subtitlecat.com

All language subtitles for Ti.Presento.Un.Amico.2010.iTALiAN.DVDRip.XviD-T4P3.SUB.iTA

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:46,200 --> 00:01:49,158 (Marco) Mi chiamo Marco Ferretti, ho 37 anni,... 2 00:01:49,240 --> 00:01:52,630 ..sono arnvato a Londra un anno fa e mi � andata bene.:... 3 00:01:52,720 --> 00:01:56,269 ..ho trovato un lavoro, una bella casa, una fidanzata... 4 00:01:56,360 --> 00:02:00,751 E ora non ho pi� la casa, la fidanzata e nemmeno il lavoro. 5 00:02:00,840 --> 00:02:03,798 A dirlo mi sembra incredibile perch� solodue settimane fa... 6 00:02:03,880 --> 00:02:07,634 ..ero ilvice senlor manager di una grandecompagnia di cosmetici. 7 00:02:09,720 --> 00:02:11,676 Stupenda ! 8 00:02:13,280 --> 00:02:20,436 Oh, ma � un miracolo ! Ho la sensazione di essere una donna nuova. 9 00:02:20,520 --> 00:02:26,231 Questa � la linea completa di prodotti ed � sua persole 30 sterline. 10 00:02:26,320 --> 00:02:32,839 Trenta ''cucuzze'' ? Ci devo pensare, forse � un po' troppo caro perme. 11 00:02:32,920 --> 00:02:35,388 Posso avere uno di questi ? 12 00:02:35,480 --> 00:02:38,438 - l campioncini ? - S�. - Prego, tanto sono omaggio. 13 00:02:38,520 --> 00:02:42,638 Allora, magari, ne prendo uno permia figlia. 14 00:02:42,720 --> 00:02:45,234 (Truccatrice) S�, faccia pure. 15 00:02:52,280 --> 00:02:54,748 (Marco) Oggi, tutti vogliono essere pi� belli,... 16 00:02:54,840 --> 00:02:57,798 ..ma con la cnsi non hanno pi� i soldi perfarlo. 17 00:02:57,880 --> 00:03:02,396 Anche la nostra azienda � incnsi e sonocominciati itraslochi. 18 00:03:06,480 --> 00:03:10,439 Oggi � toccato a Davis, Jenkins, Malligan e Rooney. 19 00:03:11,160 --> 00:03:13,116 Rooney, oltre alla sua scrivania,... 20 00:03:13,200 --> 00:03:16,158 ..lascia anche Susan Miller, la sua segretana. 21 00:03:51,880 --> 00:03:54,952 - Ciao, amore. - Ciao. 22 00:03:55,040 --> 00:03:58,999 - E' quasi pronto. -Ah, bene. Ho una fame... 23 00:04:01,320 --> 00:04:04,551 - Ma tu non mangi ? - No. Parto. 24 00:04:05,240 --> 00:04:09,199 - Come, ''parti'' ? -Torno in ltalia. 25 00:04:09,280 --> 00:04:13,239 Oggi, il mio capo ha deciso di tagliare sul personale. Sono a spasso. 26 00:04:13,320 --> 00:04:16,278 Mi dispiace. Va be', qui troverai un altro lavoro. 27 00:04:16,360 --> 00:04:19,397 - Con la crisi che c'� ? -Addirittura partire ?! 28 00:04:19,480 --> 00:04:23,473 - Ci sono io, abbiamo un appartamento, ho un lavoro ! - E se ti licenziano ? 29 00:04:23,560 --> 00:04:27,109 - Speriamo di no ! - Comunque, ho gi� trovato un lavoro. 30 00:04:27,200 --> 00:04:30,749 -Ah, vedi ? Quale ? - Far� la moglie. 31 00:04:30,840 --> 00:04:34,276 Non la tua ! Mi sono risentita con Corrado, il mio ex. 32 00:04:34,360 --> 00:04:37,318 - Corrado ?! - Ci tiene ancora molto a me. 33 00:04:37,400 --> 00:04:41,188 - Hai detto che amavi solo me ! - Quando non c'era la crisi. 34 00:04:41,280 --> 00:04:45,239 - Devo andare o perdo l'aereo. - No, aspetta un attimo, scusa. 35 00:04:45,320 --> 00:04:49,029 Maria Grazia, aspetta un attimo ! Vuoi dire che finisce cos� ? 36 00:04:49,120 --> 00:04:52,078 Meglio lasciarsi con dei bei ricordi, no ? 37 00:05:05,320 --> 00:05:08,073 (Marco) Tra me e Maria Grazia � durata 6 mesi. 38 00:05:08,160 --> 00:05:10,355 C'� semprequalcosa che nonfunziona. 39 00:05:10,440 --> 00:05:13,796 Sar� colpa loro, sar� colpa mia, sar� colpa della crisi? 40 00:05:13,880 --> 00:05:17,634 (BlP DEL FORNO) 41 00:05:21,760 --> 00:05:24,115 (LAMENTl) 42 00:05:27,040 --> 00:05:29,600 Che schifo di ultima cena. 43 00:05:58,560 --> 00:06:01,597 So che Rooney gliela portava tutti i giomi. 44 00:06:02,640 --> 00:06:04,596 Grazie, dottore. 45 00:06:10,600 --> 00:06:13,831 Buongiorno. Ehi ! 46 00:06:20,080 --> 00:06:23,595 Ferretti, vieni qui. Dove scappi ? 47 00:06:26,160 --> 00:06:30,551 - Hai bisogno di me ? - lo no, ma il gran capo s�. 48 00:06:30,640 --> 00:06:33,074 Ah... Che significa ? 49 00:06:33,160 --> 00:06:36,630 Mi ha chiamato. Dice che vuole parlare con te. 50 00:06:36,720 --> 00:06:41,271 Hai un appuntamento: domani, alle tre esatte, a Milano. 51 00:06:41,360 --> 00:06:44,909 - Hm... Sai che cosa vuole ? - No, no lo so. 52 00:06:45,000 --> 00:06:50,950 Tu, per�, fai in modo di essere puntuale... Viene dalla Germania. 53 00:06:51,040 --> 00:06:54,396 Se fossi in te non lo farei incazzare troppo. 54 00:07:04,000 --> 00:07:06,195 (Marco) Facclo il manager da 15 anni. 55 00:07:06,280 --> 00:07:09,477 Nell'ultimo anno ho preso circa 60 aerei. 56 00:07:09,560 --> 00:07:12,711 Significa che ho passato volando quasi un anno della mia vita. 57 00:07:12,800 --> 00:07:15,473 Chiss� cosa mi aspetta stavolfa ! 58 00:07:15,560 --> 00:07:18,711 (Hostess, alfoparlante) Siete pregati di allacciare lecinture,... 59 00:07:18,800 --> 00:07:22,156 ..tra 10 minuti atterreremo a Milano Linate. 60 00:07:46,120 --> 00:07:50,193 - Scusi, ma perch� tutta questa fila ? - C'� la Fiera del Mobile di Milano. 61 00:07:50,280 --> 00:07:53,909 - Marco ! - Giulio, come stai ? - Bene.Tutto a posto ? - Bene. 62 00:07:54,000 --> 00:07:56,992 Non ti vedo da un po'. Ti ho cercato, ma non ti ho trovato. 63 00:07:57,080 --> 00:08:00,595 - Sono sempre nei cosmetici, per� alla sede di Londra. -Ah, Londra... 64 00:08:00,680 --> 00:08:03,672 -Ame, dopo 12 anni, a Londra mi hanno segato. -Anche da voi ? 65 00:08:03,760 --> 00:08:05,830 Da noi ?! E' stata una cameficina. 66 00:08:05,920 --> 00:08:09,037 Ora sono qua a Milano perun colloquio... Speriamo bene. 67 00:08:09,120 --> 00:08:12,078 lo tra 20 minuti ho un appuntamento in centro con il grande capo. 68 00:08:12,160 --> 00:08:16,312 - Non ce la far� mai ! ll problema � che � tedesco. - Stai attento ! 69 00:08:16,400 --> 00:08:20,757 Con itedeschi basta ritardare un minuto e ''Raus'', sei licenziato ! 70 00:08:21,800 --> 00:08:25,952 - Sarah ! - Giulio, ma che cifai a Milano ? 71 00:08:26,040 --> 00:08:28,429 Eh... E' una storia lunga. 72 00:08:30,120 --> 00:08:33,112 E' un'amica inglese di mia moglie. Vieni un attimo. Vieni,vieni... 73 00:08:33,200 --> 00:08:35,156 Ma passi davanti a tutti, Giulio ? 74 00:08:36,120 --> 00:08:39,157 - (Giulio) Come stai ?- Bene. -Ti presento un amico. 75 00:08:39,240 --> 00:08:42,312 - Ciao. - Ciao. - Ci dai un passaggio ?- Con piacere. 76 00:08:42,400 --> 00:08:46,075 - lo vado in centro. - Porca miseria, io vado a Cologno ! 77 00:08:46,160 --> 00:08:49,516 Vi farei fare un giro troppo grande. Dai un passaggio a lui ? 78 00:08:49,600 --> 00:08:52,273 - S�, va bene. - Grazie. 79 00:08:52,360 --> 00:08:56,148 Grazie, Giulio. Mi dispiace che devi rimanere in fila. 80 00:08:56,240 --> 00:08:59,232 S�, ma in fondo alla fila ! ln ltalia sono tutti furbetti. 81 00:08:59,320 --> 00:09:02,995 -Vai, vai ! - Calma, eh. - ''Calma'' niente ! 82 00:09:03,440 --> 00:09:08,275 - Marco. - Sarah. - lo vado in Foro Bonaparte. 83 00:09:08,360 --> 00:09:12,353 Bene, non c'� problema, � di strada. Lavoro in una galleria d'arte a Brera. 84 00:09:12,440 --> 00:09:17,912 -Ah... - Le piace l'arte modema ? - Forse. - Forse ?! 85 00:09:18,000 --> 00:09:21,117 S�... E' che in realt� non ho tempo. Lavoro nei cosmetici. 86 00:09:21,200 --> 00:09:26,752 Cos�, passo met� della mia vita tra lozioni, creme... e eyeliner. 87 00:09:27,600 --> 00:09:30,672 - E come passa l'altra met� ? - Mi tengo aggiomato. 88 00:09:30,760 --> 00:09:35,515 Leggo libri, film, musica... ll meglio della vita. 89 00:09:35,600 --> 00:09:37,955 Ma non l'arte modema ! 90 00:09:38,640 --> 00:09:42,428 - Non ancora. - Be', vedo che si � organizzato. 91 00:09:42,520 --> 00:09:46,877 Con le cose, abbastanza. Con le persone, cos� cos�. 92 00:09:46,960 --> 00:09:50,430 -Vuol dire con le donne ? - Come ha indovinato ? 93 00:09:53,280 --> 00:09:55,396 Una mi ha lasciato due giomi fa. 94 00:09:55,480 --> 00:09:58,438 - Mi dispiace. - Pazienza. 95 00:09:58,520 --> 00:10:03,469 Be', se non altro,voi uomini fate in fretta a dimenticare. 96 00:10:03,560 --> 00:10:06,597 ln questo caso, � stata lei a dimenticare in fretta. 97 00:10:06,680 --> 00:10:11,071 Allora, lei non ha perso granch�. Trover� di meglio. 98 00:10:20,320 --> 00:10:23,437 Grazie, appena in tempo. Lei � un genio ! 99 00:10:23,520 --> 00:10:25,795 Oh, magari... Picasso era un genio. 100 00:10:25,880 --> 00:10:29,350 S�, ma nel taxi c'era lei, non Picasso. Grazie ancora. 101 00:10:29,440 --> 00:10:32,557 - Grazie di aver pagato iltaxi. - Ma no, si figuri. 102 00:10:32,640 --> 00:10:36,394 Se ha voglia di un aperitivo o un caff�... Le do il mio numero. 103 00:10:36,480 --> 00:10:39,870 - Non ho la penna. - Scusi, non volevo essere invadente. 104 00:10:39,960 --> 00:10:43,111 No, davvero non ho la penna. Prenda il mio. 105 00:10:43,200 --> 00:10:47,671 -Ah, va bene. Ok, mi dica. - 327993412. 106 00:10:47,760 --> 00:10:50,513 - Ok. -Arrivederci. - Perfetto, grazie. 107 00:10:55,120 --> 00:10:58,396 - L'ufficio di Volker? - ln fondo. - Grazie. 108 00:10:59,800 --> 00:11:03,236 -Ah ! - Mi scusi, non l'ho fatto apposta. 109 00:11:03,320 --> 00:11:07,313 - Mi lasci stare, perfavore. - Davvero, sono desolato. 110 00:11:07,400 --> 00:11:10,358 - Marco ! - Giovanni. Ciao, come stai ? 111 00:11:10,440 --> 00:11:15,275 Giulia, ti presento un amico: Marco Ferretti, ufficio marketing di Londra. 112 00:11:15,360 --> 00:11:18,830 Ah, sei tu Ferretti di Londra ? lo sono la Lombardi. 113 00:11:18,920 --> 00:11:23,198 - Davvero ? La famosa Lombardi di Milano ?- S�. 114 00:11:23,280 --> 00:11:25,510 Pertelefono, ti immaginavo diversa. 115 00:11:25,600 --> 00:11:27,556 Anch'io te. 116 00:11:29,000 --> 00:11:31,992 lo tra 5 secondi ho un appuntamento con il grande capo. 117 00:11:32,080 --> 00:11:34,833 Allora, aggiustati la cravatta. 118 00:11:38,440 --> 00:11:41,193 - Grazie. - Prego. 119 00:11:44,080 --> 00:11:46,230 Andiamo in sala riunioni ? 120 00:11:47,800 --> 00:11:51,952 Oh, caro Ferretti, lei spacca il secondo !Adoro la puntualit�. 121 00:11:52,040 --> 00:11:53,996 Ho lavorato in Germania... 122 00:11:54,080 --> 00:11:57,834 S�, noi tedeschi diamo molta importanza al tempo, forse troppa... 123 00:11:57,920 --> 00:12:01,037 - S�, effettivamente... - Sa perch� � difficile essere italiano ? 124 00:12:01,120 --> 00:12:04,078 - No. - Perch� si ha a che fare con gli italiani. 125 00:12:04,160 --> 00:12:07,152 Tolga il cappotto, non stia l� impalato ! 126 00:12:11,520 --> 00:12:17,914 Dunque... Lei sa quanto ha perso la nostra azienda nell'ultimo trimestre ? 127 00:12:18,000 --> 00:12:22,152 - Molto ? - ll 7% negli ultimi tre mesi. 128 00:12:22,240 --> 00:12:25,994 - Le sembra molto ? - No. - E' moltissimo ! 129 00:12:26,080 --> 00:12:31,632 - Moltissimo. - ln questa situazione io devo prendere decisioni drastiche. 130 00:12:31,720 --> 00:12:34,075 (Volker) Lei si immagina quali, vero ? 131 00:12:34,160 --> 00:12:37,675 - Fare dei tagli al personale. - (Volker) Esatto. 132 00:12:37,760 --> 00:12:44,154 Qui c'� molta gente pagata troppo che deve essere eliminata. ''Raus'' ! 133 00:12:44,240 --> 00:12:49,712 Ho deciso di affidarle la direzione generale del marketing. 134 00:12:49,800 --> 00:12:55,318 - ln che senso, scusi ?- Nel senso che da ora anche lei � un capo. 135 00:12:55,400 --> 00:12:58,870 Ma... senza aumento di stipendio. 136 00:12:58,960 --> 00:13:02,430 - E chi se ne frega ! - (Volker) ''Bitte'' ? - No, dicevo... 137 00:13:02,520 --> 00:13:06,035 Anch'io, quando sono venuto qui a Milano, pensavo di essere segato. 138 00:13:06,120 --> 00:13:10,636 - ''Raus'' ! -Ah, no...Adoro la sua sincerit�. 139 00:13:10,720 --> 00:13:14,838 Ma io conto molto su di lei perripulire l'azienda. 140 00:13:15,680 --> 00:13:19,514 Va eliminato il personale in esubero. Zac ! 141 00:13:20,360 --> 00:13:24,239 E questo lavoro sar� suo compito, Ferretti. 142 00:13:24,320 --> 00:13:29,952 - Mio ? - S�. E chi non lavora: zac ! 143 00:13:30,040 --> 00:13:31,996 Zac... 144 00:13:33,400 --> 00:13:36,437 - Bravo. - Grazie. - Congratulazioni. - Complimenti. 