All language subtitles for The.Wheel.2019.1080p.WEBRip.x264-[YTS.LT].en

Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

You shall not eat of the fruit!

- Daddy, I wasn't!
- I'm going to teach you

about shame.

Could you give this
to Marisol for me

next time you see her?

I've enlisted, and I'll
be shipping out soon.

I love you. I want to know
everything about you.

No. You don't.

What happened?
What did you do?

Why do you assume it
was something I did?

I've heard the Parsons have

at least ten people living
inside of that home.

- How did you get that information?
- What does it matter

where I got the
information? Is it true?

Do you have all these tenants
living under your roof?

I'm fighting a war, Susan.

So are we.

If we can get the IRS
to recognize

Thelema as a religion,
officially,

then our house would become
a church, like you said.

What do you want me to do?

I want you to cut

the head off the snake.

Tighter.

Tell me

what you want.

To vanquish my enemies.

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Susan?

Thank God you're awake.

I-I was waiting for you.

What happened?

Jack stood before me,

and I was ready
to sacrifice him.

When I raised the knife
in my hand, I saw...

Saw what?

Jack was transformed
into the angel Azazel

with wings of holy fire.

I-I'd seen him
once before.

And I was worried that I
would never see him again.

And then, the
angel spoke to me.

Well, that's not
quite right. He, uh...

I felt him here.

And he stayed my hand.

See, I thought
I wanted to kill Jack.

But as the
angel showed me,

I was just carrying out
the will of another.

Tell them whose will, exactly.

Virgil Byrne's.

You haven't
just betrayed

Frater J.P.

You have betrayed us all.

That the forces of vice

and corruption have found

- no refuge here in our county.
- Mr. and Mrs. Byrne. Hello.

It's very nice to see you.

Thank you so
much for your support.

Mrs. Van Buren.

Oh.

Thank you for opening
your magnificent home.

Nonsense, Mr.
District Attorney.

It is my pleasure
and my duty

to see that you get
four more years.

All I ask is that you
don't forget Pasadena

on the way to the
governor's office.

Oh, well, Sacramento can wait.

There's too much to
clean up around here.

Warren, allow me
to walk you to your car.

You had them eating out
of the palm of your hand.

Appreciate the introduction.

Well, the diocese,

like the Orange Grove
Preservation Society,

is fully committed
to your reelection.

Cut to the chase.

This is the part where
you ask me for another favor.

Well, I'd like to think
that we are united

in our efforts against
a common enemy.

That wretched cult is
trying to incorporate.

Now, if they gain religious
status, fighting them

will become all
the more difficult.

We're in a war
against the fascists.

I can't be seen
prosecuting religious groups

whose beliefs
I don't happen to share.

Especially not
an election year.

Well, this isn't about
religious persecution.

The First Amendment
cannot be used as a cover

for criminal activity.

This is deviancy.
Sodomy. Animal sacrifice.

It's all just hearsay.

You haven't given me
any proof.

What if I could?

Well, I'm sure
that Mrs. Van Buren

and everyone on Orange Grove
would give almost anything

to see this situation
dealt with.

These brunches
are gonna start costing

a lot more than $50 a plate.

We can't
put this off any longer.

It's clear he'll stop
at nothing.

We need to bolster our defenses.

The appearance of the angel
guarantees Ernest's devotion.

He's no longer a threat.

I'm talking about Virgil.

Look, if we can officially make
this house a church, then...

You mean if I give the
house to the Agape?

You wouldn't be
giving it away.

- We would be.
- But it was my money

that paid for it,

and I'd be the one
signing the deed over.

Look, I shouldn't
even be telling you this,

but there's about to be
a very important test at work,

and assuming it succeeds...
which I know it will...

I will become an even more vital
part of the war effort.

Well, how does that help us?

Because men as
powerful as Roosevelt

will be standing behind us,

ready to crush Virgil
if he keeps it up.

- So we do nothing?
- That's not what I'm saying.

But if we have to give up
our house to defend ourselves,

then what exactly
are we defending?

Our way of life.

I conjured
a goddamn angel, Susan.

I think I can handle
your stepfather.

What is this?

Sausage coming up in a minute.

Frater E.D. has been up
all morning atoning.

Please, join us. We all helped.

Not everyone.

