Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:49,667 --> 00:02:52,667
ĂversĂ€ttning: Karin Hagman
www. Ordiovision. Com.
2
00:03:41,458 --> 00:03:45,250
Hej, tjejen. Hur Àr det?
3
00:03:45,333 --> 00:03:50,750
Ăr Maggie ocksĂ„ hĂ€r?-Hej, Maggie!
4
00:03:51,958 --> 00:03:57,833
Har du visat Maggie runt i huset
Vad tyckte hon?
5
00:03:57,917 --> 00:04:01,000
Gillade hon det?
6
00:04:11,750 --> 00:04:15,417
Hej, Sue Q!
7
00:04:16,833 --> 00:04:21,208
- Vad fin du Àr.
- Varför Àr du sÄ instÀllsam?
8
00:04:21,292 --> 00:04:24,250
InstÀllsam?
9
00:04:24,333 --> 00:04:31,208
Vilka tjusiga ord. Ăr det sĂ„ man talar
i Rom, Paris, Berlin?
10
00:04:33,292 --> 00:04:36,375
NĂ„nstans?
11
00:04:36,458 --> 00:04:39,625
Du.
12
00:04:39,708 --> 00:04:43,333
FörlÄt. Vi börjar om.
13
00:04:43,417 --> 00:04:47,333
God morgon
och vÀlkommen till vÄrt hus.
14
00:04:47,417 --> 00:04:51,792
- Du Àr en usel skÄdis.
- Ja, visst Àr jag?
15
00:04:51,875 --> 00:04:54,208
Det Àr dÀrför jag gör filmer,
inte spelar i dem.
16
00:04:54,292 --> 00:05:00,292
- Hur gÄr flytten?
- Bra. Det Àr oÀndligt mÄnga kartonger.
17
00:05:00,375 --> 00:05:04,250
Men ju mer jag fÄr undan
desto bÀttre blir det.
18
00:05:04,333 --> 00:05:11,250
- Ska du fylla huset med samma skit?
- Det Àr vad som gör det till ett hem.
19
00:05:11,333 --> 00:05:16,208
- Ville du inte fÄ en nystart?
- Ja, men...
20
00:05:16,292 --> 00:05:21,292
NÄgon som försöker fly
frÄn sitt förflutna...
21
00:05:21,375 --> 00:05:24,125
Fly frÄn mitt vad?
22
00:05:24,208 --> 00:05:30,625
Det Àr inte sunt att titta pÄ samma
foton som hÀnger pÄ samma plats.
23
00:05:32,792 --> 00:05:38,917
VĂ€nta lite nu. Det tog en sekund
för mig att Ängra att jag bjöd in dig.
24
00:05:39,000 --> 00:05:42,625
Hej, min lilla prinsessa!
25
00:05:42,708 --> 00:05:46,083
Vad mycket du har vÀxt
sen jag sÄg dig senast.
26
00:05:46,167 --> 00:05:49,958
Det var vÀl tre fyra mÄnader sen?
27
00:05:50,042 --> 00:05:54,042
- UrsÀkta, jag glömde.
- Hej, Maggie. Hur mÄr du?
28
00:05:54,125 --> 00:05:56,417
Du vÀxer visst aldrig.
29
00:05:56,500 --> 00:06:03,375
Du kan vÀl ta med Maggie och leka
lite sÄ jag fÄr prata med din faster?
30
00:06:09,750 --> 00:06:13,750
Kan inte du lÄta bli att vara
en sÄn subba för en gÄngs skull?
31
00:06:16,333 --> 00:06:20,208
- Vad fÄr jag bjuda pÄ?
- Kaffe?
32
00:06:20,292 --> 00:06:22,500
Ska bli.
33
00:06:38,208 --> 00:06:41,958
- FĂ„r jag...?
- Ja, det fÄr du.
34
00:06:46,500 --> 00:06:49,250
Röker du tandpetare nu?
35
00:06:49,333 --> 00:06:55,750
Det Àr faktiskt mentol.
Mycket bÀttre Àn skiten du röker.
36
00:06:58,333 --> 00:07:02,542
- Har du lagt av helt?
- Faktiskt...
37
00:07:05,792 --> 00:07:10,292
Ser du det hÀr?
Det sista paketet med cigaretter.
38
00:07:10,375 --> 00:07:13,167
En cigarett kvar i det.
39
00:07:13,250 --> 00:07:17,875
Jag rökte 2,5 paket om dagen
efter att Helen gick bort.
40
00:07:17,958 --> 00:07:21,792
Det var en jobbig tid.
41
00:07:21,875 --> 00:07:25,875
Hur lÀnge har Jennifer varit sÄ dÀr?
42
00:07:25,958 --> 00:07:28,750
- Hur dÄ?
- Herregud, Craig! SÄ dÀr!
43
00:07:28,833 --> 00:07:32,875
Hon varken pratar, leker
eller springer runt i huset.
44
00:07:32,958 --> 00:07:40,417
Hon har ingen gnista i blicken
och hennes bÀsta vÀn Àr en tygdocka.
45
00:07:40,500 --> 00:07:43,208
Hon har mig.
46
00:07:43,292 --> 00:07:48,167
Hon har mig
och hon kan ha dig ocksÄ.
47
00:07:50,000 --> 00:07:52,208
- Hur Àr jobbet?
- Bra.
48
00:07:52,292 --> 00:07:57,458
Jag hade ett bröllop den hÀr mÄnaden.
NÀsta mÄnad Àr det en musikvideo.
49
00:07:57,542 --> 00:07:59,833
Arbetet, Craig.
50
00:07:59,917 --> 00:08:03,333
Jag jobbar tre dagar i veckan pÄ lagret
och pÄ helgerna.
51
00:08:03,417 --> 00:08:06,417
- Jag lastar av varor med nÄgra killar.
- Craig!
52
00:08:06,500 --> 00:08:09,417
Det Àr bra killar
och jag lÀr mig spanska.
53
00:08:09,500 --> 00:08:13,083
- Jag klarar mig!
- Givetvis.
54
00:08:13,167 --> 00:08:17,833
Men du har en liten Àngel hemma
som förtjÀnar nÄt bÀttre.
55
00:08:17,917 --> 00:08:23,583
Hon behöver professionell hjÀlp.
Hon Àr tio Är och borde vara glad.
56
00:08:23,667 --> 00:08:25,625
Herregud!
57
00:08:25,708 --> 00:08:31,542
Jag behöver hjÀlp, Sue Q!
Jag behöver oprofessionell hjÀlp.
58
00:08:31,625 --> 00:08:37,708
Det Àr lÀtt att be om hjÀlp,
men inte lika lÀtt att ge.
59
00:08:37,792 --> 00:08:43,875
Du har inte besökt pappa pÄ lÀnge.
Du skulle inte kÀnna igen honom.
60
00:08:47,458 --> 00:08:50,375
Du har ju sett henne.
61
00:08:50,458 --> 00:08:55,083
Hon brukade sÀga ja och nej.
Hon brukade prata.
62
00:08:55,167 --> 00:09:01,917
Nu pratar hon inte alls. Hon
kommunicerar bara genom teckningar.
63
00:09:02,000 --> 00:09:06,833
- Teckningar?
- Hon ser saker i syne ocksÄ.
64
00:09:06,917 --> 00:09:12,833
Jag gick till skolan och pratade med
lÀrarna och den kvinnliga barnlÀkaren.
65
00:09:12,917 --> 00:09:15,375
- Vad sa de?
