Original subtitles

Lie Chang Zha Sa (ancient characters)

Liechang Zhasa (1984) On the Hunting Ground

In the begining of 13th century, the decree which Genghis khan established for Mongolia, called "Zhasa".

Today is hunting day,

Firstly, forbid anybody to steal other's quarry.

No matter the master is on the spot or not, if his courser catch the quarry first, the quarry still belongs to him.

Secondly, don't hurt those animals which the country protects.

Thirdly, the first quarry should send to alone elders.

If anybody doesn't agree, rise your horsewhip!

Ok. Today I'm the leader on the left side, Jie is the leader on the right side. Now let's go!

Hello.

These firewoods are really good, where did you find them?

Oh, your wine is mixed too many water, really bad, I have very good wine in my shop.

Tao, this wine was just brought from your shop!

Hey! Tell your villagers, the date which supply and sales agency purchase fleeces is 15th in this month.

My father hunted 5 deers and 3 roes

He's boasting! His father got nothing!

Wan of your village stole my quarry, my courser catch that roe first!

Wan, I'll let all peoples know you broke the rules of hunting.

Come over here!

Kneel down!

Mum! Mum!

Hey, what happened?

Mum, who did that?

He asked for it!

- Hello! - Hello!

Your sheep are really nice, where did you buy them?

- The wine is really nice, isn't it? - Yes, sure.

- How's going about those sheep I requested you to buy? - Don't worry, it's in progress.

- Don't let me disappoint. - I won't, don't worry.

- Ok, I'll give to you tomorrow. - Anytime.

Wolf! Wolf! Anybody comes!

Ge, what's the matter?

Ba is stuck in the wolf's nest!

Don't go please! Jie! You will die!...

Please don't go!...

Call more peoples right now!

Mum, let me help you.

No, I can do it myself.��

Mum, you'd better have a rest, let me do it.

- These sheepskins worth a good price indeed, isn't it? - Sure. See you later.

- Smoke? - No, thanks.

It worth 200 RMB.

Smoke.

Ge is coming.

Here, give you my money.

Hahaha...I thought you wouldn't fear of your wife.

Why they only worth third-class price?!

They are common quality goods.

I know what's the fine quality.

Let's go!

It's gonna raining.

Cattles are all gone! Somebody help me!!...

You go to rest, you've been busy with a whole night, only 3 cattles missing now.

I'll go to north to look for them later.

You should return the cattle to supply and sales agency.

It's not me did that matter.

I know, you'd better try to persuade your village head.

If I found that bastard who hided cattles, I'll throw some wolves into his sheepfold, just like I did in Ba's home several months ago.

What?! You did that matter? Go! Go to Ba's home to apologize!

- Ba, Why do you come? - I come to return cattles.

It's too late, Jie has already reported you.

Wait! It's me hided the cattle, why they reported you...

You come back!

Now broadcasting bulletin about the matter Ba hided public cattles illicitly, the government decided to impound him for 10 days.

Hey! Ba! Are you home?

Hey! This is our grass field!

Everybody have the right to use this grassland.

Ba! Ba!

Ba! Why you bombed the hill to destory our grass field?!

You damned bastard!

Mum, drink some water.

Mum, I'll go out for a while.

The rules of hunting day in this year are same as before, I'm the leader on the left, Ba is the leader on the right,

walk up 3 steps if you agree, stay around if you don't agree.

Ok, Now this, my horsewhip fell on whose horse, who is the leader of right side, how?

- Sa, I heard you are pregnant, really? - Yes.

- No wonder haven't seen you for a long time, you should watch out your body, don't be tired. See you. - Ok, see you.

Anybody home? Anybody home?

Come on! Hurry!

Sa, bring me some water!

Sa, be careful!

Useless guy!

Ge! Ge!

Please accept this hada, it's my respects to you.

You are welcome.

Why do you come?! Get out!

I come to thank you for saving my mother,

and it's me reported you last time, and I shouldn't threw wolves into your sheepfold...

I should be punished for my shameful behaviors...

Jie! Jie!

The roe is catched by your courser first, I broke the rules of hunting.

...Azure is on the top, desert is the attestor, wish my subjects to hold benevolence, abiding the law and keep your sincerity... --------- Genghis khan

-- English translation: AUESS -- -- Synchronization: vespertilum --