145 00:13:36,520 --> 00:13:40,513 - Grazie. - Bravissimo. - Grazie. - Felicitazioni. 146 00:13:40,600 --> 00:13:44,832 - ''Numberone'' ! - Grazie. - Che carino il nuovo capo ! 147 00:13:44,920 --> 00:13:46,876 Tanto sar� sposatissimo. 148 00:13:48,000 --> 00:13:50,992 Sai cosa sei tu ? Un grandissimo bastardo. 149 00:13:51,080 --> 00:13:54,038 - lo ?! - Questa puttanata me la paghi ! 150 00:13:55,080 --> 00:13:57,036 Scusa, che le ho fatto ? 151 00:13:57,120 --> 00:14:00,556 Era convinta che il posto che hanno dato a te sarebbe stato suo. 152 00:14:00,640 --> 00:14:04,997 Ma io non c'entro niente, sono venuto qui pensando che mi licenziassero. 153 00:14:05,080 --> 00:14:10,279 - Non ti sentire in colpa. Congratulazioni. - Grazie. 154 00:14:38,600 --> 00:14:42,559 Pronto, Sara ? Salve, sono Marco. Quello del taxi, si ricorda ? 155 00:14:43,440 --> 00:14:47,035 S�, volevo solo dirle che anche un po' grazie a lei... 156 00:14:47,120 --> 00:14:51,238 Ah, grazie a te... sono stato promosso. 157 00:14:58,240 --> 00:15:00,276 Allora ? Ti � piaciuto ? 158 00:15:00,360 --> 00:15:04,592 Buono. Per�, il famoso risotto alla milanese aveva un sapore strano. 159 00:15:04,680 --> 00:15:07,911 - Non so, qualcosa... - Forse perch� lo chef � egiziano. 160 00:15:08,000 --> 00:15:10,958 - Egiziano ?! - S�. -Ah, bene. 161 00:15:11,680 --> 00:15:14,797 - Com'� il tuo albergo ? - Come il risotto. - Oh... 162 00:15:14,880 --> 00:15:18,873 Sei a Milano e ti sembra di stare a Tokio. Gli alberghi sono tutti uguali. 163 00:15:18,960 --> 00:15:23,750 Gi�, quando viaggio, i ristoranti o gli hotel non fanno la differenza,... 164 00:15:23,840 --> 00:15:25,990 ..ma la fanno le persone che incontro. 165 00:15:26,080 --> 00:15:29,629 Oggi, le persone vengono licenziate come se niente fosse. 166 00:15:29,720 --> 00:15:34,475 - Ma tu no, eh ?- Gi�. -Tu hai avuto una promozione. Cin. 167 00:15:34,560 --> 00:15:39,395 - Grazie a te. - No, non grazie a me. Ti ho solo dato un passaggio in taxi. 168 00:15:39,480 --> 00:15:43,314 No, credimi, se non mi avessi portato con il tuo taxi, sarei disoccupato. 169 00:15:43,400 --> 00:15:47,359 Aspetta, � come in quel film... Come si chiamava ? S�, dai... 170 00:15:47,440 --> 00:15:49,635 (insieme) ''Sliding Doors''. 171 00:15:49,720 --> 00:15:52,996 Certo, se fai un numero sbagliato o se apri la porta sbagliata... 172 00:15:53,080 --> 00:15:55,913 O se sbagli taxi o metro... 173 00:15:56,000 --> 00:15:59,913 Aun tratto la tua vita parte in una direzione inimmaginabile. 174 00:16:00,000 --> 00:16:05,916 - Gi�, rende la vita interessante. -Tu ci credi veramente ? 175 00:16:06,000 --> 00:16:09,037 (RlCEZlONE Dl UN SMS) S�, lo credo. 176 00:16:09,120 --> 00:16:13,398 Allora, forse, il nostro incontro significa qualcosa. 177 00:16:13,480 --> 00:16:18,429 Ehm... Si � fatto tardi e io devo alzarmi presto domani. 178 00:16:18,520 --> 00:16:21,876 - (Sarah) Devo andare, ma grazie della cena. - Qualcosa non va ? 179 00:16:21,960 --> 00:16:26,158 No. No, affatto. E' che � tardi e sono un po' stanca. 180 00:16:26,240 --> 00:16:29,550 - Forse � meglio... che vada a casa. -Ti accompagno. 181 00:16:29,640 --> 00:16:32,837 - No, abito qui, vado a piedi. - Cammino volentieri. 182 00:16:32,920 --> 00:16:35,070 No, va bene cos� ! Notte. 183 00:16:35,760 --> 00:16:39,116 - Sarah ! - Riccardo ! -Ti richiamo dopo, ok ? 184 00:16:39,200 --> 00:16:43,637 - Ohi, finalmente civediamo. - Dovevi passare in galleria... 185 00:16:43,720 --> 00:16:46,712 Lo so, per� venire in centro di giorno � un infemo. 186 00:16:46,800 --> 00:16:49,075 Vi presento un amico. 187 00:16:49,160 --> 00:16:52,470 - Ciao. Gabriella. - Piacere, Marco. - Riccardo. 188 00:16:52,560 --> 00:16:56,189 Lei � una giornalista e lui � un fantastico farmacista. 189 00:16:56,280 --> 00:16:59,670 Non � vero. Dice cos� solo perch� le passo le medicine senza ricetta. 190 00:16:59,760 --> 00:17:02,718 Abbiamo finito la lezione di tango. Ho una fame che svengo. 191 00:17:02,800 --> 00:17:06,998 - Ballate il tango ?! - S�, da una settimana.Abbiamo mollato l'aerobica. 192 00:17:07,080 --> 00:17:12,632 - E' molto difficile, ma � bellissimo. - E' un pensiero che si balla, no ? 193 00:17:13,560 --> 00:17:18,236 No, non lo dico io... E' una cosa che ho letto da qualche parte. 194 00:17:18,320 --> 00:17:20,515 Be', perme � un pensiero stancante. 195 00:17:20,600 --> 00:17:23,558 - Buonanotte, ragazzi. - Buonanotte, Sarah. - Ciao. 196 00:17:29,040 --> 00:17:32,430 - Be', piacere di averti conosciuto. - Piacere mio. 197 00:17:32,520 --> 00:17:37,116 -Allora, ci vediamo. - S�, sono qui a Milano perlavoro. 198 00:17:37,200 --> 00:17:40,715 - Che lavoro fai ? -Vendo prodotti di bellezza. 199 00:17:40,800 --> 00:17:43,792 - Fico ! Hai dei campioncini ? - No, qui... 200 00:17:43,880 --> 00:17:47,395 Tranquillo, fa la stessa cosa con me in farmacia. Ciao. 201 00:17:47,480 --> 00:17:50,392 -Va be', ciao. - Ciao. 202 00:17:50,480 --> 00:17:53,836 - Prego, dottore. -Ah, grazie. 203 00:17:55,040 --> 00:18:00,194 - E' come a Londra... - Cosa ? - No, � che la bastonata... � globale. 204 00:18:13,720 --> 00:18:19,955 (VERSO Dl STANCHEZZA E SQUlLLl DELCELLULARE) 205 00:18:20,040 --> 00:18:22,998 - Pronto ? - Sei un grandissimo bastardo ! 206 00:18:23,080 --> 00:18:28,234 - Ma chi parla ?- Giulia Lombardi. - Giulia, io non c'entro niente. 207 00:18:28,320 --> 00:18:31,039 Non volevo venire a lavorare a Milano, figurati... 208 00:18:31,120 --> 00:18:34,476 Ma quale ''fatto le scarpe'' ! Ha deciso tutto il capo, dai ! 209 00:18:34,560 --> 00:18:36,915 Mi ammazzo ! Hai sentito ? 210 00:18:37,000 --> 00:18:41,915 Giulia, non fare fesserie, perfavore. Giulia, perfavo... Giulia ! 211 00:18:42,000 --> 00:18:43,956 Ma questa � matta ! 212 00:18:49,440 --> 00:18:51,396 (Marco) E' un'emergenza, si sbrighi ! 213 00:18:51,480 --> 00:18:54,950 - Dottore, se non mi date l'indirizzo dove corro ? - Ha ragione... 214 00:18:55,040 --> 00:18:58,077 Aspetti, rispondono ! Giovanni, sono Marco. 215 00:18:58,160 --> 00:19:00,913 Marco ? Aquest'ora ? Che succede ? 216 00:19:01,000 --> 00:19:04,595 Giulia Lombardi ha preso delle pasticche. Ha detto che si ammazza. 217 00:19:04,680 --> 00:19:10,198 - Giulia ?! E perch� ? - Ora non ho tempo. Sai dove abita ? 218 00:19:10,280 --> 00:19:13,511 - Credo in viale Piave. - Credi o lo sai ? 219 00:19:13,600 --> 00:19:18,276 Eh... Boh ! Per�, Matilde sa i cavoli di tutta l'azienda. La chiamo subito. 220 00:19:18,360 --> 00:19:20,316 Bravo, chiamala, che non c'� tempo. 221 00:19:25,680 --> 00:19:29,150 (SQUlLLl) Pronto ? Ma chi � ? 222 00:19:29,240 --> 00:19:31,993 Sono Sartogo, ho bisogno di lei. 223 00:19:32,080 --> 00:19:36,471 Dottore, � da tutta la vita che aspettavo una sua chiamata di notte. 224 00:19:36,560 --> 00:19:39,632 -Anch'io ho un bisogno folle di lei. - Ma che ha capito ? 225 00:19:39,720 --> 00:19:44,669 - Ho bisogno dell'indirizzo della Lombardi, subito. - Oh, s�, mi scusi. 226 00:19:47,000 --> 00:19:48,956 Via Morgagni 2. 227 00:19:49,880 --> 00:19:53,077 -Via Morgagni 2. -Via Morgagni 2 ! 228 00:19:53,160 --> 00:19:55,720 - Ora mi scateno, dottore. - Grazie. 229 00:20:01,080 --> 00:20:03,036 Mi aspetti qui ! 230 00:20:06,800 --> 00:20:08,870 Ah ! Dov'� ? 231 00:20:09,640 --> 00:20:11,596 (Marco) Eccolo ! 232 00:20:16,720 --> 00:20:20,998 - Dottore ! - Eh ? - La luce accesa al primo piano ! 233 00:20:23,160 --> 00:20:27,950 - Per�, bravo. - Perforza ! Guardo tutte le serie poliziesche americane. 234 00:20:28,040 --> 00:20:31,794 (lMlTAGLl SPARl) S�, ma non apre. Come entro ? 235 00:20:32,720 --> 00:20:37,794 - Che cosa ? - Salite, dottore ! - No, non � un telefilm americano. 236 00:20:37,880 --> 00:20:41,998 - Ce la fate ! - Ce la faccio ? Hm. 237 00:20:52,360 --> 00:20:54,316 (sottovoce) Che mitocca fare... 238 00:20:58,200 --> 00:21:00,760 Fenomenale ! Come Spiderman ! 239 00:21:04,560 --> 00:21:08,872 Ehi, tu ! Che stai facendo ? Vai via, cornuto ! 240 00:21:08,960 --> 00:21:12,714 Questo palazzo � mio ! Qui ci rubo io ! 241 00:21:13,680 --> 00:21:15,636 (sottovoce) Ma vaff... 242 00:21:18,960 --> 00:21:22,475 (PORTACHE SlAPRE) Giulia, che hai fatto ? 243 00:21:22,560 --> 00:21:27,076 - Chi � ? - Pensavo che volessi ammazzarti. 244 00:21:27,160 --> 00:21:30,914 - Peruno stronzo come te ? -Ahi ! Ma sei matta ? 245 00:21:31,000 --> 00:21:32,991 Quel posto era mio, me l'ero meritato. 246 00:21:33,080 --> 00:21:36,117 Ho lavorato i weekend, le nottate... e poi, arrivi e mi soffi il posto ! 247 00:21:36,200 --> 00:21:39,112 - Sei raccomandato ? - Ma che raccomandato ! 248 00:21:39,200 --> 00:21:43,159 -Ti sei scopato il capo perfregarmi quel posto ?- Ma se � un uomo ! 249 00:21:43,240 --> 00:21:46,835 Quelli come te sono disposti a tutto perfare carriera ! 250 00:21:46,920 --> 00:21:49,878 Ahi, ahi ! Ferma ! Oh, Giulia, basta ! 251 00:21:49,960 --> 00:21:52,315 Adesso, basta, eh ! Mi hai stufato. 252 00:21:52,400 --> 00:21:56,279 - No, buono... - No, adesso ti faccio vedere io ! 253 00:21:56,360 --> 00:21:59,875 -Vieni qua ! - Non ti azzardare a toccarmi ! 254 00:21:59,960 --> 00:22:03,350 -Vieni qua ! - No, lasciami ! -Vieni qua ! 255 00:22:03,440 --> 00:22:07,353 Ades... Ferma.Ahi ! 256 00:22:09,240 --> 00:22:11,549 Ferma, stai ferma ! 257 00:22:53,400 --> 00:22:56,949 E' la prima volta che vado a letto con il mio capo. 258 00:22:58,480 --> 00:23:02,155 Anch'io � la prima volta che vado a letto con un seniormanager. 259 00:23:02,240 --> 00:23:06,552 - Noi due faremo grandi cose insieme. - Come ? 260 00:23:06,640 --> 00:23:11,589 No, niente. Dicevo che tra noi non ci saranno mai contrasti sul lavoro. 261 00:23:13,400 --> 00:23:15,356 Che c'entra il lavoro ? 262 00:23:15,440 --> 00:23:19,399 Scusami, andando d'accordo a letto sul lavoro non ci saranno problemi. 263 00:23:19,480 --> 00:23:24,429 Tu sei il capo, ma tutte le decisioni le prenderemo in due. 264 00:23:25,360 --> 00:23:27,316 ln due ?! 265 00:23:27,800 --> 00:23:33,238 Non perfarmi i fatti tuoi, ma tu stavi con qualcuno ? 266 00:23:33,320 --> 00:23:36,995 S�. Ma fino a 48 ore fa. 267 00:23:38,200 --> 00:23:42,876 S�...Avevo letto che pernoi del capricomo � il momento s�. 268 00:23:42,960 --> 00:23:45,315 E pernoi del leone ? 269 00:23:46,560 --> 00:23:52,795 lnizia una fase nuova: incontri decisivi. lnfatti... 270 00:23:54,720 --> 00:23:58,156 Allora, che fai ? Resti a dormire qui ? 271 00:23:58,240 --> 00:24:02,791 Non lo so... Sai, domani � il mio primo giorno da capo. 272 00:24:02,880 --> 00:24:07,874 E quindi, voglio presentarmi riposato. Meglio di no, hm ? 273 00:24:07,960 --> 00:24:13,910 Ma s�, hai ragione. E poi, qui, rischi di fare la notte in bianco. 274 00:24:19,960 --> 00:24:23,430 223 euro ?! Ma scusi, chi le ha detto di aspettarmi ? 275 00:24:23,520 --> 00:24:26,876 Mi aveva detto che era un'emergenza e io sono rimasto a disposizione. 276 00:24:26,960 --> 00:24:29,269 Eh, sembrava un'emergenza. 277 00:24:29,360 --> 00:24:32,591 - Comunque, la signora sta meglio ? - S�, molto meglio, grazie. 278 00:24:32,680 --> 00:24:36,275 Eh, certo... Credo di intuire perch� sta meglio. 279 00:24:36,360 --> 00:24:39,113 Senta, lei pensi a guidare. Vada... 280 00:24:39,600 --> 00:24:41,556 Si fermi ! 281 00:24:41,640 --> 00:24:43,790 (Sarah)Adesso basta, ok? 282 00:24:43,880 --> 00:24:46,838 Non ti azzardare a trattarmi cos� ! Hai capito ? 283 00:24:46,920 --> 00:24:50,674 - Non alzare la voce, c'� mia moglie di sopra. -Ah, dici che mi sente ? 284 00:24:50,760 --> 00:24:53,718 - Sai che mi frega ! -Zitta ! Smettila ! 285 00:24:54,600 --> 00:24:58,957 E'tardi e io sono un po'stanca. Forse � megllo che vada a casa. 286 00:24:59,880 --> 00:25:02,838 Ti dovresti vergognare, mi tratti come una puttana. 287 00:25:02,920 --> 00:25:08,153 - Non � giusto ! - Sarah, calmati ! - Mi stai rovinando la vita ! 288 00:25:08,240 --> 00:25:11,869 Come � bello fare il taxista ! lntorno c'� lo zapping della vita... 289 00:25:11,960 --> 00:25:15,270 Amore, passione, pugni, calci... Tutto gratis ! 