You've done so much for us,

and we rarely show
our appreciation.

Thank you. Um...

There's enough
to feed a whole village.

Please, help yourselves.

Something the matter?

I think they're all just
keen to hear more about the angel.

What was it like

when it took over your body?

Um, well...

Honestly,

I can't really remember.
I just sort of blacked out.

Crowley describes

his encounter with Aiwass
as a rapture.

Yet you felt nothing at all?

Well, I guess I felt something.

Like...

I don't know,
a kind of raw power

that was surging
through my body.

Do you feel it now?

Uh, yeah.

Yeah. Um...

it's almost like...
I'm still vibrating.

Like a cymbal that's been struck

by the hand of God himself.

Yeah.

I think I can feel it.

Careful, baby.

Don't want you
getting all shook up.

I just find it strange that
Azazel should choose to speak

through a vessel.

When Frater E.D. saw it
for the first time,

the angel appeared on its own.

I don't
understand it, either,

but I guess that's the nature
of miracles.

That's what it was.
A miracle.

- Bacon?
- Yeah, please.

Indeed.

Parsons residence.

It's been quite a while
since we had a session.

With these revelations,

I'd say now is the time.

I would be happy to.

I have so many questions myself.

That was General
Braxton's office.

But I'm afraid it's
gonna have to wait.

I've got a war to win.

Excuse me.

Well, at least we know
the angels are on our side.

I'm just saying,
his arm was warm

when I touched it just now.

Arms are always warm, baby.

Okay, you know what I mean.

Like electricity
flowing through it.

Yeah, yeah, I knew a dancer
in Sonnenberg,

and she'd seen her angel.

She was a changed person
forever after.

Let's
get it going!

Yeah, he's good!

I'll take it.
Got it?

Careful of the nose.

- Watch the wings.
- Yes, sir.

Let's get these
hookups ready.

Gentle.

Next.

Good work.

Om...

Om...

What are you doing?

Making sure everything goes
the way it's supposed to.

Ready for launch.

Copy that.

Ad astra...

...per aspera.

First flight at 2.85 miles.

Yes!

I am Heaven.

There is no other God than me.

You have become
a rudderless ship

turned around
on a dark sea.

You cannot tell bow from stern,

truth from lies.

Thus, to see clearly,

you must upend your
entire view on the world

until your lies spill out
like water.

There are no more lies.

There are no more doubts.

Doubt is central to our faith.

Without it, we cannot know
what we truly believe.

The second appearance of
the angel proved it was real.

I'm ready to make the crossing.

Before I'd even consider
helping you,

I need to know the being you saw

was your holy guardian angel,

and not some other entity.

You were the one who said Jack
was the key to my liberation.

We live in his house.

He has more power now.

Maybe your doubt is just
another word for jealousy.

I may not own the house,

but I am still the Magus.

Azazel came when Jack
summoned him,

not when you did.

You are still far too impure

to ascend any further.

Tell me...

what I must do
to purify myself?

That answer...

must come from you.

Sí, señor, todos somos pobres.

Pero todos necesitamos vivir.

Wow.

You are gonna get this.

I hope so.

Because last time I auditioned
for this casting director,

he said I was too Mexican.

And the time before that,
he said I wasn't Mexican enough.

Hey, dolls.

Steaks all around
for me and my boys.

Well, coming right up.

Do you want to take this one?

These types always tip big.

Mari?

Oh, n-no, Connie, you take it.

I got to make a call.

Do what thou wilt shall
be the whole of the law.

That's what we say,
may even be how we live,

but all we do here is meant
to serve a higher purpose.

Now, my eyes have been opened.

I've seen the error of my ways.
I must make amends.

By gardening?

We have been mooching off of

the Parsons' kindness
for far too long.

It's time we pitched in.

And so, we are going to make
a Victory Garden.

But not just victory abroad;

victory over the hate
in our hearts.

Frater E.D.

Someone just called for you.

What the hell are y'all doing?

We're planting a garden, baby.
An offering to the angel.

Baby, we left Alabama to get
away from this kind of work.

Oh, this is not just
hard labor.

This is in service
of a divine messenger.

Uh-huh.

Lester Young's playing a set
at the Dunbar.

- Oh.
- Come with.

But I was just about
to get star...

No buts. Come on now.

Hold on a second.

Who'd you say called?

Oh, yeah.
The power company.

Said your bill was past due.

Figured it must be
some kind of a mistake.

Probably.

It's not a religion

so much as a technique
for getting anything you want

by focusing on it
and making it real.

And that's how Mr. Parsons
contacted an angel?

Crowley believes we all have
an angel inside of us.

If we can contact it,
we can become

exactly who we want to be.

You mean you don't want to be
an Aerojet secretary forever?

If you want to learn more,
we hold a mass every full moon.

Patty, in my office, now.

What have I told you?

What happens at home
is only meant to be shared

with those who are
ready to listen.

I know, but did you see
their faces?

The miracle with the angel
is the best advertising

we could hope for.

Recruiting new believers is not
my chief concern right now.

Why not?

The bigger our congregation,
the harder it'll be

- for him to get at us.
- We work for the military.

If they catch any talk
of the Agape,

they could shut us
down for good.

I get it.

Prophets are rarely understood
in their own time.

But can you imagine

an army of true believers

hanging on your every word?

I can.

Mr. Parsons' office.

It's Ernest.

Maybe this was
a bad idea.

Why don't you sit down?

What's taking so long?

Soon it will be done,
and we will have our church.

I already feel like I betrayed
Jack once, and now this.

It's not the first time you've
signed something for him.

Usually it's just
mortgage checks,

not signing the whole
house away.

You're not signing
anything away.

You are turning it
into something greater.

I don't think Jack would
see it like that, considering...

What happened between us
was a working.

To vanquish our enemies.

Here we are.

- He almost died.
- You couldn't have known.

No, but maybe the universe is
trying to tell us something.

That is not the universe.

That is your own shame.

And you know where
that comes from.

Your step-father instilled it in you,

trying to control who
you could and could not fuck.

And now Jack is doing
exactly the same.

What are you talking about?

He made it very clear
that your new arrangement

doesn't apply to me,

and that there would be
serious consequences.

When did he lay down
this restriction?

Just before I broke it.

Which is what I find
so galling about

his so-called conjuring
of the angel.

That a man who truly does not
practice what we preach

would be a divine messenger.

Mrs. Parsons?

Sorry for the delay.

I had trouble finding
your application

because it's been put on hold.

Uh, it shouldn't be.

I have the final
requirement here.

The quitclaim for the deed.

That's not the problem.

There's a note on the file.

You're late.

I didn't realize
I worked for you.

Mrs. Van Buren has spotted
Jack Parsons

on multiple occasions,
coming out of his home,

hale as an ox.

Have you ever killed a man?

Once, at Château-Thierry.

Then you'll know it ain't easy.

Well, I'd be lying if I didn't
admit some part of me

was relieved when I heard
you hadn't carried it out.

Love for my daughter
can push me to extremes

in the name of saving her.

You have to be careful
fighting monsters,

or you might turn
into one yourself.

Precisely.

Which is why,
rather than breaking the law,

I've found a way to use it
to our advantage.

And it requires you
to drop this ruse

and reveal our association.

For that reason,
it is the last task

I will ever ask of you.

Todos somos pobres, pero todos
necesitamos vivir.

Vivir. Sí, señor. Sí, señor...

Marisol?

What are you doing here?

Can we talk, please?

You've gone back
to waitressing?

I'm acting again.

Oh. Okay.

Things are pretty good
on my end, too.

I'm happy for you.

But the thing is...

I'm not happy.

Because I've only been able
to think about you.

- Richard...
- No, please.

Just let me finish.

I know now how stupid I was

to go see your family
without asking.

And... I'm so sorry

for my idiotic comment.

You were living in my world,

surrounded by people
constantly judging you,

and then I do the same thing.

Oh...

I'm-I'm not...
I'm not proposing.

It's just...

I bought you this ring, and...

you never even had
a chance to see it.

I accept everything about you.

Even the things I don't know,

even the things that
you don't want to tell me,

because whatever they are,
they made you you.

That's easy to say...

Damn it, Marisol.
How bad could it be?

We got past you being in
that-that group of Jack's

when we first met.

Because you don't know
anything about it,

- or what happened there.
- That's my point.

I don't need to know.
It's all in the past.

- I have to go.
- No, please, I...

I can't, Richie.
Richard.

I'm sorry.
You deserve better.

I know a forked tongue
when I see one,

- even if no one else here does.
- What is that supposed to mean?

You know what,
you blind, brother.

- You should listen to your girl.
- No, get him the fuck out!

You can get rid of me,
you can't get rid of him!

What is the meaning of this?

Tell him.

Tell the Magus how you
betrayed us again.

Virgil asked me to come see him,
and I went.

What? Why?

Because I told him to.

If Virgil thinks Ernest
is still doing his bidding,

we'll be able to figure out
what he's planning next.

Oh, we figured
it out, all right.

The D.A. is building
a case against us.

Aren't we protected now?

Our efforts to get
certified as a church

were blocked by this case.

- They will look into us all?
- Yeah.

And Ernest is the key witness
for the prosecution.

The D.A. wants to meet with him.

Frater E.D.
is on our side.

We're being tested by the angel.

Ah, fuck this angel.

None of us were there.

How we even know
if it was real?

Son of a bitch!

Please, please. Frater E.D.

Ernest!

Let him go.

Can't you see we have a mole?

Someone who can undermine
the enemy from inside?

How?

By giving them
exactly what they want.

Let them build their case on
Ernest's "eyewitness testimony."

And then,
when he takes the stand,

he can become a witness
for the defense.

Our witness.

It'll unravel the D.A.'s case
and embarrass Virgil in front

of the entire city.

Embarrass Virgil?

I don't want to embarrass him,

I want him to pay
for what he's done!

Maybe we should talk
about this in private.

It was your idea
to move the Agape here.

It's your responsibility
to protect it.

That's what I'm trying to do.

How did you even file the
paperwork at the clerk's office?

I never signed the deed.

No, you didn't.

You forged my signature?

You refused to see
it was necessary.

So you tried to steal the house
out from under me?

We didn't try to steal
the house from under...

"We"?

I know you, you wouldn't try
and do this by yourself.

The Magus and I saw
the need to...

- Fuck me over.
- To do what we had to, to fend off

that monster.

You have no idea what it's like

- to live with this...
- I don't care.

You don't care?

You lied to me, Susan.
You forged my signature.

- What else are you willing to do?
- Oh, you're hardly one

to talk about forgery.

What does that mean?

I've seen chemical burns
on your body

for as long as I've known you.

You can conjure fire
out of thin air, but an angel?

Now you're actually starting
to think you're invincible.

- Go on, keep digging.
- Ernest is a ticking time bomb.

What's he gonna do when he
finds out you tricked him?

You're talking months
before a trial. And after?

I-I mean, how long
are you gonna keep this lie up?

It's not a lie.

This is our faith.

If you abuse it, Virgil
won't have to come after us.

It'll fall apart on its own.

Even if the angel wasn't real,

a man was determined to kill me,

and now
he's my faithful servant.

If that's not miraculous,
then what is?

Is that really what you believe?

Yes.

I believe.

Do you?

What is all this, Rich?

Don't-don't touch it.
I'm nearly finished.

What are you doing?

It's just my Benzedrine tablet.
Works faster this way.

Not him, too.

Yesterday, Marisol and I
officially broke up.

Oh, Rich, I'm sorry.

No, no, no. It's good.
It's-it's great, actually.

It taught me
a very valuable life lesson.

I waited too long
to pop the question,

and then I waited too long
to try to make things right.

You got to strike while the
iron's hot. Check that out.

What is it?

Well, this whole time,
we've been trying

to compete with the Nazis,

- but we need to be the Nazis.
- What?

I mean, we need our own
secured testing facility,

like Peenemunde,

fully dedicated to our primary
objective, with real resources.

Wind tunnels, launch pads,
expert staff.

I-It's all ready
to present to Braxton.

We've only had one test,

and you want to ask
for more money?

Not just more money,

an ungodly amount of money.

You're always saying
I need to think bigger.

Well, we need to make
this project so big,

that we become permanent,
and t-they can't just

get rid of us because
they change their mind,

or-or they, they suddenly decide
they don't need us anymore.

This facility will
take years to build.

This war will be over
before we pour the foundation.

That's not what
he's getting at.

It's not just about
winning this war,

it's about winning
every war to come.

When we can build a missile
that can cross the ocean,

we'll be able to fight a war
without ever having to put

a single soldier
on the battlefield.

And when we build missiles
that cross oceans,

we're one step closer
to building a rocket

that can reach the moon.

But this figure's a lie.

You're just making things up.

It's not a lie if it's going
to come true eventually.

- Hey, Connie, can you cover me?
- Yeah.

I'm gonna take my lunch.

Mattie.

Look at you,
a soldier.

Please, I'm shipping
out in a few weeks.

All I want is for you two
to at least talk to each other.

So do you know where
they're sending you?

No. But even if I did,
I couldn't tell anybody.

One of his commanders
said it's Europe.

Papá...

Might make or break the war.

Papá, I told you
not to tell anybody.

It's okay. I can keep a secret.

Richard wasn't supposed to talk
about his work, either,

but he hated
keeping things from me.

Ah, the gringo.

How is he?

No ring on
your finger.

Did he get cold
feet, or did you?

Papá...

Probably better
it didn't work out.

Can't say I saw you two
living happily ever after.

- Mari, let's not...
- You should be grateful

Mom was so devout.

It's the only reason
she forgave you.

Hey, I'm no saint.

Come on, Mari.

Cancer killed Mom.

I wish I never told her.

Finally, you admit it.

Some secrets are
better kept.

The mistake was you sleeping
around in the first place.

You're judging me?

God knows what you've been doing
all this time.

An actress shacking up
with gringos.

I'm not proud of what I did...

...but at least
I was there at the end

to hold her hand.

Unlike you.

You... just ran away,

like a spoiled girl.

Te amo, Matias.

Wherever you're going,
I'll pray for your protection.

Fine.

Keep running away.

See where that gets you.

Now you see why I left?

How could I ever forgive him?

Are you sure he's the one
you need to forgive?

General Braxton.

- Jack.
- I'd like you to take a long, hard look

and tell me if you see a
problem with this picture.

You're the scientist.
You tell me.

What you're looking
at represents

the entirety of the
American missile program,

overseen by these three men
from a small back room

in a midsized factory.

One could extrapolate from all
of this that the U.S. Military

isn't taking this endeavor with
the same degree of seriousness

as our enemy.

That is how we
compete for real.

This war may be
nearing its endgame,

but the arms race
is just beginning.

You really think your missiles
could eventually hit Tokyo?

It's the nature of all
technology to improve.

Just compare the Model T
to what we drive today.

What you're proposing
is way beyond anything

we've ever talked about.

We know.

If I run it
up the chain of command,

big picture,
what's it gonna cost?

Three million dollars, sir.

And we already have
a name for it:

JPL.

J-Jack Parsons Laboratory?

Jesus. You got balls.

It stands for Jet
Propulsion Laboratory, sir.

Don't think of this as a line
item for winning this war.

Think of it as a down payment
on the future of this country.

I finally figured out
how you get people to buy into

every crazy idea
that comes into your head.

You just say it like you actually believe it's true.

Now you're catching on.

After what, 20 years only?

Would you look at that?

Looks like you're manifesting
all sorts of things today.

Were you waiting long?

Not long.

I want you to know
I didn't run off because of you.

I ran away because of me.

That sounds like a lie.

Marriage, Richie.
That's the lie.

When I was young,
I had a best friend, Lala.

Our families spent
every weekend together.

Then, one day, Lala and I came
home from school early,

and we caught my father
and her mother in bed.

Lala kept it
a secret,

pretending she hadn't
seen anything.

But I told my mother.

And you know what she did?

Nothing.

She stayed
with Papá.

But she swallowed her anger

until it became a cancer
inside of her.

Now do you understand?

If you're worried about me
becoming your father,

- I promise you that...
- I'm not, Richie.

I'm worried about
me becoming him.

Being married to someone
who loves you so much

they'd let you get away
with anything...

I couldn't do that to you.

Then what if
we didn't get married?

I only proposed because
it seemed sensible,

but you and I have
never made sense.

We don't have to do this
the way other people do it.

We can do it however we want.

Invent our own rules.

Jack's starting to get to you.

Maybe that's
a good thing.

Let's not
get carried away, Richie.

Okay, maybe not.

Perhaps we can start with this.

How would you feel
about staying the night?

I'm-I'm
almost done.

Is this all meant
to earn our forgiveness?

Do you have any idea
what that man

you conspired with
did to me and my sister?

He took something from us
that we can never get back.

I-I... I'm so sorry.

It's not good enough.

You want to atone?

You won't do it by keeping up
the bargain you made with him.

What would you
have me do instead?

I want you to teach him
about shame.

It's a big ask.

I'm gonna have to take this
to the top.

I'm glad you're intrigued, sir.

Can you imagine combining this

with the work
that we're doing in Los Alamos?

Well, let me think about it.
Give me a few days.

Till then,
those boys should hold tight.

I'll let Mr. Parsons
and his team know.

- You have a moment, General?
- Sure.

Come in.

Was that Marshall on the phone?

I spoke with him earlier
when I caught wind

of this new proposal.

And I have informed him
of my misgivings.

What misgivings?

The man who wishes
to run the future

of America's missile program
is the same man

who wrote this.

You had one of my MPs
doing your dirty work.

I had to see what was happening
inside Mr. Parson's head.

Dabbling with the occult
is one thing, General.

But lying to us...

M. Therion is an alias
for Aleister Crowley.

Parsons has been in touch
with the very man

he claims he's never met.

A man with known
German contacts

and an unknown agenda.

You still think Parsons is
working for the other side.

I just think he's working
someone other than us.

It's strange.

You were so clear when
we first met. Now you seem lost.

Even to yourself.

Must be the angel.

It shattered me
and now

- I'm being reformed.
- Do you know why

Frater E.D. is attempting
to summon this angel?

He wants to cross the Abyss.

I'm not as ignorant
as you think.

But do you know

what "crossing the Abyss"
involves, or...

even means?

Crossing the Abyss...

...is our most perilous working.

It requires...

shedding...

of all earthly attachments.

Love... wealth...

desire...

...fear.

In order...

to be one with
the divine.

How do you do it?

First, you...

purify yourself by atoning

for any pain
you've caused others.

Then you take the oath.

That sets you on a path...

from which
there is no turning back.

Frater E.D.
may believe

he has met his angel.

But if there were...

a trace of
falsehood...

...the outcome
would be tragic.

Come, brother.

Now is the
time to admit

you are no more
a conjurer of angels

than I am a man of science.

You don't think I can be both?

Maybe.

After years of devoted study.

But not the man before me now.

You lack...
the discipline.

Are you sure you should be
second-guessing

the man keeping a roof
over your head?

The only reason I haven't
second-guessed you

in front
of the entire congregation

is out of respect
for what you've given us.

You conspired with my wife

to steal my house
out from under me.

Was that out of respect, too?

I did not conspire,
I merely followed through

on what was promised:
that this would become

our house.

If the circumstances
don't agree with you,

you don't have to stay.

You're scared,
aren't you?

Scared that
if you leave,

the others
would rather stay here

- than follow you.
- They will follow me.

Once they learn the truth.

Mr. Byrne?

- Hmm?
- I better head out

if I want to get dinner on.

Well, if you must.
Good night.

Good night, sir.

What, you forget
something, Gertie?

You're early.

The D.A. isn't meant
to be here until 10:00.

Uh, well,
it's just as well.

Gives us a chance to...

go over just what exactly
you're gonna tell him.

So did you bring
some kind of evidence?

What are you doing?

Uh...

Patty.

Go wake the believers.

What if someone
catches us?

Do what thou wilt,
Sister.

"...even as we are now
physically bound

unto the cross
of suffering..."

"Even as we are
now physically bound

unto the cross
of suffering..."

"That I will lead
a pure life

as a devoted servant
of the Order."

"That I will lead a pure life

as a devoted servant
of the Order."

"That I will work
without attachment."

"That I will work
without attachment."

"That I will work
in truth."

"That I will
work in truth."

"That I will rely
only upon myself."

"That I will rely
only upon myself."

"That I will interpret

"every phenomenon
as a particular dealing

of God with my soul."

"That I will interpret
every phenomenon

as a particular dealing
of God with my soul."

"And if I fail,

"herein may my pyramid
be profaned

and the Eye closed upon me."

"And if I fail,

"herein may my pyramid
be profaned

and the Eye closed to me."

Ah, please.

Call the police.

Uh, I don't think
that'd be a good idea.

Wait.

Come back!

Come back!

Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org