- De sa att det var normalt.
66
00:09:15,458 --> 00:09:18,917
Det Àr normalt för ett litet barn
att personifiera sina rÀdslor.
67
00:09:19,000 --> 00:09:24,417
SÀrskilt efter sÄ lÄng tid efter
förlusten. Tomrummet skapar spöken.
68
00:09:24,500 --> 00:09:27,667
Det Àr nog normalt.
69
00:09:30,375 --> 00:09:33,875
Herregud!
70
00:09:33,958 --> 00:09:36,292
Det hon sÄg...
71
00:09:36,375 --> 00:09:42,167
Hon Àr min lilla flicka.
Jag tror jag förstÄr hur hon kÀnner.
72
00:09:42,250 --> 00:09:45,500
Jag orkar inte mycket mer.
73
00:09:45,583 --> 00:09:49,458
Jag försöker skapa en vardag,
men jag kan inte sova.
74
00:09:49,542 --> 00:09:52,667
NÀr jag vÀl somnar
har jag mardrömmar.
75
00:09:52,750 --> 00:09:59,375
Jag Àr dödstrött pÄ att höra min egen
röst eka hÀr inne.
76
00:10:01,208 --> 00:10:04,458
Jag vill bara glömma och gÄ vidare.
77
00:10:04,542 --> 00:10:08,125
Jag behöver din hjÀlp.
78
00:10:09,542 --> 00:10:12,625
Visa teckningarna.
79
00:10:22,625 --> 00:10:26,083
De verkar inte sÄ drastiska, Craig.
80
00:10:26,167 --> 00:10:30,708
Skolan har rÀtt.
Hon Àr chockad och rÀdd.
81
00:10:30,792 --> 00:10:35,417
Det Àr sÄ hÀr hon uttrycker
sina "inneboende monster".
82
00:10:35,500 --> 00:10:37,417
Visst.
83
00:10:37,500 --> 00:10:40,542
Ja, ja, de sÀger det. Det Àr normalt.
84
00:10:40,625 --> 00:10:43,625
Jag vill tro pÄ det.
85
00:10:43,708 --> 00:10:46,333
Men...
86
00:10:46,417 --> 00:10:49,875
Jag vet inte, jag Àr bara sÄ trött.
87
00:10:51,292 --> 00:10:55,000
Men du kan vÀl stanna i ett par dagar?
88
00:10:55,083 --> 00:10:58,542
För bÄdas vÄr skull.
89
00:11:02,583 --> 00:11:08,208
Jag tror vi har tvÄ spioner
som spionerar pÄ oss.
90
00:11:08,292 --> 00:11:13,667
Vet du? Jag Àr vÀrldens bÀsta spion
och ska lÀra dig alla hemligheter.
91
00:11:13,750 --> 00:11:20,583
GÄ upp sÄ lÀnge sÄ leker vi
kurragömma sen. Jag lovar.
92
00:11:24,458 --> 00:11:30,250
- Ăr du sĂ€ker att flytta var det rĂ€tta?
- Ja.
93
00:11:30,333 --> 00:11:33,792
- Jag höll pÄ att bli galen.
- Det verkar inte ha hjÀlpt.
94
00:11:35,375 --> 00:11:40,833
FörlÄt. FrÄgar du mig ska du inte
oroa dig över teckningarna.
95
00:11:40,917 --> 00:11:46,750
Men snÀlla, hitta ett sÀtt
som fÄr tillbaka hennes leende.
96
00:11:46,833 --> 00:11:50,708
- Betyder det nej?
- Bo hÀr ett par dagar?
97
00:11:50,792 --> 00:11:54,583
Ja, det betyder nej.
98
00:11:59,000 --> 00:12:02,750
Du, Sue Q.
99
00:12:02,833 --> 00:12:06,292
Det var roligt idag.
100
00:12:06,375 --> 00:12:09,833
Du gjorde henne jÀtteglad.
101
00:12:09,917 --> 00:12:13,417
Som en riktig familj.
102
00:12:13,500 --> 00:12:18,875
Vi behöver dig. BÄda tvÄ.
103
00:12:18,958 --> 00:12:23,583
Jag kommer alltid att finnas dÀr.
För Jennifer.
104
00:12:24,708 --> 00:12:27,708
Okej. Hej dÄ.
105
00:12:40,458 --> 00:12:42,708
Hej.
106
00:12:51,792 --> 00:12:55,833
Ălskling. SnĂ€lla...
107
00:13:00,792 --> 00:13:04,833
Det kommer snart att bli bÀttre.
108
00:14:57,500 --> 00:14:59,708
Ăr du törstig?
109
00:15:16,542 --> 00:15:21,042
Jenny. LĂ„t inte
dina leksaker ligga framme. Okej?
110
00:15:21,125 --> 00:15:27,208
SÀrskilt pÄ den dÀr smutsiga vinden.
Jag mÄste fixa dörren.
111
00:15:27,292 --> 00:15:31,208
Jag har inte ens rÀtt nyckel.
112
00:15:38,500 --> 00:15:41,667
Jag kan vÀl lita pÄ dig?
113
00:15:44,875 --> 00:15:49,458
Vackert! Vackert!
114
00:16:16,708 --> 00:16:19,458
Bara du, Àlskling.
115
00:16:24,583 --> 00:16:27,958
Du ser inget, va? DÀr Àr den!
116
00:16:29,792 --> 00:16:33,833
Du gillar visst att titta pÄ filmerna.
117
00:16:39,917 --> 00:16:44,875
Jag tÀnker ocksÄ titta pÄ dem.
Ska vi titta tillsammans?
118
00:17:12,375 --> 00:17:18,125
Och sÄ startade legenden om Orfeus,
den thrakiska prinsen.
119
00:17:18,208 --> 00:17:24,500
Varken Karon eller de hemska
monstren kunde hindra honom frÄn-
120
00:17:24,583 --> 00:17:27,125
-att omfamna sin kÀresta.
121
00:17:27,208 --> 00:17:32,625
Med ett enda ord fÄngade han sjÀlar
hos alla som lyssnade pÄ honom.
122
00:17:32,708 --> 00:17:36,958
Det Àr dÀrför
som barn runt om i vÀrlden-
123
00:17:37,042 --> 00:17:41,583
- fortfarande kan höra
hans röst eka i sina öron.
124
00:17:41,667 --> 00:17:48,083
Du... du... kan... kan... höra... höra...
den... den... ocksÄ... ocksÄ.
125
00:17:54,000 --> 00:17:59,375
Sov sött, inga mardrömmar.
126
00:17:59,458 --> 00:18:05,833
Jag slÀcker lampan
sÄ ingen kan se dig. Okej?
127
00:20:35,083 --> 00:20:39,042
Jag Àr hÀr, Craig.
128
00:20:55,417 --> 00:20:59,833
Craig, du kan inte fly
frÄn dig sjÀlv.
129
00:21:22,833 --> 00:21:24,750
Jennifer?
130
00:21:26,292 --> 00:21:28,792
Jennifer!
131
00:21:30,958 --> 00:21:33,542
Vad i helvete?
132
00:23:14,750 --> 00:23:18,167
Hej.
133
00:23:18,250 --> 00:23:23,375
Vad koncentrerad du var.
Jag skrÀmde dig vÀl inte?
134
00:23:27,083 --> 00:23:34,333
Visa mig teckningen.
SnÀlla, Jenny. Visa teckningen.
135
00:23:36,292 --> 00:23:39,458
SnÀlla, Jenny, visa mig teckningen.