290 00:25:15,360 --> 00:25:18,272 Eh ! ll taxi no, per�.Andiamo, va'. 291 00:25:23,800 --> 00:25:27,998 (SQUlLLl DELCELLULARE) 292 00:25:28,080 --> 00:25:32,039 Pronto ? (SQUlLLl DELCELLULARE) 293 00:25:32,120 --> 00:25:37,069 (SQUlLLl DELCELLULARE) 294 00:25:37,160 --> 00:25:41,790 (SQUlLLl DELCELLULARE) Pronto ? Ma chi � ? 295 00:25:41,880 --> 00:25:46,032 No, scusi, chi � lei ? Perch� risponde al cellulare di Gabriella ? 296 00:25:46,120 --> 00:25:48,475 Fico ! Hai deicamploncini? 297 00:25:48,560 --> 00:25:50,312 Oh, Madonna... 298 00:25:50,400 --> 00:25:52,630 Gabri � l� con lei ? Me la passi ! 299 00:25:52,720 --> 00:25:55,951 Sono Nicola, il fidanzato di Gabriella, attualmente a Bitetto. 300 00:25:56,040 --> 00:25:59,794 - Chiamo da 3 ore e nessuno risponde ! - Eh, non poteva sentirlo. 301 00:25:59,880 --> 00:26:05,557 Certo...Aveva da fare.Anzi, avevate ''molto'' da fare... tu e lei ! 302 00:26:05,640 --> 00:26:07,995 No, ascolti, sembrer� incredibile,... 303 00:26:08,080 --> 00:26:11,390 ..ma il telefono della sua fidanzata � finito persbaglio nella mia tasca. 304 00:26:11,480 --> 00:26:15,075 Ma persbaglio una cima di cazzo ! 305 00:26:15,160 --> 00:26:18,516 - No, ascolti... Non urli perfavore. - lo urlo quanto cazzo mi pare ! 306 00:26:18,600 --> 00:26:23,674 No, ascolti un attimo. lo nemmeno la conosco la sua fidanzata. 307 00:26:23,760 --> 00:26:27,878 L'ho vista due secondi al ristorante e non mi ricordo neanche come � fatta. 308 00:26:27,960 --> 00:26:30,952 Senti, ''Pinocchio'', fai attenzione a quello che ti sto perdire... 309 00:26:31,040 --> 00:26:34,794 Apri gli occhi, che chiuderli � un attimo e mentendo ti cresce il naso... 310 00:26:34,880 --> 00:26:37,872 ..e io, a furia di schiaffi, ti faccio la rinoplastica ! 311 00:26:37,960 --> 00:26:42,397 Senti, ''Geppetto'', ora ''Pinocchio'' � stanco e va a dormire. Buonanotte. 312 00:26:42,480 --> 00:26:47,235 Oh ? Pronto ? Pronto ? Ha chiuso... Gabriella, mi fa male il fegato. 313 00:26:55,840 --> 00:26:59,355 Buongiorno. Un caff� doppio, grazie. Anzi, quadruplo. 314 00:26:59,440 --> 00:27:02,398 - lh ! Oh, no, porca miseria ! - Scusi ! 315 00:27:02,480 --> 00:27:06,268 - Non l'ho fatto apposta. Mi dispiace. - Ci mancherebbe... Mi ha macchiato. 316 00:27:06,360 --> 00:27:10,035 No, no... Lasci... Ma percortesia ! Eh ? 317 00:27:10,120 --> 00:27:13,874 - Posso fare qualcosa perlei ? - S�: lasciarmi perdere ! 318 00:27:20,560 --> 00:27:24,109 Tu guarda che disastro ! Questo cappotto l'ho comprato ieri. 319 00:27:24,200 --> 00:27:27,158 Pernoi dell'acquario � un periodo di grande sfiga. 320 00:27:27,240 --> 00:27:30,789 - Un cretino cos� doveva capitare me ? - Buongiorno, dottor Ferretti. 321 00:27:30,880 --> 00:27:36,512 - Buongiorno. - Francesca, conosci il grande capo del marketing ? 322 00:27:36,600 --> 00:27:41,913 - Lei ? - S�. Sono io. - Mi scusi perprima, io non... 323 00:27:42,000 --> 00:27:44,673 Non deve scusarsi. La colpa � mia. 324 00:27:44,760 --> 00:27:48,116 - Naturalmente, pago io il conto della tintoria. - No, non � niente. 325 00:27:48,200 --> 00:27:51,954 No, non si discute. Eh, sono il grande capo. 326 00:27:56,680 --> 00:27:59,240 Non dirmi che il cretino era lui ! 327 00:28:00,160 --> 00:28:02,515 Mivorrei sotterrare. 328 00:28:27,680 --> 00:28:29,636 Ciao, tesoro. 329 00:28:32,600 --> 00:28:35,717 - Hai dormito ? - Poco. 330 00:28:35,800 --> 00:28:37,756 lo perniente. 331 00:28:40,360 --> 00:28:43,750 Quando sei andato via, sono rimasta sveglia a pensare. 332 00:28:43,840 --> 00:28:48,391 - E' stato bellissimo. - Be'...Anche perme. 333 00:28:51,440 --> 00:28:56,036 S�... Stare seduta al tuo posto era un mio sogno. 334 00:28:56,120 --> 00:29:01,592 -Ti prego, non ricominciamo. - Basta, basta... Sono molto felice. 335 00:29:01,680 --> 00:29:04,240 Giuro ! Sono davvero una donna felice. 336 00:29:04,320 --> 00:29:06,276 No, no, dai... 337 00:29:14,760 --> 00:29:18,230 -Ti prego, dimmi che hai il mio telefono. - S�, eccolo. 338 00:29:18,320 --> 00:29:21,869 Grazie. L� c'� tutta la mia vita. leri sera stavo impazzendo... 339 00:29:21,960 --> 00:29:25,350 Poi ho pensato: ''Forse l'ho lasciato al ristorante''. 340 00:29:25,440 --> 00:29:28,910 Cos� ho chiamato Sarah e mi ha detto che lavori qui. Non te n'eri accorto ? 341 00:29:29,000 --> 00:29:32,675 - S�, alle 5 del mattino, quando ha chiamato il tuo fidanzato. - Nicola ? 342 00:29:32,760 --> 00:29:35,957 - S�, ha fatto una scenata. - Madonna, adesso chi lo sente... 343 00:29:36,040 --> 00:29:39,589 - Gli ho detto che mi � finito in tasca percaso. - Ci ha creduto ? 344 00:29:39,680 --> 00:29:42,558 - No. - Certo... Quello � geloso marcio. 345 00:29:42,640 --> 00:29:46,315 Da quando mi sono trasferita a Milano non vivo pi�, mi tempesta... 346 00:29:46,400 --> 00:29:49,153 - Sar� gi� in auto diretto qua. - Da dove ? 347 00:29:49,240 --> 00:29:52,596 Dalla Puglia. Tu mi hai messo nei casini e ora mi ci togli. 348 00:29:52,680 --> 00:29:55,990 - Che c'entro io ? Hai dimenticato tu il telefono. - Ma tu l'hai preso ! 349 00:29:56,080 --> 00:29:58,833 Le 09:30 ! Manca solo che mi licenzino. 350 00:29:58,920 --> 00:30:02,833 - Sono cos� severi al tuo giomale ? - lo lavoro perun canale satellitare. 351 00:30:02,920 --> 00:30:05,878 Mi occupo di spettacolo. lntervisto attori, attrici... 352 00:30:05,960 --> 00:30:08,269 Be', potrestifarla l'attrice. 353 00:30:08,360 --> 00:30:11,716 Comunque, nel mio piccolo, a 18 anni sono arrivata sesta a Miss ltalia. 354 00:30:11,800 --> 00:30:16,396 - Per�... - Mi hai riconosciuto ? - No, cio�... 355 00:30:16,480 --> 00:30:19,438 E dai, scherzo. Questo � il mio o il tuo ? 356 00:30:19,520 --> 00:30:22,956 Ehm... No, questo � il tuo. Ha il cuoricino... 357 00:30:23,040 --> 00:30:25,998 -Va bene, scappo. Ciao. - Ciao. 358 00:30:37,440 --> 00:30:41,638 -Ancora ?! Chi � ? Ah, mi scusi. - Non prenda impegni perquesta sera. 359 00:30:41,720 --> 00:30:44,951 Devo parlarle. Venga a cena a casa mia alle 08:30. 360 00:30:45,040 --> 00:30:49,272 - 08:30. - ''P�nktlich''. - ''Pun... P�nktlich''. - ''P�nktlich'' ! 361 00:30:51,400 --> 00:30:53,356 (SOSPlRO) 362 00:30:53,960 --> 00:30:57,873 Difronte alla contrazione dei consumi e degli investimenti... 363 00:30:57,960 --> 00:31:02,829 ..noi dobbiamo ripianificare la nostra strategia di comunicazione. 364 00:31:02,920 --> 00:31:07,550 - Dobbiamo essere pi� efficaci... - Ma spendere meno. 365 00:31:07,640 --> 00:31:10,598 Ecco: spendere meno. E perspendere meno ? 366 00:31:10,680 --> 00:31:15,629 - Dobbiamo essere pi� efficaci. - ''Ja''. E soprattutto bisogna: zac ! 367 00:31:17,520 --> 00:31:21,593 - Ha preparato la lista ? - No, ma ci sto lavorando. 368 00:31:21,680 --> 00:31:23,636 Ferretti, Ferretti... 369 00:31:23,720 --> 00:31:28,157 Lasci da parte i sentimenti personali, pensi solo al bene dell'azienda. 370 00:31:28,240 --> 00:31:31,198 Peresempio, so che domani deve incontrare Martini,... 371 00:31:31,280 --> 00:31:33,236 ..l'agente creativo perla pubblicit�. 372 00:31:33,320 --> 00:31:37,996 Anche l�: finito, basta ! Sono finiti i tempi delle vacche grasse. 373 00:31:38,080 --> 00:31:42,278 -Tagliare... zac ? -Tagliare,zac ! S�, anche l�zac ! 374 00:31:44,200 --> 00:31:48,432 Bene, si � fatto tardi. Buonanotte, domani dobbiamo alzarci tutti presto. 375 00:31:48,520 --> 00:31:52,877 - S�, grazie della cena. Ottima. - (Donna) E' stato un piacere. 376 00:31:53,640 --> 00:31:56,712 - Faccio fare due passi a Beckenbauer. - ''Ja, Schatz, gut !'' 377 00:31:56,800 --> 00:32:00,156 - E' lui Beckenbauer? - Sono molto tifoso del Bayern. 378 00:32:00,240 --> 00:32:04,438 - Scende con me, Ferretti ? - S�, chiamo un taxi. - Lo chiamo io. 379 00:32:04,520 --> 00:32:06,272 Grazie. 380 00:32:13,480 --> 00:32:16,233 - (Volker) Non rispondono ? - C'� la musichetta. 381 00:32:16,320 --> 00:32:19,278 ln ltalia adorano fare aspettare la gente altelefono. 382 00:32:19,360 --> 00:32:21,828 Bene... Franz ha fretta, io scendo. 383 00:32:21,920 --> 00:32:25,230 Ferretti, a domani. Mi raccomando: niente sentimenti ! 384 00:32:25,320 --> 00:32:29,677 - Non si preoccupi, dottore.Adomani. - ''Tsch�ss, Schatz.'' 385 00:32:31,040 --> 00:32:36,398 Signora, se non rispondono, faccio due passi a piedi. Buonasera. 386 00:32:36,480 --> 00:32:40,109 - Non rispondono perch� ho chiamato un numero sbagliato. -Ah ! 387 00:32:40,200 --> 00:32:45,558 Ho sbagliato apposta. Volevo rimanere un po' sola con lei. 388 00:32:45,640 --> 00:32:48,393 - Con me ? - S�. -Ah... 389 00:32:48,480 --> 00:32:53,315 Lei non sa cosa significa vivere con un uomo che pensa solo al lavoro. 390 00:32:53,400 --> 00:32:56,870 Guardami ! lo non sono mica da buttare. 391 00:32:56,960 --> 00:32:58,996 No, no, anzi... 392 00:33:00,640 --> 00:33:04,428 A18 anni, a Riccione, ho fatto perdere la testa a molti italiani,... 393 00:33:04,520 --> 00:33:06,715 ..bei giovanotti come te. 394 00:33:06,800 --> 00:33:09,951 No, signora, cos� mi mette in imbarazzo. No ! 395 00:33:10,040 --> 00:33:14,636 -Vuoi dire di no alla moglie del tuo capo ?- No, che c'entra ? Ahi ! 396 00:33:14,720 --> 00:33:19,191 Avermi contro � la peggiore strategia se ci tieni alla carriera. 397 00:33:19,280 --> 00:33:21,510 S�, sono d'accordo. Ma io... 398 00:33:21,600 --> 00:33:24,637 - Ho visto come mi guardavi quando mangiavi lo strudel. - Eh ? 399 00:33:24,720 --> 00:33:30,716 - Lo strudel ! - No, era pervedere se usava la forchetta o il cucchiaio. 400 00:33:30,800 --> 00:33:34,793 Non so da quanto tempo � che io e mio marito non facciamo niente. 401 00:33:34,880 --> 00:33:37,440 Mi dispiace, signora. lo, davvero... 402 00:33:38,520 --> 00:33:42,593 (Volker)Annelaure ! Ho dimenticato i sacchetti peri bisognini. 403 00:33:42,680 --> 00:33:47,356 - Se mi vede cos� sono rovinata. -Achi lo dice ! - Chiudi... 404 00:33:47,440 --> 00:33:50,238 - (Volker) Dove sono ? - Sul tavolo... 405 00:33:50,320 --> 00:33:53,392 (Volker) Non li ho lasciati in sala da pranzo ? 406 00:33:53,480 --> 00:33:58,031 - Sparisci, presto ! - Dove ?- Fuori dalla finestra ! 407 00:34:03,200 --> 00:34:09,309 - Schatz. -Ah, in cucina... Sono in cucina ! 408 00:34:27,880 --> 00:34:30,838 -Tony Martini ? - S�. - Ferretti. 409 00:34:30,920 --> 00:34:32,876 Ah, il londinese. Piacere. 410 00:34:32,960 --> 00:34:35,918 - La stavo aspettando, si accomodi. - Grazie. 411 00:34:37,560 --> 00:34:42,759 - Come le sembra la nuova campagna ? - Bellissima. Sensazionale. 412 00:34:44,360 --> 00:34:46,316 Unica ! 413 00:34:48,400 --> 00:34:51,358 lo, quasi quasi, la riproporrei anche il prossimo anno. 414 00:34:51,440 --> 00:34:54,193 - E magari anche l'anno successivo ? - Eh. 415 00:34:54,280 --> 00:34:57,955 (imitando Volker) Bisogna essere efficaci, ma spendere meno. 416 00:34:58,040 --> 00:35:01,589 No, guardi che non � un problema di Volker, � che c'� la crisi. 417 00:35:01,680 --> 00:35:05,468 - E questa � l'ultima campagna per voi, giusto ?- Non ho detto questo. 418 00:35:05,560 --> 00:35:09,314 Tranquillo, Ferretti. Perfortuna, io lavoro con tante altre aziende. 419 00:35:09,400 --> 00:35:12,949 E poi, quando c'era da guadagnare ci ho dato dentro. Percui... 420 00:35:13,040 --> 00:35:15,190 Chiedo scusa. 421 00:35:15,280 --> 00:35:18,192 Pronto, tesoro ? S�, tesoro. 422 00:35:18,280 --> 00:35:22,239 Certo, tesoro. Eh. Ho capito, tesoro. Ho capito. 423 00:35:22,320 --> 00:35:27,348 Ho cap... Ho capito ! Dai, s�... Ci sentiamo dopo, eh ? 424 00:35:27,440 --> 00:35:29,908 Dai... S�. Ciao. 425 00:35:30,600 --> 00:35:35,628 - E' un martello pneumatico. - Sposato da molti anni ?- 15 anni. 426 00:35:35,720 --> 00:35:38,678 S�, ma non con lei. Questa non � mia moglie. 427 00:35:38,760 --> 00:35:42,150 Questa � quella che io avrei scelto perevadere, divertirmi... 428 00:35:42,240 --> 00:35:45,949 - Lasciamo perdere. -Ah, ci sono due titolari ?- Errore. 429 00:35:46,040 --> 00:35:48,429 Se tomassi indietro non lo rifarei. 430 00:35:48,520 --> 00:35:52,274 Perch� farsi l'amante significa raddoppiare le rotture di coglioni. 