Original subtitles

VZD�LEN� HORIZONTY P��B�H LEWISOVY A CLARKOVY EXPEDICE

Pokud se m� t�k�, m�te moje po�ehn�n�.

D�kuji, pane.

Zbytek je na v�s.

Sm�m navrhnout zahradu na z�padn� stran� domu?

Je to velmi romantick� m�sto.

R�d bych v�s sezn�mil se sv�m star�m p��telem.

Dr. Alan Bent. Meriwether Lewis.

- Doktore. - T�� m�.

Pan Lewis sem p�ijel z Washingtonu. Je tajemn�kem pana Jeffersona.

V���m, �e prezident se t�� dobr�mu zdrav�.

Da�� se mu velice dob�e, d�kuji.

P�nov�, omluv�te m�?

Zaj�malo by m�, Julie, jestli by ses necht�la proj�t v zahrad�.

Doufala jsem,�e m� jde� po��dat o tanec.

M��ete m� omluvit, pan� Hancockov�? - Zajist�.

Julie, nemohli bychom j�t na chvilku ven?

Myslela jsem, �e r�d tan��.

No, to je...

Mus�m ti n�co ��ct.Je to d�le�it�.

J� mus�m n�co d�le�it�ho ��ct tob�.

Tv�j p��tel, pan Clark sem dnes ve�er p�ijde.

Bill Clark p�ijde?

Byl to tat�nk�v n�pad. Myslel si, �e to pro tebe bude mil� p�ekvapen�.

Nevid�l jsem Billa od t� doby, co jsem ode�el z arm�dy.

Chci abys mi o n�m v�echno �ekl.

To jsou vskutku b�je�n� zpr�vy.

Mus�m to ozn�mit sv�m host�m.

Orchestr!

D�my a p�nov�,

Pan Collins n�m p�inesl zpr�vy o kter� se chci s v�mi pod�lit.

Kongres schv�lil, aby prezident Jefferson

koupil �zem� Louisiany.

Prezident z�skal

500 tis�c �tvere�n�ch mil nov�ho �zem�

a v�ce ne� zdvojn�sobil velikost Spojen�ch st�t�.

D�my a p�nov�,

douf�m, �e se mnou p�ipijete

na zdrav� na�� mlad� zem�.

Orchestr!

- Dobr� ve�er, poru��ku. - Dobr� ve�er.

- Poru��ku, velmi m� t��. - Pane Hancocku.

M� drah�, sm�m ti p�edstavit por. Clarka? Pan� Hancockov�.

- Poru��ku Clarku. - Je mi pot�en�m, ma'am.

- Pan Collins, poru��k Clark. - K va�im slu�b�m, pane.

D�kuji.

D�te si s n�mi pun�, poru��ku?

Nic by m� nepot�ilo v�ce.

Bill u� je tady.

To je dob�e, �e t� vid�m.

Merne, co d�l� mimo Washington?

No, j�...

Promi�.

Julie, sm�m ti p�edstavit Billa Clarka?

Bill, sle�na Julie Hancockov�.

- Sle�no Hancockov�. - T�� m�.

Budete muset prominout poru��k�v zevn�j�ek. Bojoval s indi�ny.

To v�m.

A co ty, je�t� ��d� B�l� d�m?

Trochu mi pom�h� pan Jefferson.

- Poj�te se sezn�mit s na�imi p��teli, poru��ku. - Ano, r�d.

- Setk�me se hned po tomto tanci, Bille. - Dob�e.

Sle�no Hancockov�.

Pane Lewisi, n�jak� voj�k pr�v� p�i�el z Washingtonu s touto zpr�vou.

- D�kuji. - �ek� venku.

Omluvte m�, Julie.

Je to pan Jefferson. ��d� si mn� zp�tky do B�l�ho domu.

- �ekni mu, �e do hodiny odj�d�m. - Ano, pane.

Jsem si jist, �e pochop�te, �e bych v�s neodvolal zp�t

z dovolen�, kdyby se nejednalo o v�c krajn� nal�havosti.

Pros�m tlumo�te m� omluvy panu a pan� Hancockov�m

a zvl�t� sle�n� Julii.

P��la bych si, abys nemusel dnes ve�er odj�d�t, Merne.

Tak� bych si to p��l.

- Sbohem, pan� Hancockov�. - Sbohem.

- Sbohem, pane. Za v�echno v�m d�kuji. - Hodn� �t�st�.

Sbohem, Julie.

- Vra� se, jakmile bude� moci. - Samoz�ejm�.

D�vej na sebe pozor, Bille.

- ��astnou cestu, pane. - Sbohem, Tome.

Je to sm�la, �e Merneova n�v�t�va musela b�t takhle p�erv�na.

Ano, ov�em.

Mus�te si za��dit, abyste s n�mi str�vil p�r dn�, poru��ku.

To rozhodn�.

D�kuji, byl bych moc ��astn�,

pokud sle�na Hancockov� nem� nic proti tomu.

Pro� ji nepo��d�te o tanec a nezjist�te to?

Vstupte.

- Dobr� r�no, pane. - Merne.

Blahop�eji ke koupi Louisiany.

Douf�m, �e jste mi se sle�nou Juli� odpustili.

M�li jsme radost, kdy� jsme sly�eli o va�em �sp�chu v kongresu.

Jedn�n� s kongresem je jako holen�.

Bez ohledu na to, jak dob�e to ud�l�te, mus�te r�no vst�t a ud�lat to znovu.

Nicm�n�, v tomto p��pad� jsme ud�lali dobr� za��tek.

�ekl bych, �e v�c ne� jen to, pane.

Zaplatili jsme 15 milion� dolar� a z�skali jsme hodn� �zem�.

V�me, �e se rozprost�r�

od Mississippi ke kontinent�ln�mu rozvod�.

To je v�echno, co o tom v�me.

Co m�te na mysli, pane?

Vojensk� expedice prozkoum�|a zmapuje nov� �zem�.

Zjist�, co tam je:p�da, nerosty, �ivo�ichov�.

Zem� nebude k ni�emu, pokud ji lid� nemohou vyu��t.

- To zn� jako d�le�it� posl�n�, pane prezidente. - Tohle je nyn� velk� zem�.

Prvn�m krokem je prozkoumat Missouri k jej�m pramen�m.

Druh�m je pokro�it d�le na z�pad.

Za hranice toho koupen�ho �zem�?

K Tich�mu oce�nu, pokud mo�no.

- Ale my to �zem� nevlastn�me. - Nevlastn� ho ani nikdo jin�.

V tom je ten vtip.

Tady je Mississippi

Tohle je Missouri.

Tady jsou hory a tady je Tich� oce�n.

Nu�e, my v���me, �e tam jsou �eky tekouc� k z�padu do mo�e.