136
00:23:43,375 --> 00:23:46,125
Ge mig teckningen.
137
00:23:52,167 --> 00:23:57,333
Det hÀr mÄste fÄ ett slut,
Vi kan inte fortsÀtta sÄ hÀr.
138
00:23:57,417 --> 00:24:00,292
Kom nu.
139
00:24:08,958 --> 00:24:11,917
Finns det nÄt monster hÀr inne?
140
00:24:12,000 --> 00:24:17,625
Ser du nÄt monster hÀr inne?
Ser du nÄt förutom dina klÀder?
141
00:24:21,875 --> 00:24:24,833
HĂ€r? Ăr det nĂ„t monster hĂ€r under?
142
00:24:29,500 --> 00:24:34,958
Ser du honom nÄgonstans
förutom i ditt huvud?
143
00:24:35,042 --> 00:24:40,000
Vad ser du
som kan förklara allt det hÀr?
144
00:24:41,708 --> 00:24:45,500
Försöker du skrÀmma din pappa?
145
00:24:46,875 --> 00:24:52,750
Du skrÀmmer skiten ur mig.
Vad Àr det för fel pÄ dig?
146
00:24:54,000 --> 00:24:57,417
Du Àr visst inte övertygad.
147
00:24:58,500 --> 00:25:03,083
Vet du vad?
Ska vi söka igenom hela huset?
148
00:25:03,167 --> 00:25:07,000
Vi kan göra det.
Vi gÄr igenom varenda centimeter.
149
00:25:07,083 --> 00:25:12,542
Vi tÀnder upp i varenda vrÄ tills du
ser att det inte lurar nÄt i mörkret.
150
00:25:12,625 --> 00:25:16,125
Inget!
Det finns inget att vara rÀdd för.
151
00:25:21,833 --> 00:25:27,708
Herregud! FörlÄt, tjejen.
Jag tappade fattningen.
152
00:25:27,792 --> 00:25:31,875
FörlÄt mig. Pappa Àr...
153
00:25:31,958 --> 00:25:35,500
nervös.
154
00:25:35,583 --> 00:25:40,083
Det Àr tufft för oss bÄda tvÄ.
Pappa Àr en tjurskalle.
155
00:25:40,167 --> 00:25:42,625
Maggie vet, eller hur?
156
00:25:42,708 --> 00:25:47,375
Maggie vet allt.
"LĂ€mna henne ifred!"
157
00:25:49,500 --> 00:25:53,833
Jag saknar ocksÄ mamma. Mycket.
158
00:25:53,917 --> 00:25:57,042
Vi gör sÄ hÀr.
159
00:25:57,125 --> 00:26:03,417
Om du verkligen vill
fÄr du fÀrglÀgga alla dina teckningar.
160
00:26:44,125 --> 00:26:47,250
Titta till höger. SÄ dÀr ja.
161
00:26:50,208 --> 00:26:53,917
Beredd? Nu kommer bollen.
162
00:26:54,000 --> 00:26:59,292
DÄ kör vi. Visa pappa vad du kan.
163
00:26:59,375 --> 00:27:03,208
Höger, vÀnster, höger.
FÄ den förbi mig.
164
00:27:04,833 --> 00:27:07,208
Inte illa.
165
00:27:07,292 --> 00:27:10,375
Jag har sett bÀttre, men inte illa.
166
00:27:10,458 --> 00:27:13,375
VÀnta tills du ser det hÀr.
167
00:27:29,000 --> 00:27:31,333
Hon Àr definitivt din dotter, Craig.
168
00:27:42,000 --> 00:27:44,958
Jenny!
169
00:27:45,042 --> 00:27:48,000
Jenny!
170
00:27:55,083 --> 00:27:59,083
SÄg du nÄt? Kom, nu gÄr vi hem.
171
00:29:11,250 --> 00:29:15,958
Du kan inte fly, Craig.
172
00:29:24,833 --> 00:29:28,833
Försök hitta vÀgen i mitt rike.
173
00:29:45,625 --> 00:29:48,542
Jag Àr hÀr, pappa!
174
00:30:09,292 --> 00:30:15,417
Ăr du sĂ€ker
att du har letat överallt, Craig?
175
00:30:15,500 --> 00:30:20,958
Kan du Àrligt sÀga
att du har letat överallt?
176
00:30:21,042 --> 00:30:23,167
Vad pratar du om, Susan?
177
00:30:23,250 --> 00:30:28,833
Leta, Craig. Leta överallt.
178
00:30:28,917 --> 00:30:35,417
Se till att du letar överallt.
179
00:30:35,500 --> 00:30:42,625
Den mörkaste vrÄn
Àr dÀr det fallna myntet finns gömt.
180
00:30:44,333 --> 00:30:48,958
Lidande Àr enda sÀttet...
181
00:30:49,042 --> 00:30:55,750
att vakna ur andarnas slummer.
182
00:30:57,833 --> 00:31:04,375
Se synden i vitögat
och trÀd in i ditt rike.
183
00:31:10,583 --> 00:31:13,042
Jennifer.
184
00:34:03,375 --> 00:34:06,292
Jag Àr hÀr.
185
00:34:12,958 --> 00:34:19,125
Du kan försöka
att drÀnka sanningen i lögner-
186
00:34:19,208 --> 00:34:24,375
- men den kommer alltid
att dyka upp.
187
00:34:26,792 --> 00:34:31,542
Igen och igen.
188
00:34:33,708 --> 00:34:35,917
Nej.
189
00:34:36,000 --> 00:34:38,542
Nej.
190
00:34:38,625 --> 00:34:42,708
Nej, inte Jennifer. Nej, nej,
191
00:34:42,792 --> 00:34:45,125
Nej!
192
00:35:02,375 --> 00:35:06,417
Hej. FĂ„r jag komma in?
193
00:35:10,250 --> 00:35:14,542
Har du sovit gott? Inga mardrömmar?
194
00:35:17,417 --> 00:35:20,042
Var Àr Maggie?
195
00:35:20,125 --> 00:35:23,542
Du har vÀl inte grÀlat med henne?
196
00:35:23,625 --> 00:35:27,375
Jag kommer vÀl inte hitta henne
pÄ vinden igen?
197
00:35:27,458 --> 00:35:30,417
Har du tappat bort henne?
198
00:35:30,500 --> 00:35:33,667
Vet du var hon Àr?
199
00:36:11,208 --> 00:36:16,375
Jag behöver trÀffa dig, Susan.
Jag mÄste fÄ trÀffa dig.
200
00:36:16,458 --> 00:36:20,000
Det gÀller Jennifer.
201
00:36:20,083 --> 00:36:24,167
NÄt mÀrkligt har hÀnt
och jag Àr orolig.
202
00:36:24,250 --> 00:36:26,792
Ja, vÀldigt orolig.
203
00:36:30,542 --> 00:36:34,958
Bra. Du kan komma dit
för jag kommer att vara dÀr.
204
00:36:36,625 --> 00:36:38,958
Okej. Tack.
205
00:37:01,042 --> 00:37:05,333
UrsÀkta. Svart kaffe och te, tack.
206
00:37:13,792 --> 00:37:18,750
Vi kommer att bli en riktig familj
och vi fortsÀtter att trÀffas sÄ hÀr.
207
00:37:20,542 --> 00:37:25,125
Susan, jag behöver verkligen
inte din bitchiga attityd nu.
208
00:37:26,875 --> 00:37:31,333
- Jag oroar mig mycket för Jennifer.
