Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,719 --> 00:00:07,583
Ker ste �e z mano, sem upal,
2
00:00:07,585 --> 00:00:09,390
da mi lahko vnaprej poveste,
3
00:00:09,391 --> 00:00:11,128
o �em boste pozneje govorili.
4
00:00:11,130 --> 00:00:12,797
Nekaj vam lahko povem.
5
00:00:12,798 --> 00:00:14,800
Bojim se,
da mi nih�e ne bo verjel.
6
00:00:14,801 --> 00:00:17,088
V PREJ�NJI EPIZODI
7
00:00:17,088 --> 00:00:19,797
Mislim, da Terry Maitland,
8
00:00:19,800 --> 00:00:21,678
Heath Hofstadter, Maria Caneles
9
00:00:21,678 --> 00:00:23,890
niso bili le nedol�ni,
10
00:00:23,925 --> 00:00:26,068
temve� so celo �rtve.
11
00:00:26,103 --> 00:00:30,274
Pravi morilec je zlohotna entiteta,
znana kot El Cuco.
12
00:00:31,734 --> 00:00:34,143
Ste to po�eli ves �as?
13
00:00:34,179 --> 00:00:37,155
Lovili boste bavbava?
Ste nori?
14
00:00:37,155 --> 00:00:40,597
Ho�e le, da razmi�ljamo �ir�e.
15
00:00:40,600 --> 00:00:43,990
Jaz pa bom iskal dejstva in dokaze.
16
00:00:43,996 --> 00:00:45,737
Neumne policijske stvari.
17
00:00:45,740 --> 00:00:47,740
Ubija na vsakih 27 dni.
18
00:00:48,835 --> 00:00:51,878
Nisem mogla ugotoviti ...
Spreminjal je obliko.
19
00:00:51,911 --> 00:00:54,631
Sprva nisem vedel, kaj gledam.
20
00:00:55,716 --> 00:00:57,593
Stojte!
21
00:00:57,594 --> 00:00:58,759
Zdaj pa vem.
22
00:00:58,761 --> 00:01:01,347
Bolje, da greva tja,
kamor sva namenjena.
23
00:01:48,625 --> 00:01:50,841
AVTSAJDER
24
00:03:08,752 --> 00:03:12,545
En stol manjka.
-No�em ga v hi�i.
25
00:03:12,584 --> 00:03:16,360
Kje pa je potem? -Za hi�o.
26
00:03:16,396 --> 00:03:20,102
Do naslednjega odvoza smeti.
27
00:03:20,137 --> 00:03:24,354
Razen �e bi ga
danes nesel na odpad.
28
00:03:24,393 --> 00:03:28,603
Torej bova na ve�erjo
povabila samske prijatelje.
29
00:03:28,640 --> 00:03:31,156
Naro�ila sem �e zamenjavo.
30
00:03:31,193 --> 00:03:35,152
Pravijo, da bo tu
do konca tedna.
31
00:03:35,188 --> 00:03:38,932
Torej je re�eno. -Ja.
32
00:03:40,783 --> 00:03:43,793
�e vedno spi? -Mislim, da ne.
33
00:03:43,829 --> 00:03:47,788
Sli�al sem premikanje
pred sprednjimi vrati.
34
00:03:47,825 --> 00:03:52,300
Je torej ni?
-Mislim, da ne.
35
00:03:52,336 --> 00:03:55,819
Ne razumem.
Zakaj bi zgodaj vstala
36
00:03:55,854 --> 00:03:59,301
v mestu,
kjer nikogar ne pozna?
37
00:03:59,337 --> 00:04:01,768
Kako bo kam pri�la?
38
00:04:01,805 --> 00:04:06,122
Kam bi lahko �la?
Si govoril z njo?
39
00:04:06,158 --> 00:04:08,991
V postelji sem bil.
40
00:04:09,030 --> 00:04:12,449
Moral bi.
-Odrasla je.
41
00:04:12,485 --> 00:04:15,865
Vem, Ralph. Samo povem.
42
00:04:18,084 --> 00:04:20,427
Moram iti.
43
00:05:01,463 --> 00:05:04,425
Hej, je komu do dela?
44
00:05:04,463 --> 00:05:07,350
Presneto! Kdo je?
45
00:05:07,387 --> 00:05:10,098
�ivjo, Howie. Glory tukaj.
46
00:05:10,136 --> 00:05:11,812
Hej, Glory, oprosti.
47
00:05:11,850 --> 00:05:15,187
Nekdo mi je ukradel
igra�o. Kako si, mala?
48
00:05:15,223 --> 00:05:18,514
Saj ve� ...
-Pravzaprav ne vem.
49
00:05:18,550 --> 00:05:21,887
Danes se vra�am
v slu�bo. -To je dobro.
50
00:05:21,923 --> 00:05:25,074
Ja, �edalje manj
hrane je v shrambi.
51
00:05:25,110 --> 00:05:28,225
Poslu�aj,
si razmislila o to�bi?
52
00:05:28,264 --> 00:05:30,901
Ne morem se �e odlo�iti.
53
00:05:30,937 --> 00:05:35,567
Ne, prav ima�. �ele trije tedni
so minili. Ni treba hiteti.
54
00:05:35,605 --> 00:05:41,302
Ko bo� pripravljena.
-Hvala, Howie.
55
00:05:44,502 --> 00:05:46,050
Kam gre�?
56
00:05:46,086 --> 00:05:49,175
Delat. Mama mora ven.
57
00:05:49,211 --> 00:05:52,223
Zakaj?
-Ostani z nami.
58
00:05:52,259 --> 00:05:57,343
Z veseljem. �im ve�krat
vaju pokli�em, prav?
59
00:05:57,379 --> 00:06:01,653
Bodo ljudje hudobni
do tebe? -Zakaj bi bili?
60
00:06:01,689 --> 00:06:05,927
Poslu�ajta. Veliko je
prijaznih ljudi v mestu
61
00:06:05,966 --> 00:06:09,141
in hi�o bom prodala
enemu izmed njih.
62
00:06:09,177 --> 00:06:11,355
Sre�no, mama.
63
00:06:11,393 --> 00:06:15,302
Hvala. Rada vaju imam.
64
00:06:16,899 --> 00:06:19,947
Hvala, Dreena. -Ni za kaj.
65
00:06:19,983 --> 00:06:22,946
Adijo, ljubici.
66
00:06:23,495 --> 00:06:27,533
Kar ri�ita.
-U�ivajte.
67
00:07:29,430 --> 00:07:32,951
Kako dale� je hlev?
68
00:07:35,478 --> 00:07:39,069
Smejejo se v New Yorku,
smejejo se v San Franciscu,
69
00:07:39,105 --> 00:07:47,105
ne bodo pa se smejali, ko se bodo
odprla usta pekla in vsesala ...
70
00:07:49,324 --> 00:07:53,627
Jack, kako dale� je hlev?
71
00:07:57,415 --> 00:08:02,629
Ve�, �e v otro�tvu
nisem v ni� verjel.
72
00:08:02,665 --> 00:08:06,538
Ne v boga ne v hudi�a.
73
00:08:08,052 --> 00:08:10,790
Ne v Bo�i�ka.
74
00:08:11,555 --> 00:08:16,247
Supermana.
Stra�ilo. V ni�.
75
00:08:18,228 --> 00:08:21,487
Zdaj pa verjamem.
76
00:08:22,983 --> 00:08:27,451
Jebenti, verjamem,
da je zunaj nekaj,
77
00:08:27,487 --> 00:08:32,076
kar je huje od vsega,
kar si lahko predstavljam.
78
00:08:32,113 --> 00:08:35,120
Upravi�eno verjame�.
79
00:08:35,157 --> 00:08:37,466
Kaj je to?
80
00:08:40,835 --> 00:08:42,792
Vampir?
81
00:08:43,962 --> 00:08:45,788
Satan?
82
00:08:47,216 --> 00:08:50,605
Joker? Slaba vest?
83
00:08:51,096 --> 00:08:53,051
Ne vem.
84
00:08:53,764 --> 00:08:58,067
Koliko je staro? -Ne vem.
85
00:08:58,315 --> 00:09:02,225
Kot jaz? Ve� stoletij?
86
00:09:03,153 --> 00:09:07,647
Obstaja od velikega poka?
87
00:09:07,682 --> 00:09:12,142
Je samo eden ali jih je ve�?
88
00:09:14,374 --> 00:09:17,760
Ne vem. �al mi je.
89
00:09:19,961 --> 00:09:24,673
Povedal ti bom, kaj vem jaz. Vem,
da sem kot tisti ubogi pesjan Tracey,
90
00:09:24,710 --> 00:09:26,806
o katerem si govorila v�eraj.
91
00:09:26,841 --> 00:09:34,572
Tip je izzval �est ostrostrelcev,
ker je hotel umreti.
92
00:09:34,610 --> 00:09:36,921
Vpra�anje.
93
00:09:38,788 --> 00:09:42,437
Se mi bo to zgodilo?
94
00:09:42,912 --> 00:09:45,668
Ne, �e vpra�a� mene.
95
00:09:45,706 --> 00:09:51,168
Ne, �e ga lahko
izsledim in razkrinkam.
96
00:09:51,206 --> 00:09:54,408
Zato me bo� peljal v hlev,
97
00:09:54,445 --> 00:09:58,649
mi pokazal, kaj je tam,
ter me spustil,
98
00:09:58,686 --> 00:10:02,854
da lahko naredim vse,
da ga ustavim.
99
00:10:04,777 --> 00:10:10,120
Ve�, da bi ti
rada pomagala, ne?
100
00:10:38,183 --> 00:10:41,966
Zavij na tisto cesto.
101
00:10:56,370 --> 00:10:58,706
Klicali ste Holly Gibney.
Ne morem se oglasiti,
102
00:10:58,743 --> 00:11:00,672
vendar pustite podatke
103
00:11:00,706 --> 00:11:03,591
in poklicala bom,
�im bom utegnila.
104
00:11:03,628 --> 00:11:10,797
Holly, spet Ralph Anderson.
Me lahko pokli�e�?
105
00:11:14,303 --> 00:11:17,062
Hvala, Yune. �e bom klical.
106
00:11:17,100 --> 00:11:20,687
Tukaj Jack Hoskins. Ne morem
se oglasiti. Pustite sporo�ilo.
107
00:11:20,724 --> 00:11:26,322
Jack, pokli�i me,
prav? Ralph tukaj.
108
00:11:26,359 --> 00:11:32,865
I��em Holly Gibney,
�ensko, ki si jo sino�i spoznal.
109
00:11:32,903 --> 00:11:36,514
Torej ... Pokli�i me.
110
00:11:41,874 --> 00:11:47,004
Ne, Howie. �e se pojavi,
naj me pokli�e.
111
00:11:47,039 --> 00:11:50,181
Ne, zdaj ga kli�em.
112
00:11:50,216 --> 00:11:55,346
Ralph, nisem govoril s Holly.
Si ti govoril z Jackom?
113
00:11:55,383 --> 00:11:57,147
Ne oglasi se. Zakaj?
114
00:11:57,182 --> 00:12:00,058
V�eraj se je zdelo,
da se zbli�ujeta.
115
00:12:00,096 --> 00:12:02,274
Ne vem, ali si opazil.
-Sem.
116
00:12:02,312 --> 00:12:05,649
Bil je njen edini
prijatelj v prostoru.
117
00:12:05,686 --> 00:12:08,586
Resje. -Ne oglasi se.
118
00:12:08,623 --> 00:12:11,451
Ona se ne oglasi.
119
00:12:11,489 --> 00:12:17,221
Dobiva se pri njem, prav?
-�e grem.
120
00:12:20,581 --> 00:12:23,186
Hej, Claude.
121
00:12:24,918 --> 00:12:27,753
Dal sem ti bonus ob slovesu.
122
00:12:27,788 --> 00:12:29,759
Ne bi bilo treba.
123
00:12:29,798 --> 00:12:31,738
Ko me je mama
pustila v siroti�nici
124
00:12:31,774 --> 00:12:33,677
in od�la z naslednjim
bednim fantom,
125
00:12:33,712 --> 00:12:36,426
mi je dala ovojnico in ...
126
00:12:36,461 --> 00:12:38,822
Verjetno sem tako vzgojen.
127
00:12:38,860 --> 00:12:41,147
Ti si vsaj dobival denar.
128
00:12:41,182 --> 00:12:49,182
Ko sem jaz odprl ovojnico,
so ven poleteli molji. Hvala.
129
00:12:49,606 --> 00:12:51,407
Kaj bo� torej s sabo?
130
00:12:51,442 --> 00:12:55,455
Ne vem. Morda se bom
vrnil na Harvard.
131
00:12:55,490 --> 00:12:58,493
Dokon�al bom doktorat
iz atomske nevrokirurgije.
132
00:12:58,528 --> 00:12:59,875
Duhovite�.
133
00:12:59,912 --> 00:13:02,421
Ne po�utim se dobro.
134
00:13:02,456 --> 00:13:07,793
Tu se ti lahko to zgodi.
-Dobro, stari.
135
00:13:07,831 --> 00:13:10,923
�e enkrat hvala.
136
00:13:11,254 --> 00:13:14,254
Se vidiva. -Ja.
137
00:13:27,355 --> 00:13:30,484
Zakaj jaz? -Kaj?
138
00:13:31,110 --> 00:13:35,019
Zakaj je izbralo mene?
139
00:13:35,197 --> 00:13:37,673
Ta stvar ...
140
00:13:39,701 --> 00:13:43,480
Privla�i jo bole�ina.
141
00:13:44,498 --> 00:13:49,058
Bole�ina je zanjo kot vino.
142
00:13:50,836 --> 00:13:52,923
Zato ti.
143
00:13:56,470 --> 00:14:00,514
Vse �ivljenje
so ti �kodovali.
144
00:14:00,551 --> 00:14:04,558
Ne vem,
kdo ali kolikokrat.
145
00:14:04,596 --> 00:14:08,470
Moja mama, za za�etek.
146
00:14:15,904 --> 00:14:23,072
Koliko psihiatrov je treba
za menjavo �arnice?
147
00:14:24,538 --> 00:14:31,836
Eden. Toda �arnica
si mora �eleti zamenjati se.
148
00:14:43,557 --> 00:14:46,148
Pokazala vam bom spalnico.
149
00:14:46,183 --> 00:14:51,788
Gleda na jug
in ima krasen pogled.
150
00:14:53,524 --> 00:14:55,870
Zelo lepo.
151
00:15:00,658 --> 00:15:04,960
Oprostite. Kuhinja je tu.
152
00:15:05,788 --> 00:15:11,000
Vsi aparati so vklju�eni v ceno.
Tudi to se mi zdi super.
153
00:15:11,038 --> 00:15:16,609
Lepo je, �e ho�ete napolniti
velik lonec za testenine.
154
00:15:16,644 --> 00:15:22,177
Vsa tla so v prvotnem parketu.
Enako je v kopalnicah.
155
00:15:22,216 --> 00:15:29,019
Kak�ne so �ole?
-Med najbolj�imi v okro�ju so.
156
00:15:29,056 --> 00:15:35,144
Imajo dobre �portne programe?
-Seveda.
157
00:15:35,399 --> 00:15:38,399
Ja, to sem jaz.
158
00:15:39,404 --> 00:15:41,990
Prosim?
-Ga. Terry Maitland.
159
00:15:42,028 --> 00:15:44,663
Frankensteinova nevesta.
160
00:15:44,701 --> 00:15:47,710
Trudim se,
vidva pa razmi�ljata,
161
00:15:47,745 --> 00:15:50,956
komu izmed prijateljev
bosta najprej povedala zame.
162
00:15:50,994 --> 00:15:53,130
To ni po�teno.
-Tako torej.
163
00:15:53,168 --> 00:15:55,129
�e podpi�eta pogodbo
za to luknjo,
164
00:15:55,163 --> 00:15:57,134
lahko vzameta kamero,
165
00:15:57,172 --> 00:16:00,551
jaz pa bom obra�ala glavo
in pljuvala gvakamole.
166
00:16:00,586 --> 00:16:02,505
Dovolj.
167
00:16:02,552 --> 00:16:08,288
Po�akajta,
da vidita sobo za goste.
168
00:16:17,777 --> 00:16:20,253
Bova vdrla?
169
00:16:48,721 --> 00:16:51,586
Hej, Yune. Ja.
170
00:16:52,038 --> 00:16:57,171
Ni dobro. Morali bi izdati
tiralico za njenim avtom in ...
171
00:16:57,206 --> 00:17:01,803
Ne vem, kaj je,
toda �e sta skupaj,
172
00:17:01,841 --> 00:17:06,931
bi morali razmi�ljati,
da je oboro�en in nevaren.
173
00:17:06,968 --> 00:17:08,364
Ja.
174
00:17:09,473 --> 00:17:13,019
Upam, da je to
njegova kri, ne njena.
175
00:17:13,057 --> 00:17:14,451
Ja.
176
00:17:45,180 --> 00:17:47,911
Hej, Alec.
-Holly je izginila.
177
00:17:47,948 --> 00:17:50,642
Kaj? -Mislimo,
da je s Hoskinsom.
178
00:17:50,679 --> 00:17:52,357
Kako veste, da sta skupaj?
179
00:17:52,394 --> 00:17:55,815
Upravi�en sum
glede na to, kar vemo.
180
00:17:55,851 --> 00:17:58,146
Nam lahko pomaga�?
-Poglej ...
181
00:17:58,183 --> 00:18:00,461
Danes imam kup sestankov.
182
00:18:00,498 --> 00:18:02,701
Pokli�em, ko utegnem.
183
00:18:02,739 --> 00:18:07,285
Howard, ti si jo spravil v to.
-Vas skrbi zaradi Jacka Hoskinsa?
184
00:18:07,320 --> 00:18:10,873
V�eraj jo je gledal
kot odgovor na svoje molitve.
185
00:18:10,910 --> 00:18:13,041
Morda se nekje igra�kata.
186
00:18:13,076 --> 00:18:14,923
Igra�kata?
187
00:18:14,960 --> 00:18:17,691
Pridi sem,
da vidi�, da je povsod kri,
188
00:18:17,728 --> 00:18:20,423
potem pa bomo
govorili o igra�kanju.
189
00:18:20,461 --> 00:18:24,723
Pokli�em te, �im ... Alec?
190
00:18:54,835 --> 00:18:57,701
V kaj te sili?
191
00:18:57,711 --> 00:19:00,554
Ne v kaj dosti.
192
00:19:00,588 --> 00:19:06,335
Malo prina�anja hrane,
malo nakupovanja.
193
00:19:06,372 --> 00:19:09,461
Malo vohunjenja.
194
00:19:11,894 --> 00:19:15,105
Zakaj nisi v�eraj prepre�il,
da sem �la na sestanek?
195
00:19:15,143 --> 00:19:18,739
Da ne bi vsem povedala,
kar vem?
196
00:19:18,776 --> 00:19:26,075
Peljal si me tja
in vsrkaval vsako mojo besedo.
197
00:19:26,951 --> 00:19:30,730
�e zavzel si se zame.
198
00:19:33,374 --> 00:19:38,194
Glej, kako te sili v pla�ilo.
199
00:19:39,922 --> 00:19:43,833
Glej na cesto, prosim.
200
00:19:45,345 --> 00:19:52,772
Res sem upal, da mi bo�
povedala ve�, kot si mi.
201
00:20:03,750 --> 00:20:06,048
Hej, Ralph. -Hej.
202
00:20:06,086 --> 00:20:09,086
Kako je Jerome? -Dobro.
203
00:20:09,124 --> 00:20:11,954
Pa ti? -Dobro.
204
00:20:14,635 --> 00:20:18,678
Oprosti, samo trenutek.
205
00:20:25,396 --> 00:20:28,265
Zunaj je lepo.
206
00:20:29,651 --> 00:20:31,606
Kaj je?
207
00:20:33,615 --> 00:20:39,000
Pogovoril bi se o Jacku.
-Kaj pa je zdaj storil?
208
00:20:39,037 --> 00:20:46,703
Mislimo, da je odpeljal na�o
preiskovalko, Holly Gibney.
209
00:20:46,740 --> 00:20:48,502
Kako to misli�, odpeljal?
210
00:20:48,538 --> 00:20:52,211
Nisem prepri�an,
toda vidva sta si blizu, ne?
211
00:20:52,247 --> 00:20:55,439
Si zadnje dni kaj opazila?
212
00:20:55,476 --> 00:20:58,634
Od krsta ga nisem videla.
213
00:20:58,671 --> 00:21:01,939
Tudi ti si bil tam.
214
00:21:01,973 --> 00:21:05,750
Se spomni�,
ko si �la za njim?
215
00:21:05,787 --> 00:21:09,488
Zakaj no�e� prijeti mojega sina?
216
00:21:09,525 --> 00:21:12,737
Ja. Vpra�ala sem ga,
zakaj tako zgodaj odhaja.
217
00:21:12,772 --> 00:21:15,471
Kaj je rekel?
218
00:21:15,780 --> 00:21:19,607
Nakladal je v svojem slogu.
219
00:21:19,644 --> 00:21:23,433
Si mi kaj pozabila povedati?
220
00:21:25,124 --> 00:21:28,876
Me spra�uje�, ali kaj skrivam
pred tabo? Kaj za vraga, Ralph?
221
00:21:28,913 --> 00:21:33,209
Ne. Spra�ujem,
ali ti je kdo grozil.
222
00:21:33,246 --> 00:21:35,557
Kdo? Jack?
223
00:21:40,180 --> 00:21:44,480
Dobro, T. Pozdravi svoje.
224
00:21:48,940 --> 00:21:51,414
Hej, Ralph.
225
00:21:53,986 --> 00:21:55,991
Ko se vrnem s porodni�ke,
226
00:21:56,028 --> 00:21:57,865
bom pre�la
na ra�unalni�ke zlo�ine.
227
00:21:57,902 --> 00:21:59,298
Ne.
228
00:22:02,317 --> 00:22:06,355
Zakaj?
-Ne vem. Otrok.
229
00:22:07,789 --> 00:22:13,005
Mislim, da ne morem
ve� trpeti grozot.
230
00:22:13,040 --> 00:22:17,958
Saj bom �e vedno policistka ...
231
00:22:20,345 --> 00:22:24,385
Upam, da najdete Jacka.
232
00:22:29,771 --> 00:22:34,108
Jacka nekaj dni ni bilo.
Ne prito�ujem se.
233
00:22:34,144 --> 00:22:38,662
Se je zdel �uden,
ko je bil tu?
234
00:22:38,699 --> 00:22:42,366
�uden? Tip je granata na dveh nogah,
pripravljena na eksplozijo.
235
00:22:42,403 --> 00:22:45,038
�e ne bi bil va�,
bi mu �e davno prepovedal vstop.
236
00:22:45,075 --> 00:22:48,583
Claude danes dela?
-Odpoved je dal.
237
00:22:48,617 --> 00:22:50,876
Je povedal, kaj na�rtuje?
238
00:22:50,913 --> 00:22:53,875
Omenil je faks.
239
00:22:54,587 --> 00:23:00,303
�e bo� govoril z Jackom,
nas pokli�i.
240
00:23:00,337 --> 00:23:03,059
Prav. -To je bil Yune.
241
00:23:03,096 --> 00:23:05,520
Iskal je Hollyjin mobilnik.
-Ga je na�el?
242
00:23:05,557 --> 00:23:08,059
Ja. Ugane�, �igav mobilnik
je na isti lokaciji?
243
00:23:08,096 --> 00:23:10,015
Jackov.
244
00:23:11,605 --> 00:23:13,570
Gresta proti jugu
po stari cesti 22.
245
00:23:13,606 --> 00:23:17,487
�la sta skozi Bartlow in Pope,
mesti brez semaforjev.
246
00:23:17,521 --> 00:23:20,615
Ju bodo ustavili? -Ne,
mislim, da ju bova ujela.
247
00:23:20,652 --> 00:23:27,001
No�em ju prestra�iti.
-Sranje. Pa dajva.
248
00:23:40,760 --> 00:23:42,886
Kaj po�ne�?
-Na strani��e moram.
249
00:23:42,923 --> 00:23:44,644
Potrpi. -Ne morem.
250
00:23:44,681 --> 00:23:50,546
Skoraj sva �e tam.
-Takoj moram iti.
251
00:24:09,829 --> 00:24:11,499
Za na strani��e
potrebuje� torbico?
252
00:24:11,535 --> 00:24:13,544
�e nekaj moram narediti.
253
00:24:13,578 --> 00:24:15,105
Kaj?
254
00:24:19,337 --> 00:24:23,509
Povej mi ali pa
se lahko polula�.
255
00:24:23,548 --> 00:24:25,268
No�em ti �rkovati.
256
00:24:25,304 --> 00:24:32,519
Prekril si bom u�esa. Kaj je?
-Menstruacijo imam.
257
00:24:32,557 --> 00:24:35,650
Si lahko izposodim
tvoj mobilnik? -Zakaj?
258
00:24:35,684 --> 00:24:38,516
Moj bo crknil.
259
00:26:43,108 --> 00:26:47,152
Holly! Jaz imam klju�e.
260
00:27:00,336 --> 00:27:02,290
Jebenti!
261
00:27:59,592 --> 00:28:02,266
Dolgo �e pozna� Hoskinsa, ne?
262
00:28:02,300 --> 00:28:06,807
Ima to smisel?
-Ni mi najbolj v�e�.
263
00:28:06,843 --> 00:28:09,674
Ja, toda to ...
264
00:28:09,894 --> 00:28:14,403
Mislimo, da je nekoga ugrabil.
265
00:28:14,441 --> 00:28:18,913
Ja. Tako je. -Zakaj torej?
266
00:28:22,028 --> 00:28:26,201
Odkar sem pri�el na kraj
umora Frankieja Petersona,
267
00:28:26,238 --> 00:28:33,239
ni� v mojem �ivljenju
nima ve� smisla. Jaz ...
268
00:28:33,790 --> 00:28:39,656
Ni�esar ne morem
z ni�imer povezati.
269
00:28:40,842 --> 00:28:44,301
Nekega poletja,
ko sem bil otrok,
270
00:28:44,338 --> 00:28:47,765
smo bili
nekaj tednov na jezeru.
271
00:28:47,799 --> 00:28:50,189
Izgubil sem se v gozdu.
272
00:28:50,226 --> 00:28:54,896
V enem trenutku sem se
igral z bratom in drugimi,
273
00:28:54,932 --> 00:28:59,567
v naslednjem pa sem bil sam
in nisem znal nazaj.
274
00:28:59,605 --> 00:29:03,817
Potem se je
stemnilo in shladilo.
275
00:29:03,855 --> 00:29:07,999
Ob �tirih zjutraj
sta me na�la lovca.
276
00:29:08,035 --> 00:29:14,791
Iskali so me. Moji star�i,
policija, varuhi parka.
277
00:29:14,827 --> 00:29:18,049
Bistveno je to.
278
00:29:18,086 --> 00:29:21,271
Preden so me na�li,
279
00:29:21,798 --> 00:29:28,445
sem sli�al nekoga,
kako me kli�e. Dvakrat.
280
00:29:28,762 --> 00:29:31,893
Domi�ljal si si.
281
00:29:32,017 --> 00:29:35,817
Ja, to so mi rekli tudi takrat.
282
00:29:35,855 --> 00:29:42,894
Toda to se ni zgodilo.
Odlo�en otrok sem bil.
283
00:29:43,113 --> 00:29:45,848
Zelo odlo�en.
284
00:29:46,281 --> 00:29:52,078
Toda ko sem sli�al
tisto izgovarjati moje ime ...
285
00:29:52,115 --> 00:29:57,943
Do danes me ni�
ni tako prestra�ilo.
286
00:30:04,924 --> 00:30:06,358
Ja.
287
00:30:30,847 --> 00:30:34,066
Morda te bosta to�ila.
288
00:30:34,102 --> 00:30:39,968
Zakaj?
-Zaradi �ustvenega trpljenja.
289
00:30:41,288 --> 00:30:45,835
Ne bi ti smela dovoliti,
da se vrne�. Prezgodaj je.
290
00:30:45,872 --> 00:30:49,171
Kot da bo kdaj pravi �as.
291
00:30:49,208 --> 00:30:52,170
Verjetno ne bo.
292
00:30:52,467 --> 00:30:54,390
Lahko pokli�em druge agencije,
293
00:30:54,425 --> 00:30:58,637
vendar mislim,
da drugje ne bo druga�e.
294
00:30:58,674 --> 00:31:03,222
Moram slu�iti.
Skoraj brez denarja smo.
295
00:31:03,259 --> 00:31:07,771
Na tvojem mestu
bi prodala svojo hi�o.
296
00:31:07,808 --> 00:31:09,945
In �la kam? -Kamorkoli.
297
00:31:09,982 --> 00:31:13,741
S puncama potrebuje� nov za�etek.
298
00:31:13,778 --> 00:31:17,700
Ne. S Terryjem sva
imela dru�ino v tej hi�i.
299
00:31:17,737 --> 00:31:21,618
Puncama ne bom
pripravila tega. Ostale bomo.
300
00:31:21,655 --> 00:31:25,005
Dobro, toda �e si premisli�,
301
00:31:25,039 --> 00:31:29,586
obljubim, da jo bom prodala
po najbolj�i mogo�i ceni.
302
00:31:29,624 --> 00:31:31,412
Hvala.
303
00:31:32,673 --> 00:31:35,890
Ve�, kaj? Ima� prav.
304
00:31:35,924 --> 00:31:40,598
Tudi jaz se ne bi pustila
pregnati iz mesta.
305
00:31:40,635 --> 00:31:45,275
Ne po vsem,
kar si prestala zaradi njih.
306
00:32:10,126 --> 00:32:13,179
Hej, Glory.
-To�iva.
307
00:32:13,213 --> 00:32:17,049
Koga bi rada to�ila?
-Policijo, za za�etek.
308
00:32:17,086 --> 00:32:21,346
To se razume. Koga �e?
-Ti mi povej.
309
00:32:21,384 --> 00:32:24,605
To�ilca, zapor ...
310
00:32:25,476 --> 00:32:28,645
Bili so odgovorni za Terryjevo
varnost na poti do sodi��a.
311
00:32:28,682 --> 00:32:30,374
Pa na sodi��u?
312
00:32:30,410 --> 00:32:32,028
Okro�no sodi��e.
313
00:32:32,067 --> 00:32:33,699
Naj tudi oni pla�ajo.
314
00:32:33,736 --> 00:32:37,112
Pa posamezniki?
Bi to�ila tudi njih?
315
00:32:37,146 --> 00:32:38,826
Razmislila bom.
316
00:32:38,863 --> 00:32:43,816
Poslu�aj,
ko za�nemo s tem ...
317
00:32:50,728 --> 00:32:55,942
Blagajnik se je igral s telefonom,
imel je slu�alke.
318
00:32:55,980 --> 00:33:00,067
Ni�esar ni ne videl
ne sli�al. Ima� ti kaj?
319
00:33:00,105 --> 00:33:04,159
Jasno je, od kod
je avto speljal. -Dobro.
320
00:33:04,193 --> 00:33:09,326
Avto je odpeljal.
Ne veva, �igav.
321
00:33:09,365 --> 00:33:12,193
Imava to. -Ja.
322
00:33:12,329 --> 00:33:19,173
Sablo je rekel,
da je tu izgubil mobilni signal.
323
00:33:19,211 --> 00:33:22,564
Njen je. Presneto!
324
00:33:23,096 --> 00:33:25,309
Je mrtva?
325
00:33:27,472 --> 00:33:29,522
Kako naj odgovorim na to?
326
00:33:29,559 --> 00:33:32,682
Kaj ti pravi ob�utek?
-Da ne vem, jebenti.
327
00:33:32,720 --> 00:33:36,276
Lahko poi��eva avto,
328
00:33:36,310 --> 00:33:40,566
vendar ima uro in pol
prednosti, torej ...
329
00:33:40,603 --> 00:33:45,326
Tako in tako
naju bodo tu zamenjali.
330
00:33:45,363 --> 00:33:48,663
Morala bi jim vse povedati.
-Jim je �e Sablo.
331
00:33:48,699 --> 00:33:56,519
Poskrbiva, da ne bodo
tega spregledali, in pojdiva.
332
00:34:42,023 --> 00:34:43,980
Jebenti!
333
00:35:14,556 --> 00:35:16,902
Je kdo tu?
334
00:35:20,188 --> 00:35:24,489
Vrata so bila odklenjena.
335
00:35:26,443 --> 00:35:30,907
Najprej sem mislila, da je moj
zaveznik in nisem bila pozorna,
336
00:35:30,943 --> 00:35:36,202
ko je rekel, da bi mi
rad nekaj pokazal v hlevu.
337
00:35:36,239 --> 00:35:39,039
Potem sem opazila
rano na njegovem vratu.
338
00:35:39,076 --> 00:35:41,380
Pomislila sem, da me dostavlja,
339
00:35:41,416 --> 00:35:45,878
kot je Tracey Powell
dostavil tisti sestri v Daytonu.
340
00:35:45,916 --> 00:35:51,483
Vendar ne.
Hrani se samo z otroki.
341
00:35:54,387 --> 00:35:59,164
Toda �e bi bil dovolj
la�en ali obupan ...
342
00:35:59,201 --> 00:36:03,940
Na koncu sem ugotovila,
da me pelje nekam,
343
00:36:03,976 --> 00:36:07,849
kjer bi me eliminiral.
344
00:36:08,110 --> 00:36:12,021
Jack se je mu�il s tem.
345
00:36:12,489 --> 00:36:15,373
Vendar ni imel izbire.
346
00:36:15,411 --> 00:36:19,293
"Hudi� me je prisilil."
-Hudi� ga je prisilil, ja.
347
00:36:19,331 --> 00:36:23,251
Rana na njegovem in Traceyjevem
vratu ... Tako jih nadzira.
348
00:36:23,289 --> 00:36:27,380
Vstopi v njihov um,
center za bole�ino, spomine,
349
00:36:27,416 --> 00:36:29,074
du�o.
350
00:36:29,422 --> 00:36:34,387
Ugnezdi se v njihovo glavo
in gleda skozi njihove o�i.
351
00:36:34,425 --> 00:36:40,643
In ti ubogi ljudje ...
Ko enkrat vstopi,
352
00:36:41,436 --> 00:36:47,135
lahko svobodo izkusijo
samo skozi smrt.
353
00:36:47,170 --> 00:36:52,833
Ti je Jack kakorkoli
dal vedeti, kam gre?
354
00:36:53,364 --> 00:36:58,838
Tam je,
kjer ta stvar ho�e, daje.
355
00:37:09,422 --> 00:37:10,987
Hej!
356
00:37:13,469 --> 00:37:15,032
Hej!
357
00:37:48,210 --> 00:37:55,248
Zadnja stvar. Si tega
�loveka �e kdaj videla?
358
00:37:57,304 --> 00:37:59,777
Ne, toda ...
359
00:38:01,849 --> 00:38:03,545
Toda?
360
00:38:05,311 --> 00:38:06,744
Ne.
361
00:38:10,735 --> 00:38:17,253
Obdr�i to. Za primer,
da se �esa spomni�.
362
00:38:19,659 --> 00:38:23,179
I��em Holly Gibney.
363
00:38:30,295 --> 00:38:37,204
Ja, prej bi moral poklicati.
-Kaj po�ne� tu?
364
00:38:39,262 --> 00:38:43,824
Presneto! Pretentala si me!
365
00:38:49,733 --> 00:38:53,074
Kak�na zgodba. -Ja.
366
00:38:53,110 --> 00:38:54,742
Izdali so tiralico za njim.
367
00:38:54,777 --> 00:38:57,239
Policija nadzira
stanovanje in avto.
368
00:38:57,275 --> 00:38:59,413
Ni�esar �e ni. -Ja.
369
00:38:59,449 --> 00:39:04,344
Tisti hlev,
kamor naj bi jo peljal ...
370
00:39:04,380 --> 00:39:06,594
�rpalka, kjer je streljal,
371
00:39:06,630 --> 00:39:08,768
je dve uri v nasprotni smeri.
372
00:39:08,806 --> 00:39:12,018
Pa njegov mobilnik?
-Izklju�en je.
373
00:39:12,056 --> 00:39:16,396
To mi ni jasno. Konec koncev,
374
00:39:16,431 --> 00:39:20,701
zakaj bi jo sploh hotel ubiti?
375
00:39:20,737 --> 00:39:27,326
Mislim, da ti je povedala,
zakaj, vendarje nisi hotel sli�ati.
376
00:39:27,362 --> 00:39:31,289
Ne zdi se mi nora.
�udna je, ne pa nora.
377
00:39:31,327 --> 00:39:33,672
Nekdo jo je danes
hotel umakniti.
378
00:39:33,708 --> 00:39:37,920
Niti razpakirala ni
in nekdo se je je hotel znebiti.
379
00:39:37,956 --> 00:39:40,715
Pokazal sem ji
fotografijo Clauda Boltona.
380
00:39:40,751 --> 00:39:43,634
Samo vpra�al sem jo,
ali ve, kdo je.
381
00:39:43,670 --> 00:39:46,371
Kaj je rekla?
382
00:39:46,762 --> 00:39:50,603
Da ga �e ni videla,
toda zdel se ji je znan.
383
00:39:50,641 --> 00:39:54,481
Ni se zdelo, da nekaj skriva,
ampak da ni prepri�ana.
384
00:39:54,516 --> 00:39:57,527
Hvala. Hvala za to.
385
00:39:57,565 --> 00:40:03,487
Poleg nje same ji �e ti daje�
zamisli v glavo. Cenim to.
386
00:40:03,523 --> 00:40:06,621
To je razlika med nama.
387
00:40:06,657 --> 00:40:11,079
Ti potrebuje� vse to, da bi na�el
smisel, s katerim lahko �ivi�.
388
00:40:11,114 --> 00:40:14,597
Jaz ho�em le konec.
389
00:40:15,626 --> 00:40:19,666
Sporo�i, �e ga najdete.
390
00:40:51,364 --> 00:40:54,626
Ralph. Ho�em, da ve�,
391
00:40:54,663 --> 00:40:58,405
da sem tudi jaz raziskoval Heatha
Hofstadterja, odkar sem sre�al Holly.
392
00:40:58,442 --> 00:41:00,913
To me je vodilo
do Terryja Maitlanda
393
00:41:00,949 --> 00:41:03,994
in vsega drugega,
kar ste raziskovali vi.
394
00:41:04,030 --> 00:41:05,500
Dobro.
395
00:41:05,536 --> 00:41:09,186
Re�i ho�em, da upam,
396
00:41:09,206 --> 00:41:12,168
da sem lahko del tega
z va�o ekipo.
397
00:41:12,204 --> 00:41:15,755
Dober detektiv sem. Bil sem.
398
00:41:15,791 --> 00:41:17,554
Kak�na pa je razlika?
399
00:41:17,592 --> 00:41:20,469
Vedno sem rad zavihal rokave
400
00:41:20,505 --> 00:41:22,431
in si umazal roke.
401
00:41:22,467 --> 00:41:24,907
Hej! -Ti ...
402
00:41:28,152 --> 00:41:30,371
Vedel si.
403
00:41:30,949 --> 00:41:35,766
Da obstaja podobnost med
to risbo in Boltonom? Ja, sem.
404
00:41:35,802 --> 00:41:40,583
Je res, da je Terryjeva
razli�ica opraskala Clauda?
405
00:41:40,621 --> 00:41:45,762
Ja, je. -Kdaj?
Zakaj mi nisi povedal?
406
00:41:45,797 --> 00:41:47,672
Po vsem,
kar sem ti v�eraj povedala o tem,
407
00:41:47,710 --> 00:41:49,777
da je Terryja
opraskal Hofstadter,
408
00:41:49,815 --> 00:41:51,806
ki ga je verjetno
opraskala Maria ...
409
00:41:51,844 --> 00:41:57,445
Caneles? Ja.
-Zakaj nisi ni�esar omenil?
410
00:41:57,483 --> 00:42:03,047
Ne, tega ne more�
ve� po�eti, Ralph.
411
00:42:03,773 --> 00:42:04,902
�esa?
412
00:42:04,940 --> 00:42:06,860
Ne more� se vesti,
da je razumno in racionalno
413
00:42:06,896 --> 00:42:10,487
ignorirati vse
nerazumno in neracionalno,
414
00:42:10,525 --> 00:42:13,121
kar se dogaja pred tvojim nosom.
415
00:42:13,157 --> 00:42:17,036
�e bi radi to ustavili,
poskrbi za svoj ego.
416
00:42:17,072 --> 00:42:19,581
�e no�e� ali ne more�
dopustiti tega,
417
00:42:19,617 --> 00:42:22,838
se umakni s poti.
418
00:42:23,043 --> 00:42:27,605
Trenutno namre� ovira� vse.
419
00:42:56,826 --> 00:43:00,829
Vem, da je to motnja
in �al mi je, da kli�em,
420
00:43:00,864 --> 00:43:05,541
vendar ne bi,
�e ne bi bilo nujno.
421
00:43:05,579 --> 00:43:09,974
Hvala. Pridem �ez eno uro.
422
00:43:58,849 --> 00:44:01,231
V kaj verjamete?
423
00:44:01,268 --> 00:44:06,445
Prosim? -Bog.
Verjamete v boga?
424
00:44:06,481 --> 00:44:10,695
Ve�, da moja osebna
prepri�anja niso pomembna, ne?
425
00:44:10,731 --> 00:44:15,532
Pa raj in pekel?
Verjamete v obstoj tega?
426
00:44:15,568 --> 00:44:18,400
Dobro. Pa zlo?
427
00:44:19,577 --> 00:44:23,748
Verjamete v koncept zla?
428
00:44:23,916 --> 00:44:26,920
Ko sli�im besedo zlo,
pomislim na srednji vek.
429
00:44:26,956 --> 00:44:29,231
Dobro, toda ...
430
00:44:29,268 --> 00:44:31,472
Verjamete vanj?
431
00:44:31,509 --> 00:44:35,637
Verjamem v vzrok in posledice
ter medicinske raziskave.
432
00:44:35,672 --> 00:44:38,373
Dobro, za vas
433
00:44:40,391 --> 00:44:44,643
je kakr�nokoli negativno vedenje
434
00:44:44,681 --> 00:44:48,237
posledica slabe vzgoje,
435
00:44:48,273 --> 00:44:51,443
genov ali kemije
v mo�ganih, ne?
436
00:44:51,480 --> 00:44:53,284
Za vas ne obstaja
437
00:44:53,320 --> 00:44:58,413
zlo brez racionalnega pojasnila.
438
00:44:58,449 --> 00:45:03,849
�e bi hotel postati vudu doktor,
bi �tudiral vudu.
439
00:45:03,885 --> 00:45:09,251
Povej mi, kaj se dogaja.
Rekel si, da je nujno.
440
00:45:09,286 --> 00:45:12,900
Ja, nekaj se dogaja,
441
00:45:14,521 --> 00:45:18,108
kar se razvija inje ...
442
00:45:18,146 --> 00:45:19,802
Je ...
443
00:45:23,572 --> 00:45:26,570
Preve� je zame.
444
00:45:27,952 --> 00:45:32,905
Ralph, mora� biti natan�nej�i.
445
00:45:38,460 --> 00:45:42,222
Vem, da trpi�. Vidim to.
446
00:45:42,257 --> 00:45:46,637
Toda mora� mi
kaj dati, sicer ...
447
00:45:46,672 --> 00:45:50,938
Dobro, dobro. Poglejte ...
448
00:45:57,021 --> 00:46:01,277
V nekaterih cerkvah pravijo, da mora�
pustiti vse in spustiti boga vase.
449
00:46:01,313 --> 00:46:04,925
To pa je bolj kot ...
450
00:46:05,405 --> 00:46:09,967
Vse mora� pustiti, da bi ...
451
00:46:10,619 --> 00:46:12,965
Spustil ...
452
00:46:13,916 --> 00:46:16,389
Nekaj vase.
453
00:46:20,043 --> 00:46:25,947
Vem, kako to zveni.
Noro zveni, ampak nisem nor.
454
00:46:25,983 --> 00:46:31,849
Ni�esar ve� ne morem
povedati o tem. To je vse.
455
00:46:32,766 --> 00:46:35,650
�al mi je, Ralph. -Ja.
456
00:46:35,688 --> 00:46:41,030
�e mi ne bo� povedal,
mi je �al.
457
00:46:41,818 --> 00:46:46,380
Ja, tudi menije. Verjemite.
458
00:46:46,864 --> 00:46:50,123
Toda to ti povem.
459
00:46:50,159 --> 00:46:54,920
Vse, kar vemo in razumemo
o svetu v teh �asih ...
460
00:46:54,958 --> 00:47:02,291
Je precej ve� kot to, �esar
ne vemo in morda nikoli ne bomo.
461
00:47:02,327 --> 00:47:05,027
Ti to pomaga?
462
00:47:28,485 --> 00:47:33,827
Holly! Jaz imam klju�e!
-Sranje!
463
00:47:52,400 --> 00:48:00,400
Prevod: TVRip
Tehni�na Obdelava: CRAZY SRBIN
464
00:48:03,400 --> 00:48:07,400
Preuzeto sa www.titlovi.com
33535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
