Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,775 --> 00:00:49,903
Al-Ghouta Oriental, S�ria
Arredores de Damasco
2
00:01:38,828 --> 00:01:42,828
Desde que o regime s�rio e seus
aliados russos travaram uma guerra qu�mica
3
00:01:42,850 --> 00:01:45,292
pela primeira vez
contra civis s�rios em 2013
4
00:01:46,800 --> 00:01:51,000
O bombardeio crescente
custou in�meras vidas humanas,
5
00:01:51,010 --> 00:01:54,000
transformando as ruas
em campos de batalha
6
00:01:55,000 --> 00:01:58,250
Mover-se de um lugar para outro
� um ato mortal.
7
00:01:58,300 --> 00:02:01,420
Milh�es j� fugiram,
desesperados para sobreviver
8
00:02:03,000 --> 00:02:07,000
Mas 400.000 pessoas continuam presas
no leste de Al-Ghouta
9
00:02:10,276 --> 00:02:15,405
Rodeado pelo regime
s�rio e seus aliados
10
00:02:16,240 --> 00:02:20,285
N�o h� escapat�ria
11
00:02:26,125 --> 00:02:29,586
A ideia de mover-se
para o subsolo era simples.
12
00:02:31,923 --> 00:02:35,092
T�o simples quanto a
morte � espreita na superf�cie.
13
00:02:37,929 --> 00:02:41,056
A causa dessa morte �
clara e simples tamb�m.
14
00:02:42,392 --> 00:02:45,143
T�o simples quanto o desejo de sobreviver.
15
00:02:47,480 --> 00:02:50,440
Como m�dica,
eu testemunhei tantas trag�dias.
16
00:02:53,277 --> 00:02:55,445
Muito sofrimento.
17
00:02:56,781 --> 00:02:59,199
Tantas mentiras.
18
00:03:00,535 --> 00:03:03,161
Isso nos fez procurar
uma maneira de sobreviver.
19
00:03:15,550 --> 00:03:19,385
Agora, uma complexa rede
de t�neis e abrigos no por�o
20
00:03:22,140 --> 00:03:25,475
Oferece uma chance para esses prisioneiros
alcan�arem o �ltimo basti�o da esperan�a
21
00:03:26,602 --> 00:03:30,313
Um hospital subterr�neo chamado
THE CAVE
22
00:03:32,191 --> 00:03:35,610
Apenas um punhado de m�dicos -
principalmente estudantes - ficou para tr�s
23
00:03:37,000 --> 00:03:40,600
Na esperan�a de salvar a vida dos feridos
24
00:03:42,369 --> 00:03:45,746
Dr. Armani e sua equipe s�o alguns deles
25
00:03:48,875 --> 00:03:50,584
Isso � um avi�o de guerra?
26
00:03:50,710 --> 00:03:52,377
Sim.
27
00:03:52,503 --> 00:03:55,505
Vamos continuar sorrindo
para as crian�as
28
00:03:55,631 --> 00:03:58,884
� o m�nimo que podemos fazer.
29
00:03:59,010 --> 00:04:03,597
Olha, aqui � Khalil Khalil,
querido, venha.
30
00:04:03,723 --> 00:04:08,101
O que voc� est� fazendo aqui?
31
00:04:08,227 --> 00:04:12,981
- Estou aqui porque minha m�e est� aqui.
- Certo, ela trouxe voc� para este mundo.
32
00:04:15,109 --> 00:04:18,445
Oh querida, deixe o estetosc�pio.
33
00:04:26,579 --> 00:04:30,415
- Quantos anos sua filha tem?
- Sete meses.
34
00:04:30,541 --> 00:04:33,418
- Qual � o nome dela?
- Sandi.
35
00:04:48,059 --> 00:04:52,020
- Qual � o nome dela?
- Bushra.
36
00:04:52,146 --> 00:04:55,023
Bushra, voc� ficar� bem, querida.
37
00:04:58,361 --> 00:05:01,112
Dr. Armani, fique conosco.
38
00:05:55,334 --> 00:05:58,086
A CAVERNA
39
00:06:11,434 --> 00:06:14,811
Dr. Armani, temos uma situa��o
urgente. Precisamos de voc�!
40
00:06:17,648 --> 00:06:20,817
Para onde foi o Dr. Salim?
41
00:06:20,943 --> 00:06:24,279
As pessoas est�o chegando
gravemente feridas. Esteja pronto.
42
00:06:30,995 --> 00:06:34,205
Eles atingiram o centro da cidade.
Esperan�osamente n�o houve uma reuni�o.
43
00:06:34,373 --> 00:06:37,000
Maca, maca.
44
00:06:39,629 --> 00:06:43,548
Todos movam-se r�pido.
H� crian�as feridas!
45
00:06:45,885 --> 00:06:48,303
O que voc� engoliu, querida?
46
00:06:50,348 --> 00:06:55,018
- Dr. Armani, o que aconteceu com ela?
- Ela engoliu alguma coisa.
47
00:07:16,832 --> 00:07:22,545
Sua respira��o parou
por um momento.
48
00:07:24,382 --> 00:07:27,258
Deus est� realmente assistindo?
49
00:07:30,096 --> 00:07:32,597
Oh Deus, oh Deus.
50
00:07:35,935 --> 00:07:39,896
N�s nunca vamos desistir,
o que eles fizeram!
51
00:07:42,233 --> 00:07:44,943
Me passe algumas bandagens.
52
00:07:48,781 --> 00:07:53,284
Dr. Salim, quando ouvi m�sica,
sabia que voc� havia chegado.
53
00:07:53,411 --> 00:07:55,286
Ol� Samaher.
54
00:07:55,413 --> 00:08:01,167
O nome do paciente � Ziad, ele � advogado.
Ele tem forte sangramento interno.
55
00:08:01,293 --> 00:08:03,128
Por favor, fique parado.
56
00:08:03,254 --> 00:08:05,338
Por sua ordem, querida Samaher.
57
00:08:10,344 --> 00:08:15,223
- Onde foi o �ltimo ataque?
- De que greve voc� est� falando?
58
00:08:15,349 --> 00:08:19,019
Agora, onde est�vamos aqui?
59
00:08:19,145 --> 00:08:22,397
Eles est�o dizendo "bom dia" para n�s,
doutor. Como sempre!
60
00:08:26,527 --> 00:08:30,113
Vem por aqui!
Coloque-a aqui!
61
00:08:33,451 --> 00:08:35,827
Quem a viu?
62
00:08:36,704 --> 00:08:40,957
Um fragmento de foguete
na parte inferior do pesco�o.
63
00:08:41,083 --> 00:08:42,834
Precisa de um raio-X.
64
00:08:42,960 --> 00:08:45,670
A parte inferior do pesco�o.
65
00:08:45,796 --> 00:08:47,464
Onde?
N�o consigo ver?
66
00:08:47,590 --> 00:08:48,882
Ent�o, � aqui.
67
00:08:58,726 --> 00:09:01,686
Onde voc� estava, querida,
quando eles bombardearam?
68
00:09:01,812 --> 00:09:03,980
- Onde voc� estava?
- Na mesquita.
69
00:09:04,106 --> 00:09:07,108
Deixe sua irm� falar. O
que voc� estava fazendo?
70
00:09:07,234 --> 00:09:09,319
Eu estava trazendo �gua.
71
00:09:09,445 --> 00:09:13,573
- Onde voc� est� trazendo �gua? Por qu�?
- N�s n�o tivemos nenhum.
72
00:09:13,699 --> 00:09:17,202
- Voc� traz �gua para casa todos os dias?
- Sim.
73
00:09:17,328 --> 00:09:20,038
Oh, queridos filhos!
74
00:09:39,266 --> 00:09:43,728
- O gerente do hospital est� aqui?
- Sim, eu sou o gerente.
75
00:09:43,854 --> 00:09:48,608
Acabei de trazer minha esposa
aqui e o m�dico escreveu uma receita.
76
00:09:48,734 --> 00:09:52,821
Mas n�o consegui encontr�-lo
em nenhuma farm�cia.
77
00:09:53,656 --> 00:09:58,827
Temos apenas o medicamento
dispon�vel em Al-Ghouta.
78
00:09:58,953 --> 00:10:01,704
Ent�o, onde posso obter o rem�dio?
79
00:10:01,831 --> 00:10:05,375
Al-Ghouta est�
sitiado. N�o h� rem�dio.
80
00:10:05,501 --> 00:10:08,044
Encontre algu�m que possa me ajudar.
81
00:10:08,170 --> 00:10:10,170
O que voc� quer dizer?
82
00:10:10,180 --> 00:10:12,880
Um gerente homem
que pode fazer um trabalho melhor.
83
00:10:13,008 --> 00:10:18,221
Ent�o, os hospitais com gerentes do sexo
masculino s�o capazes de obter o medicamento?
84
00:10:18,347 --> 00:10:21,141
Sim. As mulheres devem ficar em casa,
n�o trabalhar.
85
00:10:21,267 --> 00:10:25,145
Uma mulher pertence em
casa com o marido e os filhos.
86
00:10:25,271 --> 00:10:27,897
Voc� tamb�m tem uma casa e filhos.
87
00:10:28,023 --> 00:10:31,776
� papel do homem
prover a fam�lia.
88
00:10:31,902 --> 00:10:37,490
Por favor, permita-me interromper.
Ent�o, agora eu como m�dico...
89
00:10:37,616 --> 00:10:43,204
Meu trabalho foi ruim na
presen�a de uma gerente feminina?
90
00:10:43,455 --> 00:10:45,456
- N�o, mas...
- �timo.
91
00:10:45,583 --> 00:10:52,213
Os hospitais n�o contam apenas com
uma pessoa, � um trabalho em equipe.
92
00:10:52,339 --> 00:10:57,093
Eu vou te dizer uma coisa. N�s,
como m�dicos aqui...
93
00:10:57,219 --> 00:11:02,807
Descobrimos que, com a Dra. Amani,
o governo seria bem administrado.
94
00:11:02,933 --> 00:11:07,061
N�s votamos duas vezes e
nas duas vezes ela ganhou.
95
00:11:07,188 --> 00:11:12,775
Devemos ent�o dizer a ela para
ficar em casa? Isso n�o faz sentido.
96
00:11:12,902 --> 00:11:17,113
- Mas ela n�o deveria ser gerente.
- Ningu�m pode me dizer para n�o trabalhar.
97
00:11:17,239 --> 00:11:20,033
Ningu�m me diz o que fazer!
98
00:12:00,574 --> 00:12:04,244
Minha querida Amani,
sua m�e e eu sentimos tanto a sua falta.