- Vi har ju pratat om det.
209
00:37:31,417 --> 00:37:36,625
- Det Àr annorlunda nu.
- Hur menar du?
210
00:37:36,708 --> 00:37:41,333
Jag vet att hon fortfarande
befinner sig i chocktillstÄnd.
211
00:37:42,583 --> 00:37:46,750
Men det Àr inte det.
212
00:37:46,833 --> 00:37:50,250
Hon Àr inte normal, Sue Q.
213
00:37:50,333 --> 00:37:56,417
Drömmarna och teckningarna
och teckningarna och drömmarna.
214
00:37:56,500 --> 00:37:59,417
Hennes drömmar?
215
00:38:05,167 --> 00:38:06,958
Tack.
216
00:38:07,042 --> 00:38:11,958
- Hennes drömmar?
- Jag vet inte...
217
00:38:13,208 --> 00:38:18,625
- Jag tror att jag Àr i hennes drömmar.
- Vad tusan pratar du om?
218
00:38:18,708 --> 00:38:23,708
Jag menar att jag kan se dem.
Jag kan trÀda in i dem.
219
00:38:23,792 --> 00:38:27,833
- Inser du vad du sÀger?
- Ja, det gör jag.
220
00:38:27,917 --> 00:38:32,542
Jag kan inte förklara, men det Àr sant.
Hör pÄ mig nu.
221
00:38:32,625 --> 00:38:38,125
Jag drömmer hennes drömmar,
pÄ nÄt sÀtt.
222
00:38:38,208 --> 00:38:43,000
Hennes rike.
Jag drömmer... med henne.
223
00:38:43,083 --> 00:38:46,750
Jag ser samma monster
nÀr jag drömmer.
224
00:38:48,333 --> 00:38:53,167
Och du Àr dÀr ocksÄ.
Du anklagar mig för nÄt, typiskt nog.
225
00:38:53,250 --> 00:38:57,167
Till och med i mina drömmar?
226
00:38:59,500 --> 00:39:03,208
Vet du vad det mÀrkligaste Àr?
227
00:39:03,292 --> 00:39:08,500
Hon kan Àven se mina drömmar.
Jag kan bevisa det.
228
00:39:20,042 --> 00:39:25,167
- En av Jennifers drömteckningar.
- Och?
229
00:39:26,708 --> 00:39:29,292
Hennes fantasi, eller hur?
230
00:39:29,375 --> 00:39:34,250
Tala om för mig
hur hon kan se i min dröm-
231
00:39:34,333 --> 00:39:39,458
- nÀr Helen sÀtter dockan Maggie
pÄ bordet?
232
00:39:39,542 --> 00:39:42,708
DĂ€r! Hur?
233
00:39:42,792 --> 00:39:45,958
Okej, Craig.
234
00:39:46,042 --> 00:39:49,125
Jag tror inte det Àr nÄt fel med Jenny.
235
00:39:49,208 --> 00:39:51,958
Inget som inte kan förklaras.
236
00:39:52,042 --> 00:39:56,083
Jag tror att det Àr nÄt fel pÄ dig.
237
00:40:00,792 --> 00:40:02,500
Nej tack, det Àr bra.
238
00:40:05,167 --> 00:40:09,708
- Craig?
- Huset Àr för stort. Det Àr dÀrför.
239
00:40:09,792 --> 00:40:15,167
SÄ hÀr gör vi: Du flyttar in i huset
med mig och Jenny.
240
00:40:15,250 --> 00:40:21,042
Alla tre i det dÀr jÀvla huset.
Du sparar pengar och skaffar jobb.
241
00:40:21,125 --> 00:40:24,417
Du kan tjÀna pengar
och Ă„ka till Paris eller London...
242
00:40:24,500 --> 00:40:27,042
Okej, sluta!
243
00:40:27,125 --> 00:40:31,458
Jag vill inte bli arg för det Àr
uppenbart att du har det jobbigt nu.
244
00:40:31,542 --> 00:40:34,333
Men för guds skull, Craig!
245
00:40:34,417 --> 00:40:39,250
Jag bor hellre i ett rÄtthÄl i den hÀr
skitstaden Àn tar emot vÀlgörenhet.
246
00:40:39,333 --> 00:40:42,875
Susie sparar pengar
och Ă„ker tillbaka till Paris.
247
00:40:42,958 --> 00:40:48,125
Craig sparar pengar till en terapeut.
PÄ sÄ sÀtt rÀddar han sin dotters liv-
248
00:40:48,208 --> 00:40:51,333
-och Susie kanske slutar klaga.
249
00:40:51,417 --> 00:40:54,958
Har jag fel, Craig? Nej.
250
00:40:55,042 --> 00:41:01,125
Jag tÀnker aldrig bo hos dig.
Tror du att jag kan vakna upp i huset-
251
00:41:01,208 --> 00:41:05,417
- som du Ätnjuter för att du lÀmnade
vÄra förÀldrar pÄ ett hem?
252
00:41:05,500 --> 00:41:08,083
- Det Àr...
- Avbryt mig inte!
253
00:41:08,167 --> 00:41:15,417
SjÀlvklart erbjöd sig vÄra förÀldrar
att hjÀlpa. Du tackade och tog emot.
254
00:41:15,500 --> 00:41:19,792
Du renoverade huset i över ett Är.
Vad var det du brukade sÀga?
255
00:41:19,875 --> 00:41:26,000
"Den hÀr filmen blir en vÀndpunkt.
Filmen förverkligar mina drömmar."
256
00:41:26,083 --> 00:41:29,208
"Den hÀr filmen Àr helt rÀtt."
Herregud!
257
00:41:29,292 --> 00:41:33,417
Du var som Orfeus. "Med
ett enda ord fÄngade han sjÀlar."
258
00:41:33,500 --> 00:41:35,750
Ăven jag blev som förtrollad.
259
00:41:35,833 --> 00:41:41,125
Det var sÄ Orfeus betalade sina
drömmar. Med sina förÀldrars pengar.
260
00:41:41,208 --> 00:41:45,667
Vad hÀnde med pengarna, Craig?
Vad hÀnde med filmen, drömmen?
261
00:41:45,750 --> 00:41:49,417
Var det vÀrt det att se mamma dö
pÄ ett jÀvla vÄrdhem?
262
00:41:49,500 --> 00:41:54,250
HÄll kÀften! Det var lÄgt, Àven för
att komma frÄn dig.
263
00:41:54,333 --> 00:41:59,250
Du förtjÀnar det, Craig.
Det hÀr Àr vad du inte förstÄr.
264
00:41:59,333 --> 00:42:02,125
Du Àr inget annat Àn en skitstövel.
265
00:42:02,208 --> 00:42:05,000
Susie? Susie... Susie!
266
00:42:32,292 --> 00:42:36,792
FörlÄt att det tog sÄn tid, Àlskling.
Blev du uttrÄkad?
267
00:43:21,125 --> 00:43:23,250
Hej, tjejen.
268
00:43:30,667 --> 00:43:32,625
Vad Àr det?
269
00:44:27,542 --> 00:44:30,250
Ta med din pyjamas.
270
00:44:34,083 --> 00:44:37,917
Du ska inte tillbringa
en enda natt till hÀrinne.
271
00:44:39,292 --> 00:44:41,583
För guds skull!
272
00:44:43,042 --> 00:44:45,625
SnÀlla?
273
00:45:40,667 --> 00:45:43,042
Okej, tjejen.
274
00:45:44,292 --> 00:45:46,208
God natt.