Pokud bychom dok�zali tyto �eky zdolat,

z�skali bychom siln� pr�vo na �zem�, le��c� pod�l tichomo�sk�ho pob�e��.

- M�te otev�enou pusu, pane Lewisi. - Promi�te.

Jsme obklopeni ciz�mi mocnostmi,

kter� by n�s r�dy vid�ly padnout.

Ide�ly, na kter�ch byl tento n�rod postaven nebudou nikdy v bezpe��,

dokud se Spojen� st�ty nebudou|rozprost�rat od Atlantiku po Pacifik.

Opravdu si mysl�te, �e je to mo�n�, pane?

Pom��ete mi s t�m, pros�m?

V�dcem t�to v�pravy mus� b�t mu� mnoha nad�n�.

Voj�k, kartograf, dobrodruh

a p�edev��m, diplomat.

Takov� mu� se t�ko hled�, pane.

To si nemysl�m. Co t�eba vy?

- J�? - Va�e pusa, Merne, zase je otev�en�.

Nu�e, co ��k�te?

Jsem ohromn� polichocen, pane. Jsem ohromn� pot�en.

Pak je to jasn�.

Po��d�m o obnoven�|m�ho d�stojnick�ho patentu.

Dovol�m si myslet za v�s.

Pot�ebujete dal��ho d�stojn�ka.

Je tu n�kdo, o koho byste m� cht�l zvl�t� po��dat?

- Ano, pane, poru��k William Clark. - Ano, Clark.

Je to dobr� voj�k. M� zna�n� zku�enosti v boji s indi�ny.

Chci abyste si zapamatoval, �e v jist�m|smyslu budete m�m vyslancem.

Budete vyu��vat diplomacie m�sto s�ly, kdykoli to bude mo�n�.

Ano, pane. M�m jednu orosbu, pane prezidente.

Chci, aby se poru��k Clark se mnou pod�lel na velen� v hodnosti odpov�daj�c� tomuto postaven�.

Pokud tomuto zp�sobu d�v�te p�ednost,

p�ipravte sv� pl�ny a budeme o nich diskutovat.

Ano, pane.

Mysl�m, �e te� u� m� sle�na Julie bude opravdu nen�vid�t.

Ob�v�m se, �e bude, pane.

- Pane Lewisi. - Dobr� r�no, Tome.

- Pan Hancock je v knihovn�. - Ano.

- V�tejte zp�tky. R�d v�s vid�m. - D�kuji, pane.

Je tu n�kde Julie?

�la na proch�zku, domn�v�m se, �e s poru��kem Clarkrm.

Ka�dou chvilku u� by m�li b�t zp�tky.

Poj�te, posa�te se a �ekn�te mi o t� v�prav�...

Nu, vy...

Vy jste mi ��kal, �e ta zahrada je romantick� m�sto.

Mysl�m, �e jste m�l pravdu.

Merne, je mi to moc l�to.

Pane Hancocku, pr�v� jsem po��dal va�i dceru, aby si m� vzala

a ona souhlasila.

Douf�m, �e proti tomu nic nem�te. Ona...

Ne, nem�m nic proti tomu, co ud�l� Julii ��astnou.

- Je tu kapit�n Lewis. - V�born�.

Jsem si jist �e pochop�te,

jestli�e nebude m�t chu�sd�let va�e �t�st�.

Ne, nem��u ��ct, �e to pochop�m.

Blahop�eji, Bille.

D�ky.

Mus�m v�m ��ct, Merne...

Nemysl�m, �e poru��k Clark v�d�l o va�ich citech v t�to z�le�itosti.

Vid�m, �e Julie nikdy m� city nesd�lela.

Nikomu za to nemohu d�vat vinu.

Omluvte m�, p�nov�.

Dostal jste m�j dopis?

Ano. Tak� jsem dostal rozkazy z ministerstva obrany.

Merne, nebyl jsem si v�dom toho, co c�t� k Julii.

Jsem si jist, �e jsi to nev�d�l, Bille.

v�d�l jsem, �e jste dob�� p��tel�. Myslel jsem si, �e v tom nic v�c nen�.

Cht�l jsem si myslet, �e je v tom n�co v�c, ale nebylo.

Te� k t� v�prav�, p�jde�?

Ano, ov�em�e p�jdu.

Merne, mus� mi ��ct pravdu. Mus�me b�t k sob� up�imn�.

Po��d je�t� chce�, abych �el?

Vyraz�me do Wood River z�tra r�no.

Kdy� v�echno p�jde dob�e, m�li bychom tam b�t brzy z jara.

Hej, Shannone!

- Ano, ser�ante?

- Kapit�n Lewis? - Ano.

Ser�ant Gass, pane. M�m na starosti n�bor jednotky.

Uk�u v�m va�i ubikaci, pane.

Co ti mu�i, ser�ante?

Jsou moc dob��, pane. Mlad� a siln� a pln� el�nu.

- V�echno to jsou dobrovoln�ci. - Dob�e.

P��l bych si, abych m�l ty hochy tenkr�t v �estasedmdes�t�m proti Brit�m.

V�echno, co pot�ebuj�, je v�cvik, a pevnou irskou ruku.

Mezi n�mi, uvid�me, jestli se jim dostane oboj�ho.

- Vy jste poru��k Clark, pane? - Je to kapit�n Clark, ser�ante.

Promi�te, pane. Tenhle telegram ministerstva obrany|

je adresov�n poru��ku Clarkovi.

M�l jste pravdu, ser�ante.

Myslel jsem, �e jsi ��kal, �e m�m b�t pov��en.

Sedm set mu�u v arm�d� a ani jedno voln� m�sto kapit�na.

- ��kal jsi, �e to prezident schv�lil. - Schv�lil to.

Zn� arm�du. N�kdo to n�komu zapomn�l ��ct.

- To mi nepom��e. - Ned�lej si s t�m starosti.

Pokud se t�k� t�hle v�pravy, jsi kapit�nem.

Komu m�m v��it, tob� nebo ministerstvu obrany?

- P�ou... - Je mi jedno, co p�ou.

Pan Jefferson �ekl, �e se budeme d�lit o velen� a tak to bude.

- Je to jasn�, ser�ante? - Ano, pane.

Kapit�n Clark a j�|se pod�l�me o tuhle ubikaci.

- M��ete poslat pro na�� v�stroj? - Ano, pane.

Zvednout lodn� l�vku.

Uvolnit p���.

Odrazte ji.

Uvolnit z��.

Kormidlo prudce na pravobok.

��astnou cestu!

Sbohem.

Zaberte!

Op�ete se do toho z�dama.

�as.

P�t-osm-�est.

�ty�icet stup�� a 12 minut.

�ty�icet stup��, 12 minut.

- Hl�dejte si �adu. - Dr�te se v �ad�.

Pr�v� jsem vid�l dal��ho.

Mus�me b�t p�kn� bl�zko jejich vesnice.

Vydejte rozkaz, ser�ante. V�ichni v pohotovosti.

O�ek�v�te pot�e, kapit�ne?

Jsou to indi�ni. nebo ne?

A� p�istaneme, chci v�echny ve slavnostn� uniform�.

Mysl�m, �e bychom mo�n� m�li plout d�l a minout je.

Copak, ser�ante?

Vy nechcete m�t co vypr�v�t sv�m vnuk�m?

Na b�eh vystoupit.

Pos�dko, st�t.

K noze zbra�.

P�i�li jsme nav�t�vit LeBorgna, n��eln�ka Minnetaree�.

J� jsem LeBorgne.

P�ich�z�me od Velik�ho N��eln�ka Spojen�ch st�t�.

N� n��eln�k v�m pos�l� tohle na znamen� p��telstv�.

- Chce, abyste v�d�li... - Messieurs.

Tady Ameri�an� nemohou obchodovat. Tohle �zem� pat�� francii.

- Kdo jste? - Jmenuji se Charboneau.

M�m povolen� zde obchodovat od Severoz�padn� spole�nosti.

Ty novinky se sem z�ejm� nedostaly.

Toto �zem� bylo od Francie odkoupeno

vl�dou Spojen�ch st�t�.

Jsme tu, abychom je prozkoumali.

To je obr�zek na�eho n��eln�ka. Je te� va��m n��eln�kem, stejn� jako na��m.

Tato slova...

znamenaj� m�r a p��telstv�.

P�ejeme si ��t s Minnetareei v tomto duchu.

Na opl�tku z�sk�te ochranu p�ed va�imi nep��teli.

Minnetareeov� nepot�ebuj� ochranu proti sv�m nep��tel�m.

Moji bojovn�ci jsou state�n�. My tak� m�me pu�ky.

B�l� mu� m� v�ce pu�ek a v�ce bojovn�l�.

Kdybychom byli slab�, nep�i�li bychom jako p��tel�. My...

Pot�ebujeme jednoho z v�s, aby n�s zavedl do hor, kde za��n� �eka.

To je zem� na�ich nep��tel, �o�on�.

My tam nep�jdeme.

A co vy, Charboneau? Vy byste m�l tuhle zemi zn�t.

Budete li m�t �sp�ch, p�ijdou dal�� Ameri�an�.

Obchodn� stanice tu budou v ka�d�m ohybu �eky.

Ne. Nebudu v�m pom�hat ni�it m�j obchod.

Tohle je velk� zem�. Je tu m�sto pro ka�d�ho.

L�b� se mi to v�c jak to je.

P�i�li jsme jako p��tel�. Odejdeme jako p��tel�.

S va�im dovolen�m se zde ut�bo��me na noc.

P�inesli jsme dary pro va�e lidi.

Pos�dko, na r�m� zbra�.

�elem vzad.

Pochodem vchod.

Promi�te pane. Venku je squaw

Chce s v�mi mluvit.

- Dobr�, po�lete ji dovnit�. - Ano, pane.

Ano?

Jmenuji se Sacajawea.

Ve vesnici jsi �ekl, �e se chyst� tam, kde se �eka setk�v� s horami.

Ano, to jsem �ekl.

To je �zem� m�ho lidu.

To nen� zem� Minnetaree�.

J� jsem �o�onka.

Byla jsem Minnetareei unesena.

P�epadli na�� vesnici, ukradli kon�,

a na�e �eny odvedli jako otrokyn�.

Vezm�te m� s sebou. Uk�u v�m cestu.

I kdybys mluvila pravdu, to co ��d� je nemo�n�.

J� nel�u.

Tohle jsem nosila, kdy� jsem byla unesena.

Takov� jako tenhle tu neuvid�te.

To jsou mo�sk� lastury.

�o�oni �ij� v hor�ch.

M�j otec to p�inesl s po

Od n�roda, kter� �ije u Velik� �eky.

- Za t�mi horami je �eka? - Ano.

Ta �eka te�e do velk� slan� vody.

Chci se vr�tit ke sv�m lidem.

M�j bratr je n��eln�kem na�� vesnice.

Byli byste v�t�ni.

Ne.

Je n�m l�to.

R�di bychom ti pomohli, ale nem��eme.

Jestli najdete cestu, dejte to m�m lidem.

Tyhle semena jsem ukradla kus po kuse.

Nau�te je, jak ta semena zasadit

aby nem�li hlad, a� p�ijde zima.

- To ud�l�me. - Moji lid� v�m pod�kuj�.

Bille, mo�n� d�l�me chybu.

M��eme pot�ebovat n�koho. kdo zn� tuhle zemi.

Bojoval jsem s indi�ny dost dlouho, abych v�d�l, �e ��dn�mu z nich nem��e� v��it.

Mysl�m, �e ta d�vka mluvila pravdu.

Moc jsem o b�lo��ch p�em��lel.

Jestli tito projdou, mnohem v�c jich bude n�sledovat.|

Potom b�lo�i budou m�t p��li� mnoho voj�k�, p��li� mnoho pu�ek.

To je pravda.

U� mluvili o sv�m n��elnikovi jako o m�m n��eln�kovi.

Ty m� n�co v �myslu?

Pot�ebuji tvou pomoc.

Jednou jsi ��dal o tu �o�onskou otrokyni.

O Sacajaweu.

D�m ti ji.

Co si p�eje�, abych ud�lal?

Vran� �eno, nech n�s o samot�.

P�jde� k t�m b�loch�m.

�ekne� jim, �e je povede� proti proudu �eky.

T�mto je ujedn�no, �e vl�da Spojen�ch st�t�

t�mto na sebe p�eb�r� z�ruku na ochranu

n��eln�ka LeBorgna a jeho lid� p�ed v�emi nep��teli.

No�en�m tohoto znamen�

n��eln�k LeBorgne uzn�v� svou loajalitu v��i autorit�

a svrchovanosti Spojen�ch st�t�.

Ser�ante.

Jednotko, vlevo vbok!

Pochodem vchod!

Zvedn�te ji.

- Lodn� l�vka na palub�. - Ser�ante, odv�zat.

Odv�zat!

Odrazit.

Vyt�hn�te ta lana!

Spus�te vesla! Te�!

Zaberte sou�asn�!

Zabrat!

Z�tra vyjedete proti na��m nep��tel�m.

Velk� Duch pojede s v�mi.

P�inesete mnoho skalp�!

�o�onko.

Dnes v noci bude� sp�t v chatr�i u Charboneaua.

Nerozum�m.

Byla jsi n��eln�kem LeBorgnem darov�na Charboneauovi.

Chce t� ve sv� chatr�i.|a� se z�tra vr�t�.

Ale Charboneau ode�el. Nevr�t� se po mnoho m�s�c�.

Vr�t� se z�tra.

Bu� pro n�ho p�ipraven�.

Vede ty b�l� mu�e nahoru po �ece do hor.

Jak m��e b�t z�tra zp�tky?

T�eba b�lo�i nebudou moci doj�t tak daleko.

Jsme otrokyn�, d�t�. To se n�s net�k�.

St�j, nebo st�el�m!

Ser�ante!

- Odve�te m� k va�emu veliteli. - Po�kej tady.

Co tady d�l�?

P�i�la jsem v�s varovat. Minnetareeov� se v�s chystaj� napadnout.

- Jak to v�? - Vid�la jsem je opou�t�t vesnici.

Tak jak to, �e jsi tady d��v ne� oni?

Pod�vejte se na m�ho kon�.

Pro� se vypt�v�te? Mus�te n�co ud�lat.

Mysl�m, �e mluv� pravdu.

To uvid�me.

Ser�ante, zdvojn�sobte str�e. Shrom�d�te mu�e.

Ano, pane.

McNeile.

Pal!

Zastavte palbu!

Mysl�m, �e jste ��kal, �e n�m nebudou d�lat ��dn� pot�e.

Jsou to divo�i, kapit�ne. Kdo v�, co ud�laj�.

Mo�n� bys to rad�ji p�edala sama.

- Hej, pod�vej se t�mhle. - Co je to?

- �erstv� zv��ina. - Podej mi pu�ku.

Bizon� maso.

Po��dn� velk� st�do.

Co takhle p�irazit ke b�ehu?

Tamhle, kapit�ne Clarku.

Pod�vejte na toho jelena.

Je jich tam plno.

To je lep�� pochutn�n�, ne� bizon.

- M� by chutnalo v�echno. - Ur�it� jich tam jsou spousty.

Nikdy jsem jich tolik nevid�l.

Hej, jednoho dostali.

Pomozte n�m s t�m!

�erstv� maso!

Dobr�, m�m to.

M�li jste vid�t cel� to st�do. V�t�� ne� kon�.

Neseme ten kus cel� m�le.

Z�b�r!

Kudy?

Tudy.

Do leva, Cruzatte.

Zahn�te do prava.

Rad�ji zajedeme ke b�ehu.

Merne, cht�l jsi ji s sebou, proto�e zn� tuhle zemi.

Je si jist�, �e je to to lev� rameno.

J� v�m, ale m��e se m�lit.

Podle m�ch v�po�t�|je to lev� rameno. Tady.

Zjist�te to.

Na �ece, kter� te�e z t�ch hor je velk� vodop�d.

Jak je to odtud daleko?

Dva dny.

Ale my mus�me m�t jistotu, Bille.

Nem��eme si dovolit chybu. �as je p��li� d�le�it�.

Pro� se nerozd�l�me a nenajdeme ten vodop�d?

Dob�e. Vezmu si Charboneaua a zkus�m to prav� rameno.

Ten kdo najde ten vodop�d tam po�k�. Ten druh� se po dvou dnech vr�t� nazp�tek.

Dob�e.

Odva�te p���!

Rozum�m.

Odrazte!

V�nuje� t�m n�stroj�m velkou p��i.

Pot�ebujeme je pro mapov�n�.

Na obr�zky t� �eky.

Tady. Takov�ch.

Pod�vej.

Ale nem��ete vid�t slunce na vod�

nebo mod� oblohy.

Rad�ji bych se d�vala na �eku.

J� tak�.

Tyto obr�zky, jsou d�le�it�?

Ano. Mysl�m, �e jsou d�le�it�j��, ne� jsme my.

N�jak� obr�zek je d�le�it�j��, ne� �lov�k?

N�kdy.

V�, na�� praci je p�ipravit ty obr�zky pro na�e lidi.

Oni sem p�ijdou.

P�ivedou sv� �eny a z�stanou tady.

Jednou mo�n�.

Jsou hezk�, ty �eny va�eho n�roda?

N�kter� z nich ano.

Pr�v� jako n�kter� indi�nsk� �eny.

V�, to je poprv�, kdy t� vid�m usm�vat se.

Co je?

R�da bych vid�la �enu s rud�mi vlasy.

Cruzatte! Lano!

Cruzatte!

Dr� ji p��d� proti proudu!

Pokus�m se!

Neudr��m ji!

M�l by sis vz�t such� �aty.

Mus�m nejd��v usu�it ten sextant.

Trocha studen� vody nikdy nikomu neubl�la.

L�b� se ti?

Jsou moc p�kn�.

Jsou hezk� a such�.

V�...

mo�n� bychom je mohli...

trochu upravit.

Tak.

To je mnohem lep��.

Vypad� sp� jako Mary Jane, ne� jako Sacaja...Sacajawea.

To jm�no mi d�l� pot�e.

Vadilo by ti, kdybych ti ��kal Janey?

Janey?

To zn� p�kn�.

Co to znamen�?

Znamen� to "kr�sn�".

N�co ti �eknu, Janey.

Ty �aty jsou moc dlouh�.

Do pr�ce, vy l�n�, neschopn�, zv�dav� ne��di.

D�lejte!

Vy chlapi, nalo�te z�soby na palubu.

P�ipravte se k odplut�.

D�lejte!

Zaje�te ke b�ehu.

Co ud�l�me te�, pane?

Po�k�me tu na kapit�na Lewise. Pak pojedeme d�l.

A co lo�, pane?

Vezmeme ji s sebou.

P�es ten vodop�d? Pane, to je nemo�n�.

Vy m� p�ekvapujete, ser�ante. V arm�d� nic nen� nemo�n�.

Nu, u n�mo�nictva se ��k�, �e to nen� mo�n�.

Pad�!

Uhn�te!

Te�!

V�ichni najednou! H�j, rup!

Pro� nem��ou pro zm�nu hledat �eku p�ky?

Pomozte mi, chlapi!

V�ichni dr�te!

Nepou�t�jte!

Op�ete se do toho z�dama!

A je to.

Pevn� ji uva�te.

Ser�ante!

- Kapid�ne Lewisi. - Nazdar, ser�ante.

- Nu, ta indiansk� d�vka m�la pravdu, co? - Ano, pane.

Chlapi, ud�lali jste tu kus pr�ce.

Tomu byste nev��il, pane.

Dok�zali jsme nemo�nou v�c.

Kde je kapit�n Clark?

- Je ve stanu, pane. Je jako lazar. - Co se stalo?

Zhroutil se p�i pr�ci.

P�ipad� mi to jako hore�ka.

Hore�ka je vysok�.

J� se o n�j postar�m.

Dob�e.