431 00:35:52,360 --> 00:35:55,113 (SMS) lnfatti, come le dicevo... 432 00:35:55,200 --> 00:35:59,432 - ll martello pneumatico ? - Esatto. Eccola qua. 433 00:36:01,160 --> 00:36:03,116 Questa � Giulia ? 434 00:36:03,200 --> 00:36:06,670 Ah, certo, lavorate insieme nel marketing. 435 00:36:06,760 --> 00:36:11,390 Eh, s�, ci siamo... Ci siamo conosciuti ieri. 436 00:36:11,480 --> 00:36:17,271 - E che impressione ti ha fatto ? - Eh... Mi sembra molto motivata... 437 00:36:17,360 --> 00:36:20,318 S�, a rompermi i coglioni. (VlBRAZlONE DEL CELLULARE) 438 00:36:20,400 --> 00:36:23,836 - Chi � ?- Non lo so. - Provi ! - ll martello pneumatico ? 439 00:36:23,920 --> 00:36:28,311 - Eh, no ! - La titolare uno ?- Bravo. 440 00:36:29,200 --> 00:36:35,639 Amore... Ti ho cercato prima. Mercoled� sera dai Colnaghi ? 441 00:36:38,360 --> 00:36:41,796 Come mercoled� sera dai Colnaghi ? Ma c'� la Champions... 442 00:36:45,720 --> 00:36:49,838 Matilde, sono Ferretti. Le sto per inviare una mail peril dottor Volker. 443 00:36:49,920 --> 00:36:55,517 - (Marco) E' urgente, grazie. - Disturbo, tesoro ? 444 00:36:55,600 --> 00:36:59,115 No, prego. Stavo mandando una mail a Volker. 445 00:36:59,720 --> 00:37:03,554 -Ti piace la pasta al forno ? - S�, molto. 446 00:37:03,640 --> 00:37:08,998 Pensavo di cucinarla stasera. Pasta al fomo e formaggi francesi. 447 00:37:09,080 --> 00:37:12,516 -Vicino a casa mia c'� un alimentari fantastico. - Hm-hm. 448 00:37:12,600 --> 00:37:16,559 Qualche volta hanno anche del caviale iraniano. ln giro � introvabile. 449 00:37:16,640 --> 00:37:19,712 Lo prendi perla gola il tuo fidanzato, eh ? 450 00:37:21,000 --> 00:37:24,356 - Quale fidanzato ? - L'ho incontrato stamattina. 451 00:37:24,440 --> 00:37:28,319 - E' un bel tipo, simpatico. - Ma che stai dicendo ? 452 00:37:28,400 --> 00:37:31,756 Per�, potevi dirmelo. Se l'avessi saputo, forse non avrei... 453 00:37:31,840 --> 00:37:34,991 -Anzi, forse non avresti dovuto. - Piantala ! Cosa hai saputo ? 454 00:37:35,080 --> 00:37:39,153 Che sei l'amante diTony Martini. E che lo sei da tre anni. 455 00:37:39,240 --> 00:37:42,198 - E a te chi lo ha detto ? - Lui. 456 00:37:42,280 --> 00:37:46,831 Volkermi ha fissato un appuntamento e stamattina ci siamo incontrati. 457 00:37:46,920 --> 00:37:49,832 Ah... Volkerha mandato te da Tony? 458 00:37:49,920 --> 00:37:53,117 S�. Sono sempre il capo del marketing, no ? 459 00:37:53,200 --> 00:37:55,156 Etu perch� non mi hai detto niente ? 460 00:37:55,240 --> 00:37:59,995 Perch� se mi chiedono qualcosa la faccio e basta, senza inutili comizi. 461 00:38:00,720 --> 00:38:04,235 Ah, comunque, pernoi del leone, l'oroscopo non ha funzionato. 462 00:38:04,320 --> 00:38:08,871 Non c'� nessuna fase nuova e soprattutto nessun incontro decisivo. 463 00:38:15,840 --> 00:38:17,796 (FRENATADl UN'AUTO) 464 00:38:20,680 --> 00:38:24,514 Dove credi di andare, eh ? Ora facciamo un bel dibattito ! 465 00:38:24,600 --> 00:38:27,751 - Nicola ?- Esatto ! Lo sponsorufficiale della signorina. 466 00:38:27,840 --> 00:38:31,799 Marco, ti prego, aiutami a chiarire. Non mi crede. Sembra un matto. 467 00:38:31,880 --> 00:38:34,838 Non sono matto ! E neanche scemo ! 468 00:38:34,920 --> 00:38:37,354 Se non ci credi, fattelo dire da lui. 469 00:38:37,440 --> 00:38:41,558 Non ci conosciamo e il cellulare gli � finito in tasca percaso. Diglielo ! 470 00:38:41,640 --> 00:38:43,596 Gliel'ho gi� detto al telefono. 471 00:38:43,680 --> 00:38:46,592 Ma pensate che mi bevo le vostre balle ? 472 00:38:46,680 --> 00:38:50,070 Ma non sono balle ! Basta con queste cazzate ! 473 00:38:50,160 --> 00:38:53,755 - Oh, piantala, cretina ! - Lasciala. - Oh, gi� le mani ! 474 00:38:53,840 --> 00:38:56,957 - Basta con questa commedia ! - Ma quale commedia ? 475 00:38:57,040 --> 00:39:00,476 - La verit� � che io sono innamorato di Gabriella. - Ma che dici ? 476 00:39:00,560 --> 00:39:04,997 - lnnamorato ? - S�, sono innamorato pazzo di te. 477 00:39:05,080 --> 00:39:09,119 Perch� � una ragazza speciale che insegue un sogno. 478 00:39:09,200 --> 00:39:13,398 - Ma che cazzo di sogno insegui ? - Non lo so ! Posso avere un sogno ? 479 00:39:13,480 --> 00:39:17,712 - E quale ?- Fare un'intervista a Madonna. - S�, e a S. Giuseppe, no ? 480 00:39:17,800 --> 00:39:19,995 Brava ! Lei ha ambizione e coraggio. 481 00:39:20,080 --> 00:39:23,038 Due qualit� che in una donna sono irresistibili. 482 00:39:23,120 --> 00:39:26,908 Poi ha anche l'umilt� di chi sa che deve ancora imparare. 483 00:39:27,000 --> 00:39:29,958 Ha anche la tenacia di chi � conscio della propria intelligenza. 484 00:39:30,040 --> 00:39:34,591 Per�, � anche dolce e femminile... e ha voglia di essere protetta. 485 00:39:34,680 --> 00:39:39,708 Protetta da un uomo che sia disposto ad accettare le sue fragilit�. 486 00:39:39,800 --> 00:39:43,156 E' perquesto che mi sono innamorato di lei. S� ! 487 00:39:45,600 --> 00:39:47,591 E il matto sarei io ? 488 00:39:47,680 --> 00:39:51,673 Gabriella, hai sentito cosa ti ha detto questo ''lampascione'' ? 489 00:39:51,760 --> 00:39:56,754 S�. Tutto quello che avrei sempre voluto sentirmi dire da te. 490 00:39:56,840 --> 00:39:58,796 Cose dell'altro mondo ! 491 00:39:58,880 --> 00:40:02,668 Senti, con te facciamo i conti dopo e con te li faccio subito. 492 00:40:02,760 --> 00:40:08,630 -Tipo ? -Tipo... Fai palestra ? 493 00:40:08,720 --> 00:40:12,235 - Full contact. - Full ? - Contact. 494 00:40:12,320 --> 00:40:16,233 - E' sua l'auto ? - Eh ? S�. S�, s�... 495 00:40:16,320 --> 00:40:20,313 Ehm... Lampascione, ci vediamo dopo. Che c'�, vigile ? Che � successo ? 496 00:40:20,400 --> 00:40:24,632 - Una multa perdivieto di sosta. - Mi sono fermato un attimo. 497 00:40:24,720 --> 00:40:27,314 Sono 350 euro e 4 punti sulla patente. 498 00:40:27,400 --> 00:40:29,755 No, i punti sulla patente no ! 499 00:40:29,840 --> 00:40:32,798 Ma che sei matto ?! E dopo chi lo sente ? 500 00:40:32,880 --> 00:40:37,078 Meglio, cos� te lo levi di torno. Ma come fai a starci insieme ? 501 00:40:37,160 --> 00:40:40,072 Uno che tratta cos� le ragazze non lo sopporto. 502 00:40:40,160 --> 00:40:42,116 Mi sa che sei pi� pazzo di lui. 503 00:40:42,200 --> 00:40:46,432 Dovevi dirgli che non ci conoscevamo e mi fai una dichiarazione d'amore ? 504 00:40:46,520 --> 00:40:51,833 - Be', perfinta. - S�, ma � venuta cos� bene che sembrava vera. 505 00:40:51,920 --> 00:40:55,310 Perfetto ! Mi hai scaricata 5 minuti fa e gi� fai la corte a un altra. 506 00:40:55,400 --> 00:40:59,029 - No, ma lei � solo un'amica. - S�... un'amica. 507 00:40:59,120 --> 00:41:01,554 Bugiardo schifoso che non sei altro ! 508 00:41:01,640 --> 00:41:05,918 No, guarda che tra di noi non c'� niente. Diglielo ! 509 00:41:06,000 --> 00:41:09,879 - Marco, basta fare la commedia ! - Ma quale commedia ? 510 00:41:09,960 --> 00:41:12,997 La verit� � che � innamorato di me, me lo ha appena detto. 511 00:41:13,080 --> 00:41:17,835 - Ma non � vero, sta scherzando. - Siete tutti uguali !Traditori ! 512 00:41:17,920 --> 00:41:21,879 E io che ancora ci casco ! Taxi ? Taxi ! 513 00:41:21,960 --> 00:41:25,032 Giulia ? Ma perch� non gli hai detto la verit� ? 514 00:41:25,120 --> 00:41:28,874 Ma mollala, questa sta peggio di Nicola. Ciao. 515 00:41:31,440 --> 00:41:35,831 -Via Morgagni 2. - Subito. Dottore, vedo che la storia si complica. 516 00:41:35,920 --> 00:41:39,674 Ora le gnoccolone sono 2. ''Congratulation'' ! 517 00:41:48,080 --> 00:41:51,390 Ahi ! Ma non hai qualcosa che non brucia ? 518 00:41:51,480 --> 00:41:54,438 Fermo, se no vai al Pronto Soccorso e l� ti fai due risate. 519 00:41:54,520 --> 00:41:56,476 S�, perch� l� mitagliano la mano ? 520 00:41:56,560 --> 00:42:00,189 No, ma l� prima di medicarti ti fanno aspettare tutta la notte. 521 00:42:00,280 --> 00:42:05,195 -Ah, piano... - S�. - Menomale, sei aperto, sto malissimo. 522 00:42:05,280 --> 00:42:09,034 - Ecco, un altro malato immaginario. - Ciao, Sarah. - Ciao. Che hai fatto ? 523 00:42:09,120 --> 00:42:13,511 Ha fatto da punching ball a una borsetta e ha vinto la borsetta. 524 00:42:13,600 --> 00:42:17,593 Se hai mal di testa,vai a un supermercato, l'aspirina costa meno. 525 00:42:17,680 --> 00:42:22,231 - No, ho forti fitte allo stomaco. - Hai la ricetta ? 526 00:42:22,320 --> 00:42:26,233 - Sei tu il mio medico, Riccardo. -Vi prego, cos� mi fate arrestare. 527 00:42:26,320 --> 00:42:31,110 -Apro fuori orario, spaccio senza ricetta... - Dai, mi sta uccidendo ! 528 00:42:31,200 --> 00:42:36,194 Se non ti uccido prima io. (SQUlLLl DELCELLULARE) 529 00:42:38,760 --> 00:42:43,515 - Oh, cavolo ! - Che succede ? - E' l'allarme della mia galleria. 530 00:42:46,400 --> 00:42:49,358 - Oh, mio Dio, lo Zakarauskas ! - Era importante ? 531 00:42:49,440 --> 00:42:53,911 - Uno Zakarauskas vale oltre 100.000 euro. - Bel guaio. Siete assicurati ? 532 00:42:54,000 --> 00:42:57,310 S�, ma solo permet�. E poi so che daranno la colpa a me. 533 00:42:57,400 --> 00:43:00,915 - Perch� ? - Diranno che non ho chiuso bene. Mi licenzieranno ! 534 00:43:01,000 --> 00:43:02,956 Oh, no... 535 00:43:03,040 --> 00:43:06,316 Buonasera. Ci hanno avvisato. Che � successo ? 536 00:43:06,400 --> 00:43:09,358 Sono venuti i ladri e, perfortuna, hanno preso solo un quadro. 537 00:43:09,440 --> 00:43:13,433 - Di valore ?- Uno Zaratustra... -Zakarauskas. - Eh, quello. 538 00:43:14,080 --> 00:43:21,430 Ecco, ora cerca di dormire e domattina risolveraitutti i problemi. Hm ? 539 00:43:21,520 --> 00:43:26,913 lo lo so chi mi ha fatto questo. Una grandissima stronza che mi odia. 540 00:43:27,000 --> 00:43:31,596 - Mi ha pure ucciso il cane. - Chi ?- Lei: la strega. 541 00:43:31,680 --> 00:43:34,638 Ha mandato un'auto nel parco a investire il mio cane... 542 00:43:34,760 --> 00:43:36,716 ..in una zona pedonale. 543 00:43:36,800 --> 00:43:39,758 Non solo ! Mi ha fatto venire la polmonite in piena estate. 544 00:43:39,840 --> 00:43:43,071 E adesso ha mandato i ladri a rubare nella mia galleria. 545 00:43:43,160 --> 00:43:45,549 Mi ha fatto il malocchio. 546 00:43:45,640 --> 00:43:48,791 - Mi licenzieranno. - S�, ma di chi stai parlando ? 547 00:43:48,880 --> 00:43:50,836 No ! Shh ! 548 00:43:51,400 --> 00:43:53,356 Non la devi mai nominare. 549 00:43:56,720 --> 00:44:00,599 Oddio, guarda che situazione. 550 00:44:00,680 --> 00:44:05,037 No, Sarah... Vuoi un po' di t� ? 551 00:44:05,120 --> 00:44:09,238 Non lo voglio... Stanotte non puoi lasciarmi ! 552 00:44:09,320 --> 00:44:13,996 - No. No... Non ti lascio stanotte. - Prometti. 553 00:44:14,080 --> 00:44:17,436 Prometto. Rester� con te finch� non ti senti meglio. 554 00:44:17,520 --> 00:44:19,272 Grazie. 555 00:44:59,520 --> 00:45:01,476 (Marco) Ciao. 556 00:45:02,120 --> 00:45:04,076 Ciao. 557 00:45:11,960 --> 00:45:16,954 - ll mio stomaco sta meglio. -Anche il mio mignolo. 558 00:45:22,200 --> 00:45:25,954 -Tu di che segno sei ? - No... 559 00:45:29,240 --> 00:45:33,597 - Leone. - Leone ? - S�, perch� ? 560 00:45:34,720 --> 00:45:39,430 Be', stai perimbarcarti in una nuova avventura. 561 00:45:39,520 --> 00:45:44,116 - S�, ''Un incontro decisivo''. -Tu leggi l'oroscopo ? 562 00:45:44,200 --> 00:45:48,830 S�, ma... non � che ci creda a quella roba. Non funziona mai. 563 00:45:48,920 --> 00:45:52,390 - lnvece dovresti. - Perch� ?- Perch� io sono bilancia. 564 00:45:52,480 --> 00:45:55,472 E secondo gli astri comincer� una storia d'amore con un leone. 565 00:45:55,560 --> 00:45:58,199 Quindi, come puoi vedere... 566 00:46:01,440 --> 00:46:04,557 - ln realt�, sono dei gemelli. - Oh, be', in questo caso... 567 00:46:04,640 --> 00:46:07,279 No, no, sono del leone ! 568 00:46:09,880 --> 00:46:12,633 Tra 20 minuti ha appuntamento alla regione,... 569 00:46:12,720 --> 00:46:15,473 ..a pranzo, ci sono i giapponesi all'hotel Palace,... 570 00:46:15,560 --> 00:46:18,313 ..alle tre, ha la riunione settimanale di marketing... 571 00:46:18,400 --> 00:46:20,755 ..e, alle sei, arriva il gruppo vendite da Torino. 572 00:46:22,480 --> 00:46:25,517 Oh, Dio mio ! Dottore ? Dottore ? 573 00:46:25,600 --> 00:46:30,116 - Eh ? - Dottore ? Si � fatto male ? 574 00:46:30,200 --> 00:46:34,079 - No, no... Non si preoccupi, grazie. - Menomale. 575 00:46:35,360 --> 00:46:39,990 -Almeno, stavolta non � colpa mia. - Sono mortificata, mi dispiace tanto. 576 00:46:40,080 --> 00:46:42,036 No, non si preoccupi. 577 00:46:49,240 --> 00:46:54,030 -Aproposito, sto ancora aspettando il conto della tintoria. -Attento ! 578 00:46:56,120 --> 00:46:58,076 Scusi. Grazie. 579 00:47:15,640 --> 00:47:18,598 - Ciao. - Ciao. 580 00:47:20,320 --> 00:47:23,073 Mi dispiace perieri. Scusami. 581 00:47:27,280 --> 00:47:29,919 Avevi ragione, dovevo dirti di Tony. 582 00:47:30,000 --> 00:47:33,754 Va be', comunque, ora lo so. Basta con i sensi di colpa. 583 00:47:34,640 --> 00:47:39,270 Stanotte sono stata malissimo. Non ho chiuso occhio e, alla fine, ho deciso. 584 00:47:39,360 --> 00:47:43,399 Alle sette sono andata sotto casa sua e quando � uscito gliel'ho detto. 585 00:47:43,480 --> 00:47:45,869 No, scusa, cosa hai detto e a chi ? 586 00:47:45,960 --> 00:47:48,952 - Ho detto a Tony che sono andata a letto con te. - Gliel'hai detto ? 587 00:47:49,040 --> 00:47:53,397 - S�. - Ma che bisogno c'era ? Siamo stati insieme una volta sola. 588 00:47:53,480 --> 00:47:58,270 - Perte, � una questione di numeri ? - No, per�, una volta � una volta ! 589 00:47:58,360 --> 00:48:00,316 Perme una volta o cento � lo stesso ! 590 00:48:00,400 --> 00:48:03,551 Era la prima volta che tradivoTony. Ate interessa poco, vero ? 591 00:48:03,640 --> 00:48:07,553 - No, per� potevi dirmelo. - Che non sono una troia ?-Zitta ! 592 00:48:07,640 --> 00:48:10,757 Speravo che l'avessi capito da solo. 593 00:48:13,000 --> 00:48:15,753 (tra s�) Ma io cosa ho fatto di male ? 594 00:48:17,040 --> 00:48:20,510 Comunque, visto che perte ho lasciato un uomo con cui stavo da tre anni,... 595 00:48:20,600 --> 00:48:23,956 ..spero che un po' di senso di colpa ora lo abbia tu ! 596 00:48:27,600 --> 00:48:30,353 (SQUlLLl DELCELLULARE) 597 00:48:31,600 --> 00:48:33,352 Sarah ! 598 00:48:34,120 --> 00:48:36,680 Ma certo che sono libero stasera. 599 00:48:38,040 --> 00:48:40,873 Ti passo a prendere alle otto. Ciao. 600 00:48:47,760 --> 00:48:50,513 - Ciao. - Ciao. 601 00:48:51,480 --> 00:48:53,994 Solo 12 ore e gi� mi mancavi. 602 00:48:54,080 --> 00:48:57,868 - Sei un romantico, eh ? - Hm.Affamato, per�. 603 00:48:57,960 --> 00:49:01,350 Perfetto ! Ho prenotato in un nuovo ristorante giapponese. 604 00:49:01,440 --> 00:49:03,795 - Chef egiziano ? - Spero di no. 605 00:49:03,880 --> 00:49:07,509 Ma prima andiamo alla presentazione del libro di un mio amico scrittore. 606 00:49:07,600 --> 00:49:10,797 - Ma... - Dai, sar� divertente. E' qui dietro. 607 00:49:10,880 --> 00:49:12,836 Va bene. 608 00:49:16,080 --> 00:49:20,358 Molti lettori mi hanno chiesto perch� ho intitolato il mio nuovo romanzo... 609 00:49:20,440 --> 00:49:22,795 ..''La mia vita in cucina''. 610 00:49:22,880 --> 00:49:26,668 ''La mia vita in cucina'' � un termine allegorico. 611 00:49:26,760 --> 00:49:33,199 Le nostre passioni, i nostri sentimenti, come verdure o carne,... 612 00:49:33,280 --> 00:49:38,513 ..si trasformano e si mescolano fino a diventare nutrimento perl'anima. 613 00:49:43,120 --> 00:49:46,476 lltuo amico ha scritto un libro di ricette ? 614 00:49:47,920 --> 00:49:54,234 - Be', s�... E' un grande esperto di pasticci, intrugli... - Grazie. 615 00:49:55,120 --> 00:49:57,680 ln questo flusso di emozioni... 616 00:49:57,760 --> 00:50:01,116 ..� la cucina la testimone silente della nostra commedia umana... 617 00:50:01,200 --> 00:50:06,354 ..che si svolge nelle nostre famiglie tra piatti di pasta, suffl� e dessert. 618 00:50:10,040 --> 00:50:12,998 Vorrei aggiungere un breve commento critico. 619 00:50:13,080 --> 00:50:16,038 Ancora una volta, nel suo ultimo libro,... 620 00:50:16,120 --> 00:50:19,351 ..Roversi ha mescolato i sapori, gli odori, i gusti... 621 00:50:19,440 --> 00:50:22,989 - E' lui iltuo amico ? - S�. 622 00:50:23,080 --> 00:50:26,038 (APPLAUSl) 623 00:50:40,640 --> 00:50:43,074 - Eccola. - Chi ? 624 00:50:43,160 --> 00:50:46,197 La strega che mi ha fatto il malocchio. 625 00:50:47,160 --> 00:50:50,675 - Ma che fai ? - Cerco di difendermi. 626 00:50:50,760 --> 00:50:52,751 Ma sei sicura di essere inglese ? 627 00:50:52,840 --> 00:50:55,877 Da ragazzina andavo a lschia e l� ho imparato dei trucchetti. 628 00:50:55,960 --> 00:50:58,997 - Beviamo qualcosa ? -Volentieri, grazie. 629 00:51:01,400 --> 00:51:05,279 S�, s�... per�, Sarah, mettilo via. Ti prego, adesso basta. 630 00:51:05,360 --> 00:51:08,318 - E' pericolosa. - Ho capito. - Ciao. 631 00:51:08,400 --> 00:51:10,356 Ciao, maestro. 632 00:51:11,680 --> 00:51:15,514 -Ti presento un amico. - (Marco) Marco. - Ciao. Giorgio. 633 00:51:15,600 --> 00:51:17,955 Marco lavora nei cosmetici... 634 00:51:18,040 --> 00:51:21,316 Sai, quelle creme e lozioni che noi donne amiamo da morire,... 635 00:51:21,400 --> 00:51:24,119 ..pi� dei libri... qualche volta. 636 00:51:27,520 --> 00:51:30,478 - Ci scusi un attimo ? - S�, certo. 637 00:51:35,120 --> 00:51:37,475 Sei pazza a venire qui ? 638 00:51:39,360 --> 00:51:43,717 - C'� mia moglie. - Non vedo il problema. 639 00:51:43,800 --> 00:51:47,429 Tu sei qui con tua moglie e io sono qui con il mio nuovo fidanzato. 640 00:51:47,520 --> 00:51:50,478 - ll tuo fidanzato ? - S�. 641 00:51:52,080 --> 00:51:55,789 E' adorabile. Ci siamo conosciuti un paio di giorni fa. 642 00:51:55,880 --> 00:51:57,836 E state gi� insieme ? 643 00:51:57,920 --> 00:52:01,549 - Che dovrei fare ? Ho aspettato abbastanza. -Aspetta. 644 00:52:01,640 --> 00:52:04,598 Cosa te ne fai di uno che vende profumi ? 645 00:52:04,680 --> 00:52:08,673 Tanto sesso. Etu non sai quanto mi piace. 646 00:52:08,760 --> 00:52:12,958 - Credevo che tu preferissi gli uomini con il cervello. - E lui ce l'ha ! 647 00:52:13,040 --> 00:52:18,353 - lnfatti, � molto sveglio, ti ha inquadrato subito. - Cio� ? 648 00:52:18,440 --> 00:52:21,512 Ha detto che, secondo lui, sei un egocentrico pomposo,... 649 00:52:21,600 --> 00:52:24,751 ..un vanitoso stronzo che scrive scemenze. 650 00:52:24,840 --> 00:52:27,798 - Ha detto cos� ? - Hm-hm. 651 00:52:31,240 --> 00:52:36,314 - No, aspetta. Giorgio ! - Scusa, che volevi dirmi ? 652 00:52:36,400 --> 00:52:41,872 Be', volevo farle i complimenti perle sue ricette. Sar� un successo. 653 00:52:41,960 --> 00:52:44,918 Maestro, la inviteranno a ''La prova del cuoco''. 654 00:52:46,240 --> 00:52:49,596 (Sarah) Oddio ! Quanto mi dispiace. 655 00:52:50,320 --> 00:52:53,995 -Tutto a posto ? - Eh, s�... Credo di s�. 656 00:52:54,080 --> 00:52:58,198 - Mi dispiace. - Non fa niente. -Ti do una mano. 657 00:52:59,440 --> 00:53:04,798 Questa � una farmacia, non � il policlinico. lo, la sera, ho una vita. 658 00:53:04,880 --> 00:53:08,031 Scusate, non sapevo che stavate ballando il tango. 659 00:53:08,120 --> 00:53:12,432 - E poi succedono tutte a me. Ahi, piano ! - (Riccardo) Fermo. 660 00:53:12,520 --> 00:53:14,750 Ma con chi hai litigato ? Con Tyson ? 661 00:53:14,840 --> 00:53:20,073 - No, con uno chef amico suo. -Amico ?! lo odio Giorgio Roversi. 662 00:53:20,160 --> 00:53:24,039 (SQUlLLl DELCELLULARE) Pronto ? No, Nicola, basta ! 663 00:53:24,120 --> 00:53:28,272 Non ne posso pi� ! 200telefonate in tre ore ! 664 00:53:28,360 --> 00:53:31,796 Che te ne frega dove sto ? Ma saranno fatti miei ? 665 00:53:32,520 --> 00:53:35,796 Basta, dammi un tranquillante, questo pazzo mi tortura. 666 00:53:35,880 --> 00:53:39,634 Se vuoi, ti do dell'arsenico, cos� lo uccidi e risolvi il problema. 667 00:53:39,720 --> 00:53:42,598 O ti ammazzitu e risolvi il problema a me. Ol� ! 668 00:53:47,040 --> 00:53:51,352 Buonanotte. Evita di salire di nuovo sul ring, ho finito i cerotti. 669 00:53:51,440 --> 00:53:54,796 Tranquillo, vado in albergo e mi faccio una dormita. 670 00:53:54,880 --> 00:53:58,190 - Ciao. Ciao, Sarah. - Ciao. - Notte. 671 00:53:58,280 --> 00:54:01,238 - Grazie. - Di niente. Tango ! 672 00:54:05,400 --> 00:54:07,755 Adesso mi dici la verit� ? 673 00:54:08,800 --> 00:54:14,432 - La verit� � che � un idiota. - E perch� hai una storia con lui ? 674 00:54:14,520 --> 00:54:19,071 - Quale storia ? - Ma dai, so come stanno le cose. 675 00:54:21,320 --> 00:54:24,278 - L'ho conosciuto a lschia. - Con i tuoi genitori ? 676 00:54:24,360 --> 00:54:28,194 No, io ero in vacanza con il mio fidanzato. 677 00:54:28,280 --> 00:54:31,511 L� ho conosciuto Giorgio e ho lasciato il fidanzato,... 678 00:54:31,600 --> 00:54:34,990 ..ma � stato prima di sapere che era sposato. 679 00:54:35,080 --> 00:54:40,837 - E' complicato. - Gi�... complicato. 680 00:54:43,720 --> 00:54:48,714 - Scusa, io me ne vado in albergo. - No, sono io che devo scusarmi. 681 00:54:48,800 --> 00:54:55,751 Sarah, non � stata proprio la serata che mi aspettavo. Mi dispiace. 682 00:55:09,600 --> 00:55:14,037 (TV) Cancro.:sar� una settimana... (SOSPlRO) 683 00:55:16,640 --> 00:55:20,349 (TV) Leone.:le previsioni pi� belle sono per l'amore. 684 00:55:20,440 --> 00:55:24,149 -Nuovi incontn e attrazloni. - Eh... 685 00:55:24,240 --> 00:55:29,360 (SQUlLLl DELTELEFONO) 686 00:55:30,120 --> 00:55:32,076 (Marco) Nicola ?! 687 00:55:36,240 --> 00:55:38,196 Oh, no... 688 00:55:39,960 --> 00:55:43,157 - Mi chiama un taxi, perfavore ? - Lo trova laggi�, al parcheggio. 689 00:55:43,240 --> 00:55:45,595 - Grazie. - Prego. 690 00:55:46,200 --> 00:55:50,273 Pronto, Riccardo ? Sono Marco, vorrei l'indirizzo di Gabriella. 691 00:55:50,960 --> 00:55:52,916 Ok, grazie. 692 00:55:54,000 --> 00:55:56,150 Alzaia Naviglio 36, perfavore. 693 00:55:56,240 --> 00:55:58,435 Subito, dottore. Ha cambiato zona ? 694 00:55:58,520 --> 00:56:02,399 Ancora lei ? Scusi, ma quanti taxi ci sono a Milano ? 695 00:56:02,480 --> 00:56:06,268 - Circa 4000. - Ecco, e su 4000 taxi io prendo sempre il suo ? 696 00:56:06,360 --> 00:56:09,397 La verit�, dottore ? lo non mi faccio sfuggire un cliente come lei. 697 00:56:09,480 --> 00:56:11,436 lo vengo apposta qui al suo hotel. 698 00:56:11,520 --> 00:56:14,478 Tutte le volte che sale sul mio taxi � una fiction. 699 00:56:18,200 --> 00:56:20,156 (CAMPANELLO) 700 00:56:22,160 --> 00:56:25,914 -Ah, ciao. - Scusa, l'ho preso un'altra volta persbaglio. 701 00:56:26,000 --> 00:56:30,676 - Grazie. - lndovina chi ha chiamato ? - Nicola. - 27 volte. 702 00:56:30,760 --> 00:56:34,958 (VlBRAZlONE DEL CELLULARE) 28 ! E' lui. Non hai risposto, spero. 703 00:56:35,040 --> 00:56:37,759 No, guarda, ne ho abbastanza. 704 00:56:37,840 --> 00:56:40,115 Va be', tanto sta in Puglia. 705 00:56:40,200 --> 00:56:42,316 Allora, io andrei. Sono stanco morto. 706 00:56:42,400 --> 00:56:45,233 Ok, vai, non preoccuparti. Vai... 707 00:56:45,320 --> 00:56:49,029 - Che � successo ? - No, niente. Vai ! 708 00:56:49,640 --> 00:56:52,029 No, anzi...Ti prego, entra. 709 00:56:52,120 --> 00:56:54,588 Ma perch� piangi ? Che ti � successo ? 710 00:56:55,680 --> 00:57:00,310 Stasera, quando sono tomata a casa, mi � successa una cosa brutta. 711 00:57:00,400 --> 00:57:03,437 - Bruttissima. -Anche tu i ladri ? 712 00:57:03,520 --> 00:57:06,478 No.Aspetta.Aspetta. 713 00:57:07,480 --> 00:57:13,271 - Questa: mi hanno licenziata. - Ma cos'� ? Una pandemia ? 714 00:57:13,360 --> 00:57:17,194 Con una lettera ! Neanche il coraggio di dirmelo in faccia ! 715 00:57:18,440 --> 00:57:21,512 Va be', vedrai che adesso troverai un altro lavoro. 716 00:57:21,600 --> 00:57:23,716 S�, con la crisi che c'� in giro... 717 00:57:23,800 --> 00:57:27,315 Ma tu sei bella e brava. Chiss� quante altre interviste farai. 718 00:57:27,400 --> 00:57:32,349 Ma quali interviste ! ln ufficio, mi fanno fare solo le fotocopie. 719 00:57:32,440 --> 00:57:36,194 -Ah... - E adesso che faccio ? 720 00:57:36,280 --> 00:57:38,510 Sono disperata. 721 00:57:38,600 --> 00:57:41,512 Ti prego, non lasciarmi sola. 722 00:57:42,160 --> 00:57:47,518 No... Non ti lascio sola.Ti preparo una bella tisana, cos�ti calmi, eh ? 723 00:57:47,600 --> 00:57:49,158 (Gabriella) Grazie. 724 00:57:52,720 --> 00:57:54,676 Ecco qua. 725 00:57:56,640 --> 00:58:00,315 Grazie. Perfortuna che sei venuto. 726 00:58:00,400 --> 00:58:03,517 Tra il lavoro e il mio ragazzo � uno schifo. 727 00:58:03,600 --> 00:58:05,556 Almeno, adesso, puoi decidere... 728 00:58:05,640 --> 00:58:08,677 ..di trovare un nuovo lavoro e, forse, anche un nuovo ragazzo. 729 00:58:08,760 --> 00:58:10,876 S�, non � mica facile. 730 00:58:10,960 --> 00:58:14,919 ln giro, di lavori non ce ne sono e i ragazzi, poi, sono certi scemi ! 731 00:58:15,000 --> 00:58:19,357 Hm... Be', peggio di Nicola � difficile, no ? 732 00:58:20,840 --> 00:58:27,279 - lo dovrei trovare uno come te. - Come me ?- Che c'entro io ? 733 00:58:27,360 --> 00:58:31,990 C'entri. Sei gentile, carino... hai pure un bel lavoro. 734 00:58:32,080 --> 00:58:35,117 E poi, difendi le donne. Dici certe cose... 735 00:58:35,200 --> 00:58:37,236 L'altra sera mi sono venuti i brividi. 736 00:58:37,320 --> 00:58:41,950 - L'ho detto solo perdifenderti. - Lo so. Peccato. 737 00:58:43,640 --> 00:58:47,394 - Ehm... Lo zucchero ? -Adestra. 738 00:58:54,160 --> 00:58:56,913 Ti ci vedo bene qui, a casa mia. 739 00:58:57,000 --> 00:58:59,992 Gabriella, io sono venuto solo a portarti iltelefono. 740 00:59:00,080 --> 00:59:03,117 No, non � andata proprio cos�. 741 00:59:04,160 --> 00:59:07,118 Tu sei venuto qui perch� l'ho voluto io. 742 00:59:08,400 --> 00:59:13,269 - Cio� ? - Cio�... Ve be', insomma... 743 00:59:13,360 --> 00:59:17,876 ll mio telefono non � finito percaso nella tua tasca. 744 00:59:17,960 --> 00:59:21,270 Ce l'ho messo io sperando che me lo riportassi. Ecco ! 745 00:59:21,360 --> 00:59:25,512 Poi, con la storia del licenziamento, mi era pure passato di testa. 746 00:59:26,480 --> 00:59:29,438 - No, sei tu fuori di testa. - Be', un po'. 747 00:59:29,520 --> 00:59:31,670 Per�, la colpa � anche tua. 748 00:59:31,760 --> 00:59:35,594 Da quando ti ho visto quella sera al ristorante, mi sei piaciuto subito. 749 00:59:35,680 --> 00:59:38,877 E anche io a te. Mi guardavi con certi occhi... 750 00:59:38,960 --> 00:59:42,350 No. Cio�, s�, ti guardavo, ma non in quel senso l�. 751 00:59:42,440 --> 00:59:47,514 Guarda che non c'� niente di male ad ammetterlo. Secondo me, ti piaccio. 752 00:59:47,600 --> 00:59:50,831 Be', s�... Sei una bellissima ragazza. 753 00:59:50,920 --> 00:59:52,911 Simpatica, allegra... 754 00:59:53,000 --> 00:59:56,959 Va be', qualche volta piango, per� non sono gelosa, non rompo le palle,... 755 00:59:57,040 --> 00:59:58,996 ..non prendo a borsate nessuno. 756 00:59:59,080 --> 01:00:04,950 - Menomale. - E poi... bacio benissimo. 757 01:00:06,000 --> 01:00:07,752 Ah... 758 01:00:08,520 --> 01:00:14,390 Bene... E' un pregio... importante. 759 01:00:16,960 --> 01:00:21,238 - Che fai ? -Vuoi provare ? 760 01:00:22,040 --> 01:00:23,996 No, no... 761 01:00:32,240 --> 01:00:37,189 - Com'era ?-Ahi. - Oh, scusa. - No, niente. 762 01:00:43,480 --> 01:00:46,916 -Ti ho convinto ?- lnsomma... (CAMPANELLO) 763 01:00:47,000 --> 01:00:50,754 - (Nicola) Gabri, sono Nicola ! - Oddio !- Ma non era in Puglia ? 764 01:00:50,840 --> 01:00:54,992 Presto, devi sparire ! Presto, quello � meridionale, sangue caldo. 765 01:00:55,080 --> 01:00:58,789 - Ha pure la pistola ! - Come ?! - Ci spara a tutti e due, me lo sento. 766 01:00:58,880 --> 01:01:02,668 - Forza, su ! - Mannaggia. -Vai in bagno ! Di l� ! 767 01:01:02,760 --> 01:01:05,911 (Nicola) Se non apri, sfondo la porta. (CAMPANELLO) 768 01:01:06,000 --> 01:01:10,152 - (Gabriella)Arrivo. -Alla buonora. 769 01:01:10,240 --> 01:01:13,232 - Ma non stavi in Puglia ? - Era un trappolone. 770 01:01:13,320 --> 01:01:17,472 Siccome sentivo odore di bruciato, sono rimasto in loco. 771 01:01:17,560 --> 01:01:21,030 - (Nicola) Perch� non rispondi al telefono ? - (Gabriella) Dormivo. 772 01:01:21,120 --> 01:01:24,829 Ah, dormivi... Per�, secondo me, qualcuno ti ha svegliata. 773 01:01:24,920 --> 01:01:28,196 -Tu, adesso ! - No ! Uno che � arrivato in taxi. 774 01:01:28,280 --> 01:01:30,748 Ma quale uno, quale taxi ? 775 01:01:31,240 --> 01:01:35,233 Ah-ah... Due tazze. Eh ? 776 01:01:37,800 --> 01:01:42,590 Ame, Montalbano mi lustra i mocassini e mi alliscia il baffo. Confessa. 777 01:01:42,680 --> 01:01:46,719 (Nicola) Confessa ! Che fai, la Madonna in silenzio ? 778 01:01:46,800 --> 01:01:49,758 Tanto l'ho visto arrivare. E' quello dei cosmetici. 779 01:01:49,840 --> 01:01:53,150 - Quali cosmetici ? - Stai comoda, che lo trovo da solo. 780 01:01:53,240 --> 01:01:57,392 - Non ti disturbare. - Non c'�... - ''Lampascione'' !Ti ammazzo ! 781 01:01:57,480 --> 01:02:00,790 (Gabriella) Non urlare cos�, ti ho detto che non c'�. 782 01:02:00,880 --> 01:02:04,236 (Nicola)Adesso lo trovo, lo gonfio e lo butto gi� dalle scale ! 783 01:02:17,880 --> 01:02:23,512 Dove sta ? Ehi, ''lampascione'', ti ho visto ! Vieni qua che ti uccido. 784 01:02:23,600 --> 01:02:27,354 Comuto ! Ma quale cornuto, comuto sono io ! 785 01:02:29,640 --> 01:02:34,430 C'� un ladro sul tetto ! Augusto, chiama la polizia. 786 01:02:34,520 --> 01:02:36,476 No, signora, perfavore... No, shh ! 787 01:02:36,560 --> 01:02:40,269 Guarda, guarda � la ! Dai, poltrone, dormi sempre ! 788 01:02:40,360 --> 01:02:45,115 Signora, perfavore... (LAMENTl) 789 01:02:47,280 --> 01:02:49,510 (VERSl Dl SFORZO) 790 01:02:50,240 --> 01:02:54,677 Lo vedi che non sono fesso ! Lui c'era, eccome ! Volevi comificarmi ? 791 01:02:54,760 --> 01:02:57,718 E' il ringraziamento dopo quello che faccio perte ? 792 01:02:57,800 --> 01:03:00,997 Ti pago l'affitto, la luce, il telefono, il gas... 793 01:03:01,080 --> 01:03:03,071 Tu, adesso, me la paghi. Ora... 794 01:03:03,960 --> 01:03:09,637 Basta ! Non ne posso pi� di te ! Fuori da questa casa ! Esci subito ! 795 01:03:09,720 --> 01:03:13,429 Oh, amore... mi hai fatto male. Per�, io ti perdono. 796 01:03:13,520 --> 01:03:16,717 E'vero che io sono geloso, ma ti voglio bene ! 797 01:03:16,800 --> 01:03:19,872 - Ma io non pi� ! -Amore, non essere drastica, dai. 798 01:03:19,960 --> 01:03:22,235 Vai via ! Esci ! 799 01:03:26,280 --> 01:03:28,589 (VERSl Dl SFORZO) 800 01:03:32,600 --> 01:03:37,355 -Tutto a posto, dottore ? - Eh, insomma... Lei che ci fa qua ? 801 01:03:37,440 --> 01:03:40,432 - Sempre a disposizione. - Ma chiss� a quant'� il tassametro. 802 01:03:40,520 --> 01:03:43,751 - Ma che vi importa ? 300-400 euro... -400 euro ?! 803 01:03:43,840 --> 01:03:47,355 - Ma perun'avventura cos� ? Sembrate Batman. - Non ero Spiderman ? 804 01:03:47,440 --> 01:03:49,908 Va be', � sempre un supereroe. 805 01:03:53,640 --> 01:03:55,756 - Buongiomo, dottore. - Buongiomo. 806 01:03:55,840 --> 01:03:59,230 L'aspettano in sala riunioni peruna presentazione video. 807 01:03:59,320 --> 01:04:02,073 -Aquest'ora ? Ma di che si tratta ? - Non so. 808 01:04:02,160 --> 01:04:07,996 - La dottoressa Lombardi ha detto che � top-secret. -Top-secret... 809 01:04:08,080 --> 01:04:10,036 Grazie. 810 01:04:14,320 --> 01:04:17,073 - Ciao. - Ciao. 811 01:04:18,440 --> 01:04:22,479 - Chi aspettiamo ? - Nessuno. Ci siamo tutti. 812 01:04:23,800 --> 01:04:26,837 - Ma non c'� una presentazione video ? - Esatto. 813 01:04:26,920 --> 01:04:29,878 E dove sono quelli del commerciale e della pubblicit� ? 814 01:04:29,960 --> 01:04:34,909 Li ho esclusi. Voglio che a decidere sia solo tu, il mio capo. 815 01:04:38,040 --> 01:04:42,079 ''Focus sull'obiettivo. Analisi dei dati.'' 816 01:04:42,160 --> 01:04:47,314 ''Giulia Lombardi. Sesso: femminile. Anni: 35. Stato civile: nubile.'' 817 01:04:47,400 --> 01:04:51,951 - Giulia, cos'� questa roba ? - Niente, sono i dati del problema. 818 01:04:52,040 --> 01:04:56,113 ''Profilo sentimentale: legata da circa 3 anni a pubblicitario coniugato,...'' 819 01:04:56,200 --> 01:05:00,193 ''..cinico, indolente, anaffettivo ma spiritoso e di bell'aspetto.'' 820 01:05:00,280 --> 01:05:03,556 ''Probabilit� di avvenire felice: 0% !'' 821 01:05:03,640 --> 01:05:05,596 Giulia, cos'� questa pagliacciata ? 822 01:05:05,680 --> 01:05:09,036 Non ci pagano peranalizzare la nostra vita privata. 823 01:05:09,120 --> 01:05:14,478 La chiami ''pagliacciata'' ? lnvece, a me non fa ridere perniente. 824 01:05:15,080 --> 01:05:20,757 Hai letto il cartello, no ? Ho lo 0% di probabilit� di essere felice. 825 01:05:20,840 --> 01:05:24,389 Ma scusa, chi l'ha stabilito ? E cosa intendi perfelicit� ? 826 01:05:24,480 --> 01:05:27,438 Permolto tempo ho creduto che fosse il successo nel lavoro... 827 01:05:27,520 --> 01:05:31,069 ..e perquesto ho scelto di rimanere sola, di non mettere su famiglia. 828 01:05:31,160 --> 01:05:34,118 Ho scelto di essere io il centro del mio io. 829 01:05:34,200 --> 01:05:36,111 ln questa ottica, uno come Martini,... 830 01:05:36,200 --> 01:05:39,351 ..sposato e disposto a tutto purdi non avere guai sentimentali... 831 01:05:39,440 --> 01:05:42,432 ..mi sembrava la persona perfetta. 832 01:05:42,520 --> 01:05:46,115 Solo che il successo non � la felicit�. 833 01:05:46,200 --> 01:05:48,555 Peressere felici serve un'altra cosa. 834 01:05:51,920 --> 01:05:57,040 Eh, sembra un'ottima idea. Sono felice perte. 835 01:05:57,120 --> 01:06:00,715 S�, � l'unica decisione sensata che possa permettermi... 836 01:06:00,800 --> 01:06:05,749 ..e mi resta pochissimo tempo per farlo: l'orologio biologico galoppa. 837 01:06:05,840 --> 01:06:09,628 Per�, prima hai detto che volevi che fossi solo io a decidere. 838 01:06:09,720 --> 01:06:15,477 - Decidere cosa ? - Be', � un progetto che si fa in due. 839 01:06:17,240 --> 01:06:18,992 Ah... 840 01:06:20,280 --> 01:06:22,032 Be'... 841 01:06:22,920 --> 01:06:25,150 S�, hai ragione. 842 01:06:25,240 --> 01:06:29,199 Questo progetto qui, in particolare, permetterlo in pratica,... 843 01:06:29,280 --> 01:06:33,990 ..bisogna valutarlo, analizzarlo,... 844 01:06:34,080 --> 01:06:39,154 ..ma soprattutto bisogna sapere se � condiviso con qualcun altro. 845 01:06:42,720 --> 01:06:46,156 Lo sapevo che non avresti capito niente. 846 01:06:46,240 --> 01:06:48,196 Come capo vali poco. 847 01:06:50,400 --> 01:06:54,075 - Giulia ? -Ah, Ferretti, � qui ? La cercavo dappertutto. 848 01:06:54,160 --> 01:06:57,869 - Eccomi. - Le ho preparato il file top-secret. - Quale file ? 849 01:06:57,960 --> 01:07:01,430 La lista delle teste da tagliare. Lei non la faceva e cos� l'ho fatta io. 850 01:07:01,520 --> 01:07:06,036 Mi raccomando: niente sentimenti. Prima tagliamo meglio �: zac, zac ! 851 01:07:06,120 --> 01:07:09,954 - Capito ? - S�, s�... Zac, zac. -Zac, zac ! 852 01:07:18,120 --> 01:07:23,990 - Buongiomo, dottore. - Buongiomo. Le serve qualcosa ? 853 01:07:24,080 --> 01:07:28,119 ll dottor Volkermi ha mandato da lei, ha detto che mi doveva parlare. 854 01:07:28,200 --> 01:07:31,875 Ah... Prego, si accomodi. 855 01:07:38,680 --> 01:07:43,515 - Lei � ? - Francesca Berardi. - (Marco)Ah... 856 01:07:43,600 --> 01:07:46,558 E' buffo, ci siamo incon... scontrati gi� due volte... 857 01:07:46,640 --> 01:07:49,029 ..e non mi sono mai presentata. 858 01:07:49,120 --> 01:07:52,430 - Le volevo fare i complimenti peril nuovo incarico. - Grazie. 859 01:07:52,520 --> 01:07:55,478 Ho visto il layout della campagna pubblicitaria, � bellissimo. 860 01:07:55,560 --> 01:07:59,917 Qui tutto � bellissimo, anche il mio ufficio. Piccolo, ma carinissimo. 861 01:08:00,880 --> 01:08:03,952 - Sono contento. - Sapesse come lo sono io. 862 01:08:04,040 --> 01:08:06,395 Dove lavoravo prima era deprimente. 863 01:08:06,480 --> 01:08:09,438 Sono stata fortunata a trovare questo lavoro. 864 01:08:09,520 --> 01:08:12,671 Non � stata una scelta facile, perch� io sono di Roma... 865 01:08:12,760 --> 01:08:15,718 ..e i miei erano preoccupati che venissi qui da sola. 866 01:08:15,800 --> 01:08:20,191 Ma, alla fine, l'ho fatto, ho mollato tutto, sono partita... ed eccomi qua. 867 01:08:21,120 --> 01:08:24,510 - Be', � stata coraggiosa. - Per�, anche un po' incosciente. 868 01:08:24,600 --> 01:08:30,072 Ma se si ha una passione bisogna rischiare, o non si ottiene nulla. 869 01:08:30,160 --> 01:08:32,720 Ha ragione. E'vero. 870 01:08:33,520 --> 01:08:38,469 Mi scusi, io parlo troppo. E' lei che deve parlare a me. 871 01:08:38,560 --> 01:08:42,348 S�. S�... dovrei. 872 01:08:45,240 --> 01:08:47,196 Si sente bene ? 873 01:08:48,080 --> 01:08:54,519 - Ma s�... S�, benissimo. - Fantastico. Mi dica, allora. 874 01:08:54,600 --> 01:08:56,636 Niente, ha detto tutto lei. 875 01:08:56,720 --> 01:08:59,871 La nostra azienda � felice di avere impiegati cos� motivati. 876 01:08:59,960 --> 01:09:02,349 Motivatissimi. Gliel'assicuro. 877 01:09:02,440 --> 01:09:06,069 - Spero di fare una bella carriera qui dentro.- Glielo auguro. 878 01:09:06,160 --> 01:09:09,596 - Grazie. - E'finito ? Tutto qui ? 879 01:09:09,680 --> 01:09:11,671 Tutto qui. 880 01:09:11,760 --> 01:09:15,070 - Perfetto ! Grazie. -Arrivederci, Francesca. 881 01:09:15,160 --> 01:09:17,116 Arrivederci. 882 01:09:18,000 --> 01:09:24,109 Ah, dottore... le avrei portato il conto della tintoria. 883 01:09:24,200 --> 01:09:29,752 -Ah, la tintoria ! - Ha insistito cos� tanto. 884 01:09:29,840 --> 01:09:31,796 S�, certo. 885 01:09:42,440 --> 01:09:45,398 No...Anche Giulia. 886 01:10:03,920 --> 01:10:05,876 Salve. 887 01:10:07,960 --> 01:10:09,996 No, fermo ! Che cosa vuole fare ? 888 01:10:10,080 --> 01:10:16,553 Stia tranquillo, questo non � perlei. Era perla sua nuova fidanzata. 889 01:10:16,640 --> 01:10:20,269 - No, io non ho proprio fidanzate. - Per�,va a letto con la mia. 890 01:10:20,360 --> 01:10:24,478 - lo ?! No. - Ero sicuro di trovarvi insieme. 891 01:10:24,560 --> 01:10:27,393 Senta... Per�... 892 01:10:27,480 --> 01:10:30,790 Metta via quell'arma perch� mi agita un po', la prego. 893 01:10:30,880 --> 01:10:32,836 Ha ragione. 894 01:10:32,920 --> 01:10:37,789 E' un po' ridicolo trovarsi in camera il rivale che gioca a fare il duro. 895 01:10:37,880 --> 01:10:41,429 Per�, vede... io ho capito una cosa... 896 01:10:41,520 --> 01:10:44,830 ..che, prima, fingevo con me stesso di non capire. 897 01:10:44,920 --> 01:10:48,708 Cio�, che peraffrontare con serenit� i miei prossimi anni,... 898 01:10:48,800 --> 01:10:50,791 ..ho bisogno di una donna come Giulia. 899 01:10:50,880 --> 01:10:57,228 - E perfarlo voleva ucciderla ? - No. Volevo solo spaventarla. 900 01:10:57,320 --> 01:10:59,276 No ! No ! 901 01:11:01,920 --> 01:11:04,753 Vede ? E' una pistola giocattolo. 902 01:11:06,760 --> 01:11:12,039 - Stia tranquillo. Si chiama ''psicodramma''. - ''Psicodramma''. 903 01:11:12,120 --> 01:11:19,151 Si mette in scena qualcosa di esagerato percomunicare un messaggio. 904 01:11:19,240 --> 01:11:21,196 E' un meccanismo di comunicazione. 905 01:11:21,280 --> 01:11:24,352 Se avessitrovato Giulia nel suo letto, dopo averla spaventata,... 906 01:11:24,440 --> 01:11:28,115 ..le avrei detto che sono pronto a fare quello che finora non ho fatto. 907 01:11:28,200 --> 01:11:32,079 - Cio�, lasciare mia moglie. - E come mai vuole lasciarla ? 908 01:11:32,160 --> 01:11:35,436 - Perch� mia moglie mi ha chiesto di fare un altro figlio. -Ah ! 909 01:11:35,520 --> 01:11:40,150 Non � vigliaccheria, ma non posso crescere un altro figlio. 910 01:11:40,240 --> 01:11:42,196 Quindi, ho deciso di lasciarla... 911 01:11:42,280 --> 01:11:45,477 ..e di stare con Giulia che non mi chiederebbe mai un tale sacrificio. 912 01:11:45,560 --> 01:11:50,190 - Ne � sicuro ? - S�, Giulia pensa alla carriera, non le frega deifigli. 913 01:11:50,280 --> 01:11:53,511 E' totalmente priva di istinto materno. 914 01:11:53,600 --> 01:12:00,312 Be'... Mi dispiace di averle rovinato lo psicodramma. 915 01:12:00,400 --> 01:12:05,315 Per�, Giulia non c'�, non c'� mai stata e, quindi, se... Eh ? 916 01:12:08,640 --> 01:12:12,428 - Lo sa che un po' mi dispiace ? -Ah, be', capisco. 917 01:12:12,520 --> 01:12:16,115 - Uno organizza la scena del delitto e invece... - Eh ! 918 01:12:16,200 --> 01:12:18,156 Buona fortuna. 919 01:12:22,600 --> 01:12:26,479 Ferretti... sto facendo una cazzata ? 920 01:12:26,560 --> 01:12:29,518 - Ma se ne fanno tante... Una pi�, una meno ! - Eh ! 921 01:12:29,600 --> 01:12:31,556 Speriamo di no. 922 01:12:40,120 --> 01:12:44,989 (SQUlLLl DELCELLULARE) 923 01:12:45,080 --> 01:12:51,155 Uno solo. Stesse cambiando ilvento... Pronto ? 924 01:12:51,240 --> 01:12:53,196 Pronto, Marco ? Sono Giovanni. 925 01:12:53,280 --> 01:12:56,590 - Giovanni, che c'� ? - Giulia ha provato a uccidersi con i barbiturici. 926 01:12:56,680 --> 01:12:58,636 Stai tranquillo, � una commediante. 927 01:12:58,720 --> 01:13:02,633 No, fa sul serio. Le stanno facendo la lavanda gastrica. 928 01:13:02,720 --> 01:13:04,676 Aspetta un attimo ! 929 01:13:05,360 --> 01:13:07,316 Martini ! 930 01:13:09,400 --> 01:13:11,152 Va bene, arrivo. 931 01:13:23,120 --> 01:13:25,076 Ciao, Giulia. 932 01:13:26,240 --> 01:13:29,949 Non mi dire niente. Lo so, ho fatto una sciocchezza. 933 01:13:30,040 --> 01:13:32,838 - Mi sono sentita perduta. - S�, non dovevi. 934 01:13:32,920 --> 01:13:34,911 Ma perch� non vuoi un figlio con me ? 935 01:13:35,000 --> 01:13:37,958 Quando mi hai detto di no, sono crollata. 936 01:13:39,120 --> 01:13:42,908 Be', perch� ci conosciamo da meno di una settimana e... 937 01:13:43,000 --> 01:13:47,710 Ma a me � bastato un attimo percapire che sei l'uomo giusto perme. 938 01:13:47,800 --> 01:13:50,758 Pensa che Martini dice la stessa cosa di te. 939 01:13:50,840 --> 01:13:55,197 - Ci hai parlato ? - Lui parlava e io ascoltavo. 940 01:13:55,280 --> 01:13:59,159 Per�, mi ha detto che... sei l'unica donna della sua vita. 941 01:13:59,240 --> 01:14:03,756 - Giura ! - S�. E' pronto a lasciare la moglie perte. 942 01:14:03,840 --> 01:14:06,149 Che grandissimo figlio di puttana ! 943 01:14:06,240 --> 01:14:09,357 Eh, s�, un po'. Ma stavolta mi sembrava sincero. 944 01:14:09,440 --> 01:14:14,150 Ma s�, in fondo � ancora abbastanza giovane peravere un altro figlio. 945 01:14:14,240 --> 01:14:18,677 Ecco, sul figlio, magari, proverei a verificare il suo istinto patemo. 946 01:14:18,760 --> 01:14:22,355 Ma tu non hai capito. Se io mi metto in testa una cosa... 947 01:14:22,440 --> 01:14:24,476 La ottieni. Lo so. 948 01:14:24,960 --> 01:14:27,838 Quasi quasi vado a fargli una sorpresa in ufficio. 949 01:14:27,920 --> 01:14:30,992 Ma dove vai ? Sono le due di notte, Giulia. 950 01:14:31,080 --> 01:14:34,470 Allora, lo faccio domattina. Mi metto carina... 951 01:14:34,560 --> 01:14:38,599 Giacca, gonna... e tacchi alti che lo fanno impazzire. 952 01:14:40,440 --> 01:14:43,910 - Ma lo sai, quando nasce, come lo voglio chiamare ?- Come ? 953 01:14:44,000 --> 01:14:46,753 Marco. Come te. 954 01:14:52,360 --> 01:14:54,316 Adesso, riposa. 955 01:14:57,280 --> 01:15:00,875 Ah, siccome sono curiosa, ho fatto una cosa che non dovevo:... 956 01:15:00,960 --> 01:15:06,478 ..sbirciare tra le tue carte e leggere la lista di Volkercon il mio nome. 957 01:15:06,560 --> 01:15:08,994 No, Giulia, quella lista � insensata. 958 01:15:09,080 --> 01:15:13,437 No,tesoro, non ti preoccupare. Ormai non mi fa n� caldo n� freddo. 959 01:15:13,520 --> 01:15:16,080 Adesso, ho altri progetti perme. 960 01:15:19,520 --> 01:15:23,991 Finch� ci sar� io dietro a quella scrivania, non ti licenzier� mai. 961 01:15:24,080 --> 01:15:26,036 Lo so. 962 01:15:52,960 --> 01:15:56,111 - Ci penso io, dottore. - Buongiomo. - Buongiomo. 963 01:16:00,320 --> 01:16:06,714 - No. Guarda che stavolta reagisco. - No, tranquillo, sono venuto in pace. 964 01:16:06,800 --> 01:16:08,756 Le ho riportato questo. 965 01:16:08,840 --> 01:16:11,957 E' lo Zakarauskas rubato nella galleria di Sarah. 966 01:16:12,040 --> 01:16:15,316 L'ho trovato nel portabagagli dell'auto di mia moglie. 967 01:16:15,400 --> 01:16:17,356 Di sua moglie ? 968 01:16:17,440 --> 01:16:24,198 S�, l'ha fatto rubare lei perfarle un dispetto. E' imbarazzante. 969 01:16:25,160 --> 01:16:29,392 - Molto imbarazzante. - E' per questo che sono venuto qui. 970 01:16:29,480 --> 01:16:32,199 E' meglio che lo ridia lei a Sarah. 971 01:16:32,280 --> 01:16:35,556 Se sapesse di mia moglie, sporgerebbe sicuramente denuncia. 972 01:16:35,640 --> 01:16:39,110 Ma io come avrei fatto a ritrovarlo, scusi ? 973 01:16:39,200 --> 01:16:44,399 Be', sono uno scrittore e ho inventato una storia. Senta se le piace... 974 01:16:44,480 --> 01:16:48,314 Qui avete un capo della sicurezza a cui lei ha raccontato il fatto... 975 01:16:48,400 --> 01:16:53,030 Lui si � attivato con un suo amico ricettatore e il quadro � ricomparso. 976 01:16:54,080 --> 01:16:56,036 Va bene, pu� funzionare. 977 01:16:58,760 --> 01:17:03,959 Va bene, mi scusi se le ho fatto perdere cinque minuti. Dimenticavo... 978 01:17:04,880 --> 01:17:07,838 Le ho portato il mio libro, con dedica. 979 01:17:07,920 --> 01:17:11,515 Lo consideri come un risarcimento perla botta dell'altra sera. 980 01:17:11,600 --> 01:17:14,160 Lo legga. Spero che le piaccia. 981 01:17:14,240 --> 01:17:17,710 Ma non � un libro di ricette, � un libro sul senso della vita,... 982 01:17:17,800 --> 01:17:20,234 ..che, a volte, � molto complicata. 983 01:17:20,320 --> 01:17:23,756 Lo so. Be', grazie. 984 01:17:35,440 --> 01:17:39,672 Grazie. Devo fare un regalo al tuo uomo della sicurezza. 985 01:17:39,760 --> 01:17:43,799 - Ci ho gi� pensato io. - Sei un vero gentleman. 986 01:17:43,880 --> 01:17:47,111 lo, al contrario, perniente. 987 01:17:47,200 --> 01:17:51,273 ll mio comportamento, l'altra sera, � stato imperdonabile. 988 01:17:51,360 --> 01:17:55,672 Ti ho usato perfarlo ingelosire. Mi dispiace. 989 01:17:55,760 --> 01:17:58,797 Non fa niente. Ho gi� dimenticato. 990 01:17:58,880 --> 01:18:02,190 E' solo che... quando uno ti entra dentro in quel modo,... 991 01:18:02,280 --> 01:18:07,308 ..non importa che sia stronzo o egoista, non c'� niente da fare. 992 01:18:08,600 --> 01:18:12,559 Forse perch� non � la persona che tu credi che sia. Ho letto il suo libro. 993 01:18:12,640 --> 01:18:14,710 Non mi sembra n� stronzo, n� egoista. 994 01:18:14,800 --> 01:18:20,193 Hai ragione, non lo �. ln realt�, � un uomo meraviglioso. 995 01:18:21,560 --> 01:18:25,792 E allora perch� non lascia la moglie ? 996 01:18:25,880 --> 01:18:29,077 Perch� luiti vuole come amante e non come moglie. 997 01:18:29,160 --> 01:18:33,711 - Se cambiassero i ruoli perlui finirebbe tutto. - Mi tradirebbe ? 998 01:18:35,920 --> 01:18:38,070 Faresti la fine di sua moglie. 999 01:18:39,000 --> 01:18:43,198 Come ? Afare il malocchio alle persone ? Arubare quadri ? 1000 01:18:44,200 --> 01:18:47,590 Lo so che � stata lei. Credi che io sia stupida ? 1001 01:18:47,680 --> 01:18:51,434 Non ho mai pensato che sei stupida. Non sarei qui. 1002 01:18:55,760 --> 01:18:59,514 Peccato che nel tuo cuore c'� un altro uomo. 1003 01:18:59,600 --> 01:19:03,354 Anni fa, a lschia, avrei dovuto incontrare te. 1004 01:19:20,320 --> 01:19:24,757 - Salve. - Buongiomo. - Non mi passi nessuna telefonata. 1005 01:19:24,840 --> 01:19:28,037 - Senz'altro, dottor Ferretti. - Grazie. - Prego. 1006 01:19:34,080 --> 01:19:37,789 - Riccardo ! - (Sottovoce) Shh ! Che se no mi vede. 1007 01:19:37,880 --> 01:19:41,759 - Ma chi ? - (sottovoce) Vieni qui. Vieni qui. 1008 01:19:44,800 --> 01:19:49,157 - Ma si pu� sapere che succede ? - Quella troia alla reception ! 1009 01:19:49,240 --> 01:19:52,391 (PAROLE NON UDlBlLl) Ma quale troia ? 1010 01:19:52,480 --> 01:19:55,438 Pablo, il mio istruttore di tango. 1011 01:20:00,640 --> 01:20:04,599 - Non ci posso credere. - Oh, non c'� da ridere. - No, no... 1012 01:20:04,680 --> 01:20:08,559 - Non � divertente vedere iltuo uomo con un altro.- lmmagino. 1013 01:20:08,640 --> 01:20:12,599 Ma capitano tutti a me ? Finisco sempre con quello sbagliato. 1014 01:20:15,800 --> 01:20:17,950 S�, ma questa volta lo lascio. 1015 01:20:18,040 --> 01:20:21,874 Chi me lo fa fare di stardietro a quella mezza sega a soffrire ? 1016 01:20:21,960 --> 01:20:24,190 Basta ! Chiudo anche con il tango. 1017 01:20:24,280 --> 01:20:28,239 Che tra l'altro, detto fra noi, � una tale rottura di palle ! 1018 01:20:29,040 --> 01:20:32,032 Quasi quasi, cambio hobby. 1019 01:20:32,120 --> 01:20:35,908 Mi hanno detto che in centro hanno aperto una scuola di cucina pazzesca. 1020 01:20:36,000 --> 01:20:38,753 - Be', la cucina rilassa. - Rilassa, s� ! 1021 01:20:38,840 --> 01:20:43,550 Pare che chifa lezione sia uno spagnolo... tra Banderas e Bardem. 1022 01:20:43,640 --> 01:20:47,189 - Rilassa ! -Allora, buona paella. - ''Seguro''. 1023 01:20:47,280 --> 01:20:50,750 - E poi, la vita va avanti. Ciao, Marco. Grazie. - Ciao. 1024 01:20:50,840 --> 01:20:56,676 Aproposito... Ho incontrato Sarah. Ha detto che tra te e lei... E'vero ? 1025 01:20:56,760 --> 01:21:00,639 No. Niente di serio... solo stupidaggini. 1026 01:21:01,200 --> 01:21:07,150 -Adoro...Anch'io, da stasera, solo stupidaggini. Ciao. - Ciao. 1027 01:21:10,560 --> 01:21:14,917 - (Gabriella) Ciao. - Che fai qui ? - Niente... 1028 01:21:15,000 --> 01:21:18,072 Ho lasciato Nicola e, visto che pagava lui l'affitto,... 1029 01:21:18,160 --> 01:21:21,118 ..ho pensato che fosse pi� elegante lasciare l'appartamento. 1030 01:21:21,200 --> 01:21:24,954 - Ho fatto bene ? - S�, benissimo. 1031 01:21:25,040 --> 01:21:30,068 - Ma... e adesso dove vai a stare ? - Dove ?! Qui da te. 1032 01:21:30,960 --> 01:21:35,192 - Qui ?- Eh. - Scusa, come hai fatto a entrare ? 1033 01:21:35,280 --> 01:21:38,397 Questa � bella: ho detto alla cameriera che ero la tua fidanzata. 1034 01:21:38,480 --> 01:21:44,032 - Ci ha creduto subito. - Subito. - ln fondo, un po'fidanzati lo siamo. 1035 01:21:44,120 --> 01:21:49,194 - Noi ?! - Cio�, ieri, se non arrivava Nicola, io e te... 1036 01:21:49,280 --> 01:21:53,239 Be', s�... Ci stavamo baciando, ti piaceva... 1037 01:21:53,320 --> 01:21:57,472 - No te lo devo spiegare io, sai come vanno queste cose ! - S�. 1038 01:21:57,560 --> 01:22:03,396 Cio�, no... Percarit�, tu sei carinissima, fantastica... 1039 01:22:03,480 --> 01:22:07,359 Ma da l�' a fidanzarsi e ad andare a vivere insieme, insomma... 1040 01:22:07,440 --> 01:22:12,753 - No ? No. -Tonto ! Stavo scherzando. -Ah... 1041 01:22:12,840 --> 01:22:16,958 - Ma ti pare che mi metto con un vecchio come te ?-Vecchio ? 1042 01:22:17,040 --> 01:22:19,793 Oltretutto non sei mai stato sposato. 1043 01:22:19,880 --> 01:22:25,716 Vuol dire che o nessuno ti piglia o tu non vuoi pigliare nessuno. 1044 01:22:25,800 --> 01:22:28,473 Be', � un po' pi� complicato. 1045 01:22:29,080 --> 01:22:32,356 Comunque, la storia di Nicola � uno scherzo... o � vero ? 1046 01:22:32,440 --> 01:22:36,353 No, l'ho lasciato. Ma non so se ho fatto bene. 1047 01:22:36,440 --> 01:22:40,115 L'altra sera, dopo che sei scappato, abbiamo litigato e l'ho cacciato. 1048 01:22:40,200 --> 01:22:42,077 Perme, era finita. 1049 01:22:42,160 --> 01:22:45,948 Ma poi, la mattina apro la porta e chi ti trovo steso l� davanti ? Lui. 1050 01:22:46,040 --> 01:22:50,875 Tutto raggomitolato. Non so, sar� scema, ma mi ha fatto tenerezza. 1051 01:22:50,960 --> 01:22:55,511 Sembrava un cagnolino ferito che ti vuole bene anche se lo cacci via. 1052 01:22:55,600 --> 01:23:00,799 Cos�, ho pensato: ''Nicola me lo tengo''. Lui ancora non lo sa. 1053 01:23:00,880 --> 01:23:02,836 Per�, meglio lui geloso e impulsivo... 1054 01:23:02,920 --> 01:23:06,435 ..che tutti quei deficienti che mi vogliono portare solo a letto. 1055 01:23:06,520 --> 01:23:10,308 - No ? - S�... Certo. 1056 01:23:11,120 --> 01:23:13,793 Be', sono felice perte. 1057 01:23:14,960 --> 01:23:18,919 E, comunque, � vero: baci benissimo. 1058 01:23:19,640 --> 01:23:22,632 Madonna, che testa ! Stavo dimenticando una cosa. 1059 01:23:22,720 --> 01:23:27,635 - No ! Un'altra volta iltelefonino ? - No. Questa. L'hai lasciata da me. 1060 01:23:27,720 --> 01:23:30,951 - Grazie. -Allora, ciao. - Ciao. 1061 01:23:31,600 --> 01:23:35,115 - Oh ! - Eh ? - Non � che l'hai lasciata apposta ? 1062 01:23:36,640 --> 01:23:39,393 - Ciao. - Ciao. 1063 01:23:45,880 --> 01:23:47,836 Ti ho beccata, eh ? 1064 01:23:49,360 --> 01:23:53,399 - Non ci credo ! Mi hai seguita ? - S�. Ora nega l'evidenza ! 1065 01:23:53,480 --> 01:23:56,472 Quello � il suo albergo e tu sei andata a trovarlo in camera. 1066 01:23:56,560 --> 01:23:59,518 - S�, ma lo sai perfare cosa ? - Le porcherie. 1067 01:23:59,600 --> 01:24:02,956 Ero andata a dirgli che volevo rimettermi con te, ma ho sbagliato,... 1068 01:24:03,040 --> 01:24:05,315 ..tanto tu non cambierai mai. 1069 01:24:06,160 --> 01:24:10,392 No !Aspetta, Gabri. Ti prego, aspetta. 1070 01:24:10,480 --> 01:24:13,438 - Non hai sbagliato, io sono cambiato. -Ah, s� ? - S�. 1071 01:24:13,520 --> 01:24:17,672 - Dimostramelo ! - Puoi chiedermitutto. 1072 01:24:17,760 --> 01:24:21,673 - Mettiti in ginocchio. - Non ho capito... - Hai capito bene. 1073 01:24:21,760 --> 01:24:25,719 - Gabri, ma perterra � sporco... - Forza, in ginocchio ! 1074 01:24:27,160 --> 01:24:28,912 Dai ! 1075 01:24:30,160 --> 01:24:33,516 E ora fammi una dichiarazione. Ma convincente ! 1076 01:24:36,360 --> 01:24:39,477 -Amore, che hai perso ? - Dai, non fare lo scemo. 1077 01:24:39,560 --> 01:24:42,154 E dai, mi vergogno, davanti a tutti... 1078 01:24:42,240 --> 01:24:45,118 Bene, cos� avr� deitestimoni. 1079 01:24:47,160 --> 01:24:52,393 - Gabriellina, io... - ''Gabriellina tu'', che ? 1080 01:24:53,160 --> 01:24:58,154 - Mi sono sempre comportato male. - Eh ? Non sento. Pi� forte ! 1081 01:24:58,240 --> 01:25:01,596 Mi sono sempre comportato male con te. 1082 01:25:02,400 --> 01:25:06,075 Prepotente, maschilista... 1083 01:25:06,160 --> 01:25:08,674 Per�, amore, devi credermi. 1084 01:25:08,760 --> 01:25:12,070 Dietro a questa facciata da uomo meridionale,... 1085 01:25:12,160 --> 01:25:17,234 ..si nasconde un cuore che pulsa perte... grande, grandissimo,... 1086 01:25:17,320 --> 01:25:21,029 ..praticamente un caciocavallo, un melone ! 1087 01:25:23,760 --> 01:25:25,716 Vieni su. 1088 01:25:26,800 --> 01:25:28,756 Bello sei ! 1089 01:25:40,480 --> 01:25:42,675 Ferretti, lei mi ha molto deluso. 1090 01:25:42,760 --> 01:25:45,991 lo puntavo su di lei e mi ha tradito. 1091 01:25:46,080 --> 01:25:51,712 Ci sono 20 nomi su questa lista e lei non ne ha licenziato nemmeno uno ! 1092 01:25:51,800 --> 01:25:54,872 Voglio sapere perch� ! 1093 01:25:54,960 --> 01:25:59,112 Perch� ognuno di questi nomi ha una storia: problemi, preoccupazioni... 1094 01:25:59,200 --> 01:26:02,351 Ci sono mogli, figli, mutui da pagare, speranze... 1095 01:26:02,440 --> 01:26:04,670 Non sono solo numeri, sono persone ! 1096 01:26:04,760 --> 01:26:09,117 Le avevo detto di lasciare da parte i sentimenti personali ! 1097 01:26:09,200 --> 01:26:12,158 Non ce la faccio a licenziare delle persone, mi scusi. 1098 01:26:12,240 --> 01:26:16,074 Ma questo � il suo lavoro ! Lei � pagato perlicenziare la gente ! 1099 01:26:16,160 --> 01:26:21,678 Ah, s� ? E allora una persona la licenzio... Marco Ferretti: zac ! 1100 01:26:21,760 --> 01:26:26,356 - No, Ferretti, no zac ! - S�, zac ! E anche ''raus'', finito ! 1101 01:26:26,440 --> 01:26:29,034 (in tedesco) Ferretti, torni qui ! 1102 01:26:46,640 --> 01:26:48,596 (SEGNALE Dl UN SMS) 1103 01:26:53,640 --> 01:26:56,393 (Sarah) Ho saputo che seitomato a Londra. 1104 01:26:56,480 --> 01:26:58,436 Stamattina ho letto iltuo oroscopo. 1105 01:26:58,520 --> 01:27:04,072 Sono in arnvo nuovi incontri per voi del leone. Un bacio, Sarah. 1106 01:27:09,480 --> 01:27:11,436 (SEGNALE Dl UN SMS) 1107 01:27:11,520 --> 01:27:17,356 (Marco) Ok, star� con gli occhi aperti. Tivogllo bene, Marco. 1108 01:27:20,800 --> 01:27:24,349 -Amore, scusa peril ritardo. - Non fa niente. 1109 01:27:24,440 --> 01:27:28,797 Ci sono abituata con te. Che bugia hai raccontato a tua moglie stavolta ? 1110 01:27:28,880 --> 01:27:31,872 No, ho fatto tardi perch� ho visto il mio avvocato. 1111 01:27:31,960 --> 01:27:34,474 Qualcuno ti fa causa perplagio ? 1112 01:27:34,560 --> 01:27:38,439 No. Ho chiesto il divorzio. 1113 01:27:41,680 --> 01:27:44,274 Se � uno scherzo, non � divertente. 1114 01:27:46,600 --> 01:27:50,434 No, non � uno scherzo. Dico sul serio. 1115 01:27:50,520 --> 01:27:54,638 Oh, mio Dio ! Non posso crederci. 1116 01:27:59,320 --> 01:28:02,278 Capisci perch� ti ho dato appuntamento qui ? 1117 01:28:02,360 --> 01:28:06,399 Perch� qui, nel reparto casa, � pieno di divani. 1118 01:28:09,000 --> 01:28:11,560 E' il tuo romanzo pi� bello, amore. 1119 01:28:14,800 --> 01:28:17,792 (SQUlLLl DELCELLULARE) 1120 01:28:20,080 --> 01:28:22,196 Ciao, Tony. Dove sei ? 1121 01:28:22,280 --> 01:28:26,717 - Penso di avertrovato l'appartamento giusto pernoi. - Fantastico ! Com'� ? 1122 01:28:26,800 --> 01:28:31,555 Grande, luminoso, un salone enorme e una bellissima camera da letto. 1123 01:28:31,640 --> 01:28:35,076 - Una sola camera da letto ? - Eh, siamo solo noi due. 1124 01:28:35,160 --> 01:28:38,994 Be', non si sa mai. Se poi arriva un ospite ? 1125 01:28:39,080 --> 01:28:42,117 (Giulia) Secondo me, una cameretta in pi� serve. 1126 01:28:59,560 --> 01:29:02,233 Pronto, Benson & Partners ? 1127 01:29:02,320 --> 01:29:05,835 Salve, buongiorno. Chiamo perquel posto di direttore marketing. 1128 01:29:05,920 --> 01:29:09,879 Volevo sapere se era possibile portare il curriculum, avere un appuntamento. 1129 01:29:12,080 --> 01:29:13,832 Ah... 1130 01:29:15,280 --> 01:29:17,714 Ho capito, avete gi� trovato. Hm... 1131 01:29:18,960 --> 01:29:23,272 Va bene, grazie.Arriv... No, non si preoccupi.Arrivederci. 1132 01:29:23,920 --> 01:29:27,151 Con la crisi, appena c'� un posto libero, chiamano in 10.000. 1133 01:29:27,240 --> 01:29:31,199 - E'tutta la mattina che sto al telefono. - Francesca. 1134 01:29:31,280 --> 01:29:35,796 Dottor Ferretti. E' incredibile ! Anche lei cerca lavoro ? 1135 01:29:35,880 --> 01:29:40,670 S�, � incredibile, ma � cos�. Come mai a Londra ? 1136 01:29:40,760 --> 01:29:45,072 Qualcuno ha avuto il coraggio che non ha avuto lei. Sono stata licenziata. 1137 01:29:45,160 --> 01:29:50,757 Ah, mi dispiace. S�, in effetti, non ho avuto il coraggio. 1138 01:29:50,840 --> 01:29:54,594 Ho saputo. E' perquesto che hanno licenziato anche lei. 1139 01:29:55,400 --> 01:29:58,551 Be', in realt�, io mi sono licenziato da solo. 1140 01:30:05,360 --> 01:30:08,113 Sono a Londra perch� ci abita mia sorella. 1141 01:30:08,200 --> 01:30:11,237 Peril momento sto da lei, ma spero di trovare presto qualcosa. 1142 01:30:11,320 --> 01:30:16,075 S�, anch'io sono da un amico. L'appartamento lo pagava l'azienda... 1143 01:30:16,160 --> 01:30:19,277 -Ah. - Ma dove abita sua sorella ? 1144 01:30:19,360 --> 01:30:21,510 ASoho. ln Dean Street. 1145 01:30:21,600 --> 01:30:25,309 -Ah... L� c'� un ristorante italiano buonissimo. - Otello's ? 1146 01:30:25,400 --> 01:30:29,757 - Lo conosci ?- S� - Scusa, posso darti del tu ?- Certo. 1147 01:30:29,840 --> 01:30:33,628 Be', se ti va, una di queste sere possiamo andare insieme da Otello's. 1148 01:30:33,720 --> 01:30:35,676 Magari. 1149 01:30:40,920 --> 01:30:45,391 - Oggi a pranzo che fai ? - Che vuoi che faccia ? Niente ! 1150 01:30:45,480 --> 01:30:48,870 - Sono disoccupata. -Anch'io. 1151 01:30:50,680 --> 01:30:55,117 Ma allora, perch� non andiamo subito da Otello's ? 1152 01:30:55,200 --> 01:30:57,634 S�. D'accordo. 1153 01:31:01,280 --> 01:31:04,829 - Senti, ma dopo pranzo che fai ? - Sempre niente. 1154 01:31:04,920 --> 01:31:10,995 Be', certo, sempre disoccupata. Perch� pensavo di andare a un cinema. 1155 01:31:11,080 --> 01:31:15,392 -Adoro il cinema. -Ah, s� ?-Anche il teatro. 1156 01:31:15,480 --> 01:31:18,313 (Marco) Non ho un lavoro, non ho una casa,... 1157 01:31:18,400 --> 01:31:22,313 ..non ho neanche una fidanzata, ma mi � nmasta la speranza. 1158 01:31:22,400 --> 01:31:26,757 (Marco) Quella porta giusta esiste, lo so. E lo finir� per apnrla ! 1159 01:31:27,400 --> 01:31:37,757 ---SUB-iTA---T4P3---104217