275
00:45:47,250 --> 00:45:49,958
Jag sover dÀr borta.
276
00:47:09,208 --> 00:47:12,000
Nej.
277
00:47:12,083 --> 00:47:15,917
Omöjligt. Omöjligt.
278
00:47:36,875 --> 00:47:39,750
Pappa!
279
00:47:46,958 --> 00:47:48,917
Jag Àr hÀr!
280
00:48:05,833 --> 00:48:10,958
Du Àr inget annat Àn en nolla.
Jag gifte mig med en nolla.
281
00:48:11,042 --> 00:48:16,375
Du och dina vackra ord.
Den hÀr skiten Àr bÀttre Àn dig.
282
00:48:16,458 --> 00:48:18,542
Ge mig dem.
283
00:48:20,083 --> 00:48:23,500
En nolla. En nolla.
284
00:48:23,583 --> 00:48:31,083
Som far, son, bror, Àlskare, man.
En nolla, Craig!
285
00:48:57,708 --> 00:49:00,042
Jennifer...
286
00:49:19,042 --> 00:49:21,625
Kom hit.
287
00:49:37,417 --> 00:49:42,250
- Pappa!
- Jennifer! Min Àlskling.
288
00:49:44,333 --> 00:49:48,458
Jennifer.
289
00:49:52,917 --> 00:49:54,792
Kom hit.
290
00:50:04,417 --> 00:50:09,667
- HÀr Àr jag, pappa!
- Pappa Àr hÀr.
291
00:50:09,750 --> 00:50:12,250
Pappa Àr hÀr, Jennifer.
292
00:50:48,208 --> 00:50:51,667
Det Àr pappa, Jennifer.
293
00:50:51,750 --> 00:50:55,917
Pappa Àr hÀr.
Allt kommer att ordna sig.
294
00:51:00,042 --> 00:51:01,917
Det Àr ingen fara.
295
00:51:13,958 --> 00:51:17,625
Jenny! Jenny?
296
00:51:28,250 --> 00:51:34,333
Jag tror nog att du Àr hÀr för
att hÀmta din dotter, Craig.
297
00:51:37,542 --> 00:51:40,167
HÀr Àr hon.
298
00:51:40,250 --> 00:51:46,083
För varje ynnestbevis
mÄste man offra nÄgot.
299
00:51:46,167 --> 00:51:49,750
Ăr du redo att lida?
300
00:51:49,833 --> 00:51:53,500
Ăr du redo att öppna dina ögon?
301
00:51:53,583 --> 00:51:55,542
Vem Àr du?
302
00:51:55,625 --> 00:52:02,625
En pytteliten marionett
som slits mellan ande och kropp.
303
00:52:02,708 --> 00:52:08,917
Vilka Àr dina synder?
Ingen sanning att upptÀcka.
304
00:52:09,000 --> 00:52:12,083
Endast skuld att erkÀnna.
305
00:52:12,167 --> 00:52:16,458
Det handlar om perspektiv.
306
00:52:16,542 --> 00:52:21,333
SÀg mig, Àr du man eller ynkrygg?
307
00:52:21,417 --> 00:52:23,375
Nej...
308
00:52:23,458 --> 00:52:25,708
Nej!
309
00:53:26,417 --> 00:53:29,333
Malcolm House,
hur kan jag stÄ till tjÀnst?
310
00:53:29,417 --> 00:53:35,333
- Jag Àr Craig, Henry Summers son.
- Henry Summer... ja, jag vet.
311
00:53:35,417 --> 00:53:38,167
Vad bra.
312
00:53:38,250 --> 00:53:43,375
Jag tÀnkte komma förbi
och ville ringa innan.
313
00:53:43,458 --> 00:53:47,292
Jag ville titta förbi
för att se hur min pappa mÄr.
314
00:53:47,375 --> 00:53:51,500
Ni kan frÄga honom sjÀlv, mr Summer.
Vi Àr inget sjukhus.
315
00:53:51,583 --> 00:53:58,208
Vi har försökt kontakta er pÄ numret
ni gav, men vi fick inget svar.
316
00:53:58,292 --> 00:54:01,458
UrsÀkta, vi har flyttat.
317
00:54:01,542 --> 00:54:07,792
Jag förstÄr. Er far kan inte lÀngre bo
kvar hÀr. Vi kan inte hjÀlpa honom.
318
00:54:07,875 --> 00:54:14,208
- Vad pratar du om?
- Det Àr bÀst att tala om som det Àr.
319
00:54:14,292 --> 00:54:19,125
Er fars hÀlsa har försÀmrats
och behöver lÀkarvÄrd.
320
00:54:19,208 --> 00:54:23,292
Ni Àr nÀrmaste slÀktning
och mÄste komma och ordna pappren-
321
00:54:23,375 --> 00:54:27,208
-och transport till sjukhuset.
322
00:54:27,292 --> 00:54:30,875
AngÄende betalningen, mr Summer...
323
00:56:35,833 --> 00:56:38,375
HAN VILL ATT JAG GĂ R
324
00:56:42,875 --> 00:56:45,458
Jenny. Jenny!
325
00:57:51,500 --> 00:57:56,750
Susan? Det Àr Craig.
326
00:57:56,833 --> 00:58:02,750
Jag vet att du inte vill prata nu
och att du tycker jag Àr en idiot.
327
00:58:04,000 --> 00:58:08,917
Det verkar visst alla tycka
nu för tiden.
328
00:58:09,958 --> 00:58:13,917
Jag börjar nog tro det sjÀlv.
329
00:58:15,708 --> 00:58:19,417
Hur som helst...
330
00:58:19,500 --> 00:58:23,917
Det jag försöker sÀga
Àr ganska svÄrt att förklara.
331
00:58:24,000 --> 00:58:28,750
Det Àr Ànnu svÄrare att tro pÄ.
332
00:58:28,833 --> 00:58:33,250
Men du Àr den enda personen
som förstÄr mig.
333
00:58:33,333 --> 00:58:36,750
Eller stÄr ut med mig.
334
00:58:36,833 --> 00:58:42,083
Du försöker. Du försöker alltid,
kommer alltid att göra det.
335
00:58:45,375 --> 00:58:48,958
Jag vet att du Àlskar mig trots allt.
336
00:58:49,042 --> 00:58:51,917
Och jag...
337
00:58:54,250 --> 00:58:57,167
Jag Àlskar dig ocksÄ.
338
00:59:00,708 --> 00:59:05,833
Jag har begÄtt mÄnga misstag
i mitt liv.
339
00:59:05,917 --> 00:59:13,125
En massa dÄliga val och ödet...
har liksom aldrig varit pÄ min sida.
340
00:59:13,208 --> 00:59:16,083
Men...
341
00:59:16,167 --> 00:59:21,583
Jennifer Àr det enda jag har.
342
00:59:21,667 --> 00:59:24,667
Hon betyder allt för mig.
343
00:59:24,750 --> 00:59:28,542
Och det Àr nÄt konstigt som hÀnder.
344
00:59:32,917 --> 00:59:37,917
NÄt konstigt som hÀnder och om du
inte kan förstÄ det och hjÀlpa mig-
345
00:59:38,000 --> 00:59:41,667
- finns det inte nÄn annan
som kan det heller.
346
00:59:41,750 --> 00:59:46,208
Jennifer Àr i fara nu.
347
00:59:46,292 --> 00:59:50,792
Han har tagit henne till ett stÀlle
dit bara jag kan gÄ.