99
00:12:04,370 --> 00:12:08,498
Ao seu redor � como fogo do
inferno. O que faz voc� ficar?
100
00:12:08,624 --> 00:12:11,501
Mesmo se voc� acha que
est� fazendo a coisa certa,
101
00:12:11,627 --> 00:12:15,672
as pessoas ainda acreditam que voc�
n�o deveria estar fazendo seu trabalho.
102
00:12:15,798 --> 00:12:18,716
Todo mundo est� sussurrando sobre n�s.
103
00:12:18,842 --> 00:12:21,970
Voc� viu o v�deo perturbador?
Isso acontece com as mulheres.
104
00:12:22,096 --> 00:12:28,142
Na guerra, tudo pode acontecer. As mulheres
s�o usadas como ferramentas de guerra.
105
00:12:29,520 --> 00:12:33,690
Amani, n�s amamos voc�,
e estamos com medo por voc�.
106
00:12:33,816 --> 00:12:37,235
Suas plantas ainda est�o
aqui esperando por voc�.
107
00:12:37,361 --> 00:12:39,696
Vamos, apresse-se!
108
00:12:43,742 --> 00:12:47,078
Dr. Salim,
os feridos e a m�sica est�o prontos.
109
00:12:50,457 --> 00:12:53,001
O vestido est� pronto, Dr. Salim.
110
00:12:59,341 --> 00:13:02,302
Dr. Salim, eu vou sobreviver?
- N�o se preocupe filho.
111
00:13:02,428 --> 00:13:06,389
Voc� est� em condi��es est�veis.
112
00:13:08,726 --> 00:13:12,228
- A coisa no meu peito est� doendo.
- Espere um momento, filho!
113
00:13:12,354 --> 00:13:15,398
- Me d� uma tosse forte!
- Por que voc� est� gritando?
114
00:13:15,524 --> 00:13:19,444
Eu sinto sua dor, filho. N�s n�o
temos anestesia, mas temos m�sica.
115
00:13:19,570 --> 00:13:24,866
Me d� uma boa tosse agora.
Isso � �timo. Est� tudo acabado.
116
00:13:34,501 --> 00:13:38,504
- Quem colocou esses aqui?
- Eles t�m que ser limpos.
117
00:13:38,630 --> 00:13:43,134
- Mahmoud, estes s�o seus?
- Samaher, voc� n�o tem amn�sia?
118
00:13:43,260 --> 00:13:47,430
Sim, mas eu vi voc�. Eu
tenho olhos no meu pesco�o.
119
00:13:47,556 --> 00:13:51,893
- Faz voc�. Tu tens um grande cora��o.
- Eu n�o me importo, eu vou limp�-los.
120
00:13:54,229 --> 00:13:56,105
Oh Deus...
121
00:13:56,231 --> 00:13:58,858
Espere, deixe-me fazer isso por ela.
122
00:13:58,984 --> 00:14:01,736
Coloque ali.
123
00:14:01,862 --> 00:14:05,865
Eu posso colocar isso
l� e trazer outro aqui.
124
00:14:06,450 --> 00:14:10,620
N�o, o espa�o � pequeno.
Amani precisa de mais espa�o.
125
00:14:10,704 --> 00:14:12,789
O gerente e os funcion�rios.
126
00:14:13,415 --> 00:14:18,711
Salim pega a mesinha,
o gerente pega a mesinha.
127
00:14:18,837 --> 00:14:21,923
O gerente senta aqui e n�s sentamos aqui.
128
00:14:26,303 --> 00:14:27,804
Ol�.
129
00:14:28,097 --> 00:14:30,139
Sim.
130
00:14:32,935 --> 00:14:35,436
Eu posso ouvir o seu.
131
00:14:38,774 --> 00:14:39,857
Sim...
132
00:14:40,234 --> 00:14:42,819
Sim, eu posso te ouvir.
133
00:14:42,945 --> 00:14:44,904
Bom Dia.
134
00:14:47,616 --> 00:14:52,745
Desde o momento em que cresci,
sabia que enfrentaria uma sociedade fan�tica
135
00:14:52,871 --> 00:14:57,125
e um regime racista e autocr�tico.
136
00:14:57,251 --> 00:14:59,794
Eu procurei um caminho para a liberdade.
137
00:14:59,920 --> 00:15:03,047
Por isso me tornei pediatra.
138
00:15:03,173 --> 00:15:06,092
Sinto que estou respondendo �
terr�vel realidade ao meu redor.
139
00:15:06,218 --> 00:15:07,885
Meu trabalho � a sa�da
certa para a minha raiva.
140
00:15:08,011 --> 00:15:11,889
Isso me faz pensar sobre
a natureza das coisas.
141
00:15:13,350 --> 00:15:19,772
Hoje,
sair de Al-Ghouta se tornou um sonho.
142
00:15:23,986 --> 00:15:27,113
Minha vida na universidade
era como outros estudantes.
143
00:15:27,239 --> 00:15:30,992
Estudei medicina e
aspirava a me especializar.
144
00:15:31,118 --> 00:15:34,787
Meu sonho era me especializar em pediatria.
145
00:15:34,913 --> 00:15:37,832
Eu tamb�m tive outros grandes sonhos.
146
00:15:40,169 --> 00:15:45,047
Depois de terminar a pr�tica geral,
comecei minha especializa��o.
147
00:15:46,383 --> 00:15:49,969
Mas ent�o a guerra come�ou
e eu decidi apoiar as v�timas.
148
00:15:50,095 --> 00:15:54,599
Essa foi a raz�o pela
qual eu escolhi ser m�dico.
149
00:15:54,725 --> 00:15:59,103
Eu quero identificar os
problemas e mudar as coisas.
150
00:15:59,229 --> 00:16:05,151
Eu sei que essa vida ser� muito dif�cil,
mas tamb�m � mais honesta.
151
00:16:07,488 --> 00:16:11,157
A situa��o da minha fam�lia
� como o resto das pessoas.
152
00:16:11,283 --> 00:16:15,495
Sofremos como todo mundo
e vivemos na mesma situa��o.
153
00:17:34,908 --> 00:17:36,826
Esse � outro?
154
00:17:37,911 --> 00:17:43,332
N�o pare�a t�o
assustado. Tudo ficar� bem.
155
00:17:44,418 --> 00:17:47,753
Voc� n�o tem medo de ser
bombardeado de novo, Samaher?
156
00:17:47,879 --> 00:17:49,797
Sim, estou mesmo.
157
00:17:49,923 --> 00:17:53,676
Eles v�o descascar novamente,
com certeza.
158
00:18:14,615 --> 00:18:18,075
Um dia n�o passa sem limpeza.
159
00:18:58,659 --> 00:19:02,078
- Tente toc�-lo.
- Mostre-me como � pesado.
160
00:19:02,204 --> 00:19:04,455
Uau, � realmente pesado.
161
00:19:05,415 --> 00:19:09,335
Este fragmento n�o precisa de
um foguete para matar um homem.
162
00:19:09,461 --> 00:19:14,048
Exatamente, voc� pode simplesmente
jog�-lo nele. Voc� consegue imaginar isso?
163
00:19:23,392 --> 00:19:26,394
Oh Deus.
164
00:19:27,854 --> 00:19:30,815
Ca� e meu bra�o e nariz do�am.
165
00:19:30,941 --> 00:19:33,776
Porque voc� ficou assustado com
a bomba? Ela tamb�m tem trauma.
166
00:19:33,902 --> 00:19:37,947
- Voc� vai ficar bem, querida.
- Vamos fazer um raio-x.
167
00:19:38,073 --> 00:19:41,033
Vamos verificar o bra�o esquerdo dela.
168
00:19:44,538 --> 00:19:47,748
- Eu vou pegar para voc�.
- Precisamos de margarina tamb�m.
169
00:19:47,874 --> 00:19:50,334
Eu vou trazer margarina tamb�m.
170
00:19:50,460 --> 00:19:53,796
- N�o esque�a o arroz.
- Eu vou ganhar cinco quilos.
171
00:19:53,922 --> 00:19:57,174
Vamos precisar de mais
de meio quilo de margarina.
172
00:19:57,300 --> 00:19:59,677
E especiarias.
173
00:19:59,803 --> 00:20:02,972
- Voc� usou todos eles?
- Sim. Espere um minuto.
174
00:20:03,098 --> 00:20:06,100
Pegue sal chin�s, n�o o rei su��o.
175
00:20:06,226 --> 00:20:11,939
N�o se preocupe! Vou pegar caril indiano,
sal chin�s...
176
00:20:13,859 --> 00:20:15,651
Vamos querida.
177
00:20:15,777 --> 00:20:18,195
- Voc� fez um raio-x?
- Sim.
178
00:20:18,321 --> 00:20:22,616
Vou lev�-la aos param�dicos.
Eles cuidar�o dela.
179
00:20:23,994 --> 00:20:26,203
- Sua perna d�i?
- Sim.
180
00:20:26,329 --> 00:20:28,956
- Voc� pode andar bem?
- Sim.
181
00:20:29,082 --> 00:20:33,961
Vou te dar um analg�sico. Eu acho que seu
nariz est� quebrado, mas n�o se preocupe.
182
00:20:35,297 --> 00:20:38,799
- Algu�m da sua fam�lia est� aqui?
- Sim, meus irm�os.
183
00:20:38,925 --> 00:20:42,428
- Seus irm�os tamb�m est�o feridos?
- Sim.
184
00:20:43,764 --> 00:20:48,184
Farah, por favor,
d� a ela um analg�sico. Olhe aqui.
185
00:20:54,024 --> 00:20:56,400
Olha, o nariz dela est� quebrado.
186
00:20:59,112 --> 00:21:03,616
- Voc� conseguiu � tudo?
- Sim, exceto o sal chin�s.
187
00:21:03,742 --> 00:21:07,119
N�o � importante,
o arroz indiano e a margarina s�o �timos.
188
00:21:07,245 --> 00:21:12,124
- Vou cozinhar 5 kg e ficar com o resto.
- Lembre-se de nossa equipe � de 150 pessoas.
189
00:21:12,250 --> 00:21:16,629
Isso � suficiente? Cozinhe todos eles e
depois veremos se precisamos de mais.
190
00:21:16,755 --> 00:21:20,655
Eu preciso de uma panela maior.
N�s vamos cozinhar dez.
191
00:21:20,660 --> 00:21:22,134
Isto n�o � suficiente?
192
00:21:22,260 --> 00:21:26,722
Voc� cozinha duas vezes. Primeiro
cinco quilos e depois mais cinco.
193
00:22:21,486 --> 00:22:26,115
Vamos l� pessoal. Prepare-se
para a cirurgia interna.
194
00:22:33,915 --> 00:22:37,710
Samaher? A comida
precisa de mais tempo?
195
00:22:37,836 --> 00:22:40,796
Oh, doutores!
- Samaher, eu quero provar.
196
00:22:40,922 --> 00:22:44,508
O arroz � dif�cil de comer,
mas n�o temos escolha.
197
00:22:44,634 --> 00:22:47,803
Por favor pessoal, sejam pacientes comigo.
198
00:22:47,929 --> 00:22:51,891
- Samaher, eu quero comer.
- Mesmo que seja arroz ruim.
199
00:22:52,017 --> 00:22:55,978
N�o podemos melhorar
nada. Pelo menos temos arroz.
200
00:22:58,315 --> 00:23:00,733
Arroz ruim, mas estou com muita fome.
201
00:23:00,859 --> 00:23:04,570
Oh, pare de reclamar.
N�o sou sua empregada!
202
00:23:04,696 --> 00:23:08,449
Amanh� vou cozinhar. N�s pensamos
que voc� poderia consertar o arroz.
203
00:23:08,575 --> 00:23:10,826
Talvez precise de mais margarina.
204
00:23:10,952 --> 00:23:13,954
Verdade? Eu adicionei
um quilo de margarina.
205
00:23:14,080 --> 00:23:16,916
O arroz est� ruim e a panela � pequena.
206
00:23:17,042 --> 00:23:21,170
Eu lhe disse v�rias vezes
para me trazer um pote maior.
207
00:23:21,296 --> 00:23:24,256
Eu n�o estou
reclamando. Eu agrade�o.
208
00:23:24,382 --> 00:23:27,426
- � apenas arroz ruim.
- �gua insuficiente.
209
00:23:28,887 --> 00:23:31,096
Eu aprecio isso, Samaher.
210
00:23:31,222 --> 00:23:36,101
- Estou cozinhando em um lugar perigoso.
- Deus te aben�oe.
211
00:23:36,227 --> 00:23:39,480
Cale-se. Deixe-me falar!
212
00:23:39,606 --> 00:23:43,984
Toda vez que h� uma bomba,
corro para o outro lado.
213
00:23:44,110 --> 00:23:47,571
- Isso faz parte da culin�ria.
- Poderia ser pior.
214
00:23:50,200 --> 00:23:52,618
- Vamos querida.
- Sim.
215
00:23:55,121 --> 00:23:58,207
- Eu o conhe�o.
- � o cara que repara...
216
00:23:58,333 --> 00:24:01,877
Ele conserta telefones celulares e laptops.
217
00:24:04,714 --> 00:24:07,508
Por favor, me d� o fio!
218
00:24:12,931 --> 00:24:16,642
Alaa, por favor,
mova a luz para o meu lado.
219
00:24:23,984 --> 00:24:26,986
Coloque uma m�sica cl�ssica.
220
00:24:27,112 --> 00:24:30,072
Mais, mais, mais, mais.
221
00:24:31,449 --> 00:24:33,701
- Este?
- N�o, suba.
222
00:24:33,827 --> 00:24:35,953
Este.
223
00:24:37,789 --> 00:24:40,499
Ou�a esta m�sica de bal�
224
00:24:40,625 --> 00:24:43,627
e tudo ficar� bem.
225
00:24:46,256 --> 00:24:49,925
Vire-o e mova-se
suavemente. Estique um pouco.
226
00:24:50,051 --> 00:24:53,512
Vire isso para o outro
227
00:24:53,638 --> 00:24:57,307
e mova-o pelas paredes traseiras.
228
00:25:10,822 --> 00:25:13,073
Sim, vai funcionar.
N�o se preocupe.
229
00:25:13,199 --> 00:25:15,325
Pela vontade de Deus...
230
00:25:18,580 --> 00:25:24,043
Este � bom! Mais um aqui e aqui.
231
00:25:30,341 --> 00:25:33,469
- Isso � um avi�o de guerra?
- Sim, ele �.
232
00:25:34,637 --> 00:25:37,598
- � s� na sua cabe�a.
- N�o, � real.
233
00:25:37,724 --> 00:25:40,684
- Voc� est� com medo, Samaher?
- Nem tanto.
234
00:25:40,810 --> 00:25:45,522
- Se formos bombardeados, n�o sentiremos.
- Voc� perdeu a mem�ria, Samaher?
235
00:25:45,648 --> 00:25:48,150
Doutor, Zakwan vai ficar bem?
236
00:25:48,276 --> 00:25:51,153
- O que � Zakwan para voc�?
- Meu pai.
237
00:25:51,279 --> 00:25:53,614
Ele est� bem, n�o se preocupe.
238
00:25:53,740 --> 00:25:58,660
N�o h� nada errado? Vou
ter que contar para minha m�e.
239
00:26:05,251 --> 00:26:08,128
Os avi�es de guerra ainda est�o voando?
240
00:26:08,254 --> 00:26:10,881
Quando isso vai parar?
241
00:26:11,007 --> 00:26:16,762
O plano deles � reprimir Al-Ghouta.
Espero que todos eles queimem no inferno.
242
00:26:17,472 --> 00:26:18,764
Avi�o de guerra!
243
00:26:25,563 --> 00:26:27,481
Oh Deus.
244
00:26:28,817 --> 00:26:30,651
Oh Deus, oh Deus, oh Deus.
245
00:26:30,777 --> 00:26:34,488
Fique dentro! H�
bombardeios pesados.
246
00:26:34,614 --> 00:26:36,949
Apenas um minuto por favor.
247
00:26:37,784 --> 00:26:40,452
Vamos l�,
precisamos de um pouco de luz.
248
00:26:40,578 --> 00:26:42,663
Vamos...
249
00:26:49,295 --> 00:26:51,880
A eletricidade est�
de volta. Se apresse.
250
00:26:53,258 --> 00:26:57,010
Ol�? Sim doutor?
251
00:26:57,137 --> 00:27:00,556
Sim, o hospital foi atingido
do lado de fora.
252
00:27:00,682 --> 00:27:05,185
N�s paramos. O hospital
est� fora de servi�o.
253
00:27:05,311 --> 00:27:09,231
Samaher tem medo de ter
perda de mem�ria novamente.
254
00:27:09,357 --> 00:27:12,317
Os andares acima de n�s
foram atingidos.
255
00:27:12,443 --> 00:27:17,990
Estamos preocupados com os
beb�s. Nenhum dos pais est� aqui.
256
00:27:18,116 --> 00:27:22,953
Devemos escrever no quadro
que estamos fora de servi�o?
257
00:27:23,079 --> 00:27:26,915
- Tudo bem assim?
- Sim, fa�a isso.
258
00:27:27,041 --> 00:27:30,127
Talvez os bastardos
parem de bombardear.
259
00:27:35,091 --> 00:27:37,551
Um avi�o de guerra russo?
260
00:27:37,677 --> 00:27:39,761
Todo mundo l� dentro!
261
00:27:46,102 --> 00:27:48,812
Existe algu�m com os beb�s?
262
00:28:01,618 --> 00:28:05,078
Amer, precisamos evacuar os
beb�s para o t�nel. Fa�a agora mesmo!
263
00:28:05,205 --> 00:28:09,249
- Quantos pacientes voc� tem?
- Os carros est�o prontos?
264
00:28:10,585 --> 00:28:13,837
Eles atingiram o hospital
e as �reas circundantes.
265
00:28:13,963 --> 00:28:16,590
Eles tamb�m chegaram ao mercado.
266
00:28:16,716 --> 00:28:20,469
Pelo amor de Deus,
onde as pessoas devem se esconder?
267
00:28:20,595 --> 00:28:24,556
Toda a parte de tr�s
do hospital foi destru�da.
268
00:28:24,682 --> 00:28:26,892
Tr�s m�sseis atingiram.
269
00:28:27,018 --> 00:28:30,020
Que Deus destrua os russos.
270
00:28:37,195 --> 00:28:42,282
Eles terminaram de bombardear agora? N�o
tenho ideia do que est� acontecendo l� fora.
271
00:28:42,408 --> 00:28:44,952
Eles terminaram de bombardear agora?
272
00:28:45,078 --> 00:28:47,537
Ainda est� l� em cima?
273
00:28:53,586 --> 00:28:56,046
Vou sair e dar uma olhada.
274
00:29:30,540 --> 00:29:34,042
Ent�o o primeiro m�ssil atingiu por l�?
275
00:30:07,160 --> 00:30:09,745
Um m�ssil atingiu aqui.
276
00:30:39,233 --> 00:30:42,736
O regime e os russos est�o
queimando tudo na superf�cie.
277
00:30:42,862 --> 00:30:46,198
Eles est�o se aproximando
da nossa caverna.
278
00:30:46,324 --> 00:30:49,326
N�o tenho muitas op��es restantes.
279
00:30:54,791 --> 00:30:59,503
13 mortos no leste de Al-Ghouta
e 6 nas �reas do nordeste.
280
00:30:59,796 --> 00:31:06,760
Um total de 19 mortos em apenas
um dia. 19 mortos... Malditos.
281
00:31:10,681 --> 00:31:15,143
� dif�cil olhar para as fotos,
mas preciso ver o que est� acontecendo.
282
00:31:15,264 --> 00:31:17,136
... longe de uma
vila para ser tratada.
283
00:31:17,179 --> 00:31:19,921
Ele como todo mundo
aqui n�o se sente seguro.
284
00:31:19,965 --> 00:31:23,150
Eles sabem que o pr�ximo ataque
a�reo pode atingir este hospital.
285
00:31:23,152 --> 00:31:27,197
Diz aqui que eles usaram
lan�adores de m�sseis.
286
00:31:27,323 --> 00:31:29,324
O que est� acontecendo?
287
00:31:36,290 --> 00:31:39,584
Leve-o para a sala de emerg�ncia.
288
00:31:41,421 --> 00:31:46,133
Isso n�o � um ferimento de guerra!
Parece que � uma quest�o mental.
289
00:31:54,475 --> 00:31:56,935
Ghouta Oriental, 21 de agosto de 2013.
290
00:31:57,061 --> 00:32:00,355
Pessoas feridas
por armas qu�micas.
291
00:32:02,692 --> 00:32:05,193
Este est� vivo.
292
00:32:05,319 --> 00:32:07,821
Mais r�pido, mais r�pido,
mais r�pido.
293
00:32:07,947 --> 00:32:11,575
Oh Deus!
Um massacre no leste de Ghouta!
294
00:32:11,701 --> 00:32:14,578
Armas qu�micas foram usadas.
295
00:32:14,704 --> 00:32:20,542
Um massacre no leste de Ghouta.
Civis feridos por armas qu�micas.
296
00:32:22,044 --> 00:32:25,130
Muitas v�timas!
297
00:32:25,256 --> 00:32:28,091
� Deus, meu filho!
298
00:32:28,217 --> 00:32:29,759
Deus, voc� realmente est�
assistindo meus filhos?
299
00:32:29,886 --> 00:32:32,637
Ataques qu�micos
em Ghouta Oriental.
300
00:32:32,763 --> 00:32:35,307
� Deus!
301
00:32:35,433 --> 00:32:38,059
Estes s�o os meus filhos!
302
00:32:38,186 --> 00:32:40,228
O que aconteceu
foi como um pesadelo.
303
00:32:40,354 --> 00:32:44,900
Suas vozes,
a fantasia das crian�as, seus olhos.
304
00:32:45,026 --> 00:32:47,110
Est� preso na minha mente.
305
00:32:47,236 --> 00:32:51,615
Esta � a verdade,
porque eu estava l�.
306
00:32:53,951 --> 00:32:57,829
Percebi que precisamos
focar na fortifica��o novamente
307
00:32:57,955 --> 00:33:01,124
e construir prote��o
sobre o hospital.
308
00:33:01,250 --> 00:33:05,086
� dif�cil. Todas as
frentes s�o dif�ceis.
309
00:33:05,213 --> 00:33:08,507
Todos s�o imposs�veis de fazer.
310
00:33:08,633 --> 00:33:15,555
Os produtos qu�micos s�o a �nica
arma contra a qual nada pode resistir.
311
00:33:29,237 --> 00:33:32,697
Alaa, eu gosto de conversar com voc�,
talvez porque n�s parecemos um com o outro.
312
00:33:32,823 --> 00:33:34,449
Sim, claro, somos como se,
eu me sinto da mesma maneira.
313
00:33:34,575 --> 00:33:38,119
- Precisamos cobrir o primeiro andar?
- Sim, e no t�rreo.
314
00:33:38,246 --> 00:33:41,331
Vamos mold�-lo como uma
montanha para chegar ao 2� andar.
315
00:33:44,210 --> 00:33:49,297
Voc� sabe,
se voc� cobrir daqui para l�...
316
00:33:49,423 --> 00:33:52,175
tudo isso seria protegido.
317
00:33:52,301 --> 00:33:54,928
A ala das crian�as est� embaixo de n�s.
318
00:33:55,054 --> 00:33:59,349
Cubra at� aqui. O
laborat�rio est� abaixo de n�s.
319
00:34:09,110 --> 00:34:11,236
Conserte isso.
320
00:34:17,493 --> 00:34:21,121
Fortificar acima do t�nel.
Eu voltarei para verificar.
321
00:34:21,247 --> 00:34:23,832
Veja isso.
322
00:34:23,958 --> 00:34:27,794
A chuva n�o vai vazar?
323
00:34:29,630 --> 00:34:35,260
� importante proteger o hospital.
Dever�amos fortalecer a entrada.
324
00:35:25,019 --> 00:35:28,730
- O que est� errado?
- Ela tem dificuldade em respirar.
325
00:35:28,856 --> 00:35:32,859
- Ela tem apenas 18 meses.
- Eu conhe�o ela. � Zeina.
326
00:35:34,320 --> 00:35:36,780
Obrigado doutor.
327
00:35:39,950 --> 00:35:43,370
A umidade � t�o alta aqui em baixo.
328
00:35:43,496 --> 00:35:47,332
Amanh� estaremos
aqui por 15 dias.
329
00:35:47,458 --> 00:35:51,127
Eles acenderam a luz.
Estamos vivendo na escurid�o.
330
00:35:51,253 --> 00:35:54,714
� como viver em um t�mulo.
331
00:35:54,840 --> 00:35:57,384
Quantos metros existem?
332
00:35:57,510 --> 00:36:02,347
No andar de cima est� o edif�cio
das reservas, mas bombardeado.
333
00:36:02,473 --> 00:36:06,559
- As pessoas est�o l� em cima?
- Sim, muita gente.
334
00:36:06,686 --> 00:36:10,522
- Ent�o � seguro aqui?
- Sim, mais seguro do que l� em cima.
335
00:36:11,399 --> 00:36:14,609
O cerco que aconteceu
na superf�cie foi horr�vel.
336
00:36:14,735 --> 00:36:17,612
A caverna se tornou para o povo,
337
00:36:17,738 --> 00:36:19,572
um bunker para sobreviver,
338
00:36:19,699 --> 00:36:23,576
escapar da morte que est�
sempre acima de n�s na superf�cie.
339
00:36:23,703 --> 00:36:28,748
E para mim e para as
meninas � tudo o que temos
340
00:36:41,178 --> 00:36:47,142
Desde crian�a,
nunca deixa ningu�m lhe dizer o que fazer.
341
00:36:47,518 --> 00:36:49,185
T�o teimoso.
342
00:36:49,311 --> 00:36:53,398
Sinto-me culpado por
trazer voc� a este mundo.
343
00:36:53,524 --> 00:36:59,654
Talvez... Se voc� fosse menino,
seria P�scoa. Aqui est� um v�deo.
344
00:37:00,823 --> 00:37:06,786
Aqui estamos em uma bela
manh� em setembro de 2017.
345
00:37:06,912 --> 00:37:10,540
Sua m�e e eu estamos
regando suas plantas.
346
00:37:10,666 --> 00:37:17,005
Olha como ele cresceu. Est�
esperando voc� voltar para casa.
347
00:37:26,515 --> 00:37:29,100
N�o deixe ningu�m sair.
348
00:37:29,226 --> 00:37:32,145
N�o temos tempo para isso agora,
pessoal.
349
00:37:39,487 --> 00:37:42,947
� Deus, por favor nos proteja.
350
00:37:47,828 --> 00:37:50,914
Foguetes, foguetes.
351
00:37:52,416 --> 00:37:57,504
- Est�o bombardeando todos os lugares hoje.
- Eles querem destruir todos os Al-Ghouta.
352
00:38:02,843 --> 00:38:04,844
Isso � um avi�o de guerra russo?
353
00:38:05,846 --> 00:38:08,848
O avi�o de guerra est� se aproximando.
354
00:38:08,974 --> 00:38:11,059
Isso � longe.
355
00:38:12,394 --> 00:38:16,773
Estou realmente preocupado
com o hospital ser bombardeado.
356
00:38:26,242 --> 00:38:29,828
Porque voc� esta chorando?
Voc� est� com medo?
357
00:38:29,954 --> 00:38:34,040
Voc� � hiper-sens�vel como
eu. Eu choro facilmente.
358
00:38:34,166 --> 00:38:37,252
- O que � isso na sua m�o?
- Henna
359
00:38:37,378 --> 00:38:42,423
Posso coloc�-lo como voc�? Suas
m�os s�o mais bonitas que as minhas.
360
00:38:42,550 --> 00:38:49,097
Apenas cubra seus ouvidos. Fa�o isso quando
as bombas est�o caindo e estou com medo.
361
00:38:49,223 --> 00:38:52,183
Qual � o trabalho do seu pai?
362
00:38:54,019 --> 00:38:56,521
Ela n�o est� mais aqui.
363
00:38:56,647 --> 00:38:58,731
Onde ele est�?
364
00:38:58,858 --> 00:39:02,569
- Ele morreu.
- Como foi a morte?
365
00:39:03,904 --> 00:39:05,822
Ele foi morto por uma bomba?
366
00:39:05,948 --> 00:39:10,285
- Por um carro bomba.
- Faz muito tempo?
367
00:39:10,411 --> 00:39:12,912
Voc� ama seu pai? - Sim.
368
00:39:13,038 --> 00:39:15,582
Onde voc� est� triste quando ele morreu?
369
00:39:15,708 --> 00:39:18,668
Ele est� em um lugar melhor agora.
370
00:39:20,880 --> 00:39:25,967
- Onde voc� estava quando ele morreu?
- Est�vamos na casa da minha tia.
371
00:39:26,093 --> 00:39:28,011
O que aconteceu ent�o?
372
00:39:28,137 --> 00:39:30,263
N�s nos mudamos para o t�nel.
373
00:39:32,349 --> 00:39:35,018
- E ent�o eles te disseram?
- Sim.
374
00:39:35,144 --> 00:39:37,604
- Voc� o viu?
- N�o.
375
00:39:37,730 --> 00:39:42,025
- Ningu�m o viu.
- N�o, ningu�m o matou.
376
00:39:42,151 --> 00:39:44,736
Nem sempre sua m�e?
377
00:39:53,078 --> 00:39:55,538
Voc� sabe como tran�ar o cabelo?
378
00:39:59,877 --> 00:40:01,794
Nunca desamarre, ok?
379
00:40:01,921 --> 00:40:06,925
Nem lave nem penteie o
cabelo porque eu fiz esse.
380
00:40:13,182 --> 00:40:16,809
O que voc� quer
ser quando crescer?
381
00:40:17,728 --> 00:40:23,691
Voc� ainda n�o decidiu? Voc� n�o
deveria saber o que gostaria de ser?
382
00:40:23,817 --> 00:40:27,779
Por que estamos vivos ent�o?
383
00:40:27,905 --> 00:40:30,198
Para qu�?
384
00:40:30,324 --> 00:40:32,408
Voc� n�o sabe?
385
00:40:32,534 --> 00:40:36,329
Vivemos para que possamos
nos tornar algo importante.
386
00:40:36,455 --> 00:40:40,583
N�o queremos ser apenas comuns.
Temos que ser algo importante.
387
00:40:40,709 --> 00:40:43,670
O que � mais importante?
388
00:40:44,505 --> 00:40:47,465
Por exemplo, um m�dico � importante?
389
00:40:47,591 --> 00:40:54,097
Ent�o, se voc� se tornar m�dico,
isso o torna importante? Por qu�?
390
00:40:54,223 --> 00:40:57,684
- Porque eu posso tratar e ajudar as pessoas.
- Sim, isso � importante.
391
00:40:57,810 --> 00:40:59,936
E um professor da escola?
392
00:41:00,062 --> 00:41:02,188
Tamb�m importante.
393
00:41:02,314 --> 00:41:04,983
O que voc� gostaria?
394
00:41:05,109 --> 00:41:10,279
Um professor � melhor n�? �
melhor do que ser m�dico. � dif�cil.
395
00:41:20,374 --> 00:41:26,129
"Ele preenche os receptores pulmonares
no hipot�lamo na osmolaridade plasm�tica".
396
00:41:26,255 --> 00:41:32,301
"com limites de resposta detect�veis,
com altera��es na osmolaridade."
397
00:41:32,428 --> 00:41:34,220
"Com a quantidade de 1 em 100"
398
00:41:34,346 --> 00:41:39,892
"o ADH desaparece com a
diminui��o da osmolaridade plasm�tica".
399
00:41:43,063 --> 00:41:46,649
S�o 2:30 agora. Vamos embora.
400
00:41:46,775 --> 00:41:49,569
Ainda n�o s�o 2:30. S�o 2:10.
401
00:41:49,653 --> 00:41:53,614
Sim, mas precisamos voltar
antes do p�r do sol.
402
00:41:53,741 --> 00:41:56,367
Porque se algo acontecer.
403
00:41:56,493 --> 00:41:58,244
Eu n�o quero ir.
404
00:41:58,370 --> 00:42:01,456
N�o depende de voc�.
Prometemos � mulher.
405
00:42:01,582 --> 00:42:03,458
Mas a situa��o n�o � est�vel.
406
00:42:03,584 --> 00:42:06,919
N�o � nada, um avi�o de guerra voou,
bombardeou e terminou.
407
00:42:07,046 --> 00:42:12,300
- N�o h� avi�o de guerra agora?
- N�o, se virmos um avi�o de guerra, vamos...
408
00:42:12,426 --> 00:42:15,470
Eu sinto que tenho que estar aqui.
409
00:42:15,596 --> 00:42:18,723
Voc� deve ir para que
possamos voltar �s 3:30.
410
00:42:18,849 --> 00:42:22,560
Vamos ler o resumo. N�o
precisamos ler tudo isso.
411
00:42:22,686 --> 00:42:26,773
Todas as vitaminas? Ok,
vamos ler essas p�ginas.
412
00:42:26,899 --> 00:42:31,736
Ent�o, a� est� e...
413
00:42:32,654 --> 00:42:36,240
- � um avi�o de guerra?
- Sim, um avi�o de guerra.
414
00:42:36,366 --> 00:42:38,910
Como posso sair com um
avi�o de guerra do lado de fora?
415
00:42:39,036 --> 00:42:42,622
Se algo acontecer, voltaremos.
416
00:43:01,725 --> 00:43:06,479
O avi�o de guerra est�
girando e saindo do nosso setor.
417
00:43:20,911 --> 00:43:24,997
Como voc� est� querida?
Como esta voc� minha querida?
418
00:43:25,124 --> 00:43:26,749
Ol�.
419
00:43:26,875 --> 00:43:29,669
Venha aqui e me d� um beijo.
420
00:43:49,148 --> 00:43:52,733
O c�ncer est� correndo no sangue dela.
421
00:43:52,860 --> 00:43:56,863
- Quando voc� descobriu que ela tinha c�ncer?
- H� meses.
422
00:43:59,199 --> 00:44:01,617
Voc� a registrou na Cruz Vermelha?
423
00:44:01,743 --> 00:44:05,288
- Sim, quando eles come�aram a se registrar.
- E?
424
00:44:05,414 --> 00:44:10,668
Eles me disseram que algu�m de
fora precisa pedir nossa evacua��o.
425
00:44:10,794 --> 00:44:15,631
- Quem tem que solicitar?
- A Cruz Vermelha ou o regime s�rio.
426
00:44:15,757 --> 00:44:19,093
O regime? Maldito seja o regime.
427
00:44:45,704 --> 00:44:48,706
Querida, venha dizer ol�.
428
00:44:48,832 --> 00:44:52,084
Aproxime-se apenas por um minuto.
429
00:44:52,211 --> 00:44:54,337
Deixe-me v�-lo.
430
00:44:56,548 --> 00:45:00,176
- Qual � o nome dele?
- Bilal.
431
00:45:00,302 --> 00:45:05,806
- Ele pode se levantar e quantos anos tem?
- Tem quase 11 meses.
432
00:45:05,933 --> 00:45:10,561
- Ele se senta sozinho?
- Na verdade n�o. Ele est� muito atrasado.
433
00:45:10,687 --> 00:45:15,399
Levante-se deixe-me v�-lo.
Voc� est� dando vitaminas a ele?
434
00:45:15,525 --> 00:45:18,069
- N�o.
- Nada?
435
00:45:18,195 --> 00:45:23,241
�s vezes, eles n�o conseguem
comer e dormir sem ter comido nada.
436
00:45:23,367 --> 00:45:27,328
- Ent�o eles n�o comem o dia inteiro?
- N�o.
437
00:45:27,454 --> 00:45:31,207
A desnutri��o � clara.
438
00:45:31,333 --> 00:45:33,292
Pegue-o.
439
00:45:37,381 --> 00:45:42,426
Voc� lhes d� algo doce?
Marmelada ou algo assim?
440
00:45:42,552 --> 00:45:47,265
N�o, na verdade n�o. S� se minha
m�e me der alguns biscoitos para eles.
441
00:45:47,391 --> 00:45:51,185
- Ent�o voc� est� praticamente sozinho aqui?
- Sim.
442
00:45:55,232 --> 00:45:58,442
Voc� tem cobertores para o inverno?
443
00:45:58,735 --> 00:46:02,029
Temos tr�s cobertores.
444
00:46:02,155 --> 00:46:05,199
Se eu lhe oferecer um emprego, voc� o aceitar�?
445
00:46:05,325 --> 00:46:11,163
Eu desejo, mas voc� sabe que os
homens em nossa sociedade n�o permitiriam.
446
00:46:18,422 --> 00:46:22,008
Se voc� precisar de alguma coisa,
basta ir ao hospital.
447
00:46:22,134 --> 00:46:23,592
Obrigado.
448
00:46:23,719 --> 00:46:27,138
- Adeus.
- Adeus.
449
00:46:39,985 --> 00:46:44,196
Por que uma mulher n�o pode
decidir por si mesma e fazer o que quer?
450
00:46:44,323 --> 00:46:46,201
Isso diminuiria os homens?
451
00:46:46,210 --> 00:46:49,201
A religi�o � apenas
uma ferramenta para os homens.
452
00:46:49,328 --> 00:46:52,288
Tudo est� em nome da religi�o.
453
00:46:52,414 --> 00:47:00,212
Eles pegam as partes que gostam
e ignoram as partes que n�o gostam.
454
00:47:00,339 --> 00:47:03,674
Eles tiram da
religi�o o que querem.
455
00:47:03,800 --> 00:47:07,470
Eles precisam continuar
nos fazendo sentir inferiores?
456
00:47:07,596 --> 00:47:12,725
Deixe-os dizer o que querem,
mas quero mudar esta imagem.
457
00:47:12,851 --> 00:47:17,188
As mulheres podem contribuir. Eu tenho
qualifica��es para contribuir com algo.
458
00:47:17,314 --> 00:47:21,108
Eles veem n�o podem ficar assim.
459
00:47:42,120 --> 00:47:45,863
... pacientes que ainda
precisam ser evacuados.
460
00:47:46,385 --> 00:47:49,867
Enquanto as Na��es Unidas aguardam
aprova��o do governo de Assad,
461
00:47:49,910 --> 00:47:53,010
nove deles morreram.
Diante de atrasos, 29...
462
00:47:53,016 --> 00:47:57,895
�s vezes imagino que tenho
um filho que est� morrendo.
463
00:47:58,021 --> 00:48:04,443
E apenas o tratamento est� em Damasco, a poucos
minutos de dist�ncia. Isso deve ser dif�cil.
464
00:48:04,569 --> 00:48:09,031
Ontem vi duas
crian�as no hospital.
465
00:48:09,157 --> 00:48:13,869
Eles estavam rindo como um louco. Eu
realmente me senti otimista quando os vi.
466
00:48:13,995 --> 00:48:18,791
Naquele dia, houve muitos atentados
e at� bombas de fragmenta��o.
467
00:48:18,917 --> 00:48:24,171
Mas as crian�as maravilhosas
continuavam rindo do fundo de seus cora��es.
468
00:48:30,137 --> 00:48:34,140
- Quando podemos comer?
- Quando a comida estiver pronta.
469
00:48:36,476 --> 00:48:40,438
Samaher � como nossa m�e.
470
00:48:40,564 --> 00:48:42,857
Nossa �tima m�e.
471
00:48:42,983 --> 00:48:48,696
Minha impress�o � que todos os dias
algu�m me pergunta "o que h� com a comida?"
472
00:48:48,822 --> 00:48:52,324
"Samaher, o que h� com a
comida?" Eu realmente mena isso.
473
00:49:09,009 --> 00:49:15,639
- Eu usei tr�s quilos de gr�o de bico!
- Pare de falar e ou�a a m�sica.
474
00:49:15,765 --> 00:49:20,102
Usei tr�s quilos de gr�o de
bico e dois quilos de h�muns.
475
00:49:24,232 --> 00:49:26,859
Acabamos. Voc� vai se sentir melhor agora
476
00:49:26,985 --> 00:49:30,279
Ch� para 300 liras � suficiente?
477
00:49:32,699 --> 00:49:35,701
Pare de brincar.
478
00:49:35,827 --> 00:49:41,749
Me d� algo esterilizado, para que eu
possa bater em voc� sem causar ferimentos.
479
00:49:44,461 --> 00:49:50,132
Venha aqui e deixe-me
consertar seu gosto musical.
480
00:49:50,258 --> 00:49:56,972
Primeiro, voc� faz uma lista enquanto
est� relaxado e n�o julga cedo demais.
481
00:49:57,098 --> 00:50:01,185
Veja como o cabelo dele
est� voando por toda parte.
482
00:50:01,311 --> 00:50:06,565
Voc� v� como ele coloca
todos os seus sentimentos nisso?
483
00:50:06,691 --> 00:50:09,235
O dele � fenomenal.
484
00:50:11,655 --> 00:50:16,158
Ou�a com aten��o.
� lindo como l�rios.
485
00:50:16,284 --> 00:50:19,370
H� algo ador�vel nisso, certo?
486
00:50:19,496 --> 00:50:23,249
Sim, mas para mim,
a comida � t�o bonita quanto a m�sica!
487
00:50:23,375 --> 00:50:27,628
V� embora e continue falando
e pensando em h�muns.
488
00:50:31,341 --> 00:50:34,176
Olha agora como...
489
00:50:38,098 --> 00:50:41,100
Vou verificar mais tarde.
490
00:51:44,205 --> 00:51:46,165
Dra. Amani?
491
00:51:46,291 --> 00:51:49,001
Sim?
492
00:51:49,127 --> 00:51:54,965
- Pegue tudo.
- Vou convidar todos que est�o por perto.
493
00:53:02,826 --> 00:53:06,370
- O que?
- Me d� a maca.
494
00:53:07,247 --> 00:53:08,997
Vem vem...
495
00:53:09,124 --> 00:53:12,459
Eu preciso de uma maca e dois caras.
496
00:53:30,854 --> 00:53:36,108
Me d� todas as ferramentas.
497
00:53:43,742 --> 00:53:46,952
� uma ferida ruim. Temos
que nos mover r�pido.
498
00:53:54,919 --> 00:53:58,255
Logo terminaremos, querida.
499
00:53:58,381 --> 00:54:03,385
Voc� v� o tamanho da ferida? Temos
que fech�-lo da maneira mais r�pida.
500
00:54:03,511 --> 00:54:07,723
Primeiro, temos que limpar
o sangue e depois costur�-lo.
501
00:54:07,849 --> 00:54:11,852
Se o sangramento n�o parar,
vou encontrar uma solu��o.
502
00:54:24,699 --> 00:54:27,159
Qual � o seu nome?
503
00:54:27,285 --> 00:54:29,661
Qual � o seu nome?
504
00:54:29,788 --> 00:54:32,915
Mohammed? Omar.
505
00:54:33,041 --> 00:54:34,833
Omar?
506
00:54:34,959 --> 00:54:38,587
N�o tenha medo,
Omar. Tudo ficar� bem.
507
00:54:40,924 --> 00:54:45,969
Voc� tem dor no est�mago?
Muito? Est� tudo bem, Omar.
508
00:55:01,319 --> 00:55:06,073
Alaa, precisamos economizar o
sangue. Segure a pin�a para mim.
509
00:55:51,369 --> 00:55:56,123
A les�o est� pr�xima do olho.
Eu preciso mudar o curativo.
510
00:55:58,543 --> 00:56:00,377
Deus te aben�oe.
511
00:56:00,503 --> 00:56:04,464
Vamos checar a garota.
512
00:56:20,148 --> 00:56:22,608
- Quatro quilos?
- Sim.
513
00:56:22,734 --> 00:56:25,152
Ele precisa de nutri��o.
514
00:56:25,278 --> 00:56:30,198
De fato. Essa � a quest�o em
todos os lugares. N�o tem comida.
515
00:56:30,325 --> 00:56:33,535
N�o temos nada para aliment�-los.
516
00:56:33,661 --> 00:56:38,332
- Voc� pode escrever algo para ele?
- N�o h� realmente nada.
517
00:56:38,458 --> 00:56:43,462
Se voc� veio antes, seria poss�vel,
mas o armazenamento � muito limitado.
518
00:56:43,588 --> 00:56:47,257
E a irm� dele? Eles
precisam de nutri��o.
519
00:56:47,383 --> 00:56:54,222
N�o sou capaz de alimentar a m�e
dela para que ela possa amament�-la.
520
00:57:02,774 --> 00:57:08,820
"Por que voc� n�o quer dar
nada? Olhe nos olhos deles!
521
00:57:08,947 --> 00:57:14,159
Todo mundo diz que est� sofrendo
de desnutri��o e precisa de rem�dios.
522
00:57:14,285 --> 00:57:17,371
N�o h� rem�dio. O
que eu posso fazer?
523
00:57:17,538 --> 00:57:20,791
Nosso armazenamento se foi,
se formos cuidadosos.
524
00:57:20,917 --> 00:57:25,128
Eles est�o tomando seus
rem�dios e distribuindo-os?
525
00:57:25,254 --> 00:57:29,841
Sim. Os pais pegam e
compartilham com os irm�os.
526
00:57:29,968 --> 00:57:32,928
Como a crian�a fraca ganhar� peso?
527
00:57:41,562 --> 00:57:44,106
Para a sala de opera��es.
528
00:57:44,232 --> 00:57:46,817
O doutor Salim est� l�.
529
00:57:51,948 --> 00:57:55,367
- Eu n�o acho que a crian�a vai conseguir.
- Qual?
530
00:57:55,493 --> 00:57:58,412
Ele est� sofrendo de desnutri��o
531
00:57:58,538 --> 00:58:02,207
- Ele ainda tem algumas veias?
- Ele n�o tem m�sculos.
532
00:58:02,333 --> 00:58:04,960
- O que aconteceu com ele?
- N�s n�o como.
533
00:58:05,086 --> 00:58:08,588
Mas ele tamb�m tem
uma doen�a �ssea fr�gil.
534
00:58:08,715 --> 00:58:11,633
Quantos anos tem ele? Ele n�o
est� na enfermaria das crian�as.
535
00:58:11,759 --> 00:58:15,095
Ele � uma crian�a.
Apenas 13 anos.
536
00:58:22,937 --> 00:58:29,937
O que podemos fazer? Podemos
realmente ser �teis e fazer a diferen�a aqui?
537
00:58:30,069 --> 00:58:37,576
�s vezes, eu queria estar com fome e
n�o ter nada para comer como as crian�as.
538
00:58:37,702 --> 00:58:40,704
- Queria que fosse assim.
- N�o diga isso.
539
00:58:40,830 --> 00:58:45,459
Em vez de ter algo para
comer enquanto outros n�o.
540
00:58:45,585 --> 00:58:49,337
Eu preferia estar com fome
e n�o tenho nada para comer.
541
00:58:49,464 --> 00:58:54,092
Instante de se sentir horr�vel quando comer,
enquanto outros n�o t�m nada.
542
00:58:54,218 --> 00:58:58,555
Pelo menos voc� est� ajudando
as pessoas ao seu redor.
543
00:58:58,681 --> 00:59:02,809
Sim, mas quanto
posso realmente ajud�-los?
544
00:59:14,947 --> 00:59:18,533
- N�o temos rem�dio para infec��es.
- Existe uma alternativa?
545
00:59:18,659 --> 00:59:22,954
N�o, n�o temos nenhum.
N�o h� rem�dio para infec��es.
546
00:59:23,081 --> 00:59:27,918
- Como vamos tratar a crian�a?
- N�s simplesmente n�o o temos.
547
00:59:28,044 --> 00:59:30,712
Est� indispon�vel.
548
00:59:30,838 --> 00:59:35,717
Eu o considero cuidadosamente, antes
de escrever uma receita para uma crian�a.
549
00:59:35,843 --> 00:59:40,931
N�o sei o que faz as pessoas
terem filhos nessas circunst�ncias.
550
00:59:41,057 --> 00:59:44,392
Deus te perdoe pelo que voc� disse.
551
01:00:13,506 --> 01:00:19,052
Eu realmente espero que possamos organizar
um anivers�rio melhor quando isso acabar.
552
01:00:19,178 --> 01:00:26,178
- Amani n�o sabe de nada, certo?
- N�o, ela n�o sabe.
553
01:00:44,036 --> 01:00:46,830
- Me d� o bal�o.
- L�.
554
01:00:50,668 --> 01:00:54,045
O que deve escrever?
"feliz anivers�rio Amani"?
555
01:00:54,172 --> 01:00:58,091
Vamos l�, olhe aqui!
556
01:01:02,889 --> 01:01:06,766
Apaga as luzes! E feche a porta.
557
01:01:10,605 --> 01:01:15,066
V� para a sala de emerg�ncia.
Dizem que fomos atingidos.
558
01:01:15,193 --> 01:01:17,110
Leve amor com voc�.
559
01:01:19,363 --> 01:01:21,781
Fecha-o.
560
01:01:29,165 --> 01:01:32,167
N�o se preocupe,
filho. Voc� est� seguro aqui.
561
01:01:32,418 --> 01:01:35,503
Me d� as luvas. Vamos,
rapidamente.
562
01:01:36,839 --> 01:01:38,965
Hoje � meu anivers�rio.
563
01:01:39,091 --> 01:01:41,343
Celebrar seu anivers�rio trar�
cinco anos de m� sorte. � sinistro.
564
01:01:41,469 --> 01:01:44,054
N�o diga isso.
Eu vou ficar chateado.
565
01:01:48,392 --> 01:01:52,646
- Posso dizer a minha idade...
- Como voc� est�?
566
01:01:52,772 --> 01:01:55,190
Honestamente, voc� parece 23.
567
01:01:55,316 --> 01:01:58,860
N�o vou mentir sobre a minha
idade. Acabei de completar 30 anos.
568
01:01:58,986 --> 01:02:03,907
Oh Deus! Por que voc� est�
fazendo isso no meu anivers�rio?
569
01:02:08,412 --> 01:02:10,622
Isso � bom assim?
570
01:02:11,791 --> 01:02:14,960
Eu disse que a Dra. Amani
pode fazer qualquer coisa.
571
01:02:15,086 --> 01:02:19,005
N�o tenha medo. Agora
vamos remover tudo isso.
572
01:02:20,633 --> 01:02:23,510
Deixe-me colocar o curativo, querida.
573
01:02:31,602 --> 01:02:34,813
Eu sabia pelo cheiro da pipoca.
574
01:02:37,275 --> 01:02:39,442
Feliz Anivers�rio!
575
01:02:39,568 --> 01:02:42,821
T�o doce!
Eu amo todos voc�s.
576
01:02:59,046 --> 01:03:03,174
- Voc� realmente me surpreendeu.
- Planejamos ontem.
577
01:03:03,301 --> 01:03:08,096
Senti o cheiro da pipoca e sabia
que algo estava acontecendo.
578
01:03:08,222 --> 01:03:11,182
- Feliz Anivers�rio.
- Obrigado.
579
01:03:14,103 --> 01:03:18,523
Se voc� n�o trouxer bolo,
ter� que trabalhar dois anos de gra�a.
580
01:03:22,695 --> 01:03:26,823
Cinco anos de cerco, mas estamos
felizes pelo anivers�rio do nosso chefe.
581
01:03:30,786 --> 01:03:37,375
- Meu anivers�rio foi 6� feira, mas sem festa!
- Porque voc� n�o nos contou!
582
01:03:37,501 --> 01:03:42,464
Se voc� n�o conseguir o que deseja,
basta fechar os olhos e imaginar.
583
01:03:42,715 --> 01:03:47,218
- O que voc� est� imaginando, doutor?
- Em vez de pipoca...
584
01:03:47,345 --> 01:03:54,309
Vamos imaginar pizza com queijo extra.
585
01:03:58,939 --> 01:04:05,111
- Imagine a salada com tomate.
- Sim, tomates.
586
01:04:05,237 --> 01:04:10,658
- E isso � chocolate.
- Sim! Imagine e coma.
587
01:04:11,535 --> 01:04:15,372
A pizza � muito boa.
588
01:04:15,498 --> 01:04:18,041
N�o quero feridos agora.
589
01:04:23,631 --> 01:04:25,465
Samaher.
590
01:04:25,591 --> 01:04:26,216
Alaa.
591
01:04:26,258 --> 01:04:27,967
Alaa.
592
01:04:52,076 --> 01:04:57,163
Quando a guerra acabar,
quero levantar minhas bochechas assim.
593
01:04:57,289 --> 01:05:00,959
- Quero implantar dentes novos.
- E o que mais?
594
01:05:01,085 --> 01:05:05,422
Apenas dentes novos em
vez destes. Estes n�o s�o bons.
595
01:05:05,548 --> 01:05:10,635
- Talvez eu pinte meus c�lios.
- Seus c�lios s�o lindos.
596
01:05:10,761 --> 01:05:14,013
N�o. No sol eles s�o invis�veis.
597
01:05:14,140 --> 01:05:17,350
- Voc� n�o pode v�-los.
- Eles s�o lindos.
598
01:05:17,476 --> 01:05:21,896
N�o. Quero pint�-los
ou come�ar a usar r�mel.
599
01:05:22,022 --> 01:05:27,902
�s vezes eu coloco r�mel
� noite e removo de manh�.
600
01:05:28,028 --> 01:05:34,784
O r�mel permanece at� a
manh�. Parece mais bonito, certo?
601
01:07:01,455 --> 01:07:05,333
Hoje vou fazer falafel.
602
01:07:05,459 --> 01:07:08,378
E eu estou realmente empolgado com isso.
603
01:07:14,718 --> 01:07:17,470
Oh meu Deus.
604
01:07:25,312 --> 01:07:28,189
Por um segundo
meu cora��o parou de bater.
605
01:07:34,530 --> 01:07:38,449
Sinto dor de cabe�a pela
intensidade do bombardeio.
606
01:07:38,576 --> 01:07:43,538
Cada vez que h� um atentado,
sinto algo.
607
01:07:43,664 --> 01:07:47,875
Sinto que ou�o o bombardeio
com mais for�a do que realmente �.
608
01:07:48,002 --> 01:07:50,795
N�s nos tornamos hipersens�veis.
609
01:07:50,921 --> 01:07:55,174
Nossos corpos reagem fortemente
a cada pequena mudan�a.
610
01:08:00,472 --> 01:08:01,931
Oh meu Deus.
611
01:08:02,057 --> 01:08:06,561
� t�o bom. Voc� �
um chef de cozinha!
612
01:08:07,438 --> 01:08:11,816
- Voc� pode provar o amido?
- N�o.
613
01:08:12,776 --> 01:08:15,945
� simplesmente perfeito.
T�o doce quanto deveria ser.
614
01:08:16,071 --> 01:08:20,700
Oh droga, eu pensei que aquele
som era um avi�o de guerra.
615
01:08:20,826 --> 01:08:26,080
Apresse-se, o avi�o de guerra
poder� bater em breve.
616
01:08:26,206 --> 01:08:32,420
Antes de atacar, eu gostaria de
derramar o arroz e o leite nas tigelinhas...
617
01:08:36,884 --> 01:08:40,595
- � apenas uma motocicleta l� fora.
- Caramba!
618
01:08:42,556 --> 01:08:46,309
Voc� est� com medo de uma motocicleta.
619
01:08:48,646 --> 01:08:52,690
Voc� pode parar esse barulho? Eu
quero poder ouvir o avi�o de guerra.
620
01:09:10,918 --> 01:09:14,170
Trabalhe ou se assuste.
Escolha um ou outro.
621
01:09:14,296 --> 01:09:18,341
Eu preciso ouvir onde
o avi�o de guerra atinge.
622
01:09:18,467 --> 01:09:20,968
N�o me d� nos nervos.
623
01:09:22,805 --> 01:09:26,349
Por favor, espere um pouco.
624
01:09:26,475 --> 01:09:28,768
S� um pouco.
625
01:09:28,894 --> 01:09:30,094
Por qu�?
626
01:09:30,100 --> 01:09:32,689
Para que possamos correr
se ouvirmos o avi�o de guerra.
627
01:09:32,815 --> 01:09:34,649
Certo.
628
01:09:38,987 --> 01:09:44,951
- Receio que eles bombardeiem o hospital.
- Apenas aguarde e nos leve.
629
01:09:45,077 --> 01:09:50,498
O que devo fazer se algu�m se machucar?
Devemos considerar uma evacua��o.
630
01:09:58,841 --> 01:10:02,802
- Estou muito nervoso.
- Estou contigo. N�o tenha medo.
631
01:10:02,928 --> 01:10:05,430
Eu vou tentar.
632
01:11:12,372 --> 01:11:16,334
Eu lavo no meu escrit�rio. Pedi � minha
equipe que se mudasse rapidamente.
633
01:11:20,714 --> 01:11:23,299
Ou�o o avi�o de guerra l� atr�s.
634
01:11:23,425 --> 01:11:25,885
O som est� pr�ximo.
635
01:11:39,316 --> 01:11:44,153
- Evacue-os para os t�neis.
- Se voc� n�o est� trabalhando, saia.
636
01:11:45,739 --> 01:11:48,658
Gente, venham para
a enfermaria das crian�as.
637
01:11:48,784 --> 01:11:50,576
Se apresse!
638
01:11:54,414 --> 01:11:58,459
Apresse-se para a ala das crian�as!
639
01:12:21,441 --> 01:12:23,776
Parece escombros.
640
01:12:23,902 --> 01:12:26,821
Deixe-me assumir.
641
01:13:08,614 --> 01:13:11,282
Oh Deus, oh Deus.
642
01:13:11,408 --> 01:13:14,660
Eu quero ver meu filho?
Ele sobreviveu?
643
01:13:14,786 --> 01:13:17,872
Eu quero v�-lo!
644
01:13:17,998 --> 01:13:19,624
Venha comigo.
645
01:13:19,750 --> 01:13:21,876
Meu filho se foi!
646
01:13:22,002 --> 01:13:25,588
Evad! Meu filho, acorde!
647
01:13:25,714 --> 01:13:30,885
Por favor me diga,
ele vai sobreviver? Por favor, diga!
648
01:13:32,220 --> 01:13:34,138
Eu quero v�-lo!
649
01:13:34,264 --> 01:13:35,932
Oh meu filho!
650
01:13:36,058 --> 01:13:39,018
Meu filho"
651
01:13:39,186 --> 01:13:43,773
Voc� partiu meu cora��o,
meu filho!
652
01:13:43,899 --> 01:13:47,610
Meu filho!
653
01:14:45,627 --> 01:14:50,131
N�o h� nada que possamos
fazer por eles... nada.
654
01:15:56,907 --> 01:15:58,949
Qual � o seu nome?
655
01:15:59,076 --> 01:16:01,869
- Maher...
- Maher?
656
01:16:03,205 --> 01:16:08,125
- Mande ele para a sala de emerg�ncia.
- Doutor, vamos...
657
01:16:44,371 --> 01:16:48,165
Ol�! Ol� querida. � o
pai. Como voc� est�?
658
01:16:48,291 --> 01:16:52,294
- Sim pai?
- N�o, n�o use a c�mera!
659
01:16:52,420 --> 01:17:00,052
A internet est� fraca. Vamos usar
a chamada de voz. OK querida?
660
01:17:01,388 --> 01:17:04,014
Pai, como vai? Nos digam!
661
01:17:04,141 --> 01:17:06,183
Estou bem, estou seguro.
662
01:17:06,309 --> 01:17:12,189
N�o se preocupe. Quando n�o estou online,
estou ocupado ou a Internet est� inoperante.
663
01:17:12,315 --> 01:17:16,026
Eu estou bem. N�o se preocupe.
Como voc� est�?
664
01:17:16,153 --> 01:17:19,155
Onde est� a tua m�e?
Deixe-me falar com ela.
665
01:17:19,281 --> 01:17:23,534
- Sim, Salim. Como voc� est�?
- Eu estou bem.
666
01:17:23,660 --> 01:17:27,663
- Estou bem, mas...
- Por que n�o podemos chegar at� voc�?
667
01:17:27,789 --> 01:17:32,334
Estou ocupado e a conex�o � fraca.
668
01:17:32,460 --> 01:17:36,172
N�o se preocupe comigo.
Eu estou bem.
669
01:17:36,298 --> 01:17:40,384
Voc� apenas cuida das
crian�as e de si mesmo.
670
01:17:40,510 --> 01:17:43,929
E eu ligarei para voc� sempre que puder.
671
01:17:44,055 --> 01:17:47,516
Est� bem. Se cuida.
672
01:17:49,352 --> 01:17:53,772
Tchau, meu amor, tchau.
673
01:18:30,143 --> 01:18:31,644
Bem...
674
01:18:51,289 --> 01:18:54,166
Parece que n�o estamos dormindo.
675
01:18:59,506 --> 01:19:04,218
Eles anunciaram que o ex�rcito
est� se aproximando daqui.
676
01:19:04,344 --> 01:19:08,472
- Eu n�o acredito.
- Eu ou�o no notici�rio.
677
01:19:08,598 --> 01:19:13,185
� aterrorizante pensar
no que est� por vir.
678
01:19:14,646 --> 01:19:20,317
Eu n�o queria espalhar energia
ruim. Eu queria ficar dormindo no t�nel.
679
01:19:26,283 --> 01:19:30,494
Voc� n�o deve se culpar o tempo todo.
680
01:19:30,620 --> 01:19:35,749
- Voc� tem energia limitada para dar.
- Mas n�o � uma escolha...
681
01:19:35,875 --> 01:19:39,003
N�s simplesmente n�o podemos fazer isso...
682
01:19:39,129 --> 01:19:45,301
N�o temos o luxo de escolher
assumir a responsabilidade ou n�o.
683
01:19:53,143 --> 01:19:55,978
Voc� tem escolha, doutor?
684
01:20:19,836 --> 01:20:24,423
- Abrir espa�o!
- N�o temos espa�o suficiente.
685
01:20:24,549 --> 01:20:28,427
Saia do caminho!
686
01:20:30,305 --> 01:20:33,223
Depressa, � um inferno na terra l� fora.
687
01:20:33,350 --> 01:20:40,350
Mova as pessoas para os t�neis,
n�o h� espa�o suficiente aqui.
688
01:20:41,191 --> 01:20:45,527
Traga-me o soro. Ela
est� prestes a sufocar!
689
01:20:48,448 --> 01:20:49,698
M�dico! M�dico!
690
01:20:49,824 --> 01:20:52,117
Onde est� minha m�e?
691
01:20:53,578 --> 01:20:57,623
N�o h� nada de errado com voc�.
692
01:20:57,749 --> 01:21:02,878
- Por favor seja honesto, estou morrendo?
- N�o, n�o h� nada errado com voc�!
693
01:21:03,004 --> 01:21:05,005
Qual � o seu nome?
694
01:21:06,341 --> 01:21:09,259
Onde est� a mam�e? Onde est� a mam�e?
695
01:21:22,649 --> 01:21:28,946
S�o caras esquisitas. As pessoas
est�o morrendo sem ferimentos!
696
01:21:46,047 --> 01:21:52,469
- Usou armas qu�micas?
- Eu esperava um ataque qu�mico.
697
01:21:52,595 --> 01:21:56,974
- Verifique se todos t�m suas m�scaras!
- Voc� n�o consegue cheirar o cloro, doutor?
698
01:21:57,100 --> 01:22:00,727
Seja cuidadoso. Estamos
lidando com algo desconhecido.
699
01:22:00,854 --> 01:22:03,105
Este homem foi atingido por cloro.
700
01:22:03,231 --> 01:22:05,566
Limpe o caminho.
701
01:22:05,692 --> 01:22:09,611
Todos voc�s, coloquem suas m�scaras!
702
01:22:09,737 --> 01:22:13,532
N�o deixe pacientes
n�o afetados aqui.
703
01:22:15,118 --> 01:22:17,995
Como vou fazer isso?
704
01:22:21,499 --> 01:22:25,419
Coloque este medicamento
no seu bolso para emerg�ncias.
705
01:22:34,512 --> 01:22:36,847
Afaste-se do caminho!
706
01:22:41,686 --> 01:22:45,522
- O cheiro de cloro est� ficando mais forte.
- Diga a todos para ter cuidado.
707
01:22:45,648 --> 01:22:49,026
O cloro est� ficando mais forte, pessoal.
708
01:22:55,074 --> 01:22:58,243
Ligue toda a ventila��o!
709
01:23:01,581 --> 01:23:03,749
Onde eles bateram?
710
01:23:36,407 --> 01:23:38,909
Papai, me ajude!
711
01:23:49,045 --> 01:23:50,546
Desembucha!
712
01:23:59,138 --> 01:24:02,724
Apenas deixe-me dar uma olhada!
713
01:24:07,063 --> 01:24:09,856
Maldito seja, Bashar!
714
01:24:16,573 --> 01:24:18,532
M�e?
715
01:24:20,451 --> 01:24:24,246
Todas as roupas dele cheiram a cloro?
716
01:24:24,372 --> 01:24:27,374
N�o temos outras roupas para eles.
717
01:24:42,473 --> 01:24:46,310
Afaste-os um do outro para
que eles possam respirar.
718
01:24:46,436 --> 01:24:49,980
Voc� pode me ouvir?
Voc� consegue me ver?
719
01:30:59,517 --> 01:31:03,895
Como posso segurar as l�grimas
720
01:31:04,021 --> 01:31:09,359
enquanto testemunha a humanidade
sendo destru�da na minha frente?
721
01:31:09,485 --> 01:31:14,114
O sil�ncio est� sobre n�s,
sobre as mortes aleat�rias.
722
01:31:16,242 --> 01:31:20,328
Eu tentei o meu melhor
para varrer a vida de todos.
723
01:31:47,982 --> 01:31:50,900
Vamos. Entre, pessoal.
724
01:32:00,619 --> 01:32:07,167
Coloque a bolsa aqui.
Apenas deixe aqui. Entre agora.
725
01:32:07,293 --> 01:32:12,005
- Onde eu devo ficar?
- Voc� est� pisando no homem.
726
01:32:12,131 --> 01:32:15,091
Precisamos desse espa�o para os feridos.
727
01:32:15,217 --> 01:32:18,094
- Por que ele importa para
voc�? Eu sou m�dico dele!
728
01:33:48,144 --> 01:33:51,437
Ouvir sua voz
acalmou sua m�e e eu.
729
01:33:51,564 --> 01:33:56,901
Gra�as a Deus voc� est� vivo e bem.
Voc� n�o sabe o qu�o feliz isso me deixa.
730
01:33:57,027 --> 01:34:00,655
Minha filha,
voc� fez algo que ningu�m mais poderia fazer.
731
01:34:00,781 --> 01:34:04,617
Pense nas crian�as que voc� salvou.
732
01:34:04,743 --> 01:34:09,455
E toda mulher que voc� empregou,
para que ela pudesse ajudar sua fam�lia.
733
01:34:09,582 --> 01:34:16,087
Minha filha, as pessoas esquecer�o a guerra
em algum momento, mas nunca esquecer�o voc�.
734
01:34:16,213 --> 01:34:18,840
Estou orgulhoso de voc�.
735
01:34:19,300 --> 01:34:25,680
Lembre-se de que suas plantas
est�o esperando voc� voltar para casa.
736
01:34:30,060 --> 01:34:33,730
Todo mundo s� quer sobreviver.
737
01:34:35,065 --> 01:34:41,237
Eles at� lutaram para pegar os
�nibus que os deslocariam de casa.
738
01:34:41,363 --> 01:34:45,533
Voc� pode ver onde chegamos?
739
01:34:45,659 --> 01:34:48,411
Ningu�m pode imaginar
as coisas que vimos.
740
01:34:58,756 --> 01:35:03,968
Agora n�o quero estudar nem
trabalhar. Eu n�o quero mais nada!
741
01:35:05,804 --> 01:35:09,974
Talvez por pouco tempo at�
descobrir o que realmente quero fazer.
742
01:35:16,315 --> 01:35:19,734
Estou pensando em voltar para meus pais.
743
01:35:36,210 --> 01:35:41,172
Quando o regime desaparecer,
eu voltarei.
744
01:36:07,533 --> 01:36:10,201
Tenho medo de abrir os olhos.
745
01:36:10,327 --> 01:36:15,290
Receio que o que vi me
assombrar� para sempre.
746
01:36:16,250 --> 01:36:19,335
Nunca esquecerei a
verdade pela qual vivi.
747
01:36:19,461 --> 01:36:22,422
Eu sinto que esqueci.
748
01:36:22,548 --> 01:36:25,675
Esqueceu as coisas importantes l�.
749
01:36:25,801 --> 01:36:30,221
Eu quero abrir meus
olhos e ver a luz longe
750
01:36:30,347 --> 01:36:32,765
atr�s do oceano.
751
01:36:32,891 --> 01:36:35,476
Tentamos sobreviver.
752
01:36:35,602 --> 01:36:39,731
Tentamos ficar em
nossas casas. Isso � tudo.
753
01:36:41,567 --> 01:36:45,695
Gostaria de saber se
h� espa�o para a justi�a.
754
01:36:46,530 --> 01:36:51,534
Ap�s os ataques qu�micos de
mar�o de 2018 a Ghouta Oriental,
755
01:36:52,911 --> 01:36:58,166
Um acordo de evacua��o for�ou os
habitantes a abandonar suas casas
756
01:36:59,501 --> 01:37:02,960
Eles fugiram para campos de refugiados
no norte da S�ria,
757
01:37:02,970 --> 01:37:05,970
onde continuam sua luta
para sobreviver
758
01:37:07,301 --> 01:37:13,514
Durante seus anos na caverna, Amani e sua
equipe conseguiram salvar milhares de vidas
759
01:38:23,919 --> 01:38:27,420
Das profundezas do mar Mediterr�neo,
o passado assombra nosso presente.
760
01:38:27,428 --> 01:38:30,990
Desde 2014, cerca de 2 milh�es de refugiados
tentaram chegar � Europa.
761
01:38:31,000 --> 01:38:32,430
Quase 20.000 se afogaram.
762
01:38:40,769 --> 01:38:45,648
Amani, Samaher e Salim
deixaram a S�ria. Ainda est�o voando
763
01:38:47,484 --> 01:38:53,239
Alaa permanece na S�ria,
onde continua seu trabalho como m�dica
764
01:38:54,575 --> 01:38:57,575
A Comiss�o de Inqu�rito da ONU
classificou o cerco contra Al-Ghouta
765
01:38:57,580 --> 01:39:00,580
como crimes de guerra
contra a humanidade.
766
01:39:00,590 --> 01:39:04,375
� considerado o cerco cont�nuo mais longo da
hist�ria recente, e dura mais de cinco anos.
767
01:39:06,211 --> 01:39:08,611
Durante as filmagens de The Cave, os
quatro funcion�rios a seguir perderam a vida:
768
01:39:08,615 --> 01:39:10,715
ABDUL RAHMAN ALRIHANI - Diretor Executivo
WASSAM ALBAS - Motorista de Ambul�ncias
769
01:39:10,720 --> 01:39:12,820
EZZEDDINE ENAYA - Enfermeira
HASAN AJAJ - Enfermeira
770
01:39:12,825 --> 01:39:14,844
Que eles descansem em paz.
771
01:39:21,500 --> 01:39:24,430
A CAVERNA
772
01:39:24,436 --> 01:39:30,268
Ela � ouvida todos os
sons do fundo da terra
773
01:39:30,312 --> 01:39:36,492
Ela vai sentar no escuro
uma esp�cie de renascimento
774
01:39:37,014 --> 01:39:40,757
Ela est� segurando todas
aquelas m�os nas dela
775
01:39:40,787 --> 01:39:44,624
Baseado nos di�rios secretos da Dra. Amani
776
01:39:44,630 --> 01:39:49,070
Agora � hora de cantar
essas palavras para ela
777
01:39:49,110 --> 01:39:55,076
� hora de cantar
essas palavras para ela
778
01:39:55,119 --> 01:40:00,255
Para usar todas as nossas vozes
779
01:40:00,298 --> 01:40:03,171
Dizer parar
780
01:40:14,573 --> 01:40:20,057
Isso de uma mulher que v� tudo
781
01:40:21,450 --> 01:40:26,237
Para todas as mulheres
por a� que podem cantar
782
01:40:26,281 --> 01:40:30,459
Para pedir um novo fim
783
01:40:32,374 --> 01:40:38,249
Agora � hora de cantar
essas palavras para ela
784
01:40:38,293 --> 01:40:44,864
� hora de cantar
essas palavras para ela
785
01:40:44,908 --> 01:40:49,608
Cantar contra o sil�ncio
786
01:40:50,044 --> 01:40:56,398
Dizer parar
787
01:41:02,099 --> 01:41:08,671
Dizer parar
788
01:41:17,071 --> 01:41:21,553
Seja a voz que
as palavras trar�o
789
01:41:22,946 --> 01:41:28,082
Seja os ouvidos
para ouvir esse c�rculo
790
01:41:29,387 --> 01:41:31,259
Mudar o mundo
791
01:41:31,302 --> 01:41:38,092
O mundo vai cantar
para faz�-lo parar
792
01:41:40,616 --> 01:41:47,405
Fa�a parar
793
01:46:44,200 --> 01:46:48,200
Tradu��o e Edi��o de Legendas
w2f68269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