Jestli bude� tak skv�l� o�et�ovatelka jako jsi pr�vodkyn�,

kapit�n Clark bude v dobr�ch rukou.

Te� ho nech sp�t, ale a� se probud�, dej mu z toho dva.

Vr�t�m se jakmile budu moci.

Nu�e, ser�ante, poj�me dostat lo� nad ten vodop�d.

Ty m� toho Ameri�ana r�da.

M�la bys v�d�t, �e that LeBorgne, tv�j n��eln�k, t� daroval mn�.

- Pro� to ud�lal? - Pro�, to nen� tvoje v�c.

Jsi moje.

Zapamatuj si to,

pokud chce�, aby se ten Ameri�an uzdravil.

Ta hore�ka u� pominula.

Hele...

co si mi to d�vala p�t?

Nemyslela jsem, �e si vzpomene�.

M� hlava byla ve tv�m kl�nu.

Tvoje ruce chladili mou tv��

a byly m�kk�.

Kdy� m� mu� hore�ku,

m�v� divn� sny.

J� jsem nesnil.

Spi.

J� jsem nesnil.

Jak je kapit�nu Clarkovi?

Chce sn�dani.

Sn�dani? jsou skoro 4:00 odpoledne.

�lov�k se pot�ebuje vyspat.

Ty pilulky zabrali d��v, ne� jsem �ekal.

Jak� pilulky?

Pou�ila jsem jin� l�k.

Chutnalo to jako n�jak� �aj.

- U� m�te v�echno naho�e? - Nen� to dobr�.

Mu�i jsou unaven�, pesimisti�t� a hladov�.

Jdeme se pod�vat, jestli nese�eneme n�jak� �erstv� maso.

Pak p�jdu nahoru a uvid�m,|jestli m��u n�co d�lat.

Je ve va�ich rukou, doktorko.

Janey se o m� dob�e starala.

Kdo?

J� se o n��eln�ka Rudou Hlavu postar�m.

N��eln�ka Rudou Hlavu?

On mi dal b�lo�sk� d�v�� jm�no. J� jsem mu dala indi�nsk� jm�no.

Ch�pu.

Tohle je ten nejsmutn�j�� t�bor, jak� jsem kdy vid�l.

Cruzatte, kde m�te sv� housle?

Ser�ante, nem�te chu� se nap�t?

Proti tomu nic nem�m.

Ml�denci, tohle jste u� v�c ne� rok neochutnali.

��k� se tomu whisky.

No tak, na co �ek�te?

Je toho dost, aby to rozveselilo chlapa tou��c�ho po domov�.

To v�m vyplav� p�sek z b�icha.

D�lej.

Dobr�, Cruzatte.

Namo�il sis p횝alu.|Te� n�m udej t�n.

Ser�ante Gassi, vyberte si sv�ho partnera.

No tak, dej mi trochu.

D�lej.

Dej mi trochu.

Dej ty ruce pry�. To je moje �ena.

- O �em to mluv�te? - Ona pat�� m�.

N�� ne!

Pus�te ho.

Pozor na ten n��.

To je ono, kapit�ne.

To je ono. Jd�te po n�m. Dosta�te ho, dokud je na zemi.

Bille!

Co se tady d�je?

Pokou�� se mi ukr�st �enu.

Je moje. Byla mi darov�na.

J� mu nepat��m.

Ser�ante Gassi,

dejte tomu mu�i n�jak� j�dlo a po�lete ho zp�tky po �ece.

Myslel jsem, �e m� v�c rozumu.

Janey.

Co to znamen�?

Bojoval jsi o m� a vyhr�l jsi.

- No a? - Te� pat��m tob�.

Po�kej chvilku.

J� jsem s Charboneauem bojoval, proto�e se m� pokusil zab�t.

Pat��m ti, jako by sis m� koupil.

Je to zvyk.

Tohle je te� svobodn� zem�, Janey.

Nepat�� nikomu.

Ty m� nechce�?

Takhle jsem to nemyslel.

V�, na�e zvyky jsou odli�n�.

My nez�sk�v�me na�e �eny bojem nebo koup�.

Jak b�l� �ena z�sk� mu�e?

�ek�,

dokud ji nepo��d� o ruku.

J� budu �ekat.

Je�t� n�co.

V�, odkud jsem p�i�el, je mu�i povolena jen jedna man�elka.

To je dobr� n�pad.

Ty nerozum�.

- Ty u� m� �enu? - Ne.

Nejsem �enat�.

Tak j� po�k�m.

To nen� �pln� tak jednoduch�, Janey.

Pod�vej, jsou v tom je�t� dal�� lid�. J� nemohu...

Po��dal jsi m�, abych po�kala a j� budu �ekat.

Te� se mi pokou�� ��kat n�co jin�ho.

Janey, pod�vej.

Posa� se.

Pod�vej, pokou��m se ti vysv�tlit...

Dnes v noci z�sta� tady.

Dob�e se vyspi.

R�no si o tom promluv�me.

Vadilo by ti, kdybych dneska spal tady?

Ne, mysl�m, �e ne.

Co m� se sv�m stanem?

Za��n� b�t p�epln�n� v�cmi.

Janey, jak se zd�, si mysl�, �e tou rva�kou s Charboneauem

se stala mou squaw.

Mimochodem, jak jsi pojmenoval tohle rameno �eky?

Sacajawea.

Jak jsi pojmenoval to druh�?

Nazval jsem ho Julie.

To jsou ty hory, kde �ij� moji lid�.

N�kde tam naho�e kon�� �zem� Louisiany.

Co ud�l�me tentokr�t, kapit�ne? P�enesema lo�, nebo pohneme t�mi horami?

Zkus�me naj�t �eku, kter� te�e do kopce.

Spus�te kotvu!

P�ipravit pu�ky.

Cruzatte, dr� ji uprost�ed!

Mu� k oto�n�mu d�lu!

P�ipravit k palb�!

P�esta�te. To jsou �o�oni.

Janey!

Poj� odtud!

To je m�j bratr, Cameahwait.

M�me v�m b�t za co vd��n�.

Z t�chto semen m��eme vyp�stovat j�dlo.

Nebudeme hladov�t, a� napadne sn�h.

Tito b�l� n��eln�ci vysvobodili mou sestru od na�ich nep��tel.

Dlu��me jim v�c, ne� m��eme zaplatit.

Jsme va�i p��tel�. Nic n�m nedlu��te.

Jako p��tel� ��d�me va�� radu o pomoc.

�ekni co pot�ebujete.

Pot�ebujeme kon�, abychom p�e�li hory a n�koho, kdo n�s povede.

Zaplat�me v�m j�dlem a z�sobami.

B�l� mu�i ��kaj�, �e jsou p��tel�.

A� n�m daj� pu�ky, abychom mohli bojovat s the Minnetareei.

Nejsme tu, abychom rozpoutali v�lku mezi kmeny.

To co si p�ejeme je m�r.

To jsou velk� slova. Ale slova n�s nenasyt�.

Nezni�� na�e nep��tele.

Mluvil jsem se svou sestrou. Ti b�l� mu�i mluv� pravdu.

Na�� radu se te� ��d� �ena?

J�, Cameahwait, vedu va�� radu.

Te� m� poslouchejte.

J� s�m p�evedu b�l� n��eln�ky p�es hory.

Cokoliv budou pot�ebovat, to budou m�t.

Je n�kdo proti tomu?

Tvoje sestra, Sacajawea...

ona z�stane tady?

Je na ni, aby ti odpov�d�la.

Ne� byla unesena, byla mi zasl�bena.

Od t� doby uplynulo mnoho �asu Divok� Orle.

Mnoho v�c� se zm�nilo.

Jestli je tu n�kdo jin�, kdo si na ni �in� n�rok,

urovn�me to

mezi sebou.

U� je to urovnan�. M� sestra mi to �ekla.

Pat�� n��eln�ku s rud�mi vlasy.

Ty bude� sp�t tady.

Tenhle je tv�j.

Ty se na m� zlob�.

Co jsi �ekla sv�mu bratrovi?

Cht�l v�d�t v�echno, co se stalo.

�ekl mi, �e mi pat��. Co jsi mu napov�dala?

�ekla jsem mu, �e jsi bojoval s Charboneauem

a �e jsi vyhr�l.

Co je�t�?

Je to mu�. Zbytek pochopil.

Ale ty jsi lhala. Nebylo nic, co by m�l pochopit.

Nelhala jsem.

Ne�ekla jsem pravdu.

- Ale nelhala jsem. - Pro�?

Pro� jsi ne�ekla pravdu?

Styd�la jsem se.

Styd�la ses?

Myslel by si, �e se ti nel�b�m.

Promi�.

U� jdu.

K �emu to je?

Odh�n� to zl� duchy od na�ich dve��.

Co se stane, kdy� te� odejde�?

Je to mu�ovo pr�vo, necht�t �enu.

Ne. Mysl�m, co bude s tebou?

- �ekla jsem, �e u� odch�z�m. - Janey, odpov�z mi.

Budu d�na Divok�mu Orlovi.

Dnes v noci bude� sp�t tady.

Z tohoto jezera te�e �eka do velk� slan� vody.

Tito b�l� mu�i jsou p��tel�.

P�ich�zej� v m�ru.

Dejte m�m lidem j�dlo, oni v�m daj� kanoe.

Souhlas�m.

- Ser�ante, p�ive�te soumary. - Ano, pane.

Bahrie.

Je� po proudu, do zem� Nez Perce.

�ekni jim, a� t�mto b�loch�m neubli�uj�.

�ekni jim, �e jim to vzkazuje Cameahwait.

Moji lid� ti to nezapomenou.

Jsme p��tel�. A to sta��.

P�edpokl�dal jsem, �e odjede se sv�m bratrem.

Pro� tady z�stala?

Zm�nila n�zor. Pojede s n�mi.

Kdo j� �ekl, �e m��e jet s n�mi?

J� jsem j� to �ekl.

Rad�ji ji �ekni, �e nem��e. - pro�?

Ty nebere� ohled na city t� d�vky, co?

O nic v�c, ne� jsi bral ohled na Juliininy.

Mysl�m, �e tebe se to net�k�.

Cokoli se tu stane, se m� t�k�.

�ekni j�, a� se vr�t� ke sv�m lidem.

Je to rozkaz?

To je rozkaz.

- V�echno p�ipraveno, ser�ante? - Ano, pane.

Budeme m�t v�dy jednu kanoi vp�edu jako pr�zkum.

Zbytek se bude dr�et pohromad�.

Bude� d�lat pr�zkumn�ka?

Ty tu d�v� rozkazy.

- Ser�ante Gassi, na pr�zkum. - Ano, pane.

Spus�te kanoe.

Opatrn�.

Ne tak siln�.

Odrazit.

Sledujte tamhle ty sk�ly. Mi�te po��d na n�.

Jasn�.

Janey.

Janey, drah�.

To je na�e pr�zkumn� kanoe!

Ser�ante, po�lete �ty�i mu�e na b�eh.

Ujist�te se, zda maj� dost st�eliva.

Ano, pane.

Thayer, Collins, Fraser.

Rad�ji sestavte hrobnickou jednotku.

Promi�te, ser�ante. Rad�ji byste to m�l probrat s kapit�nem Lewisem.

Ano, pane.

Tady ser�ant v�m chce n�co ��ct.

Co je to, ser�ante?

- T�k� se to mu�stva, pane. - Co je s nimi?

Maj� toho dost.

Jsme pry� 18 m�s�c�.

Oni v�d�, �e jsme p�e�li �zem� Louisiany

a necht�j� j�t d�l.

- Jsou to voj�ci, nebo nejsou? - Ano, pane. Jsou to dob�� voj�ci.

- Je tu je�t� n�co, pane. - Co je to?

V�d�, �e mezi v�mi a kapit�nem Clarkem nen� n�co v po��dku.

Mysl�m, �e tohle je tr�p� v�c ne� co jin�ho.

- To je v�echno, ser�ante? - Ano, pane.

Tak budeme pokra�ovat v pr�ci.

Po�lete hl�dku zv�d� na druhou stranu �eky.

Ano, pane.

Georgi. Rossi. Pot�ebuji dva dobrovoln�ky.

Kam jde�?

Ta hl�dka je pry� u� t�i hodiny.|Mo�n� se dostali do pot��.

Mysl�m, �e je na�ase, aby n�kdo neco ud�lal.

To je moje zodpov�dnost, ne tvoje. Od t�to chv�le bude� d�lat jen to, co ti �eknu.

- Po�kej. - ��kal jsem ti, abys s sebou nebral tu d�vku.

Tys tomu nev�noval pozornost.

Te� ti to ��k�m naposledy. Posa� ji do kanoe a po�li ji nazp�tek.

- Je mi l�to, Merne. - D�v�m ti p��m� rozkaz.

Jestli odejde, j� p�jdu s n�.

- Nepo�lu ji nazp�tek. - To je poru�en� k�zn�.

Pro� m� neob�aluje�?

Ud�l�m to. Jestli se v�bec vr�t�me, p�ed�m t� vojensk�mu soudu.

V���m, �e bys to ud�lal.

Sleduju tebe a tu d�vku.

Svedl jsi ji stejn� jako Julii.

Mo�n�, �e ty u� jsi na to zapomn�l.

Ale j� m�m dobr� d�vod si to pamatovat.

O co se to pokou��, Merne, chce� se mi pomst�t?

Ty m� starosti ned�l�.|J� mysl�m na Julii.

m�li bychom si n�co ujasnit. Zamiloval jsem se do Janey.

- Tot� jsi ��kal o Julii. - Miluji Janey. O�en�m se s n�.

Mysl�m, �e jsi lh��.

Merne, j�...

Promi�te, p�nov�.

Jdi do t�bora Georgi.

Proto�e se nechov�te jako d�stojn�ci, nebudu mluvit jako ser�ant.

Nev�m, co mezi v�mi dv�ma je a je mi to fuk.

Ale jestli m�te n�jak� smysl pro zodpov�dnost,

p�estanete se chovat jako dva �kol�ci.

Ty lesy tam dole se hem�� indi�ny.

Jestli odtud m�me vyv�znout �iv�,

budete pot�ebovat ka�d�ho mu�e z t�hle v�pravy.

J� v�s ch�pu, ale ostatn� ne.

A nem��u ��ct, �e jim za to d�v�m vinu.

Kdy� dovol�te, budu pokra�ovat v poh�b�v�n�.

Ot�e n�, jen� jsi na nebes�ch, posv� se jm�no tv�,

p�ij� kr�lovstv� tv�, bu� v�le tv�,

jako v nebi, tak i na zemi.

Chl�b n� vezdej�� dej n�m dnes

a odpus� n�m na�e viny,

jako i my odpou�t�me na�im vin�k�m.

A neuve� n�s v poku�en�, ale zbav n�s od zl�ho.

Amen.

Chlapi, dlu��m v�m vysv�tlen�.

P�ihl�sili jste se dobrovoln� k prozkoum�n� �zem� Louisiany

a sv� posl�n� jste splnili.

Ale j� jsem sv� posl�n� je�t� nesplnil.

Dostal jsem rozkaz od prezidenta Jeffersona pustit se d�l.

Jestli tahle �eka �st� do oce�nu,

budou Spojen� st�ty jedin�m n�rodem od Atlantiku po Pacifik.

Pro�li jsme spolu dlouhou , t�kou cestu

a nebudu v�m p�ikazovat, abyste m� d�l n�sledovali.

Slou�ili jste odv�n� a oddan�.

A mysl�m, �e va�i synov� o v�s budou ��st v u�ebnic�ch d�jepisu.

T�m z v�s, kdo cht�j� pokra�ovat, toho nem��u moc sl�bit.

Nem��u v�m zaru�it, �e nebudeme kopat dal�� hroby.

V�echno, co v�m mohu sl�bit

je p��le�itost dob�e poslou�it sv� vlasti.

J� jdu s kapit�nem Lewisem.

Kdokoliv se k n�m chce p�ipojit, sp�s�te svou kanoi.

No tak, na co �ek�te?

L��ka! Zadr�te sv� kanoe!

To je l��ka!

Pozor na ta polena!

Nasedn�te do kano�.

V souladu se z�konem, zab�r�m pro Spojen� st�ty Americk�

ve�ker� uzem�, kter�m jsme pro�li,

od Skalnat�ch hor po Tich� oce�n.

Ser�ante Gassi, dejte mu�stvu rozchod.

Rozchod!

Zm�nil jsi n�zor o vzet� t� d�vky s sebou nazp�tek?

Ne. Zm�nil jsi ty sv�j n�zor, postavit m� p�ed vojensk� soud?

Obvin�n� je sou��st� slu�ebn�ho z�znamu.

Jestli chce�, m��e� zkontrolovat jeho p�esnost.

Sta�� mi va�e slovo, kapit�ne.

Jsi si jist t�m, o �em jsme v noci mluvili.

Jestli se vr�t�m do Washingtonu, ty se vr�t� se mnou.

T�� se, a� uvid� sv� lidi?

Nev�m, Janey.

Nev�m.

��d�m v�s, aby toto bylo vzato v �vahu

p�i sestavov�n� rozpo�tu,

kter� jsem si vy��dal na rok 1807.

Vstupte.

- Jsou tady, pane. - Bo�e. P�ive�te je.

V po��dku.

- Pane prezidente. - Lewisi, chlap�e, r�d v�s vid�m.

- D�kuji. - A tohle je kapit�n Clark?

Poru��k Clark, pane.

Douf�m, �e prominete ten ne��astn� omyl.

M�m osv�d�en� o va�em pov��en� na stole.

D�kuji, pane.

Rovn� jsem pro v�s p�ipravil mal� p�ekvapen�.

Nem��e v�m splatit to, co v�m va�e vlast dlu��,

ale mysl�m, �e jej p�esto uv�t�te.

P�nov�, pros�m, posa�te se.

- Mohu v�s po��dat o laskavost. pane prezidente? - Ov�em.

Venku je n�kdo, koho bych v�m r�d p�edstavil.

N�kdo, kdo n�m velmi pomohl. Vlastn� n�m zachr�nil �ivoty.

Samoz�ejm�. P�ive�te ho.

D�kuji, pane.

Pane, dovolte mi p�edstavit Sacajaweu z kmene �o�on�.

Janey, to je n� n��eln�k.

Je pro mn� pocta, v�s p�ijmout, moje drah�.

Jsem velmi �tastna, �e jsem tady.

Clark nep�eh�n�l, pane. Za velmi mnoho t� d�vce dlu��me.

Velkou m�rou se zaslou�ila|o �sp�ch t�to v�pravy.

Douf�m, �e v�m budeme moci prok�zat m�ru na�� vd��nosti.

Vstupte.

Poj�te d�l, Julie.

Jak se m�, Julie?

- Merne, r�da t� vid�m. -R�d t� vid�m, Julie.

Julie, chci ti p�edstavit na�eho hosta.

- To je Sak... - Janey.

D�kuji, m� drah�.

Janey s nimi byla na t� v�prav�. Vlastn� jim zachr�nila �ivoty.

Jsme v�m velmi vd��ni.

Nu�e, vezm�te Janey nahoru do va�eho pokoje.

Nem�l jsem s t�ma dv�ma p��le�itost hovo�it.

Samoz�ejm� pane, prezidente. Chci v�m velice pod�kovat.

Budete m�t �anci pozd�ji, na recepci dnes ve�er.

P�jdeme nahoru?

Nu�e, p�nov�?

Ne� si promluv�me, mo�n� byste si cht�l p�e��st

��edn� z�znam t� v�pravy.

Samoz�ejm� jsme vedli den�k.

Mus�me dod�lat mapy, obr�zky a tak d�le.

Dob�e. Jsem velice dychtiv�. Tak�e si|nejd��ve promluv�me, pak si to p�e�tu.

Dob�e, pane.

Pros�m, bu�te tu jako doma.

Mus�m vybrat �aty pro dne�n� ve�er.

Pozd�ji t� sezn�m�m s mou matkou a otcem.

- �ijete tak� v dom�, jako je tenhle? - Ne.

Ve srovn�n� s B�l�m domem �ijeme zcela skromn�.

Nesly�ela jsem, �e v�m prezident ��kal Janey?

To jm�no mi dal kapit�n Clark.

�ekl, �e Sacajawea bylo moc dlouh�.

Prezident ��kal, �e jste mu zachr�nila �ivot. Co se stalo?

To u� je d�vno.

U� jsem zapomn�la.

Kapit�n Clark, on te� bude n��eln�kem?

Ano.

Mysl�m, �e asi bude.

V jeho z�jmu v to douf�m.

Pak bude ��t v dom�, jako je tenhle.

To je mo�n�.

Jednou snad v tomto dom�.

Ty v�echny jsou va�e?

V�m, �e se v�m to zd� hloup�,

ale tady ve Washingtonu mus�me m�t oble�en� pro ka�dou p��le�itost.

Ned�lejte si starosti. Va�e �aty jsou rozko�n�.

Mezi m�mi lidmi je to mnohem snadn�j��.

�ena pro sv�ho mu�e va��,

pracuje na poli a m� d�ti.

To je v�echno.

Mysl�m, �e to je dost, nebo ne?

Tady, mysl�m je to jin�.

Snad trochu komplikovan�j��, ale tolik se to neli��.

Co d�l� man�elka b�locha?

Obt�n� se to vysv�tluje.

M� jist� spole�ensk� povinnosti.

Ale d� se to snadno nau�it.

Vede man�elovu dom�cnost,

bav� jeho p��tele,

pokou�� se ho ud�lat ��astn�m a �sp�n�m

a py�n�m, �e si ji vzal.

Ze v�eho nejd�le�it�j�� je,

�e ho mus� velmi milovat.

Ale to je�t� nesta��.

Nev�m.

V�te,

j� s�ma nejsem vdan�.

Jsou moc kr�sn�.

Chcete si je zkusit?

Vy ho tak� milujete, �e ano?

L�b� se v�m? Pros�m, vezm�te si je.|

J� na tu recepci dnes ve�er nep�jdu.

Julie.

Co se stalo?

Nic.

Jde o Billa, �e ano?

Je mi to l�to. P��l bych si, abych v tom mohl n�co ud�lat.

Nezlob se na n�ho, Merne.

Pokud se mezi v�mi dv�ma n�co stalo, j�...

Jsem hrd� na v�s oba, co jste spolu dok�zali.

Nechci na tom nic zkazit.

Kdy� dovol�, Julie,

prezident �ek� na tyhle z�znamy.

Vstupte.

Prezident v�s o�ek�v�| ve sv� pracovn�, kapit�ne.

Nev�te, jestli �etl hl�en� kapit�na Lewise, pane?

Mysl�m, �e �etl.

Kapit�n Lewis u� je tam.

�ekaj� na v�s.

A� po v�s, pane.

Vstupte.

Pr�v� jsem do�etl hl�en� kapit�na Lewise.

Nev�m jak vy, ale j� mysl�m, �e je velmi jasn� a objektivn�.

Ano, pane.

Cht�l byste z va�eho zorn�ho �hlu n�co dodat?

Ne, pane.

Pak mohu m�t za to, �e toto jsou fakta.

Ano, pane.

Promi�te, p�nov�. Mus�m se s n�k�m rozlou�it.

Jedna v�c by m� zaj�mala, Lewisi.

Na v�echno jste byl tak �zkostliv�.

Ke konci va�eho hl�en� chyb� p�t str�nek.

Ano, n�co se s t�mi str�nkami stalo, pane.

Nemohu v�m to vysv�tlit.

Mo�n�, kdybyste si vzpomn�l, mohl byste to doplnit.

U� jsem o tom p�em��lel, pane.

Zjistil jsem, �e jsem na tu ud�lost|�pln� zapomn�l.

V ka�d�m p��pad� v�m ob�ma chci pod�kovat.

A chci v�m pod�kovat z cel�ho srdce.

Pros�m, po��dejte hosty, a� jdou d�l. Hned se vr�t�m.

Ano, pane.

D�my a p�nov�, prezident v�s ��d�, abyste vstoupili.

R�d bych v�d�l, kde je Janey.

Pan� Hancockov�, nevid�la jste Julii?

Ne, je�t� nese�la dol�. Up��mn�, m�m trochu strach.

Martho.

Mysl�m, �e p�jdu nahoru a zjist�m co a jak.

Julie, co se d�je? Kde je Janey?

- Je pry�, Bille. Kde pry�?

Napsala jsem v�echno, jak mi to �ekla.

"A� toto usly��, budu na cest� ke sv�mu lidu.

"Mluvila jsem s jeho n��eln�kem a on mi pom��e.

"Je to dobr� mu� a je velmi moudr�.

- Na to nem�l prezident ��dn� pr�vo. - Bille, pros�m t�.

"T�ko hled�m slova.

"V�m jen, co je v m�m srdci.

"U� jsem vid�la tvou zem a setkala se s tv�mi lidmi.

"Byli ke mn� velmi mil�.

"Ale tohle nen� moje vlast a oni nejsou m� lid�.

"jsem hrd� na to, ��m jsem.

"Nechci zkou�et n�co jin�ho.

"Kdybych to zkusila, zklamala bych.

"Zklamala bych tebe, ale zklamala bych i sebe sama,

"a cel� m�j n�rod.

Mnoho �en zest�rne a um�e

"a nikdy nepoznaj� �t�st�, kter� jsem poznala j�.

"Za to budu v�dy vd��n�.

"Nyn� jsou zde jin�, kter� t� miluj� a pot�ebuj� t�

"tak jak ty bude� pot�ebovat ty je v letech, kter� le�� p�ed tebou.

Je toho mnoho, co m��eme oba ud�lat pro sv� n�rody.

Mnoho v�c�, kter� jsme se navz�jem nau�ili, m��eme nau�it jin�.

Vytrvalost, laskavost

a touhu poznat pravdu.

nemusel bys mi dovolit, ��ct ti tyhle v�ci,

ale ve sv�m srdci bude� v�d�t, �e jsou pravdou.

Budete smutn�, jako jsem smutn� j�.

A budete na mn� myslet

jako j� budu myslet na v�s mnoho p��t�ch let

kdy� uvid� divokou �ekutan��c� ve slunci

nebo mraky vis�c� nad horami.

Ale vzpom�nky se zakal�,|jak to se vzpom�nkami b�v�

a jejich m�sto zaujmou jin�.

Mo�n� pro tebe budou ��astn�, m� l�sko,

tak ��astn�, jako bychom je spole�n� sd�leli

po v�echny dny tv�ho �ivota.

CZ titulky H.u.j.e.r@post.cz

www.Titulky.com