348
00:59:50,875 --> 00:59:55,375
Och jag tÀnker gÄ dit.
349
00:59:55,458 --> 01:00:01,333
För jag skulle trÀda in i helvetet
för Jennys skull. Det skulle jag.
350
01:00:01,417 --> 01:00:06,458
Det kanske kan gottgöra för en del
av den smÀrta jag har orsakat.
351
01:00:08,042 --> 01:00:12,500
Du Àr den enda jag kan lita pÄ.
352
01:00:14,625 --> 01:00:19,167
Du Àr den enda goda mÀnniskan
jag kÀnner.
353
01:00:24,833 --> 01:00:28,208
Och du Àr den enda...
354
01:00:28,292 --> 01:00:32,208
som jag vet Jennifer
skulle vara trygg med.
355
01:00:33,875 --> 01:00:36,917
SÄ var snÀll och förlÄt mig...
356
01:00:37,000 --> 01:00:39,917
Jag Àlskar dig.
357
01:00:58,500 --> 01:01:01,625
Craig.
358
01:01:04,500 --> 01:01:06,917
Kom...
359
01:01:07,000 --> 01:01:11,708
Jag Àr hÀr. Craig...
360
01:01:19,042 --> 01:01:21,583
Pappa!
361
01:01:28,250 --> 01:01:31,167
Kom.
362
01:02:04,083 --> 01:02:06,292
Kom.
363
01:02:11,458 --> 01:02:14,667
Kom nÀrmare.
364
01:02:16,625 --> 01:02:18,833
Pappa!
365
01:02:35,417 --> 01:02:37,875
Jag Àr hÀr.
366
01:02:55,458 --> 01:02:57,875
Pappa!
367
01:03:00,542 --> 01:03:02,542
Pappa!
368
01:03:28,042 --> 01:03:30,417
Maten Àr klar, Àlskling.
369
01:03:30,500 --> 01:03:33,917
LĂ€gg undan dina leksaker
och kom ner.
370
01:03:49,542 --> 01:03:52,583
Hej, mamma.
371
01:03:52,667 --> 01:03:54,500
Pappa?
372
01:03:54,583 --> 01:03:58,083
Craig, min son.
373
01:03:58,167 --> 01:04:02,667
Varför gjorde du sÄ hÀr mot oss?
374
01:04:03,667 --> 01:04:08,875
Ănda tills jag drog
mitt sista andetag...
375
01:04:08,958 --> 01:04:15,625
i det dÀr fÀngelset
som du lÄste in oss i...
376
01:04:15,708 --> 01:04:20,292
stirrade din far pÄ dörren...
377
01:04:20,375 --> 01:04:24,625
i hopp om
att fÄ se dig komma genom den.
378
01:04:24,708 --> 01:04:27,958
Sen dog jag.
379
01:04:28,042 --> 01:04:32,208
Hon viskade ditt namn
innan hon lÀmnade mig.
380
01:04:32,292 --> 01:04:37,000
Vi glömde bort oss sjÀlva
pÄ grund av dig.
381
01:04:38,292 --> 01:04:42,542
Jag önskar att...
Jag kunde ha gjort nÄt.
382
01:04:43,708 --> 01:04:48,875
- FörlÄt mig.
- Du Àr sjÀlvisk och otacksam.
383
01:04:48,958 --> 01:04:51,375
En opportunist.
384
01:04:51,458 --> 01:04:58,667
Vi lÀt oss sjÀlva dö
i det dÀr rÄtthÄlet för din skull.
385
01:04:58,750 --> 01:05:05,458
FörtjÀnade vi det? Efter
att din syster hade rymt hemifrÄn.
386
01:05:05,542 --> 01:05:10,542
Ensamma! Vi förlorade oss sjÀlva.
387
01:05:10,625 --> 01:05:14,708
Vi förlorade vÄra barn.
388
01:05:14,792 --> 01:05:19,458
- SÀg inte sÄ!
- Vi förlorade hoppet.
389
01:05:19,542 --> 01:05:23,000
Hör pÄ mig nu.
390
01:05:23,083 --> 01:05:26,750
FörlÄt mig för allt.
391
01:05:26,833 --> 01:05:30,708
SnÀlla, pappa!
392
01:05:30,792 --> 01:05:35,792
FörlÄt mig. FörlÄt, pappa. BÄda tvÄ.
FörlÄt mig, bara.
393
01:05:44,375 --> 01:05:48,917
Likgiltighet förgiftar sjÀlen.
394
01:05:49,000 --> 01:05:53,000
Tiden fördÀrvar allt.
395
01:05:53,083 --> 01:05:57,625
Du kan inte lÀngre hjÀlpa oss, Craig.
396
01:05:57,708 --> 01:06:02,042
Du kan inte hjÀlpa dig sjÀlv.
397
01:06:03,750 --> 01:06:06,708
Du kan inte hjÀlpa Jennifer.
398
01:06:27,667 --> 01:06:30,833
Hon Àr med oss nu.
399
01:06:32,125 --> 01:06:37,042
- Nu Àr hon mat...
- Du kommer inte undan.
400
01:06:37,125 --> 01:06:39,833
Mat till den blinda kungen.
401
01:07:19,500 --> 01:07:21,542
Susan!
402
01:07:23,292 --> 01:07:27,458
Sluta. Sluta!
403
01:07:27,542 --> 01:07:31,417
Vad vill du av mig? Vad vill du?
404
01:07:31,500 --> 01:07:34,167
Sanningen Àr obarmhÀrtig.
405
01:07:34,250 --> 01:07:39,417
Ju lÀngre den hÄlls hemlig
desto svÄrare blir den att acceptera.
406
01:07:39,500 --> 01:07:44,125
Men det har blivit dags
för dig att öppna ögonen, Craig.
407
01:07:45,583 --> 01:07:49,500
SnÀlla, lyssna pÄ mig.
408
01:07:49,583 --> 01:07:52,667
SnÀlla, förlÄt mig.
409
01:07:52,750 --> 01:07:56,250
Jag vill ha Jennifer.
Jag vill ha min dotter.
410
01:07:56,333 --> 01:07:58,917
SnÀlla, förlÄt mig. För allt.
411
01:07:59,000 --> 01:08:01,417
Dina tÄrar Àr lönlösa.
412
01:08:01,500 --> 01:08:06,833
Den som Àr rÀdd för lidande
Àr inte vÀrdig synden.
413
01:08:06,917 --> 01:08:11,458
Du Àr sjÀlv skaparen av lidandet
som omsluter dig.
414
01:08:11,542 --> 01:08:15,583
Nu Àr det dags att betala priset.
415
01:08:19,542 --> 01:08:21,750
SnÀlla? SnÀlla!
416
01:08:24,292 --> 01:08:30,417
Jag vet att jag gjorde en massa
misstag, men jag behöver Jennifer.
417
01:08:30,500 --> 01:08:33,083
SnÀlla, förlÄt mig. Vi behöver dig!
418
01:08:33,167 --> 01:08:38,750
Du förstÄr inte.
Det Àr ett frivilligt val.
419
01:08:40,625 --> 01:08:47,167
Ăr du rĂ€dd för mörkret? Eller Ă€r
det kanske ljuset som blÀndar?
420
01:08:47,250 --> 01:08:52,917
LÀr kÀnna dina demoner, Craig.
Hur Àr de?
421
01:08:53,000 --> 01:08:58,250
Sök efter den oÀndliga skuggan
i dina drömmar.
422
01:08:58,333 --> 01:09:02,667
Det Àr inte mig du ska be om förlÄt.
423
01:09:02,750 --> 01:09:06,833
Jag Àr endast skuggan av din skuld.
424
01:09:06,917 --> 01:09:12,125
Du vill inte se, du vill inte titta.
425
01:09:12,208 --> 01:09:16,000
Du vill inte öppna dina ögon.
426
01:09:16,083 --> 01:09:22,375
Jag kan förlÄta dig, men inte
ge dig syndernas förlÄtelse.
427
01:09:25,125 --> 01:09:29,500
KnÀböj inför hans vilja.
428
01:10:07,125 --> 01:10:10,375
Du Àr hÀr, pappa!
429
01:10:21,250 --> 01:10:27,000
- Kan du ge mig tillbaka Maggie?
- Jennifer?
430
01:10:45,958 --> 01:10:48,792
Ge tillbaka min dotter, din jÀvel!
431
01:10:57,125 --> 01:11:02,250
FrÄn födseln till döden
gör mÀnniskan inget annat Àn dömer.
432
01:11:02,333 --> 01:11:07,625
Varenda mÀnniska lever
i en orubblig tro-
433
01:11:07,708 --> 01:11:11,167
- att de Àr de enda
som har rÀtt att döma.
434
01:11:11,250 --> 01:11:15,083
ĂndĂ„ avskyr de att sjĂ€lva bli dömda.
435
01:11:15,167 --> 01:11:18,333
Det Àr ett tecken
pÄ vederstygglighet.
436
01:11:18,417 --> 01:11:23,500
Jag Àr inte sÄdan.
Jag kan inte reduceras till detta.
437
01:11:23,583 --> 01:11:27,000
Endast jag kÀnner till sanningen.
438
01:11:27,083 --> 01:11:30,458
Hon Àr oskyldig.
Hon Àr det bÀsta jag har.
439
01:11:30,542 --> 01:11:35,542
DĂ„rar! Ăgat
som dömer accepterar inte dom-
440
01:11:35,625 --> 01:11:40,833
- över det enda som det inte
kan stirra pÄ-sig sjÀlvt.
441
01:11:40,917 --> 01:11:44,292
Jag menade aldrig att sÄra nÄn.
442
01:11:44,375 --> 01:11:47,375
Saliga Àro de okunniga, Craig.
443
01:11:47,458 --> 01:11:53,417
Men för att lyckan ska bli komplett
mÄste okunnigheten vara blind.
444
01:11:53,500 --> 01:11:56,250
FörlÄt mig.
445
01:11:56,333 --> 01:12:01,417
Du har tillbringat hela ditt liv med
att sjÀlviskt jaga din dröm.
446
01:12:01,500 --> 01:12:08,833
Du har trampat pÄ de runt om dig
och gömt dig bakom en sköld av börd.
447
01:12:08,917 --> 01:12:10,792
Jag ber dig!
448
01:12:10,875 --> 01:12:15,375
Se pÄ mig, Craig.
Och se pÄ dig sjÀlv.
449
01:12:17,958 --> 01:12:20,917
Böj dina knÀn inför mig, Craig.
450
01:12:21,000 --> 01:12:25,375
Det Àr dags att du Àndrar perspektiv.
451
01:12:25,458 --> 01:12:29,833
Slappna av, Craig. Ăppna dina ögon.
452
01:12:29,917 --> 01:12:32,917
VĂ€lkomna demonen.
453
01:12:33,000 --> 01:12:37,333
Se inom dig. Jag upprepar:
454
01:12:37,417 --> 01:12:41,417
Ăr du man eller ynkrygg?
455
01:12:42,458 --> 01:12:45,542
Du Àr en jÀkla nolla, Craig.
456
01:12:45,625 --> 01:12:48,750
Jag gifte mig med en jÀvla nolla.
457
01:12:48,833 --> 01:12:54,167
En patetisk nolla i sin vÀrld
av skitsnack och önskedrömmar.
458
01:12:55,167 --> 01:12:58,458
Jag fÄr skylla mig sjÀlv
för att jag inte lyssnade pÄ mamma.
459
01:12:58,542 --> 01:13:03,500
Du har ingen rÀtt att kritisera mig.
FörstÄr du det, Craig?
460
01:13:03,583 --> 01:13:06,000
Herregud, Helen!
461
01:13:06,083 --> 01:13:11,375
Vi gÄr inte i högstadiet lÀngre.
Vi har hus och en dotter.
462
01:13:11,458 --> 01:13:13,417
Nej, nej, Craig!
463
01:13:13,500 --> 01:13:18,458
Vet du vad? Du förstör hjÀrnan
med den dÀr skiten du tar.
464
01:13:18,542 --> 01:13:22,083
Pillren du trycker i dig
sabbar din hjÀrna.
465
01:13:22,167 --> 01:13:26,750
Vad tror du att jag tar dem för?
466
01:13:26,833 --> 01:13:32,583
De hjÀlper mig att glömma.
Glömma det hÀr skitlivet med dig.
467
01:13:32,667 --> 01:13:38,208
Glömma att jag lÀt mig förledas
av en idiot som du.
468
01:13:38,292 --> 01:13:41,583
Den hÀr skiten Àr bÀttre Àn du.
469
01:13:41,667 --> 01:13:44,667
Vet du vad?
470
01:13:44,750 --> 01:13:48,417
Jag ber dig inte
för min skull, din clown.
471
01:13:48,500 --> 01:13:53,167
Vill du ta livet av dig sÄ varsÄgod.
Men först ska du kanske tÀnka pÄ...
472
01:13:53,250 --> 01:13:57,083
att göra nÄt, vad som helst.
473
01:13:57,167 --> 01:14:00,792
SĂ„ din dotter inte slutar som du.
474
01:14:00,875 --> 01:14:05,458
Hur vÄgar du? Jag försörjer dig
och den dÀr gnÀlliga ungen.
475
01:14:05,542 --> 01:14:10,083
Du fick mig med fina ord.
Du kan verkligen prata.
476
01:14:10,167 --> 01:14:13,000
Felet Àr
att det inte ligger nÄt bakom dem.
477
01:14:13,083 --> 01:14:15,792
Okej. "Ungen"?
478
01:14:15,875 --> 01:14:19,375
Hon har ett namn. Jennifer, vÄr dotter!
479
01:14:19,458 --> 01:14:23,042
LĂ€mna henne
utanför ditt helvetiska liv.
480
01:14:23,125 --> 01:14:27,417
Det hÀr Àr inte livet du lovade mig.
Jag ville inte ha det sÄ hÀr.
481
01:14:27,500 --> 01:14:30,792
Men det kommer snart att ta slut.
Var sÄ sÀker.
482
01:14:30,875 --> 01:14:36,167
Jag har redan talat med mig advokat.
Du kommer att hamna pÄ gatan.
483
01:14:36,250 --> 01:14:40,542
Ja, du hörde rÀtt.
Jag kommer att ta allt.
484
01:14:40,625 --> 01:14:45,167
Huset
och din dotter-ditt livs kÀrlek.
485
01:14:45,250 --> 01:14:49,500
Du Àr skyldig mig det.
Jag kommer att ta vartenda öre.
486
01:14:49,583 --> 01:14:54,417
- Du yrar nu.
- Vartenda litet öre.
487
01:14:54,500 --> 01:14:59,375
Och du Àr hög som ett hus.
Du ska inte ta nÄnting frÄn mig.
488
01:14:59,458 --> 01:15:02,750
Försök hindra mig.
Jag kan se din min framför mig.
489
01:15:02,833 --> 01:15:06,875
Vem ska du vÀnda dig till dÄ
med ditt ledsna hundansikte?
490
01:15:06,958 --> 01:15:12,292
Till din syster? Dina förÀldrar?
Hur mÄr de förreseten, Craig?
491
01:15:12,375 --> 01:15:16,458
Prata inte om min familj. Inte ett ord!
492
01:15:17,583 --> 01:15:20,792
En nolla. En nolla.
493
01:15:20,875 --> 01:15:26,583
Som far, son, bror, Àlskare, man.
494
01:15:26,667 --> 01:15:29,458
En nolla, Craig!
495
01:15:31,000 --> 01:15:34,458
Det hÀr Àr vad Jennifer
mÄste stÄ ut med.
496
01:15:34,542 --> 01:15:38,875
För det hÀr Àr ditt rÀtta jag.
497
01:16:23,375 --> 01:16:26,500
Gode gud!
498
01:18:22,833 --> 01:18:26,000
- Mamma?
- Jenny!
499
01:18:29,792 --> 01:18:32,958
Pappa kunde inte rÀdda mamma.
500
01:18:34,292 --> 01:18:38,083
Jag kunde inte rÀdda mamma.
Mamma Àr inte hÀr lÀngre.
501
01:18:38,167 --> 01:18:42,000
Mamma Àr inte hÀr lÀngre.
502
01:18:50,083 --> 01:18:53,750
Gud i himlen, vad har jag gjort?
503
01:18:53,833 --> 01:18:58,333
Du levde som en parasit
och livnÀrde dig pÄ andra.
504
01:18:58,417 --> 01:19:04,250
Du sÄg bara dig sjÀlv. NÀr du
upptÀckte att det var för sent-
505
01:19:04,333 --> 01:19:07,625
-sökte du frÀlsning hos din dotter.
506
01:19:07,708 --> 01:19:10,500
Jennifer.
507
01:19:10,583 --> 01:19:13,708
SnÀlla, förlÄt mig. SnÀlla?
508
01:19:13,792 --> 01:19:20,542
Men du misslyckades, Craig. Du
lyckades med att skapa ett eget liv.
509
01:19:20,625 --> 01:19:25,667
Du misslyckades med
att rÀdda din dotters liv.
510
01:19:28,875 --> 01:19:32,833
SnÀlla, lÄt mig fÄ tillbaka min dotter.
SÀg bara vad jag ska göra.
511
01:19:32,917 --> 01:19:36,958
Din sjÀlviskhet och din blindhet
förhindrade dig frÄn att se-
512
01:19:37,042 --> 01:19:40,958
- att du misslyckades med
att rÀdda det enda goda i ditt liv.
513
01:19:41,042 --> 01:19:44,250
Och hon fÄr betala priset.
514
01:19:44,333 --> 01:19:47,708
Vad kan jag göra?
515
01:19:47,792 --> 01:19:51,250
Du ville inte se
allt lidande du orsakat.
516
01:19:51,333 --> 01:19:54,875
Du ville inte ta ansvar
för dina misstag.
517
01:19:54,958 --> 01:19:57,708
Hon kommer nu
att betala konsekvenserna.
518
01:19:57,792 --> 01:20:01,625
Det Àr upp till dig
att avgöra, Craig.
519
01:20:01,708 --> 01:20:07,417
Ăr du redo att ta pĂ„ dig skulden
och offra dig sjÀlv Ät mig-
520
01:20:07,500 --> 01:20:11,958
-i utbyte mot din dotters liv?
521
01:20:13,667 --> 01:20:18,750
Du har Àntligen sett allt det
som du vÀgrade acceptera.
522
01:20:18,833 --> 01:20:21,958
Dina ögon...
523
01:20:22,042 --> 01:20:25,875
din sjÀl tillhör mig.
524
01:20:25,958 --> 01:20:31,125
Acceptera din skuld
och acceptera den du Àr.
525
01:20:31,208 --> 01:20:35,375
TrÀd in i mitt rike.
526
01:20:53,375 --> 01:20:55,708
Nej.
527
01:20:57,375 --> 01:21:00,417
Jag kan inte lÀmna Jennifer.
528
01:21:00,500 --> 01:21:05,167
Jag vÀgrar lÀmna Jennifer ensam kvar.
529
01:21:05,250 --> 01:21:10,125
Jag gjorde det för hennes skull.
Bara för henne.
530
01:21:13,417 --> 01:21:17,542
Jag tÀnker inte lÄta nÄgon
skilja oss Ă„t.
531
01:21:17,625 --> 01:21:21,625
Inte mina förÀldrar, familjen.
532
01:21:21,708 --> 01:21:25,042
Inte min syster Susan.
533
01:21:25,125 --> 01:21:27,708
Inte Helen.
534
01:21:27,792 --> 01:21:32,792
Min fru Helen. Min jÀvla fru Helen!
535
01:21:32,875 --> 01:21:36,625
Jag har offrat allt för Jennys skull.
536
01:21:36,708 --> 01:21:42,083
För att hon skulle slippa vÀxa upp
med allt detta hat. Allt hat!
537
01:21:42,167 --> 01:21:45,417
Jag dödade Helen för Jennifers skull.
538
01:21:45,500 --> 01:21:47,583
Jag gjorde det.
539
01:21:47,667 --> 01:21:51,917
Vet du vad? Jag skulle göra det igen.
Vill du veta varför?
540
01:21:52,000 --> 01:21:56,500
Jag tÀnker inte utsÀtta min dotter
för fara.
541
01:21:56,583 --> 01:22:00,292
Hon har aldrig behövt nÄgot!
542
01:22:00,375 --> 01:22:04,375
Du har valt att inte se.
543
01:22:04,458 --> 01:22:08,417
Det finns inget mer
du kan göra för henne.
544
01:22:08,500 --> 01:22:11,917
Nu lÀmnar du oss ifred.
545
01:22:12,000 --> 01:22:15,167
LÀmna oss ifred, din jÀvel!
546
01:23:16,208 --> 01:23:18,458
Kom sÄ gÄr vi, Àlskling.
547
01:24:00,375 --> 01:24:03,500
Jennifer?
548
01:24:13,417 --> 01:24:17,458
Craig? Craig!
549
01:24:34,125 --> 01:24:37,042
Du Àr inte min mamma.
550
01:24:56,083 --> 01:24:59,667
Craig! Jennifer!
551
01:24:59,750 --> 01:25:04,333
Ăppna dörren! Craig! Craig!
552
01:25:30,167 --> 01:25:33,917
Det hÀr Àr ditt sanna jag, Craig.
553
01:25:35,208 --> 01:25:40,167
Det hÀr Àr vad du har skördat.
554
01:25:40,250 --> 01:25:45,333
Och Jennifer Àr ditt straff.
555
01:25:59,333 --> 01:26:02,750
Craig! Jenny!
556
01:26:13,875 --> 01:26:19,042
Jenny! Craig! Jenny!
557
01:26:38,500 --> 01:26:41,208
FörlÄt mig, Àlskling.
558
01:26:43,792 --> 01:26:46,333
Pappa kommer nu.
559
01:26:50,292 --> 01:26:54,083
Craig? Craig?
560
01:26:59,667 --> 01:27:02,042
Jenny?
561
01:27:15,708 --> 01:27:19,125
Craig!
562
01:28:54,417 --> 01:28:57,056
VĂ€lkommen till mitt kungarike.
41003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof