру, а не игрока.

Я так и сказала.

Ладно. Выкладывай.

Мне нужно передохнуть. От всех этих любовных выкрутасов.

Что же он с тобой делает?

Нет, дело не в этом. Я о своих мыслях.

- Ладно. Продолжай. - Смотри.

Мы с тобой делим мороженое. И это классно.

Но если бы передо мной сейчас сидел Питер,

я бы думала о том,

приходилось ли ему делить мороженое с кем-то другим.

И если да, была ли это Джен?

Считает ли он меня ханжой, если я просто хочу съесть мороженое?

Может, дело во мне.

Может, это мне нужно нечто большее, чем просто мороженое?

И ответ на все эти вопросы:

я не знаю.

Так вот что у девчонок в голове?

- В этой голове — да. - Что ж, я рад, что я не ты.

И не твое мороженое.

Так что полегче.

- Лукас? - Чего?

Ты помнишь Джона Эмброуза Маккларена?

Конечно. Я был одержим им в пятом классе.

Им и Майклом Б. Джорданом в фильме «Крид».

Я была одержима им в шестом классе.

Мы вместе волонтерим в «Бельвью».

Но это ничего не значит.

Я вполне счастлива с Питером.

То, о чём я говорила тебе, все эти мысли...

С Джоном Эмброузом всё иначе. С ним мне легко.

Наверное, потому что мы просто друзья.

Везет тебе.

- Ты о чём? - У тебя есть выбор.

А сколько в нашей школе геев? Два?

Прости.

Я зациклилась на своих проблемах и не думала... о том, как тебе сложно.

Послушай,

очень скоро мы окончим школу и окажемся в реальном мире,

где парни будут сохнуть по тебе.

С чего ты это взяла?

До того как я узнала, что ты гей,

я сама по тебе сохла.

Вот это речь ты задвинула — и всё ради мороженого.

ПИТЕР: ТЫ КАК? ХОЧЕШЬ УЙТИ?

ДАВАЙ

Вы переписываетесь, находясь в одной комнате?

Эй.

- Пойдем? - Давай.

- Пока, Лукас. - Ага.

Спокойной ночи, голубки.

Да!

- Не знал, что вы друзья. - Нет.

Тут не на что смотреть.

- Пока. - Пока, Эл Джей.

Слушай.

Ты в порядке?

Ты сегодня какая-то тихая.

Можно тебя спросить?

Да. Конечно.

Это насчет стиха, который ты написал.

Я не говорил, что это я...

...его написал.

Извини. Просто ты была так счастлива,

когда я прочел его, что я... Хотел бы я сам написать его,

написать для тебя что-то такое. Я...

Но это у тебя талант.

Ты злишься?

Нет. Мне нравится.

Хорошо. Хоть и не я его написал,

он о моих чувствах к тебе.

Пленительная Лара Джин.

Ого.

Он и правда хорош в этом.

Как он может быть так хорош?

И где он всему этому научился?

А ты как думаешь?

Знаешь, в чём еще он хорош?

Прямо сейчас я не хочу заниматься с тобой сексом.

Ой.

Всё хорошо. Я не...

Я не пытался заняться с тобой сексом.

- Я просто... хотела уточнить. - Ладно.

На всякий случай.

Доверься мне, Кови. Я не хочу на тебя давить.

Особенно в машине, припаркованной у твоего дома.

- Тебе казалось, что я тороплюсь? - Нет...

- Просто... - Помнишь,

чем я и Питер занимались на вечеринке в прошлом году?

Нет, просто...

Вы и Джен часто это делали, правда?

Давай не будем... говорить о Джен.

Дело не в Джен. Это...

Ты скучаешь по сексу?

Тебе его не хватает?

Не хватает? Нет.

Нет, ничего такого.

Ладно, подумай вот о чём.

Ты уже прыгал с парашютом.

Я же еще никогда не делала этого,

так что, очевидно, я могу спросить тебя об этом,

если однажды решусь... на это.

Обещаю, что когда бы ты ни решила прыгнуть с парашютом,

я буду счастлив сделать это вместе с тобой.

Это важное решение...

...прыгнуть со скалы.

Помни об этом.

Хорошо.

Ладно.

Я провожу тебя.

Ладно.

Итак, всем удобно? Всё в порядке?

- Да. - Хорошо.

На этой неделе у нас отличный приз.

Это головка выдержанной гауды,

которую нам предоставил сын миссис Глик. Спасибо.

Начинай уже!

Ладно. Хорошо.

Первый номер...

...Б-4.

Я не забыл, что ты не вернула мое письмо.

О-62.

Джон Эмброуз, ты не получишь его. Это слишком стыдно.

Б-11. Знаешь, что еще стыдно?

Заикаясь, читать Шекспира в шестом классе.

Я этого не помню.

Н-32.

Ж-48.

Даже если и так, девчонки всё равно по тебе сохли.

Они говорили: «Ты в команде Питера или в команде Джона?»

Ж-60!

Да, в этом-то и дело.

Девочки делали вид, что я им нравлюсь, потому что я дружил с Питером.

И-24.

Помнишь танцы после шестого класса?

Я не мог поверить, что Сабрина Фокс пригласила меня пойти с ней.

Не мог поверить.

Но она весь вечер клеилась к Питеру.

Даже во время медляков, когда я уже не мог притворяться,

- что мы просто танцуем все вместе. - Эй!

Хватит болтать.

Называйте номера.

И-25.

Не могу дождаться того возраста,

когда игра в стаканчики перестанет казаться веселой.

Ну да, как думаешь, почему мы оба волонтерим

и зависаем со стариками в субботу?

Н-40.

Мы жалкие?

Возможно, немного. И-30.

Но и крутые по-своему.

Определенно, мы крутые.

- Да уж. - Ты шутишь?

Б-2?

У меня бинго.

Выкуси.

Кстати, о Питере Кавински,

он передавал тебе привет.

Круто.

- Значит, вы общаетесь. - Да, вообще-то.

Он такой же, каким был в средней школе?

Ты о чём?

Ну, он из тех, кто на вечеринке заберет последний кусок пиццы.

Но стоило ему возразить, он такой: «Я спортсмен».

Однажды на мой день рождения ты испекла превосходные

шоколадные капкейки, помнишь?

- Ага. - Вкуснятина.

И он съел два последних.

Но на него невозможно было злиться, ведь он... Питер Кавински, понимаешь?

Да. Понимаю.

- И... - Он всё еще с Джен?

- Что? - Видимо, да, раз вы общаетесь.

Нет, мы с Джен больше не подруги, она и Питер расстались.

Логично. Мало кто остается вместе в старшей школе.

Точно. Кстати говоря,

- ты должен знать... - О, вы хорошо постарались.

Но так нельзя.

Вещи для бинго отнесите в подвал. Отсюда нужно всё убрать.

Пойду займусь дайкири.

- Эй, Дороти! - Дороти?

Здесь есть подвал?

Ух ты.

Боже мой.

У меня здесь бюст Моцарта. Обожаю его новый альбом.

Эй.

Смотри.

Забудь о дурацкой вечеринке и папоротнике в вазонах.

Мы дадим людям то, чего они хотят.

Повод нарядиться и потанцевать, как в былые времена.

Да?

Мы возродим Звездный бал.

Глупо думать, что бинго — это всё, чего могут хотеть старики.

Да, точно.

Идея отличная.

- Круто. - Хотя,

если честно, я думаю, что старики и правда любят бинго.

- Да уж. - Знаешь, что мне это напомнило?

Капсулу времени.

Помнишь, когда мы ее закопали?

Во время одной из вечеринок с пиццей в домике на дереве.

Вечеринки с пиццей.

Мы неплохо проводили время в том домике на дереве.

Просто тусовались.

Читали.

Ты должен кое-что знать.

Что такое?

Домик на дереве разберут.

Почему?

Робертсоны переезжают,

а у новых владельцев нет детей, так что...

Капсула времени. Мы ее выкопаем.

И лишим будущие поколения материала для исследования?

Будущие поколения будут заняты вырубкой лесов.

Перенаселением городов.

Поэтому мы, вероятно, будем жить под водой.

Но это будет весело.

Что скажешь?

Да, классная идея. Можно позвать ребят, которые тоже были там.

Да.

Да, конечно. Всех позовем.

Будет здорово.

Я принесу пиццу.

А ты могла бы испечь те...

...шоколадные капкейки.

Чем уникален легочный круг кровообращения осьминога?

У него не одно, а целых три сердца.

Сделав надрез под глазом,

вы увидите жаберное сердце.

Осьминог — моллюск, и мы увидим одного из них

на следующей неделе в аквариуме Портленда.

Ладно, давай я.

У тебя есть планы на пятницу?

Да вроде нет.

А что?

Помнишь нашу капсулу времени? Мы должны ее выкопать.

Только мы?

Нет, других ребят тоже позовем.

- И Джен? - Нет.

Только не Джен. Это она запостила то видео.

Мы же не знаем этого наверняка, да?

Не думаю, что она придет, даже если пригласить ее.

Будем я, ты, Крис,

Тревор и Джон Эмброуз.

Значит, ты ему ответила.

Забавная история.

Мы вместе волонтерим в «Бельвью».

- Да ладно. - Да.

- Правда? - Угу.

Это ты его попросила?

Нет, я не писала ему.

Для девчонки, у которой никогда не было парня, Кови,

ты вертишь ими как хочешь.

Прости?

Капсула времени. Да, давай, какого чёрта?

Кто знает, что мы найдем?

Круто.

- Смотри. - Нет.

- Смотри. - Не надо.

- Смотри. - Господи.

Питер любит соленую карамель.

- Лара Джин. - Привет.

Двух пицц с пепперони должно хватить.

Да это же Джонни Маккларен!

Питер Кавински. Привет, чувак.

Рад тебя видеть.

- Как ты? - Хорошо. Пицца?

- С чем? - Пепперони, самый безопасный вариант.

Только увидев их рядом, я поняла, какая это ужасная идея.

Йоу! Вы заказали пиццу?

Класс, умираю с голоду!

- Джон! - Да.

- Ты приехал. - Да.

Чёрт, чувак.

Давно не виделись!

Да, мы с Ларой Джин собирались...

- Круто, что вы пришли. - Осталось дождаться Крис.

А мое приглашение затерялось?

Боже мой, Джен и Питер, как в старые времена.

Мы это делаем или как?

Почему ты идешь со стороны реки?

Я закапывала труп. Да, ты следующий.

- Притормози, Крис. - Давай я помогу.

- Спасибо. - Держу.

Лопата моя. Тебе я ее не доверю.

- Помните, где мы закопали эту штуку? - Помощь нужна?

Всё нормально. Спасибо.

Где-то здесь?

Капкейки едят не так.

Смотрите! Она ест его снизу вверх.

Она оставляет лучшее на потом!

Так и надо.

Почему ты не попросила меня принести пиццу?

Ладно, давайте вскроем этого плохиша!

Я начну.

- Чье это? - Мое. Это просто браслет.

Это не просто браслет,

эта веревочка очень много для тебя значила.

Наверное.

Бейсбольный мяч.

- Полагаю, он твой. - Точно.

- Я выбил хоум-ран в парке Клермонт. - Я помню. Ты обежал поле

и поцеловал меня на глазах у мамы, помнишь?

Нет. Я этого не помню.

Ладно. Это мое.

Билет на концерт Linkin Park.

- Linkin Park? Отстой. - Что?

Linkin Park крутые.

Маккларен, помнишь это? Ты тогда примазался

- и носил эту бейсболку каждый день. - Боже.

Лара Джин, ты же ходила в футболке Seahawks,

чтобы впечатлить Джона?

- Нет. - Если это правда, это мило.

Эй, Маккларен, ты же раньше заикался?

Я просто заметил, что это прошло.

Да, чувак, спасибо тебе.

Моя логопед была бы рада узнать, что ее методы работают.

Всё хорошо.

Это для Крис из будущего.

Это я.

Ого!

Гений тогда,

гений сейчас.

Не уверен. Гений знал бы, что деньги обесцениваются.

Двадцать долларов сегодня — не то же самое, что шесть лет назад.

- Ты меня реально достал. - Я знаю.

Ты последняя. Что внутри?

Ничего, пусто.

Не может быть. Мы все туда что-то положили.

Не знаю, что тебе сказать. Здесь пусто.

Кто хочет последний кусочек?

Слишком поздно.

- Что? - Здесь становится тесно.

Да, я сваливаю.

Я останусь и помогу убрать.

- Я сделаю. - Чувак,

всё нормально. Это же я устроил беспорядок, я не...

Нет. Думаю, я в состоянии помочь своей девушке.

Но спасибо.

- Я спущусь. А ты подашь мне вещи. - Ладно.

Увидимся завтра.

Конечно.

Почему ты не сказала Маккларену, что мы вместе?

Я хотела. Но случай не представился.

Так бывает, когда флиртуешь.

Мы не флиртовали. Так что...

Когда в следующий раз захочешь пиццы, попроси меня.

Далась тебе эта пицца!

Дело не в пицце.

Просто было похоже, что вечеринку устроили вы двое.

Так и было.

Так нельзя, Лара Джин.

- Это неправильно. - Ну да.

Как и приглашать бывшую девушку на вечеринку нынешней.

Я ее не приглашал! Ну, официально.

- Может, упомянул об этом. - Да? Когда?

Не знаю.

Какая разница? Ты заварила эту кашу.

- Мы ходим по кругу. - Да, всё должно быть не так.

- Тогда как? - Я не знаю, но точно не так.

Ты хочешь расстаться?

Стой, что? С чего ты это взяла?

Не знаю.

Ты поэтому не сказал Джону о нас? Оставила себе выбор?

Нет, дело не в этом.

Ладно! Я не знаю, как мне вести себя с тобой.

Об этом не пишут в учебниках.

В учебниках? Ты о чём?

Всякие штучки. Джен наряжалась на твои игры.

- Я тоже должна? - Не только Джен.

Все девушки это делают.

Так ты этого хочешь?

Нет, если ты сама не хочешь.

Так ты показала бы, что тебе не плевать.

Как спеть серенаду в День Валентина?

Я думал, это не твой стиль.

Это не мой стиль.

Ладно.

Иди сюда.

Давай не будем ссориться.

- Ладно. - Я возьму.

Сюда.

У тебя мастерски получается соблюдать тишину.

Нужно было рассказать тебе о Питере.

Ничего.

Лара Джин, я...

Я был смущен.

Я всё не так понял.

Это я виновата.

Прости.

Раз уж мы делимся тут...

...всяким,

- ты называешь меня Джоном Эмброузом. - Все тебя так называют.

Я знаю.

Это из-за тебя.

Что?

До шестого класса почти все звали меня Джоном.

Но ты назвала меня Джоном Эмброузом

и сказала, как здорово, что нас знают по двух именах.

Я не хотел исправлять тебя,

и мне нравилось, что у нас есть что-то общее.

Поэтому я просил всех называть меня Джоном Эмброузом.

Ого.

Я не знаю, что сказать.

Между нами всё в порядке, Джон... Эмброуз?

Да, как всегда.

Лара... Джин.

ФАЛЬШИВЫЙ ДЕНЬ БЛАГОДАРЕНИЯ

- Брюссельскую капусту готовим? - В прошлом году ее почти не ели.

Китти говорит, на столе должен быть картофель.

Ясно. Тогда у нас всё есть.

Но я всё же возьму немного капусты.

- Привет. - Что делаешь?

Да просто...

- ...пришла... - Дай взглянуть.

- О, это здорово. - Да, очень вкусно.

Я никогда не видела отца влюбленным.

Но вот он,

нервно смеется, засунув руки в карманы.

Он выглядит слегка... неуверенным.

- Привет. - Привет.

Я шел за брюссельской капустой, но меня отвлекли.

- Ясно. - Для нашего...

Фальшивого Дня благодарения.

Это как обычный День благодарения, но в марте. Семейная традиция.

Боже, как весело.

Приходите.

Да.

О, я не хочу...

Ты не хочешь ждать ноября, чтобы отведать индейку.

Верно? Хочешь прийти?

- Да, я буду. - Ладно.

- Я тебе эсэмэсну. - Ладно.

- Так уже не говорят. - Мне нравится.

- Я рада, что вы придете. - Я тоже.

Но вы должны кое-что знать.

Помните папину валентинку?

Ее сделала Китти.

Ты хочешь сказать, что та валентинка,

адресованная миссис Ротшильд и покрытая блестками...

...не от твоего папы?

Какой неожиданный поворот.

А папа взял брюссельскую капусту?

- Нет, не взял. - Ясно.

Папа.

Что?

- Возьми еще. - Ладно.

Хорошо.

- Мне нравится. - Да.

Ладно.

С зеленой фасолью что-то не так?

Она немного не в стиле Кови.

Всё остальное на столе выглядит как картинка

из журнала о кулинарии и вине.

- Он заметил. - Глаз-алмаз.

Это глупо. Я всегда приношу банку фасоли.

Нет, это своего рода символ. Она для мамы.

Похоже, тут есть какая-то история. Что за история?

В колледже меня пригласили на вечеринку в День благодарения.

Вот только было это в марте,

и устраивала ее самая прекрасная девушка на свете.

Иви, их мама.

Она считала несправедливым, что два самых лучших праздника

идут в конце года один за другим.

Нужно разделить любовь и устроить вечеринку в марте.

Да, и каждый должен был принести что-то с собой.

Папа принес

банку зеленой фасоли.

Точно.

Она подкалывала его весь вечер.

Я решил, что она на меня злится.

Но потом ее соседка сказала, что она флиртовала.

Она дразнила тебя.

Нет.

Это чудесная традиция.

- Спасибо, что рассказали. - Да, спасибо.

Кстати, есть еще одна традиция.

Да. Новички должны съесть фасоль.

- Это необязательно. - Еще как обязательно.

Мама заставила тебя, Марго — Джоша, так что...

Что ж, нельзя нарушать традицию.

Ладно.

До дна.

Я не против. Я люблю консервы.

Это похоже на правду.

За Ив.

Иви.

Ну как? Вкусно?

Не так уж и плохо.

- Правда? - Вот так.

Можно мне клюквенный соус?

Я разрежу индейку. Возьмешь это, милая?

- Конечно. - Хорошо.

Так, приступим.

- Папа, это необязательно! - Ты делал это раньше?

Возможно, я и допустила пару промахов в этих отношениях.

Но не сегодня.

Это было больно.

Эл Джей! Крутой прикид. Питу понравится!

Привет.

Что?

Не знаю, как это сказать.

Просто скажи.

Я видела Питера и Джен.

Они вроде как близки.

Близки насколько?

Привет.

Ты был с Джен?

Да.

Ну вот опять.

Она была расстроена из-за того,

что происходит с ее родителями,

и хотела поговорить об этом.

- Вот и всё. - Всё?

Кавински! Давай!

Питер, в этом всё дело.

Она показывает, что как бы там ни было,

ты прибежишь по первому зову.

И когда доходит до дела, ты каждый раз выбираешь ее.

Это чушь. Ясно? Я выбираю тебя.

Когда был реальный выбор, я выбрал тебя.

Реальный выбор? Это еще что значит?

То видео сняла она. Я сказал, чтобы больше не смела вредить тебе.

- Так ты знал? - Да, Лара Джин...

- Ты отнекивался. - Между вами

было столько плохого.

Я просто пытался...

Защитить ее. Как всегда.

Защитить тебя.

- Питер. - Кови.

Серьезно. Поехали.

Прости, Эл Джей.

Поговорим об этом позже?

Как она узнала?

- Что? - Той ночью.

Я сказала, что пойду спать. Но Джен точно знала, где ты. Откуда?

Ты ведь ее ждал в джакузи?

Питер!

Мы с тобой еще не были вместе по-настоящему.

Вот почему она сняла видео.

И если бы я не пошла искать тебя,

ты и Джен были бы вместе, а нас так и не случилось бы.

Может, это и правильно.

Не говори так. Ты это несерьезно.

Тебе пора.

- Не делай этого. - Иди.

Нет, мы пообещали не разбивать друг другу сердце.

Мы оба дали обещание, которое не смогли сдержать.

Точно.

Я скучаю по тебе, мама.

Мне не хватает твоего совета.

Без четверти восемь.

Я знаю.

Ладно.

Я никогда не знала тебя по-настоящему

Боже, я правда пыталась

Ослеплена

Зависима

Мне хотелось, чтобы всё получилось Но я врала сама себе

Сейчас это очевидно

Мой адвокат спросила Как я с таким связалась

Я ответила ей, что в молодости Мы иногда влюбляемся не в тех

РАЗБИТОЕ СЕРДЦЕ

Все могут ошибаться Ничего, так бывает

Ты думаешь, что ты влюблена Но сердце твое рвется на части

Все могут ошибаться Ничего, так бывает

В конце концов, это к лучшему

Такова мораль этой истории, детка

Через десять минут мы все выезжаем

на экскурсию в аквариум Портленда.

Не забудьте ваши рабочие тетради

и разрешение от родителей, а также ваших друзей.

Все могут ошибаться Ничего, так бывает

Ты думаешь, что ты влюблена Но сердце твое рвется на части

Все могут ошибаться Ничего, так бывает

В конце концов, это к лучшему

Такова мораль этой истории, детка

Говорят, что лучше Любить и потерять

Чем так и не узнать, что такое любовь

Возможно, всё это полная чушь

Но ты должен это знать

Мне его вернуть?

Да.

Да, конечно.

- Я не могу. - Я помогу.

Я думала, что мы с Питером преодолеем всё на свете.

Я ошибалась.

Не знаю, была ли наша любовь обманом или мы оказались к ней не готовы,

но мы не были честны друг с другом.

Я не была честна сама с собой.

ВСТРЕТИМСЯ В ДОМИКЕ НА ДЕРЕВЕ?

Привет.

Привет.

Думаю, ты знаешь, что мы расстались.

Да, я что-то такое слышала.

В том числе потому, что когда мы были вместе,

мне всегда казалось, что он думает о тебе.

И что я недостаточно хороша.

Я боялась, что он никогда не сможет забыть тебя.

Но потом я поняла,

что тем, кто так и не смог тебя забыть...

...была я сама.

Ты, наверное, этого не помнишь...

...но этот браслет — символ нашей дружбы.

Знаешь, ты ошибаешься насчет Питера.

Он без ума от тебя.

Он сам мне сказал.

И позвонила я ему не потому, что хотела навредить тебе.

Просто...

...мои родители разводятся,

и... всё так сложно.

Питер проходил через это.

Я спрятала его там,

потому что не хотела, чтобы ты о нём узнала.

Бабушка научила меня одному корейскому слову.

Это слово «чон».

Оно означает прочную связь между двумя людьми.

Даже если прошла любовь,

вы всё равно сохраните в сердце нежность.

Как мы с Джен.

Мы всегда будем связаны друг с другом.

Чтобы жить дальше,

я должна перестать винить Питера за их «чон».

ДЖОН ЭМБРОУЗ ПРИВЕТ!

ПРИВЕТ!

К ЗАВТРАШНЕМУ ЗВЕЗДНОМУ БАЛУ ГОТОВ!

Вот и ты. Входи, милая.

Вы выглядите чудесно.

А ты — неготовой к баллу.

Я волонтер. Было бы странно, если бы я нарядилась.

Что ж...

...значит, это тебе не понадобится.

Жаль, что ты не хочешь принарядиться.

Просто это платье...

...очень тебе пошло бы.

Но так тому и быть.

Сторми.

Дайте мне платье.

Как я выгляжу?

То, как ты выглядишь,

должно быть противозаконно.

Ого.

Привет.

- Ты отлично выглядишь. - Спасибо.

- Я рада, что решила приодеться. - Я тоже.

- Это папин смокинг. - Отлично.

Пойдем?

- Да. - Ладно.

«Папин смокинг»?

Выходите из-за стола и развлекайтесь.

Эти люди в состоянии налить себе пунш.

Нам нужно работать.

Сможешь ее уговорить?

Давай, пригласи ее на танец.

Чего ты ждешь?

Похоже, они хотят, чтобы мы потанцевали.

Думаю, мы должны дать им то, чего они хотят.

Мы наконец-то танцуем.

Я хотел пригласить тебя на бал после шестого класса.

Да.

Я пришел к твоему дому.

Насобирал целую кучу палочек

и выложил из них слово «Т-А-Н-Ц-Ы»

с вопросительным знаком в конце под твоим окном.

А потом пришел твой папа.

Я уверен, что он...

Он, должно быть, решил, что я собираю мусор во дворе.

Он дал мне десять баксов,

а я так разнервничался.

И пошел домой.

Не могу поверить.

Да.

Вообще-то, теперь мне неловко.

Я не должен был этого говорить, я... знаю, что ты с Кавински.

Мы с ним...

Ты в порядке?

Давай выйдем.

- Ладно. - Хорошо.

Ого.

Идем.

Боже, не могу поверить, что в это время года выпал снег.

То есть, он... наверное, растает к утру, но...

Ах так?

- Ладно! - Нет.

- Понимаешь, о чём я? - Нет!

- Что ты делаешь? - Снежного ангела.

Тебе холодно?

- Ужасно. - Понятно.

Вставай.

Дело в Питере.

Прости.

Лара Джин.

Ты в порядке, милая?

Мы целовались.

Но я...

...хотела, чтобы он был кем-то другим.

- Я сама всё разрушила. - Нет.

Не кори себя.

Иногда стоит поцеловать не того, чтобы понять, кто тот самый.

Я так делала. Гораздо чаще, чем пристало леди.

Но вдруг уже слишком поздно? Ведь Питер и я расстались.

И что с того? Помирись с ним.

Если ты этого хочешь.

А если он — нет?

Если он не хочет?

Не хочет меня.

Что ж...

...будет чертовски больно.

Да.

Ладно. Сторми?

Можно я верну вам платье завтра?

Нет. Потому что оно твое.

Спасибо.

- Мне пора. - Иди.

Питер.

Ты говорила, что не любишь водить по снегу.

Разбей мое сердце, Кови.

Разбей его на тысячу осколков.

Делай что хочешь.

Я люблю тебя.

А я люблю тебя.

Когда запускаешь в небо фонарик,

нужно загадать желание.

Я хотела, чтобы мы с Питером не причиняли друг другу боль.

Мое желание было несбыточным.

Я хотела жить долго и счастливо.

Но теперь я знаю, что не хочу любить вполсилы.

Мне нужно всё.

А это значит, что нужно уметь рискнуть.

Будь у меня второй шанс, я бы ничего не стала менять.

Потому что в итоге мы оказались здесь.

Это наша история.

И мы всё еще в самом начале.

Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская