Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,097 --> 00:01:05,531
Destinația este în dreapta.
2
00:01:05,533 --> 00:01:09,101
467 Lakeshore Drive, North Bay.
3
00:01:09,103 --> 00:01:13,772
♪ Vreau să mă atingi
Tachinează-mă, umple-mă ♪
4
00:01:52,746 --> 00:01:57,483
♪ Atinge-mă, tachinează-mă, umple-mă ♪
5
00:02:00,788 --> 00:02:04,423
♪ Corpul meu, corpul meu, da ♪
6
00:02:05,159 --> 00:02:09,561
♪ Fă-mă să mă simt
De parcă eu sunt cel tău i
7
00:02:30,451 --> 00:02:31,451
O să-l omor.
8
00:02:45,499 --> 00:02:46,932
Acest loc este destul de legitim.
9
00:02:47,701 --> 00:02:50,602
Casa de vis a mamei mele
departe de civilizatie.
10
00:02:54,275 --> 00:02:55,507
Ei bine, este fain.
11
00:02:55,509 --> 00:02:57,543
Nu mult
de locuri ca asta pe aici.
12
00:02:58,479 --> 00:02:59,745
Prefer camerul mai mult
13
00:02:59,747 --> 00:03:02,214
decât acest pește de pe steroizi.
14
00:03:02,216 --> 00:03:03,448
Desigur că da.
15
00:03:08,789 --> 00:03:09,789
Haide.
16
00:03:13,460 --> 00:03:14,626
Haide.
17
00:03:23,904 --> 00:03:25,504
Nathan.
18
00:03:25,506 --> 00:03:27,773
Știi că nu este
o crimă de a merge la înot.
19
00:03:27,775 --> 00:03:28,775
Stiu.
20
00:03:35,583 --> 00:03:36,982
- Ce e aia?
- Rahat.
21
00:03:39,253 --> 00:03:40,253
Ghete!
22
00:03:45,492 --> 00:03:47,359
Bine, deci
Ar trebui să mă întorc la muncă.
23
00:03:47,361 --> 00:03:48,527
Da, vă voi trimite un mesaj.
24
00:03:48,529 --> 00:03:49,661
Da.
25
00:03:54,401 --> 00:03:55,634
Unde ai fost?
26
00:03:55,636 --> 00:03:57,002
Muncă, trafic.
27
00:03:57,805 --> 00:03:59,238
Ghete.
28
00:03:59,240 --> 00:04:00,405
A găsit gaura aia proastă
29
00:04:00,407 --> 00:04:01,540
lângă casa ta stupidă.
30
00:04:01,542 --> 00:04:02,941
Miere.
31
00:04:04,712 --> 00:04:06,478
Suntem gata pentru Cizme.
32
00:04:15,422 --> 00:04:16,888
De ce m-ai lăsat să-i spun Cizme?
33
00:04:18,359 --> 00:04:19,658
Are dungi.
34
00:04:20,527 --> 00:04:21,893
Nu are niciun sens.
35
00:04:36,510 --> 00:04:38,477
Ar trebui să-l suni pe tatăl tău.
36
00:04:38,479 --> 00:04:39,611
De ce?
37
00:04:39,613 --> 00:04:40,912
Iubea Cizme.
38
00:04:40,914 --> 00:04:42,681
Poate că nu ar trebui
l-au abandonat
39
00:04:42,683 --> 00:04:44,650
din cauza lui
alergiile prietenei.
40
00:04:50,691 --> 00:04:52,057
Sună-l pe tatăl tău.
41
00:04:56,597 --> 00:04:57,896
Aster.
42
00:04:57,898 --> 00:04:59,531
- Ce?
- Învață cum să comunici
43
00:04:59,533 --> 00:05:00,932
ca o ființă umană.
44
00:05:00,934 --> 00:05:03,402
Aceasta este o intervenție emoji.
45
00:05:03,404 --> 00:05:04,936
Amenda.
46
00:05:07,608 --> 00:05:09,007
Cizmele sunt moarte.
47
00:05:09,009 --> 00:05:11,443
El a căzut
la moartea sa într-o singurătate,
48
00:05:11,445 --> 00:05:14,079
subdiviziune izolată,
departe de toți prietenii săi.
49
00:05:15,949 --> 00:05:18,750
Scuze, ea este
foarte emoțional chiar acum.
50
00:05:19,486 --> 00:05:20,652
Ce?
51
00:05:24,391 --> 00:05:25,757
Dumnezeule.
52
00:05:27,328 --> 00:05:28,328
Bine.
53
00:05:28,962 --> 00:05:30,362
Mulțumiri.
54
00:05:30,364 --> 00:05:31,830
Ce naiba a fost aia?
55
00:05:33,901 --> 00:05:34,900
Asta a fost Rachel.
56
00:05:34,902 --> 00:05:36,401
Nu are telefon,
57
00:05:36,403 --> 00:05:37,502
sau tatăl îi place,
58
00:05:37,504 --> 00:05:38,837
da-i totul?
59
00:05:41,942 --> 00:05:42,942
Mamă?
60
00:05:45,045 --> 00:05:46,578
Tatăl tău...
61
00:06:00,928 --> 00:06:04,129
a avut un atac de cord
în cadă,
62
00:06:05,632 --> 00:06:06,932
iar el s-a înecat.
63
00:06:15,709 --> 00:06:17,743
Nici nu stiam
a făcut băi.
64
00:06:38,732 --> 00:06:42,634
Am văzut deja acest episod.
65
00:06:52,813 --> 00:06:54,746
Cami, salut, e Susan.
66
00:06:54,748 --> 00:06:56,681
Doar verificare
pentru o actualizare. Um.
67
00:06:56,683 --> 00:06:59,451
- Lasă-mă să știu când putem
așteptați-vă la un personal ... -
68
00:07:03,590 --> 00:07:04,823
Aster?
69
00:07:07,628 --> 00:07:08,894
Timpul sa mananci.
70
00:07:31,151 --> 00:07:33,618
De ce esti
bărbieritul tău de bărbierit?
71
00:07:33,620 --> 00:07:34,786
De-pilling.
72
00:07:35,489 --> 00:07:37,122
Desert pentru micul dejun?
73
00:07:37,124 --> 00:07:38,623
Le-ai cumpărat.
74
00:07:38,625 --> 00:07:39,891
Ce vei purta?
75
00:07:44,131 --> 00:07:45,163
Alege o rochie.
76
00:07:46,033 --> 00:07:47,966
- O rochie?
- Da, este o înmormântare.
77
00:07:47,968 --> 00:07:49,935
Nu totul trebuie să fie
o declarație politică.
78
00:07:49,937 --> 00:07:50,969
Pantalonii nu s-au calificat
79
00:07:50,971 --> 00:07:52,170
ca o declarație politică
80
00:07:52,172 --> 00:07:52,971
timp de 100 de ani.
81
00:07:52,973 --> 00:07:53,905
Nu mai fi dificil.
82
00:07:53,907 --> 00:07:54,906
Nu mai fi atât de ciudat.
83
00:07:54,908 --> 00:07:56,208
Îl urăști.
84
00:07:56,210 --> 00:07:57,843
Nu trebuie să jucăm
toate soțiile Stepford
85
00:07:57,845 --> 00:07:59,010
să-i impresioneze pe prietenii săi proști.
86
00:07:59,012 --> 00:07:59,978
Ura este un cuvânt puternic.
87
00:07:59,980 --> 00:08:00,979
Îl urăști, îl urăsc,
88
00:08:00,981 --> 00:08:02,180
este un lucru al nostru.
89
00:08:06,920 --> 00:08:08,487
Cel puțin vom fi
îmbrăcat respectuos
90
00:08:08,489 --> 00:08:10,155
în timp ce toată lumea este
vorbind în spatele nostru.
91
00:08:10,157 --> 00:08:11,890
Începe la trei,
deci fii gata până la 12:30.
92
00:08:11,892 --> 00:08:13,658
Știu cum funcționează timpul.
93
00:08:40,854 --> 00:08:45,156
Continuați pe Ontario
11 Sud timp de 90 de kilometri.
94
00:08:48,996 --> 00:08:50,795
Dar impozitele pe plafonul și comerțul
95
00:08:50,797 --> 00:08:52,564
sunt eficiente dacă sunt bine făcute.
96
00:08:52,566 --> 00:08:54,886
Oamenii de știință și economiști sunt de acord
că atunci când guvernul ...
97
00:08:59,072 --> 00:09:01,106
Destinația ta
este în dreapta.
98
00:09:01,108 --> 00:09:04,242
690 West Street, Toronto.
99
00:09:07,814 --> 00:09:09,781
Avem tot dreptul să fim aici.
100
00:09:10,651 --> 00:09:11,783
Stiu.
101
00:09:12,819 --> 00:09:13,985
Nu lăsa pe nimeni să te facă să te simți
102
00:09:13,987 --> 00:09:15,654
cum le datorezi
o explicatie.
103
00:09:15,656 --> 00:09:18,823
Ridică-te drept, privește-i
în ochi sau plecați.
104
00:09:19,826 --> 00:09:21,259
Sau să-i lovească.
105
00:09:21,261 --> 00:09:22,561
Nu lovește pe nimeni.
106
00:09:24,932 --> 00:09:26,197
Pot să o lovesc pe Jane?
107
00:09:27,868 --> 00:09:29,000
Poate că Jane.
108
00:09:49,856 --> 00:09:51,623
Tata ura muzica clasică.
109
00:09:53,961 --> 00:09:55,160
A stricat locul.
110
00:09:55,162 --> 00:09:57,195
- Aster.
- Gabby.
111
00:09:57,197 --> 00:09:59,764
Gabby, mă bucur că ai venit.
112
00:09:59,766 --> 00:10:01,032
Ce mai faci?
113
00:10:01,034 --> 00:10:02,067
Mama ta a sunat-o pe mama mea,
114
00:10:02,069 --> 00:10:03,602
toată această chestie este atât de tristă.
115
00:10:03,604 --> 00:10:04,636
E o prostie.
116
00:10:05,639 --> 00:10:07,005
Nu trebuia să vii.
117
00:10:07,007 --> 00:10:08,106
Desigur că am făcut-o.
118
00:10:08,108 --> 00:10:10,175
Ai văzut-o încă?
119
00:10:11,311 --> 00:10:12,644
O să mă uit în jur.
120
00:10:15,148 --> 00:10:16,881
- Băutură?
- Da.
121
00:10:16,883 --> 00:10:18,183
Bine.
122
00:11:26,853 --> 00:11:29,054
eu doar
în căutarea toaletei.
123
00:11:30,257 --> 00:11:33,458
Ei bine, nu s-a mișcat
de când ai locuit aici.
124
00:11:38,999 --> 00:11:40,432
Condoleantele mele.
125
00:11:46,840 --> 00:11:48,073
Mulțumesc.
126
00:11:52,412 --> 00:11:53,244
O să ajungă
127
00:11:53,246 --> 00:11:55,280
atâta simpatie îi place.
128
00:11:55,282 --> 00:11:57,449
Înmormântare Hashtag, hashtag trist.
129
00:11:57,451 --> 00:11:59,451
Rochie neagră Hashtag.
130
00:12:03,056 --> 00:12:05,156
Cum merge cu Nathan?
131
00:12:05,158 --> 00:12:06,725
Nici nu mai știu.
132
00:12:06,727 --> 00:12:07,959
Știi cum sunt bărbații.
133
00:12:08,462 --> 00:12:09,861
Da.
134
00:12:09,863 --> 00:12:11,162
Atât de egoist.
135
00:12:18,772 --> 00:12:20,038
Cami Hayes?
136
00:12:20,040 --> 00:12:21,039
E din nou Boden.
137
00:12:21,041 --> 00:12:22,073
Dumnezeule.
138
00:12:22,075 --> 00:12:24,142
Surprins să te vedem aici.
139
00:12:24,144 --> 00:12:26,511
Ei bine, Craig este tatăl lui Aster.
140
00:12:26,513 --> 00:12:27,513
Desigur.
141
00:12:28,915 --> 00:12:30,315
Biet copil.
142
00:12:31,451 --> 00:12:34,352
La fel și o pasăre
spune-mi că ai părăsit orașul?
143
00:12:34,354 --> 00:12:35,987
Am construit o casă la țară.
144
00:12:35,989 --> 00:12:37,188
Aww, este minunat.
145
00:12:37,190 --> 00:12:38,790
Trebuie să fie frumos să fii izolat
146
00:12:38,792 --> 00:12:41,459
din toată nebunia, nu?
147
00:12:41,461 --> 00:12:43,194
La fel este cineva
special în viața ta?
148
00:12:43,196 --> 00:12:45,263
Nu, mă concentrez doar pe muncă
149
00:12:45,265 --> 00:12:47,332
și crescând-o pe fiica mea
să fii o femeie independentă.
150
00:12:47,334 --> 00:12:50,235
E mult timp pentru
asta, tot ești o vulpe totală.
151
00:12:51,805 --> 00:12:54,506
- O să iau aer.
- E in regula.
152
00:13:00,113 --> 00:13:02,080
Sună-mă dacă ai nevoie de ceva.
153
00:13:02,082 --> 00:13:03,281
Da multumesc.
154
00:13:04,818 --> 00:13:05,850
Bine.
155
00:13:16,096 --> 00:13:19,297
♪ Micuța mea dragă ♪
156
00:13:20,967 --> 00:13:24,169
♪ Trebuie să fi avut
Vino din mare ♪
157
00:13:27,174 --> 00:13:30,241
♪ Cu toți micii pești ♪
158
00:13:32,279 --> 00:13:35,213
♪ Așa cum se poate ♪
159
00:13:38,084 --> 00:13:41,252
♪ Micuța mea dragă ♪
160
00:13:42,589 --> 00:13:45,523
♪ Trebuie să fi avut
Vino de la sol ♪
161
00:13:48,595 --> 00:13:52,130
♪ Cu toate
Acele mici bug-uri de iunie ♪
162
00:13:53,867 --> 00:13:56,868
♪ Crawling all around ♪
163
00:14:22,963 --> 00:14:27,098
♪ Micuța mea dragă ♪
164
00:14:30,937 --> 00:14:32,570
Bună.
165
00:14:32,572 --> 00:14:33,938
Bună.
166
00:14:33,940 --> 00:14:35,573
Eu sunt Talulah.
167
00:14:35,575 --> 00:14:37,075
Ce faci?
168
00:14:37,077 --> 00:14:39,110
Colectarea insectelor,
169
00:14:39,112 --> 00:14:40,545
broaște, uneori ai putea găsi
170
00:14:40,547 --> 00:14:42,914
foarte mici,
dar nu trebuie
171
00:14:42,916 --> 00:14:45,383
să-i ating pe acei,
pentru că dacă o faci,
172
00:14:45,385 --> 00:14:47,051
mamele lor le vor mânca.
173
00:14:49,356 --> 00:14:51,322
Mamă, ești gata?
174
00:14:51,324 --> 00:14:53,191
Ai grijă de tine, bine?
175
00:14:59,532 --> 00:15:01,532
Ce ai crezut?
176
00:15:01,533 --> 00:15:03,573
Că tata are prieteni plictisitori
cu gust prost în muzică.
177
00:15:05,071 --> 00:15:07,071
Cum te simti?
178
00:15:07,073 --> 00:15:08,206
Amenda.
179
00:15:08,208 --> 00:15:09,674
Știi ce înseamnă cu adevărat amenda.
180
00:15:09,676 --> 00:15:11,009
Mamă, nu putem acum?
181
00:15:11,011 --> 00:15:12,443
Sentimentele din interior nu sunt exprimate.
182
00:15:12,445 --> 00:15:15,213
Uneori bine
de fapt înseamnă doar bine.
183
00:15:16,082 --> 00:15:17,982
Nu vreau să vorbesc.
184
00:16:34,627 --> 00:16:35,727
Te văd.
185
00:17:00,120 --> 00:17:01,386
Asta e pentru școală?
186
00:17:03,723 --> 00:17:04,789
Asta e pentru școală?
187
00:17:06,559 --> 00:17:07,559
Nu.
188
00:17:19,439 --> 00:17:22,707
Hei, ce crezi
tranzacția este cu voia tatălui?
189
00:17:22,709 --> 00:17:25,476
Chiar nu se spune cum
mulți bani vor fi.
190
00:17:25,478 --> 00:17:26,778
Mamă, e încărcat.
191
00:17:26,780 --> 00:17:28,479
Adică, uită-te în jur
la pensie.
192
00:17:28,481 --> 00:17:30,081
Am câștigat asta.
193
00:17:30,083 --> 00:17:31,182
Trebuie să vă reamintesc?
194
00:17:31,184 --> 00:17:32,650
Îmi amintesc, mulțumesc.
195
00:17:34,220 --> 00:17:36,554
Oricum, îmi asum
Tata nu a uitat că Rainbow
196
00:17:36,556 --> 00:17:38,289
nu era singura lui fiică.
197
00:17:42,595 --> 00:17:43,561
Talulah.
198
00:17:43,562 --> 00:17:44,528
În orice caz, nu există
povestind din afară
199
00:17:44,531 --> 00:17:46,697
ce este cu adevărat
mergând cu oamenii.
200
00:17:49,502 --> 00:17:51,402
Bine, bine că sunt cu adevărat
nu am chef
201
00:17:51,404 --> 00:17:55,239
pentru spiritualul tău
anchetă, deci orice.
202
00:17:55,241 --> 00:17:57,241
Ei bine, ce zici
o anchetă pentru cină?
203
00:17:57,243 --> 00:17:59,310
- Lasagna?
- Da.
204
00:18:00,146 --> 00:18:01,312
Vorbe grozave.
205
00:18:17,497 --> 00:18:20,798
Nu am terminat de plâns.
206
00:19:17,891 --> 00:19:22,426
Hei Jenny, tocmai am făcut cina,
și eu ... știu că este ultima clipă,
207
00:19:22,428 --> 00:19:25,429
dar, știu, a fost pentru totdeauna.
208
00:19:26,599 --> 00:19:29,867
Desigur, 100%,
mai multe observații data viitoare.
209
00:19:59,199 --> 00:20:02,466
Mamă, nu-mi găsesc microfonul.
210
00:20:20,787 --> 00:20:22,887
Nu a plătit
ipoteca în șase luni.
211
00:20:24,257 --> 00:20:25,623
Ce spune banca?
212
00:20:27,460 --> 00:20:29,227
Totul va merge la licitație.
213
00:20:29,796 --> 00:20:31,829
Mobila,
casa, totul.
214
00:20:31,831 --> 00:20:34,465
Putem păstra
câteva haine și lucruri.
215
00:20:34,467 --> 00:20:36,300
Ai familie în apropiere?
216
00:20:36,302 --> 00:20:37,602
Nu am familie.
217
00:20:38,271 --> 00:20:39,470
Prieteni?
218
00:20:42,408 --> 00:20:44,609
Nu de când am devenit
un gospodar.
219
00:20:47,413 --> 00:20:49,547
Ai nevoie de un loc unde să stai?
220
00:20:50,683 --> 00:20:52,750
Până să te întorci pe picioare?
221
00:20:52,752 --> 00:20:53,752
Cu tine?
222
00:20:55,555 --> 00:20:56,621
Nu.
223
00:20:56,623 --> 00:20:58,322
Ei bine, sunt sigur că ...
224
00:20:58,324 --> 00:20:59,557
Îți vei da seama.
225
00:20:59,559 --> 00:21:01,726
Oricum, Craig
avea asigurare, deci ...
226
00:21:02,428 --> 00:21:03,427
vom fi bine.
227
00:21:03,429 --> 00:21:08,266
A fost frumos să veniți,
dar nu avem nevoie de ajutorul tău.
228
00:21:30,456 --> 00:21:33,057
Verificare preț,
verificare preț, vă rog.
229
00:21:43,903 --> 00:21:45,603
Pune restul înapoi.
230
00:21:46,372 --> 00:21:47,438
Tata cumpără mereu creveți.
231
00:21:47,440 --> 00:21:48,539
Talulah, am spus nu.
232
00:21:48,541 --> 00:21:49,674
Du-te, hai.
233
00:21:57,083 --> 00:22:00,017
Deci, 84,28 USD.
234
00:22:00,019 --> 00:22:01,019
Mulțumiri.
235
00:22:06,025 --> 00:22:07,858
Știi ce?
236
00:22:07,860 --> 00:22:09,660
Îi poți scoate?
237
00:22:09,662 --> 00:22:11,562
Oricum, prea multe calorii.
238
00:22:16,436 --> 00:22:17,902
Mamă.
239
00:22:17,904 --> 00:22:20,571
Sa mergem.
Data viitoare, bine? Iți promit.
240
00:22:29,382 --> 00:22:30,715
Ce înseamnă evacuare?
241
00:22:50,036 --> 00:22:51,102
La dracu.
242
00:24:03,576 --> 00:24:05,176
Cine a trimis mesaje?
243
00:24:05,178 --> 00:24:06,610
Nu contează.
244
00:24:06,612 --> 00:24:07,745
Du-te la culcare.
245
00:24:10,483 --> 00:24:13,050
Nu, nu ajuta,
doar ... doar relaxează-te.
246
00:24:13,052 --> 00:24:15,953
Nu te pot ajuta
dacă nu vă place ce fac eu.
247
00:24:17,089 --> 00:24:19,957
Perfecționismul tău este într-adevăr
rău pentru sănătatea ta mentală.
248
00:24:19,959 --> 00:24:21,759
Nu îndrăznești să lași asta
pentru mine să fac curat.
249
00:24:21,761 --> 00:24:23,194
Nu sunt sclava ta, doar ...
250
00:24:23,196 --> 00:24:24,495
Nu aveam de gând.
251
00:24:26,098 --> 00:24:27,131
Bun.
252
00:24:27,133 --> 00:24:30,134
Ce dracu?
253
00:24:32,572 --> 00:24:33,838
Ce fac aici?
254
00:24:38,911 --> 00:24:41,111
Aceasta este casa ta
în țară?
255
00:24:42,515 --> 00:24:45,783
Craig avea adresa ta
în telefonul lui, așa că eu ...
256
00:24:48,921 --> 00:24:51,121
Dacă oferta
încă stă, adică?
257
00:24:54,594 --> 00:24:55,993
Desigur.
258
00:24:55,995 --> 00:24:57,261
Ce ofertă?
259
00:25:04,837 --> 00:25:07,271
Nu mă așteptam la asta.
260
00:25:09,141 --> 00:25:10,741
Piscină mișto!
261
00:25:10,743 --> 00:25:12,042
Ei bine, vânzările de cărți au fost bune,
262
00:25:12,044 --> 00:25:14,278
așa că m-am gândit, ce naiba?
263
00:25:22,221 --> 00:25:24,788
Sala ta de joacă este minunată.
264
00:25:25,992 --> 00:25:27,691
O asemenea mizerie.
265
00:25:27,693 --> 00:25:30,094
Am dreptate în mijloc
a unui termen nebun pe o carte.
266
00:25:30,096 --> 00:25:32,162
Da, cum e asta
continuând, apropo?
267
00:25:34,600 --> 00:25:38,202
Nu vreau să fim
impunere, deci dacă este prea mult ...
268
00:25:40,072 --> 00:25:42,873
Sunt colegi de cameră
cu amanta tatălui meu.
269
00:25:56,989 --> 00:25:58,589
Acesta este turul.
270
00:26:04,864 --> 00:26:06,263
Ce e aia?
271
00:26:06,265 --> 00:26:08,766
Adică camperul în care am trăit
272
00:26:08,768 --> 00:26:10,000
când construiam
acest loc.
273
00:26:10,002 --> 00:26:11,635
Aster era la școală, așa că ...
274
00:26:11,637 --> 00:26:12,903
Bine, o vom lua.
275
00:26:20,746 --> 00:26:23,314
- Sunt soția lui.
- Ce?
276
00:26:23,316 --> 00:26:26,884
Sunt casatorit cu tatal tau,
Nu sunt amanta lui.
277
00:26:26,886 --> 00:26:28,919
Da, ei bine, nu mai.
278
00:26:37,263 --> 00:26:38,829
Pleacă de aici.
279
00:26:41,067 --> 00:26:42,232
Putem vorbi?
280
00:26:44,170 --> 00:26:45,170
Nu.
281
00:26:46,172 --> 00:26:47,738
Aster.
282
00:26:47,740 --> 00:26:48,906
Fii rezonabil.
283
00:26:49,909 --> 00:26:51,375
Ca si tine?
284
00:26:51,377 --> 00:26:54,612
Nevoia ta de a fi un sfânt,
e patologic.
285
00:26:55,615 --> 00:26:58,115
Acesta este cel mai rău lucru
ai fi putut de fapt.
286
00:26:59,352 --> 00:27:01,018
Aster.
287
00:27:19,238 --> 00:27:20,671
Nu.
288
00:28:13,826 --> 00:28:15,192
Ei bine, salut.
289
00:28:16,729 --> 00:28:17,961
Iti este foame?
290
00:28:26,806 --> 00:28:29,139
Dar trebuie să intru
casa, avem nevoie de hainele noastre.
291
00:28:29,141 --> 00:28:30,808
Bine, putem aranja
un timp pentru asta,
292
00:28:30,810 --> 00:28:33,477
dna. Hayes, dar
excluderea este definitivă.
293
00:28:33,479 --> 00:28:37,014
Am un copil, a trebuit să dormim
în mașina noastră noaptea trecută.
294
00:28:37,016 --> 00:28:39,149
Corect, BMW?
295
00:28:39,151 --> 00:28:41,485
Ei bine, vom avea
să reapar și asta ...
296
00:28:49,028 --> 00:28:50,761
Ce desenezi?
297
00:28:50,763 --> 00:28:53,030
Este schițe aleatorii, mai ales.
298
00:28:53,032 --> 00:28:54,198
Pentru cărțile tale?
299
00:28:55,034 --> 00:28:56,433
Știți despre cărțile mele?
300
00:28:56,435 --> 00:28:58,502
Tata mă lasă
citeste-le la biblioteca.
301
00:29:00,740 --> 00:29:01,772
Wow.
302
00:29:03,309 --> 00:29:06,510
- Ce ți-a spus despre ei?
- Mi-a spus că
303
00:29:06,512 --> 00:29:10,447
ea este sora mea,
dar numai eu știu asta,
304
00:29:11,183 --> 00:29:12,516
pentru că i-ai schimbat numele.
305
00:29:18,090 --> 00:29:19,790
Arăt ca tata?
306
00:29:20,860 --> 00:29:22,192
Da, da.
307
00:29:23,195 --> 00:29:25,129
Asta spune toată lumea.
308
00:29:31,070 --> 00:29:33,103
Care este următoarea ta carte?
309
00:29:33,105 --> 00:29:34,505
Doar între noi?
310
00:29:35,941 --> 00:29:37,174
Nu am nici o idee.
311
00:29:43,215 --> 00:29:45,082
Nu poți doar să treci pe acolo.
312
00:29:45,084 --> 00:29:47,985
- De ce nu? Are mâncare.
- Avem mâncare.
313
00:29:47,987 --> 00:29:49,920
Dezgustător grâu mărunțit.
314
00:29:49,922 --> 00:29:51,355
Nici măcar genul înghețat.
315
00:29:51,357 --> 00:29:53,957
Acesta este spațiul nostru și
trebuie să rămâi aici, bine?
316
00:29:53,959 --> 00:29:55,492
Deci suntem în închisoare?
317
00:29:55,494 --> 00:29:58,862
Da, suntem în închisoare și
poți mulțumi tatălui tău pentru asta.
318
00:30:03,302 --> 00:30:05,102
Este o zi frumoasa.
319
00:30:06,238 --> 00:30:07,838
Sunt la mijloc
de ceva, mamă.
320
00:30:07,840 --> 00:30:09,506
Ridică-te, te uiți la televizor
la mijlocul zilei
321
00:30:09,508 --> 00:30:11,308
și asta e ceva
oamenii depresivi o fac.
322
00:30:11,310 --> 00:30:13,343
- Mergem la cumparaturi.
- Consumul fără minte este
323
00:30:13,345 --> 00:30:15,312
tot ce este în neregulă
cu lumea chiar acum.
324
00:30:15,314 --> 00:30:16,580
Spune că fata a lipit-o pe YouTube.
325
00:30:16,582 --> 00:30:18,215
Îmbracă-te, plecăm
un minut.
326
00:30:18,217 --> 00:30:19,917
Îmi pot alege propriile haine, mamă!
327
00:30:25,958 --> 00:30:27,191
Talulah.
328
00:30:33,866 --> 00:30:35,332
Deci, mama ta e super cu asta?
329
00:30:37,269 --> 00:30:38,468
Pot cânta o melodie?
330
00:30:59,458 --> 00:31:05,295
♪ Te iubesc așa ♪
331
00:31:05,297 --> 00:31:08,866
♪ Baby, nu știi ♪
332
00:31:08,868 --> 00:31:12,302
♪ Te iubesc așa ♪
333
00:31:13,172 --> 00:31:15,973
♪ Ești tu ♪
334
00:31:15,975 --> 00:31:19,309
♪ Ador ♪
335
00:31:19,311 --> 00:31:22,980
♪ Ploaie sau nu ♪
336
00:31:22,982 --> 00:31:26,350
♪ Ploaie sau nu ♪
337
00:31:27,353 --> 00:31:30,954
♪ Acum, dragă copilă ♪
338
00:31:30,956 --> 00:31:34,157
♪ Acum ascultați aici ♪
339
00:31:34,159 --> 00:31:37,928
♪ Vreau să știi ♪
340
00:31:37,930 --> 00:31:41,598
♪ Cât de mult
Chiar am grija de tine ♪
341
00:31:41,600 --> 00:31:43,567
♪ Ești tu ♪
342
00:31:44,336 --> 00:31:47,070
♪ Ador ♪
343
00:31:51,143 --> 00:31:52,242
Înapoi la magazin,
344
00:31:52,244 --> 00:31:53,944
Toate tipurile de sezon ...
345
00:31:53,946 --> 00:31:56,146
Uau, de cinci ani
garantie, este bine.
346
00:31:56,916 --> 00:31:59,616
Nu crezi că există deja
destule prăjitoare în lume?
347
00:32:01,153 --> 00:32:02,619
Imi place toastul meu putin maroniu.
348
00:32:02,621 --> 00:32:05,555
Tatălui îi place arsul
pe o parte cu marmeladă.
349
00:32:06,358 --> 00:32:08,558
- Brut.
- Atât de grosolan, nu?
350
00:32:10,629 --> 00:32:13,964
- Ceas cu alarmă. Poți să ajuți
găsim un ceas cu alarmă? - Da.
351
00:32:13,966 --> 00:32:16,133
Bine, ce naiba e
continuând cu asta?
352
00:32:16,135 --> 00:32:17,501
Cu ce?
353
00:32:17,503 --> 00:32:20,170
Ea vorbește despre el
de parcă ar fi încă în viață.
354
00:32:21,407 --> 00:32:23,307
Știi ce este asta?
355
00:32:23,309 --> 00:32:25,108
Sentimentele din interior nu sunt exprimate.
356
00:32:26,312 --> 00:32:29,413
Paint
la serviciul clienți, vă rog.
357
00:32:29,415 --> 00:32:31,949
Crezi
Gabby aduce un aparat de cafea?
358
00:32:33,686 --> 00:32:35,953
Mamă, nu
ai nevoie de un aparat de cafea.
359
00:32:36,455 --> 00:32:37,988
Cum rămâne cu toasterul?
360
00:32:37,990 --> 00:32:39,389
Nici nu am nevoie de toaster.
361
00:32:39,391 --> 00:32:41,058
Nu fi prost,
Adică nu te poți baza
362
00:32:41,060 --> 00:32:42,459
pe Gabby să aducă totul.
363
00:32:44,296 --> 00:32:45,696
Nu mă întorc.
364
00:32:47,967 --> 00:32:49,032
Dar,
365
00:32:49,034 --> 00:32:50,200
Știu că primul an este greu,
366
00:32:50,202 --> 00:32:51,268
este un timp de tranziție.
367
00:32:51,270 --> 00:32:52,402
Anul acesta va fi mai bun.
368
00:32:52,404 --> 00:32:53,670
Mamă, mamă, sunt serios.
369
00:32:53,672 --> 00:32:54,671
Nu poți renunța,
370
00:32:54,673 --> 00:32:55,706
nu ai de ales.
371
00:32:55,708 --> 00:32:56,974
De fapt, o mulțime de
372
00:32:56,976 --> 00:32:57,741
oameni de succes
373
00:32:57,743 --> 00:32:59,276
sunt renunțările la facultate.
374
00:32:59,278 --> 00:33:01,578
Lady Gaga,
Oprah, Mark Zuckerberg.
375
00:33:01,580 --> 00:33:04,481
- Este vorba despre tatăl tău?
- Nu!
376
00:33:06,218 --> 00:33:07,751
Sper că nu este vorba despre acel tip.
377
00:33:09,288 --> 00:33:12,356
- Ce tip? - Tipul pe care l-am văzut
strecurându-te din camara ta.
378
00:33:13,125 --> 00:33:14,358
Mă spionezi?
379
00:33:15,561 --> 00:33:17,194
Știți cât de mult
de un weirdo ești?
380
00:33:17,196 --> 00:33:19,129
Uită-te cât de mișto e asta.
381
00:33:19,131 --> 00:33:20,197
Ce este?
382
00:33:20,199 --> 00:33:21,498
Este un producător de terariu.
383
00:33:21,500 --> 00:33:23,433
O voi pune pe mine
Lista de Crăciun
384
00:33:23,435 --> 00:33:26,303
La fel de bine poate ajunge cineva
ceva frumos în timp ce suntem aici.
385
00:33:27,239 --> 00:33:28,372
Acolo te duci.
386
00:33:29,608 --> 00:33:31,208
Fete frumoase.
387
00:33:31,210 --> 00:33:32,642
Adică, băieți
ar putea fi surori, dar.
388
00:33:32,644 --> 00:33:34,378
Ew, nu este fiica ei.
389
00:33:34,380 --> 00:33:35,779
Nu, tata a avut
două familii, de fapt.
390
00:33:35,781 --> 00:33:38,148
Eu si mama mea
sunt mai mult ca ...
391
00:33:38,150 --> 00:33:39,349
familie începătoare, ca să zic așa.
392
00:33:39,351 --> 00:33:42,252
Dar ea,
ea este adevărata afacere.
393
00:33:47,693 --> 00:33:50,761
Știi, dacă nu ești
o să mă întorc la facultate,
394
00:33:50,763 --> 00:33:52,562
Ești pe cale să
trebuie să înceapă să plătească chiria.
395
00:33:52,564 --> 00:33:54,364
De ce, deci pot fi forțat
să trăiesc cu tine
396
00:33:54,366 --> 00:33:55,732
și femeia care s-a stricat
vietile noastre
397
00:33:55,734 --> 00:33:57,334
în mijlocul pustiului?
398
00:33:57,336 --> 00:33:58,602
Știi, crezi sau nu,
399
00:33:58,604 --> 00:34:00,771
totul nu este
întotdeauna despre tine.
400
00:34:00,773 --> 00:34:02,606
Dar tot am
pentru a pune cu ei.
401
00:34:02,608 --> 00:34:04,641
Și pentru ce, cum ar fi,
da, tata era un tâmpit
402
00:34:04,643 --> 00:34:06,777
cine i-a înșurubat,
dar ghici ce, mamă.
403
00:34:06,779 --> 00:34:08,245
El ne-a înșurubat și el.
404
00:34:08,247 --> 00:34:09,579
Nu trebuie
amintește-mi de asta.
405
00:34:09,581 --> 00:34:11,381
Acesta nu este idealul meu
fie situație de viață,
406
00:34:11,383 --> 00:34:13,350
dar locuiau într-o mașină.
407
00:34:13,352 --> 00:34:15,085
Deci Rachel trebuie să plătească chiria?
408
00:34:15,087 --> 00:34:16,520
Rachel nu este fiica mea.
409
00:34:16,522 --> 00:34:18,688
E aproape tânără
suficient pentru a fi, nu?
410
00:34:19,458 --> 00:34:21,558
O cunoști pe Rachel
renunțat și la facultate,
411
00:34:21,560 --> 00:34:23,693
la fel ca Mike Zuckerberg,
decât dacă l-a întâlnit pe tatăl tău
412
00:34:23,695 --> 00:34:25,295
iar ea s-a căsătorit cu el și ea a avut
413
00:34:25,297 --> 00:34:26,630
un copil și
nu s-a gândit la o carieră.
414
00:34:26,632 --> 00:34:28,665
Crezi că asta este
lucrează pentru ea acum?
415
00:34:30,069 --> 00:34:31,101
Bună.
416
00:34:33,338 --> 00:34:36,373
Tocmai făceam ceva rufe.
417
00:34:37,076 --> 00:34:38,809
- Nu am vrut să spun ...
- Este bine.
418
00:34:40,112 --> 00:34:41,645
Frumoasă, mamă.
419
00:34:41,647 --> 00:34:43,713
Nu vă fac rufele
nici mai mult, fie.
420
00:34:48,554 --> 00:34:50,087
Într-adevăr, ce este asta?
421
00:34:50,622 --> 00:34:52,422
Este un kit de terariu.
422
00:34:52,424 --> 00:34:54,658
Cami l-am luat pentru mine
pentru Crăciun.
423
00:35:49,348 --> 00:35:50,847
Lasa-ma sa ghicesc,
te duci la drumeție.
424
00:35:50,849 --> 00:35:53,717
Nu, înot, dar eu sunt
nu trebuia să merg de unul singur.
425
00:35:53,719 --> 00:35:58,822
- Unde e mama ta? - Practic, ea este
doar uitându-mă la peretele camperului nostru.
426
00:35:58,824 --> 00:36:01,458
Banuiesc ca este asa,
de fapt o ușă.
427
00:36:02,227 --> 00:36:04,327
Ei bine, știi, sunt
într-adevăr în urmă cu livrarea
428
00:36:04,329 --> 00:36:06,663
următorul proiect al cărții mele.
429
00:36:08,367 --> 00:36:10,200
Cât durează să se înece?
430
00:36:14,406 --> 00:36:15,805
Nu sunt sigur.
431
00:36:16,608 --> 00:36:18,542
Câteva minute, cred?
432
00:36:20,879 --> 00:36:22,179
Doare?
433
00:36:23,215 --> 00:36:24,581
Nu știu.
434
00:36:28,453 --> 00:36:29,586
Bine.
435
00:36:30,355 --> 00:36:31,888
Nu mi-e teamă să înot.
436
00:36:39,498 --> 00:36:41,431
Ești un înotător atât de bun!
437
00:36:48,640 --> 00:36:50,507
Ești bun cu copiii.
438
00:36:50,509 --> 00:36:51,908
Mai puțin cu adolescenții.
439
00:36:54,746 --> 00:36:56,613
Surprins că nu ai avut mai mult.
440
00:36:56,615 --> 00:37:00,217
Am vrut, dar,
Craig a spus că unul este suficient.
441
00:37:03,722 --> 00:37:06,590
Ei bine, asigurarea ar trebui
fi stabilit în orice zi acum, deci.
442
00:37:07,593 --> 00:37:09,459
Vom fi din păr.
443
00:37:10,295 --> 00:37:11,861
Talulah, hai.
444
00:37:12,664 --> 00:37:13,897
Bate palma.
445
00:37:23,442 --> 00:37:24,808
Ideea de a bate
este de fapt
446
00:37:24,810 --> 00:37:27,010
așteptați un răspuns
înainte de a intra.
447
00:37:30,882 --> 00:37:32,983
De ce nu măcar
înregistrați-vă la cursuri?
448
00:37:32,985 --> 00:37:34,684
Eu ... am încercat să fac asta,
și nu pot.
449
00:37:34,686 --> 00:37:36,686
Cred că ești impulsiv.
450
00:37:36,688 --> 00:37:39,289
Nu sunt impulsiv
dacă m-am gândit la asta.
451
00:37:39,291 --> 00:37:40,957
Ei, ce ești
o să faci dacă rămâi aici?
452
00:37:40,959 --> 00:37:43,293
Doar nu te vreau
a avea regrete.
453
00:37:43,295 --> 00:37:44,628
Am crezut că vei fi fericit.
454
00:37:44,630 --> 00:37:46,630
Știi, păstrându-mă
în bârlogul tău,
455
00:37:46,632 --> 00:37:48,298
spionându-mi fiecare mișcare.
456
00:37:49,334 --> 00:37:50,700
De ce nu vă înregistrați
457
00:37:50,702 --> 00:37:52,002
deci tu cel putin
aveți opțiunea asta?
458
00:37:52,004 --> 00:37:54,638
De ce nu doar tu
stai în afara afacerii mele?
459
00:37:54,640 --> 00:37:56,740
Nu te incurc cu viata ta,
460
00:37:56,742 --> 00:37:58,842
ca și cum nu ai făcut-o
a terminat o carte în doi ani,
461
00:37:58,844 --> 00:38:01,378
sau cum te hotărăști să te ascunzi
din societate ca bestia,
462
00:38:01,380 --> 00:38:04,047
sau cum nu ai făcut-o
datat cu oricine de la tata.
463
00:38:05,417 --> 00:38:06,916
Crezi că sunt o fiară?
464
00:38:06,918 --> 00:38:10,587
Fiara, de parcă,
Frumusețea și bestia.
465
00:38:12,691 --> 00:38:14,457
Ei bine, ca singura femeie
în această familie care lucrează,
466
00:38:14,459 --> 00:38:16,626
- O să mă întorc la cartea mea de poze.
- Mamă, nu ...
467
00:38:16,628 --> 00:38:17,628
Mamă!
468
00:38:23,602 --> 00:38:26,936
♪ Micuța mea dragă ♪
469
00:38:28,440 --> 00:38:31,608
♪ Trebuie să fi avut
Vino din mare ♪
470
00:38:34,713 --> 00:38:38,348
♪ Cu toți acești pești mici ♪
471
00:38:39,651 --> 00:38:42,619
♪ Așa cum se poate ♪
472
00:38:45,057 --> 00:38:48,825
♪ Și mica mea dragă ♪
473
00:38:50,062 --> 00:38:53,697
♪ Trebuie să fi avut
Vino de la sol ♪
474
00:38:56,034 --> 00:39:00,003
♪ Cu toate
Acele mici bug-uri de iunie ♪
475
00:39:00,872 --> 00:39:04,974
♪ Crawling all around ♪
476
00:39:07,946 --> 00:39:10,113
Nu ai dat
oricine de la tata.
477
00:39:18,090 --> 00:39:20,957
dna. Hayes,
Apel la cererea
478
00:39:20,959 --> 00:39:23,026
pe Craig Hayes '
poliță de asigurare de viață.
479
00:39:23,895 --> 00:39:24,928
Da.
480
00:39:24,930 --> 00:39:27,130
Um, a fost refuzat.
481
00:39:29,534 --> 00:39:31,067
Și îmi pare foarte rău.
482
00:39:31,069 --> 00:39:33,036
Soțul tău nu a plătit
primele în șase luni,
483
00:39:33,038 --> 00:39:35,572
deci politica este nulă,
și practic nu există nicio cale
484
00:39:35,574 --> 00:39:36,740
că putem ...
485
00:39:41,480 --> 00:39:42,612
Prick.
486
00:40:14,913 --> 00:40:16,112
Bună.
487
00:40:16,114 --> 00:40:17,714
Bună.
488
00:40:17,716 --> 00:40:19,682
Pot să-ți cumpăr o altă bere?
489
00:40:19,684 --> 00:40:21,451
Îmi poți cumpăra un martini.
490
00:40:22,020 --> 00:40:25,188
- Bine. -Și eu
purtați o mărime de șapte și jumătate.
491
00:40:27,492 --> 00:40:29,192
Sunteți pornit.
492
00:40:29,194 --> 00:40:32,729
♪ Am ceva
Că vreau want
493
00:40:32,731 --> 00:40:36,833
♪ Te duci
Traseul softball, este adevărat ♪
494
00:40:41,673 --> 00:40:42,972
Dumnezeule!
495
00:40:46,144 --> 00:40:48,912
Ce ai?
Timp de presiune.
496
00:40:50,515 --> 00:40:53,116
Să vedem din ce ai făcut,
hai sa vedem din ce ai facut!
497
00:40:54,219 --> 00:40:55,885
Uau!
498
00:40:55,887 --> 00:40:58,688
♪ Merg să dansez cu tine ♪
499
00:41:09,000 --> 00:41:10,033
Mamă?
500
00:41:17,776 --> 00:41:19,075
Totul este bine?
501
00:41:19,778 --> 00:41:22,712
Am avut un vis că tata era mort.
502
00:41:24,649 --> 00:41:25,882
I-ai spus mamei tale?
503
00:41:27,853 --> 00:41:29,752
Ea nu este aici.
504
00:41:32,123 --> 00:41:35,892
Ei bine, mi-a spus să am grijă
din tine cât era plecată.
505
00:41:35,894 --> 00:41:37,961
Ți-ar plăcea ceva lapte cald?
506
00:41:39,064 --> 00:41:40,096
Da.
507
00:41:41,566 --> 00:41:44,901
♪ Atunci lasă-l să plece go
508
00:41:49,508 --> 00:41:52,976
♪ Nu m-am gândit
Că aș face ♪
509
00:41:54,079 --> 00:41:55,144
In regula.
510
00:41:57,048 --> 00:41:58,548
Acestea sunt cele mai bune.
511
00:41:59,651 --> 00:42:01,050
Dintii mei par nebuni?
512
00:42:01,820 --> 00:42:03,052
Ești distractiv.
513
00:42:10,896 --> 00:42:12,829
Sunt casatorit.
514
00:42:12,830 --> 00:42:14,763
Adică, obișnuiam
stai, încă sunt.
515
00:42:16,234 --> 00:42:17,767
Nu Nu.
516
00:42:19,170 --> 00:42:20,170
Sunt o văduvă.
517
00:42:23,308 --> 00:42:24,307
Pa.
518
00:42:24,309 --> 00:42:27,777
Hei, pot,
pot să-ți iau numărul?
519
00:42:38,156 --> 00:42:39,289
$ De 19.
520
00:42:42,594 --> 00:42:43,993
Aici.
521
00:42:43,995 --> 00:42:45,695
Aici, doamnă, citește.
522
00:42:45,697 --> 00:42:46,996
Este 19 dolari.
523
00:42:48,099 --> 00:42:49,866
Nu mă numi doamnă.
524
00:42:49,868 --> 00:42:53,169
Am 32 de ani, în naiba mea.
525
00:42:54,039 --> 00:42:56,673
Femeile au lovit vârfurile lor sexuale
la 30 de ani, deci da.
526
00:42:56,675 --> 00:42:58,141
Sexul maxim.
527
00:42:58,143 --> 00:42:59,609
Sunt 19 dolari, doamnă.
528
00:42:59,611 --> 00:43:02,245
Bine, bine, stai, domnule.
529
00:43:06,151 --> 00:43:07,850
Ai nevoie de ceva?
530
00:43:12,724 --> 00:43:13,856
Bani.
531
00:43:24,302 --> 00:43:25,602
Aici.
532
00:43:25,603 --> 00:43:26,903
Multumesc, multumesc, multumesc.
533
00:43:34,079 --> 00:43:35,712
Acesta este prietenul meu.
534
00:43:35,714 --> 00:43:36,846
Da.
535
00:43:40,885 --> 00:43:42,318
Mama ta avea dreptate.
536
00:43:43,788 --> 00:43:45,288
Am făcut toate greșelile.
537
00:43:46,157 --> 00:43:48,224
Toate alegerile greșite.
538
00:43:48,226 --> 00:43:50,860
În curând voi muri
o văduvă bătrână.
539
00:43:50,862 --> 00:43:53,096
Ei bine, nu în curând, doar, mai târziu.
540
00:43:54,366 --> 00:43:58,034
- Acolo te afli.
- Nu, bicicleta ta.
541
00:44:01,773 --> 00:44:02,972
Dimineaţă.
542
00:44:07,112 --> 00:44:09,045
Doamne, m-ai speriat.
543
00:44:09,814 --> 00:44:11,047
Noapte importanta?
544
00:44:11,816 --> 00:44:12,982
Nu.
545
00:44:14,252 --> 00:44:16,419
sunt sigur că tu
trebuia să arunce aburul.
546
00:44:19,090 --> 00:44:22,025
Nu va exista
orice bani de asigurare.
547
00:44:23,728 --> 00:44:27,330
Ai verificat de două ori totul? pentru că
companiile de asigurări sunt artiști înșelători.
548
00:44:27,332 --> 00:44:29,432
Nici nu ar ști
unde să încep.
549
00:44:29,434 --> 00:44:32,835
Ar trebui să verificați detaliile,
lacune,
550
00:44:32,837 --> 00:44:35,138
ceea ce poți păstra nu ești
la curent cu ce vă cheamă,
551
00:44:35,140 --> 00:44:37,173
de la tine
înainte de căsătorie.
552
00:44:40,445 --> 00:44:42,345
Aveți
registrele sale financiare?
553
00:44:43,048 --> 00:44:45,114
Sunt la casă.
554
00:44:45,116 --> 00:44:47,717
- Vrei să arunc o privire?
- Mama!
555
00:44:50,121 --> 00:44:51,988
- Bună.
- Ești bolnav?
556
00:44:51,990 --> 00:44:55,258
- Arăți rău.
- Nu sunt bolnav.
557
00:44:55,260 --> 00:44:58,061
Dar sunt surprinzător
bun bowler.
558
00:44:58,063 --> 00:45:00,263
- Sunt infometat.
- Există cereale.
559
00:45:00,265 --> 00:45:02,465
Laptele este totul tare.
560
00:45:02,467 --> 00:45:03,467
La fel și eu.
561
00:45:06,137 --> 00:45:07,336
Poftim.
562
00:45:15,346 --> 00:45:16,412
Dimineaţă.
563
00:45:24,489 --> 00:45:26,756
Iisuse, acesta este un ...
564
00:45:26,758 --> 00:45:27,990
Coșmar?
565
00:45:33,998 --> 00:45:35,131
Doamna Hayes?
566
00:45:36,901 --> 00:45:38,334
Sunt eu.
567
00:45:38,336 --> 00:45:41,237
Putem trece doar
câteva lucruri repede?
568
00:45:57,922 --> 00:45:59,088
Pazeste-ti spatele.
569
00:46:20,145 --> 00:46:21,978
Ai plătit pentru asta?
570
00:46:21,980 --> 00:46:23,146
Nu fi un narcis.
571
00:46:24,449 --> 00:46:26,916
Hei, putem merge?
Urasc foarte mult acest loc.
572
00:46:26,918 --> 00:46:28,151
Și eu.
573
00:46:30,421 --> 00:46:31,554
Talulah.
574
00:46:31,556 --> 00:46:34,457
Asta e ultima dată
vom fi vreodată aici.
575
00:46:37,996 --> 00:46:39,295
Oricum, nu contează.
576
00:46:41,966 --> 00:46:42,965
Este o masă frumoasă.
577
00:46:42,967 --> 00:46:44,200
Este păcat să o lași.
578
00:46:46,137 --> 00:46:48,237
- Îndreaptă-te, mamă!
- Mă duc drept,
579
00:46:48,239 --> 00:46:50,039
- Te pot auzi.
- Este foarte greu.
580
00:46:50,041 --> 00:46:51,541
- Pune-l jos?
- Da, aruncă-l.
581
00:46:53,178 --> 00:46:55,278
Aceasta nu va merge.
582
00:46:55,280 --> 00:46:57,013
- Este...
- Arata uimitor.
583
00:47:01,252 --> 00:47:02,318
Ce este?
584
00:47:02,320 --> 00:47:04,520
Nu este nimic, este doar,
585
00:47:04,522 --> 00:47:06,489
un altul al lui Craig
bilete de viteză.
586
00:47:06,491 --> 00:47:08,357
Ar trebui sa mergem
prin toate declarațiile tale
587
00:47:08,359 --> 00:47:10,259
în ultimii ani,
aflați dacă există datorii
588
00:47:10,261 --> 00:47:12,061
unde ești co-semnator,
și vă dați seama
589
00:47:12,063 --> 00:47:14,096
care sunt bunurile tale
au fost înainte de căsătorie.
590
00:47:15,934 --> 00:47:18,301
Nu am niciun fel de active.
591
00:47:22,006 --> 00:47:23,239
Am nevoie de o slujba.
592
00:47:24,008 --> 00:47:25,541
Tu și Aster amândoi.
593
00:47:25,543 --> 00:47:27,476
Fata respectivă trebuie să învețe
unele autodirecție.
594
00:47:27,478 --> 00:47:30,246
Mai ales dacă va merge
abandonează-i educația.
595
00:47:31,015 --> 00:47:34,350
Ei bine, ca și posterul
copil pentru acea decizie de viață,
596
00:47:34,352 --> 00:47:37,220
Sunt fericit sa
ia-o la vânătoare de serviciu.
597
00:47:38,590 --> 00:47:40,189
Sunteți bineveniți să încercați.
598
00:47:44,963 --> 00:47:47,563
Mama crede asta
dacă nu termin facultatea,
599
00:47:47,565 --> 00:47:50,166
singura mea opțiune va fi
pentru a vinde lenjerie de ocazie
600
00:47:50,168 --> 00:47:52,235
pe internet sau ceva de genul.
601
00:47:52,237 --> 00:47:55,872
- Al tău sau al ei?
- Dumnezeule.
602
00:47:55,874 --> 00:47:57,240
Reacția de pe fața ei.
603
00:47:57,242 --> 00:47:59,609
Adică, ar fi
merită doar pentru asta.
604
00:48:04,415 --> 00:48:07,116
Bine, bine, bine.
605
00:48:07,118 --> 00:48:08,584
- Ei bine, noroc.
- Și tu.
606
00:48:24,068 --> 00:48:25,234
Bună.
607
00:48:25,236 --> 00:48:27,236
Eu ... sunt Rachel.
608
00:48:27,238 --> 00:48:28,471
Încântat de cunoștință.
609
00:48:28,473 --> 00:48:31,407
Caut de fapt un loc de muncă.
610
00:48:33,945 --> 00:48:35,578
Sunt foarte alfabetizat pe vin.
611
00:48:40,084 --> 00:48:41,918
Scuzati-ma domnule,
stii unde ai ta
612
00:48:41,920 --> 00:48:43,419
opțiunile de slănină vegană sunt?
613
00:48:44,355 --> 00:48:47,189
Îmi pare rău, doamnă, doar eu
lucrați cu carcasele.
614
00:48:49,093 --> 00:48:50,226
Interviu timp?
615
00:48:50,228 --> 00:48:51,193
Da.
616
00:48:51,195 --> 00:48:52,495
Am vrut doar sa spun buna.
617
00:48:52,497 --> 00:48:54,430
Am pus un cuvânt bun pentru tine.
618
00:48:55,133 --> 00:48:56,499
Îți mulțumesc mai târziu.
619
00:48:59,704 --> 00:49:04,240
Știi, majoritatea
experiența mea este în roșii,
620
00:49:04,242 --> 00:49:07,310
și albi,
și trandafiri și sclipitori.
621
00:49:08,112 --> 00:49:10,513
Sunt foarte alfabetizat pe vin.
622
00:49:12,116 --> 00:49:13,382
Uau!
623
00:49:13,384 --> 00:49:15,451
Știi, de fapt ai putea
lucrează aici.
624
00:49:15,453 --> 00:49:17,119
Da, ce altceva
trebuie sa fac?
625
00:49:17,121 --> 00:49:20,456
Sunt o văduvă ruptă fără
o singură abilitate comercializabilă.
626
00:49:20,458 --> 00:49:22,325
locuiesc cu
fosta sotie a sotului meu,
627
00:49:22,327 --> 00:49:24,260
și hobby-uri speciale,
628
00:49:24,262 --> 00:49:26,629
bea cu adolescenta sa
fiica abandonului.
629
00:49:26,631 --> 00:49:28,297
Foarte frumos.
630
00:49:31,202 --> 00:49:34,437
Ești angajat.
631
00:49:39,744 --> 00:49:41,377
Pot să vă întreb ceva?
632
00:49:42,246 --> 00:49:46,148
Despre tata și despre aventura.
633
00:49:46,150 --> 00:49:49,552
Te-ai simțit cel mai rău
persoană din lume?
634
00:49:53,558 --> 00:49:58,227
M-am simțit ca un rahat,
literalmente tot timpul.
635
00:49:59,030 --> 00:50:01,530
Tu și mama ta, ai fost
atât de teoretică pentru mine atunci,
636
00:50:01,532 --> 00:50:04,734
este ... îmi este ușor să simt
ca și cum aș fi fost victima.
637
00:50:07,772 --> 00:50:09,271
Par groaznic.
638
00:50:11,142 --> 00:50:12,441
Este ceea ce este.
639
00:50:27,759 --> 00:50:34,196
♪ La mulți ani,
Domnule președinte ♪
640
00:50:34,198 --> 00:50:35,564
De unde ai luat aia?
641
00:50:35,566 --> 00:50:38,267
De unde ai luat-o
este întrebarea mai bună.
642
00:50:38,269 --> 00:50:39,468
Mamă.
643
00:50:39,470 --> 00:50:41,270
Arăți ridicol,
dă-o jos.
644
00:50:41,272 --> 00:50:42,705
Ai o aventură?
645
00:50:45,176 --> 00:50:46,475
Dumnezeule, tu ești.
646
00:50:46,477 --> 00:50:49,678
- Cine este el?
- Nu este nimeni, oricum nu contează.
647
00:50:49,680 --> 00:50:52,081
Nu-i dau înapoi
până îmi spui cine este.
648
00:50:52,083 --> 00:50:54,150
- Da-o inapoi!
- Nu, nu îi dau înapoi.
649
00:50:54,152 --> 00:50:55,284
Mamă!
650
00:50:55,286 --> 00:50:56,485
Da-o inapoi!
651
00:50:56,487 --> 00:50:58,721
Stop! Mamă.
652
00:50:59,791 --> 00:51:01,791
Ce e in neregula cu tine?
653
00:51:01,793 --> 00:51:03,592
Esti nebun?
654
00:51:03,594 --> 00:51:06,062
Iisuse, învață cum să faci o glumă.
655
00:51:46,704 --> 00:51:50,206
Ce ai fost tu și Craig
aranjament de sprijin pentru copii?
656
00:51:50,208 --> 00:51:53,375
Um, aproximativ 4000 USD pe lună,
Cred.
657
00:51:53,377 --> 00:51:54,477
Crezi?
658
00:51:54,479 --> 00:51:56,745
Nu, era 4000 USD.
659
00:51:57,682 --> 00:52:01,517
Nu văd nicio plată
în extrasele sale bancare.
660
00:52:01,519 --> 00:52:04,353
Nu m-a plătit
în anul trecut sau cam așa ceva.
661
00:52:04,355 --> 00:52:05,888
Deci știai că era rupt.
662
00:52:09,293 --> 00:52:10,759
Ei bine, am crezut că și tu.
663
00:52:14,332 --> 00:52:18,167
Cred că ... nu mi-am dat seama
voi sunteți în legătură.
664
00:52:19,904 --> 00:52:21,770
Doar când trebuia să fim.
665
00:52:24,375 --> 00:52:25,608
Deci trebuie să vă fi spus atunci,
666
00:52:25,610 --> 00:52:27,610
că Aster ne-a cerut bani?
667
00:52:28,713 --> 00:52:29,745
De ce?
668
00:52:31,816 --> 00:52:35,451
Vrea să plece
călătorind în America de Sud.
669
00:52:37,522 --> 00:52:38,654
Nu știu.
670
00:52:40,158 --> 00:52:42,391
Chiar acolo și ...
671
00:52:43,594 --> 00:52:46,195
Ți-a vorbit Talulah
deloc despre ziua ei de naștere?
672
00:52:46,197 --> 00:52:47,396
Doar de aproximativ 100 de ori.
673
00:52:48,933 --> 00:52:51,467
Ea vrea să aibă
o petrecere de cină, una adevărată,
674
00:52:51,469 --> 00:52:52,835
unul crescut.
675
00:52:53,571 --> 00:52:55,437
Ar fi doar noi, dar ...
676
00:52:56,307 --> 00:52:57,540
Suna distractiv.
677
00:52:59,343 --> 00:53:00,609
Mulțumiri.
678
00:53:09,620 --> 00:53:12,922
Nu vreau chestia asta
oriunde lângă mine, Talulah.
679
00:53:12,924 --> 00:53:15,925
Este doar un crab, nu
trebuie să fie speriat de asta.
680
00:53:16,928 --> 00:53:19,461
Abia aștept
arată asta tatălui.
681
00:53:22,667 --> 00:53:23,667
Talulah.
682
00:53:25,369 --> 00:53:26,368
Iubito, tatăl tău ...
683
00:53:26,370 --> 00:53:27,570
Știu, mamă.
684
00:53:29,440 --> 00:53:30,539
Stiu.
685
00:53:30,541 --> 00:53:32,541
- Bine.
- Am facut o greseala.
686
00:53:37,448 --> 00:53:39,065
Nu mai spune că e mort.
687
00:53:39,066 --> 00:53:41,706
- Ar trebui să mă duc să o iau?
- Am înțeles, Cami. Mulțumesc.
688
00:53:47,491 --> 00:53:49,358
Cine vrea înghețată?
689
00:53:49,360 --> 00:53:51,460
S-o facem. Grozav.
690
00:54:07,378 --> 00:54:09,678
O bucată de bubblegum,
o lingură de căpșuni,
691
00:54:09,680 --> 00:54:11,547
și cip de ciocolată cu mentă, vă rog.
692
00:54:12,583 --> 00:54:14,416
Aceia nu merg deloc împreună.
693
00:54:14,418 --> 00:54:15,451
Da, ei fac.
694
00:54:15,453 --> 00:54:16,652
Hei, acolo te duci.
695
00:54:16,654 --> 00:54:18,520
Dragul meu, Tuli.
696
00:54:20,891 --> 00:54:21,991
Multumesc mult.
697
00:54:22,727 --> 00:54:24,627
Primul salariu.
698
00:54:34,538 --> 00:54:35,904
Iubito, este Gabby?
699
00:54:37,708 --> 00:54:39,675
De ce este cu iubitul tău?
700
00:54:43,014 --> 00:54:44,780
- Nu este treaba ta.
- Crezi că poți
701
00:54:44,782 --> 00:54:46,482
fac sex cu
iubitul celui mai bun prieten al tău
702
00:54:46,484 --> 00:54:47,549
pe proprietatea mea și cumva
703
00:54:47,551 --> 00:54:48,684
asta nu e treaba mea?
704
00:54:48,686 --> 00:54:50,452
Ei bine, se pare că nu.
705
00:54:50,454 --> 00:54:53,656
Această obraznică, ascunderea lucrurilor,
este exact ca tatăl tău.
706
00:54:54,558 --> 00:54:55,824
Iată cartea tatălui.
707
00:54:55,826 --> 00:54:57,359
Aș crede că tu
a tuturor oamenilor
708
00:54:57,361 --> 00:54:58,427
ar ști durerea
709
00:54:58,429 --> 00:54:59,728
egoismul tău provoacă.
710
00:54:59,730 --> 00:55:01,363
Nu știi
de fapt trebuie să proiecteze
711
00:55:01,365 --> 00:55:03,932
toate propriile tale rahaturi
în fiecare situație, nu?
712
00:55:07,772 --> 00:55:09,222
Nici nu stiu
persoana pe care am crescut-o.
713
00:55:09,223 --> 00:55:10,673
- -De asta esti tu
nu vreau să mă întorc la școală,
714
00:55:10,675 --> 00:55:12,341
pentru că vrei
stai cu vreun ratat
715
00:55:12,343 --> 00:55:14,576
- cine își înșală prietena?
- Ma innebunesti.
716
00:55:14,578 --> 00:55:17,513
- Cami, poate ar trebui să fim cu toții
calmeaza-te. - Stai în afara acestui lucru, bine?
717
00:55:17,515 --> 00:55:19,848
Nu poate spune nimic
pentru că înșelătorii sunt învinși?
718
00:55:19,850 --> 00:55:21,984
Toți înșelătorii
sunt oameni groaznici.
719
00:55:21,986 --> 00:55:23,952
Tata este o persoană proastă,
Rachel este o persoană proastă,
720
00:55:23,954 --> 00:55:26,488
- Sunt cea mai proastă persoană.
- Îmi răsuciți cuvintele.
721
00:55:26,490 --> 00:55:27,523
Și iată un gând.
722
00:55:27,525 --> 00:55:28,524
Poate este posibil
723
00:55:28,526 --> 00:55:29,625
să nu fie atât de judecată
724
00:55:29,627 --> 00:55:31,327
și condescendent tot timpul.
725
00:55:31,329 --> 00:55:32,895
Mai ales că
te-ai îmbrăcat
726
00:55:32,897 --> 00:55:34,496
ca o Victoria
Model secret în
727
00:55:34,498 --> 00:55:35,931
- timpul liber.
- Vezi-ti de treaba ta,
728
00:55:35,933 --> 00:55:37,733
Aster Hayes. Nu am facut-o
a făcut orice
729
00:55:37,735 --> 00:55:39,868
- Mi-e rușine.
- Bine, ești perfect.
730
00:56:33,491 --> 00:56:35,691
- Ce este?
- Un altul al lui Craig
731
00:56:35,693 --> 00:56:36,693
viteze de bilete?
732
00:56:53,911 --> 00:56:55,477
Talulah, hai.
733
00:56:55,479 --> 00:56:57,012
Poți rămâne cât mai mult timp
cum vrei tu, într-adevăr,
734
00:56:57,014 --> 00:56:59,181
nu este probleme.
Îmi pare rău că mi-am pierdut cumpătul
735
00:56:59,183 --> 00:57:00,783
um, în mașină.
736
00:57:02,119 --> 00:57:04,453
Mamă, putem rămâne te rog?
737
00:57:04,455 --> 00:57:05,921
Urcă în mașină, Talulah.
738
00:57:05,923 --> 00:57:07,656
Dar petrecerea mea de ziua mea?
739
00:57:08,192 --> 00:57:10,993
- Urcă în mașină.
- Unde te duci?
740
00:57:10,995 --> 00:57:12,795
Este locul acesta,
nu ai sti,
741
00:57:12,797 --> 00:57:14,730
se numește Glenwood Motel.
742
00:57:14,732 --> 00:57:16,865
Sunt doar cinci minute
de aici.
743
00:57:43,461 --> 00:57:45,194
Urasc acest loc.
744
00:58:09,920 --> 00:58:11,119
Imi pare rau.
745
00:58:22,800 --> 00:58:25,701
♪ Micuța mea dragă ♪
746
00:58:26,937 --> 00:58:28,570
Hei, ai ajuns la Gabby .
747
00:58:28,572 --> 00:58:30,839
Cine pleacă chiar
mesaje vocale?
748
00:58:31,575 --> 00:58:32,975
Bine, adio ...
749
00:58:42,019 --> 00:58:43,552
Ceea ce ai făcut tu a fost futut.
750
00:58:43,554 --> 00:58:46,088
- Gabby, îmi pare rău.
- Știu că îți pare rău.
751
00:58:46,090 --> 00:58:48,624
Dar este doar o rușine,
pentru că nici măcar nu am avut
752
00:58:48,626 --> 00:58:50,058
chiar îmi place atât de mult.
753
00:58:51,996 --> 00:58:53,762
Dar mi-a plăcut mult.
754
00:59:01,539 --> 00:59:03,038
Ai de gând să mă ierți?
755
00:59:10,848 --> 00:59:12,014
Mă îndoiesc de asta.
756
00:59:56,594 --> 00:59:57,960
E după miezul nopții.
757
00:59:57,962 --> 00:59:59,261
Este ziua mea.
758
01:00:25,956 --> 01:00:29,625
- Buna? - Talulah
a trecut prin destule,
759
01:00:29,627 --> 01:00:33,261
și sunt prea obosit
discutați cu ea despre o zi de naștere.
760
01:00:34,932 --> 01:00:38,800
Dimineața, este ora 11 a.m.
și acum este timpul pentru o verificare a vremii.
761
01:00:38,802 --> 01:00:40,969
Va fi
o zi superbă acolo.
762
01:00:40,971 --> 01:00:43,038
Nu uita
pălăriile și protecția solară ...
763
01:00:57,755 --> 01:00:59,421
Rahat. Buna.
764
01:00:59,423 --> 01:01:01,256
Bună, e Susan.
Care este reținerea?
765
01:01:01,258 --> 01:01:02,858
Ai suflat
termenul trei ...
766
01:01:02,860 --> 01:01:04,826
Da, sunt acut conștient
despre asta, știu.
767
01:01:04,828 --> 01:01:06,094
Și trebuie să vedem un proiect de
768
01:01:06,096 --> 01:01:07,963
Fiona ia zbor
și asta este.
769
01:01:07,965 --> 01:01:11,033
Uite, nu sunt
o va avea vreodată.
770
01:01:11,035 --> 01:01:13,702
- Ce crezi despre asta?
Contra ...
771
01:01:15,939 --> 01:01:17,773
♪ Ei bine, învață-mă, copilule ♪
772
01:01:18,308 --> 01:01:21,376
Hei! Voi, nu trebuie
sună, tocmai intră.
773
01:01:24,114 --> 01:01:26,381
♪ Spectacol mic și spune ♪
774
01:01:26,383 --> 01:01:27,449
Haide.
775
01:01:28,385 --> 01:01:29,918
Prefer să nu.
776
01:01:33,757 --> 01:01:36,792
♪ Cum să păstrezi ♪
777
01:01:36,794 --> 01:01:41,063
♪ De la a te iubi bine ♪
778
01:01:41,065 --> 01:01:44,299
Wow. Prezentare minunată
779
01:01:45,035 --> 01:01:46,868
Sunt atât de crescut.
780
01:01:46,870 --> 01:01:49,271
Aceasta este cel mai bun
ziua de naștere mereu.
781
01:01:49,273 --> 01:01:51,173
A fost ideea mamei tale.
782
01:01:52,009 --> 01:01:53,442
Aperitiv?
783
01:01:53,444 --> 01:01:56,478
La mulți ani, ratat.
784
01:01:59,283 --> 01:02:04,486
♪ Doar acceptând
Cât de departe sunteți departe ♪
785
01:02:04,488 --> 01:02:05,887
Minunat!
786
01:02:05,889 --> 01:02:07,055
E vintage.
787
01:02:07,057 --> 01:02:08,490
Mulțumesc mult.
788
01:02:09,193 --> 01:02:12,060
Știai că e mama mea
o să-mi iau iguana?
789
01:02:12,763 --> 01:02:14,463
După ce ne mutăm din motel.
790
01:02:16,166 --> 01:02:18,066
Arăți drăguț, scumpo.
791
01:02:19,470 --> 01:02:21,770
Spre Talulah!
792
01:02:21,772 --> 01:02:22,871
- Talulah!
- Pe mine!
793
01:02:25,042 --> 01:02:29,344
♪ Nu-l lăsa să zboare ♪
794
01:02:29,346 --> 01:02:34,483
♪ Chiar dacă
Asta este o dragoste dulce ♪
795
01:02:37,788 --> 01:02:41,022
♪ Bebeluș, copil,
Ce îmi faci ♪
796
01:02:41,024 --> 01:02:42,758
Aproape perfect.
797
01:02:42,760 --> 01:02:44,326
Aster, vei merge
trebuie să vă mișcați mai repede
798
01:02:44,328 --> 01:02:46,194
decât că
dacă vrei să ajungi oriunde.
799
01:02:51,902 --> 01:02:53,168
Este perfect.
800
01:02:53,170 --> 01:02:55,937
♪ Ce mă faci ♪
801
01:02:55,939 --> 01:02:57,472
Iată prezentul tău, Talulah.
802
01:02:57,474 --> 01:02:59,007
Mulțumesc.
803
01:03:03,847 --> 01:03:05,347
Ei, acestea sunt legitime.
804
01:03:05,349 --> 01:03:08,517
Poți veni
și înoți oricând vrei.
805
01:03:08,519 --> 01:03:10,018
Dragă, vino aici.
806
01:03:10,988 --> 01:03:14,189
♪ Hei, da, da, da ♪
807
01:03:14,191 --> 01:03:17,092
♪ Hei, da, da, da ♪
808
01:03:17,094 --> 01:03:18,426
Tort?
809
01:03:20,497 --> 01:03:23,365
Poti avea
cât vrei tu.
810
01:03:23,367 --> 01:03:26,234
Am petrecut toată ziua gătind,
și vrei să mănânci brută
811
01:03:26,236 --> 01:03:29,171
tort de magazin alimentar?
Este rău și are substanțe chimice.
812
01:03:29,840 --> 01:03:32,440
Ei bine, cel puțin știm că este rău, nu?
813
01:03:32,442 --> 01:03:34,042
Nicio surpriza.
814
01:03:35,979 --> 01:03:38,046
♪ Dar te iubesc ♪
815
01:03:38,916 --> 01:03:41,550
♪ Da, te iubesc ♪
816
01:03:41,552 --> 01:03:43,051
Știi ce?
817
01:03:43,053 --> 01:03:45,120
- Ar trebui sa mergem.
- Mamă, tocmai am ajuns aici.
818
01:03:45,122 --> 01:03:47,589
Știu, dragule, dar asta a fost o greșeală.
Să ne întoarcem la motel,
819
01:03:47,591 --> 01:03:49,257
tot vom avea
o noapte cu adevărat distractivă.
820
01:03:49,259 --> 01:03:51,026
Am făcut
mult pentru tine și Talulah.
821
01:03:51,028 --> 01:03:52,127
Pentru Craig, nu?
822
01:03:52,129 --> 01:03:53,528
Sunt sigur că ai fost atât de reconfortant
823
01:03:53,530 --> 01:03:55,430
în timp ce te strecurai
pe la spatele meu.
824
01:03:55,432 --> 01:03:58,200
Este mai complicat de atât,
după cum sunt sigur că ai ști.
825
01:04:02,172 --> 01:04:04,272
Tu stii,
la fel de futut ca acesta,
826
01:04:04,274 --> 01:04:06,107
Niciodată n-aș fi avut-o
cunoscut despre tine și Craig
827
01:04:06,109 --> 01:04:08,844
dacă ai vrea
a rămas în afara vieții mele.
828
01:04:08,846 --> 01:04:10,345
Te-ai culcat cu tata?
829
01:04:11,281 --> 01:04:13,114
Asta ai văzut?
830
01:04:16,053 --> 01:04:19,154
- Avea nevoie de mine și l-am iubit.
- Nu ești victima aici, mamă.
831
01:04:19,156 --> 01:04:22,123
- Ceea ce ni s-a întâmplat a fost un
nedreptate. - A fost acum zece ani!
832
01:04:22,125 --> 01:04:23,525
Stai, glumesti?
833
01:04:23,527 --> 01:04:26,261
Crezi că am vrut
să-ți strice viața?
834
01:04:28,365 --> 01:04:31,433
- De aceea ai făcut toate astea? -
trebuie să fiu bine cu tot
835
01:04:31,435 --> 01:04:32,968
si nu ai sentimente?
836
01:04:32,970 --> 01:04:34,903
Ei bine, eu nu sunt un nenorocit sfânt!
837
01:04:36,540 --> 01:04:39,040
♪ Țineți-vă în mâini
Nu mă vei ține niciodată ♪
838
01:04:39,042 --> 01:04:41,309
♪ Dar te iubesc ♪
839
01:04:43,180 --> 01:04:44,579
La dracu '!
840
01:04:44,581 --> 01:04:45,914
Prăjitură!
841
01:04:45,916 --> 01:04:47,148
Nu mă pot descurca cu asta.
842
01:04:47,150 --> 01:04:49,718
Aster, nu plecați
mijlocul unei conversații.
843
01:04:49,719 --> 01:04:52,287
Iubito, te duci
uitați-vă un pic la televizor?
844
01:04:52,289 --> 01:04:54,189
- Lăsați adulții să vorbească.
- Bine, deci acum
845
01:04:54,191 --> 01:04:56,258
Sunt prea tânără ca să fiu
într-o conversație.
846
01:04:58,195 --> 01:05:00,362
♪ Te iubesc cu adevărat ♪
847
01:05:00,364 --> 01:05:02,998
♪ Într-adevăr, iubitule, do
848
01:05:03,567 --> 01:05:05,267
Tu stii
partea cea mai rea despre asta?
849
01:05:05,269 --> 01:05:07,269
♪ Hei, da, da, da ♪
850
01:05:07,271 --> 01:05:08,436
Fiind aici.
851
01:05:08,438 --> 01:05:11,473
♪ Hei, da, da, da ♪
852
01:05:11,475 --> 01:05:13,375
A început să se simtă ca acasă.
853
01:05:20,984 --> 01:05:22,317
Talulah!
854
01:05:28,458 --> 01:05:31,393
Nu ești prea tânăr
să fii așezat în față?
855
01:05:32,930 --> 01:05:35,563
Dacă ești ucis de airbag,
nu e vina mea.
856
01:05:48,111 --> 01:05:49,144
Plecat.
857
01:05:57,688 --> 01:06:00,989
- Ce ai vrea?
- Nu, nu știu.
858
01:06:00,991 --> 01:06:02,691
Ei bine, nu am făcut-o
într-adevăr cina.
859
01:06:03,727 --> 01:06:08,730
Dumnezeule. De ce sunt oameni bătrâni
obsedat de apelurile telefonice?
860
01:06:18,375 --> 01:06:19,674
O voi ucide.
861
01:06:23,146 --> 01:06:25,213
Lasă-i puțin spațiu, Cami.
862
01:06:30,020 --> 01:06:33,621
Cel puțin a fost memorabil,
în ceea ce privește petrecerile de naștere.
863
01:06:34,725 --> 01:06:36,024
Mulțumiri.
864
01:06:40,030 --> 01:06:41,262
Tata obișnuia mereu să mă aducă aici
865
01:06:41,264 --> 01:06:42,998
ori de câte ori venea să viziteze.
866
01:06:44,167 --> 01:06:46,034
El a crezut că este
locul meu preferat.
867
01:06:47,204 --> 01:06:49,270
A fost întotdeauna super incomod.
868
01:06:59,316 --> 01:07:00,582
Ce e aia?
869
01:07:01,318 --> 01:07:02,584
Este tata.
870
01:07:06,623 --> 01:07:09,024
Și ai fost
purtând asta?
871
01:07:12,596 --> 01:07:14,029
Și de ce?
872
01:07:16,666 --> 01:07:18,800
Știi că a murit, nu?
873
01:07:20,737 --> 01:07:23,571
Si tu sti
a fi mort durează pentru totdeauna?
874
01:07:26,777 --> 01:07:32,414
Am vrut doar să...
prefac o vreme.
875
01:07:35,185 --> 01:07:36,384
Da.
876
01:07:42,225 --> 01:07:43,358
Ar trebui să le aruncăm.
877
01:07:56,139 --> 01:07:57,572
Puneți lanterna.
878
01:08:02,212 --> 01:08:03,478
Hai, ai grijă.
879
01:08:03,480 --> 01:08:04,746
Bine.
880
01:08:24,868 --> 01:08:26,868
Nu știu dacă este legal.
881
01:08:33,510 --> 01:08:35,143
Nu am vrut să o am.
882
01:08:38,248 --> 01:08:39,747
Talulah?
883
01:08:39,749 --> 01:08:40,815
Da.
884
01:08:42,686 --> 01:08:47,422
O iubesc, dar ...
Doamne, este un slogan uneori.
885
01:08:49,359 --> 01:08:51,192
Aproape că l-am ucis pe Aster.
886
01:08:51,761 --> 01:08:53,461
Craig și cu mine am fost
merg la această petrecere,
887
01:08:53,463 --> 01:08:55,330
iar eu purtam
tocurile acestea ridicole ridicate
888
01:08:55,332 --> 01:08:56,898
și ducând-o la parter,
889
01:08:58,168 --> 01:08:59,234
și am căzut.
890
01:08:59,236 --> 01:09:04,906
Era atât de mică. Nu știu
cum am reușit să mă țin de ea.
891
01:09:07,177 --> 01:09:08,576
Mai aveți o cicatrice.
892
01:09:08,578 --> 01:09:10,512
Da, dar nu ai lăsat-o să plece.
893
01:09:12,883 --> 01:09:15,750
Probabil că acum poți
totuși, dacă ai vrea.
894
01:09:17,287 --> 01:09:19,854
A da drumul nu este
costumul meu puternic.
895
01:09:19,856 --> 01:09:21,656
Nu spui.
896
01:09:27,631 --> 01:09:32,700
Ar fi o nebunie dacă
doar ... am sunat chiar?
897
01:09:50,453 --> 01:09:51,686
Talulah.
898
01:09:53,356 --> 01:09:54,956
Talulah, trezește-te.
899
01:09:58,195 --> 01:10:00,595
Poate ar trebui să o facem
altundeva.
900
01:10:02,966 --> 01:10:04,933
S-a înecat, așa că ...
901
01:10:08,505 --> 01:10:09,871
Da.
902
01:10:12,576 --> 01:10:15,443
Deci ce altceva i-a plăcut?
903
01:10:27,257 --> 01:10:28,690
Gata?
904
01:10:52,582 --> 01:10:55,817
♪ Micuța mea dragă ♪
905
01:10:57,254 --> 01:11:01,022
♪ Trebuie să fi venit
Din copaci ♪
906
01:11:03,526 --> 01:11:06,995
♪ Căderea dintre ele ramuri ♪
907
01:11:07,864 --> 01:11:11,599
♪ Căd peste tot ♪
908
01:11:13,637 --> 01:11:17,972
♪ Și mica mea dragă ♪
909
01:11:18,708 --> 01:11:22,777
♪ Nu vei fi al meu pentru totdeauna ♪
910
01:11:24,814 --> 01:11:27,982
♪ Nu ai fost făcut pentru mine ♪
911
01:11:29,586 --> 01:11:33,554
♪ Ai fost făcut să fii liber ♪
912
01:11:42,732 --> 01:11:44,632
Talulah, ew.
913
01:11:49,406 --> 01:11:50,705
Hei.
914
01:11:55,412 --> 01:11:57,578
Ești murdar.
915
01:11:58,548 --> 01:12:01,349
- Vrei să faci baie? Da.
- Da.
916
01:12:24,741 --> 01:12:26,040
Sunt bucuros ca ești aici.
917
01:12:30,080 --> 01:12:31,112
Bine.
918
01:12:31,815 --> 01:12:33,648
A fost un pic neclintit în ultima vreme.
919
01:12:33,650 --> 01:12:35,650
Adică, fără jigniri.
920
01:12:35,652 --> 01:12:36,851
Nu știu.
921
01:12:39,489 --> 01:12:40,855
Poate sunt neclintit.
922
01:12:45,028 --> 01:12:47,795
Cred că de fapt
ca tine mai bine asa.
923
01:13:19,829 --> 01:13:21,095
Mamă?
924
01:13:31,541 --> 01:13:32,740
Aster!
925
01:17:00,683 --> 01:17:06,687
♪ Te iubesc așa ♪
926
01:17:06,689 --> 01:17:09,924
♪ Baby, nu știi ♪
927
01:17:09,926 --> 01:17:13,628
♪ Te iubesc așa ♪
928
01:17:14,130 --> 01:17:16,998
♪ Ești tu ♪
929
01:17:17,000 --> 01:17:20,868
♪ Îmi place atât de ♪
930
01:17:20,870 --> 01:17:24,071
♪ Ploaie sau nu ♪
931
01:17:24,073 --> 01:17:27,675
♪ Ploaie sau nu ♪
932
01:17:28,811 --> 01:17:32,013
♪ Acum, dragă copilă ♪
933
01:17:32,015 --> 01:17:35,716
♪ Acum ascultați aici ♪
934
01:17:35,718 --> 01:17:38,953
♪ Vreau să știi ♪
935
01:17:38,955 --> 01:17:42,690
♪ Cât de mult
Chiar am grija de tine ♪
936
01:17:42,692 --> 01:17:45,393
♪ Ești tu ♪
937
01:17:45,395 --> 01:17:49,030
♪ Ador ♪
938
01:17:49,032 --> 01:17:52,700
♪ Ploaie sau nu ♪
939
01:17:52,702 --> 01:17:55,903
♪ Ploaie sau nu ♪
940
01:18:25,868 --> 01:18:28,969
♪ Acum, dragă copilă ♪
941
01:18:28,971 --> 01:18:32,239
♪ Acum ascultați aici ♪
942
01:18:32,241 --> 01:18:35,710
♪ Vreau să știi ♪
943
01:18:35,712 --> 01:18:39,146
♪ Cât de mult
Chiar am grija de tine ♪
944
01:18:39,148 --> 01:18:42,049
♪ Ești tu ♪
945
01:18:42,051 --> 01:18:45,920
♪ Ador ♪
946
01:18:45,922 --> 01:18:49,757
♪ Ploaie sau nu ♪
947
01:18:49,759 --> 01:18:53,160
♪ Ploaie sau nu ♪
948
01:18:57,834 --> 01:19:03,871
♪ Te iubesc așa ♪
949
01:19:03,873 --> 01:19:07,108
♪ Baby, nu știi ♪
950
01:19:07,110 --> 01:19:10,745
♪ Te iubesc așa ♪
951
01:19:11,247 --> 01:19:14,181
♪ Ești tu ♪
952
01:19:14,183 --> 01:19:17,885
♪ Ador ♪
953
01:19:17,887 --> 01:19:21,288
♪ Ploaie sau nu ♪
954
01:19:21,290 --> 01:19:24,759
♪ Ploaie sau nu ♪
955
01:19:25,928 --> 01:19:29,330
♪ Acum, dragă copilă ♪
956
01:19:29,332 --> 01:19:32,399
♪ Acum ascultați aici ♪
957
01:19:32,401 --> 01:19:36,203
♪ Vreau să știi ♪
958
01:19:36,205 --> 01:19:39,874
♪ Cât de mult
Chiar am grija de tine ♪
959
01:19:39,876 --> 01:19:42,543
♪ Ești tu ♪
960
01:19:42,545 --> 01:19:46,113
♪ Ador ♪
961
01:19:46,115 --> 01:19:49,183
♪ Ploaie sau nu ♪
962
01:19:49,852 --> 01:19:52,920
♪ Ploaie sau nu ♪
68168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
