Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,973 --> 00:00:20,444
Os primeiros antepassados que foram
capazes de escrever
2
00:00:20,703 --> 00:00:24,630
mencionaram uma estranha droga
chamada "nind andhera".
3
00:00:25,607 --> 00:00:30,483
Esta droga foi introduzida pela primeira
vez na cidade de Lahore, Punjab, na �ndia
4
00:00:30,641 --> 00:00:36,092
no ano de 730 e apaga as loucas
mem�rias da vida ap�s a morte.
5
00:00:37,279 --> 00:00:40,816
Ela separa o corpo da mente
6
00:00:42,592 --> 00:00:46,585
e mergulha a alma em sono profundo
e nenhuma dor � sentida.
7
00:00:46,995 --> 00:00:52,794
Ele � como um homem morto
embora ainda n�o esteja morto.
8
00:00:59,683 --> 00:01:05,178
A TORRE DOS MONSTROS
9
00:02:30,897 --> 00:02:34,972
Pris�o de Newgate
Londres - 1872
10
00:02:54,354 --> 00:02:56,055
Doutor Ramsay, voc� tem visita.
11
00:02:57,625 --> 00:02:59,103
Dr. Cadman.
12
00:02:59,907 --> 00:03:02,457
Fico feliz que
tenha vindo me ver.
13
00:03:02,458 --> 00:03:06,446
Tinha que vir. Voc� foi meu aluno
mais brilhante em St. Thomas.
14
00:03:06,973 --> 00:03:09,481
Agora n�o t�o brilhante.
15
00:03:11,945 --> 00:03:15,845
V�o me enforcar amanh� de manh�.
16
00:03:16,842 --> 00:03:18,964
Eu fico me lembrando do passado.
17
00:03:19,477 --> 00:03:21,145
Eu simplesmente n�o acredito.
18
00:03:22,532 --> 00:03:23,675
E estou aqui.
19
00:03:24,984 --> 00:03:28,900
Usando roupas de um condenado.
20
00:03:31,799 --> 00:03:35,153
Um assassino, um bandido!
21
00:03:36,045 --> 00:03:37,623
Gordon, Gordon, por favor.
22
00:03:38,855 --> 00:03:41,360
Me condenaram com evid�ncias
circunstanciais.
23
00:03:42,938 --> 00:03:46,015
Encontraram o corpo desse Curry
flutuando no rio.
24
00:03:46,673 --> 00:03:49,414
Um agiota, para quem eu devia
14 libras.
25
00:03:50,011 --> 00:03:52,439
Como se envolveu com um
homem como Curry?
26
00:03:54,352 --> 00:03:56,953
Ele foi at� meu quarto para
cobrar minha d�vida.
27
00:03:58,444 --> 00:04:00,681
Conversamos um pouco
28
00:04:01,647 --> 00:04:04,341
tudo que lembro � que ele saiu
29
00:04:05,159 --> 00:04:07,429
ent�o ouvi a porta abrindo
atr�s de mim
30
00:04:08,554 --> 00:04:11,036
algu�m me bateu e perdi
a consci�ncia.
31
00:04:11,298 --> 00:04:12,744
Mas voc� esperou por Curry?
32
00:04:12,920 --> 00:04:14,429
Eu n�o sei!
33
00:04:16,580 --> 00:04:21,156
Eu acordei em um banco de
pedra na praia.
34
00:04:22,680 --> 00:04:24,834
A pol�cia me prendeu
35
00:04:26,292 --> 00:04:28,478
e estou aqui preso.
36
00:04:36,398 --> 00:04:38,830
Eles t�m que ter mais
provas contra voc�.
37
00:04:38,831 --> 00:04:42,970
Sim! Curry deixou pap�is em meu bolso
e seus sapatos no meu quarto.
38
00:04:43,325 --> 00:04:46,225
Mas eles nem provaram que o
corpo tirado do rio era Curry!
39
00:04:51,117 --> 00:04:53,803
Isto � o suficiente para
me enforcarem.
40
00:04:55,051 --> 00:04:57,347
Meu corpo vai ser levado para
a sala de cirurgi�es
41
00:04:57,913 --> 00:05:00,859
e os meus colegas v�o
me dissecar.
42
00:05:00,973 --> 00:05:02,759
N�o vai acontecer isso com voc�.
43
00:05:03,513 --> 00:05:04,610
Isso � parte da senten�a.
44
00:05:04,611 --> 00:05:06,732
Eu vim aqui para fazer justi�a.
45
00:05:06,859 --> 00:05:08,916
Consegui revogar esta parte
da senten�a.
46
00:05:09,251 --> 00:05:12,636
Eu fui at� as autoridades para
solicitar a mudan�a da puni��o.
47
00:05:14,735 --> 00:05:18,175
O que quero dizer �
que voc� tem direitos.
48
00:05:30,634 --> 00:05:33,500
Tome isto e amanh�
eu irei at� voc�.
49
00:05:35,155 --> 00:05:37,258
N�o, eu n�o me matarei.
50
00:05:37,582 --> 00:05:40,181
� apenas um sedativo para
ajudar a enfrentar a prova��o.
51
00:05:40,481 --> 00:05:43,038
Ficar� completamente inconsciente
do que acontecer� com voc�.
52
00:05:48,017 --> 00:05:49,307
O que � isto?
53
00:05:49,763 --> 00:05:51,140
"Nind andhera."
54
00:05:51,243 --> 00:05:54,799
Uma droga indiana.
Eu a chamo de "sono negro".
55
00:06:05,636 --> 00:06:07,405
Ele est� morto possivelmente
h� umas duas horas.
56
00:06:07,556 --> 00:06:09,488
Provavelmente pouco antes
de voc� entrar.
57
00:06:09,936 --> 00:06:12,498
Hora da morte:
Cinco da manh�.
58
00:06:12,906 --> 00:06:14,753
Causa: desconhecida.
59
00:06:14,763 --> 00:06:16,702
Provavelmente
um ataque card�aco.
60
00:06:17,684 --> 00:06:20,822
Ou�am esta gente m�rbida que
quer ver um homem sendo enforcado.
61
00:06:22,336 --> 00:06:25,256
Enviarei o corpo para o Dr. Cadman
para um enterro decente.
62
00:06:25,312 --> 00:06:27,360
Mas ele deve ser levado a sala dos
cirurgi�es para disseca��o.
63
00:06:27,361 --> 00:06:31,458
Houve mudan�a. Recebi uma
autoriza��o vinda de cima ontem.
64
00:06:31,485 --> 00:06:34,153
- H� uma c�pia em meu consult�rio.
- Sim, doutor.
65
00:06:40,628 --> 00:06:42,063
Ele est� aqui, senhor.
66
00:06:45,823 --> 00:06:47,507
Acenda a luz.
67
00:06:48,239 --> 00:06:49,574
Porque abriu o caix�o?
68
00:06:50,256 --> 00:06:51,905
Algu�m podia entrar e v�-lo.
69
00:06:51,915 --> 00:06:55,527
Iria ver um homem que foi
enforcado e sufocado.
70
00:06:56,200 --> 00:06:57,638
Ele n�o foi sufocado.
71
00:06:58,412 --> 00:07:00,580
Sua vida foi suspensa.
72
00:07:01,871 --> 00:07:04,514
- Tem uma seringa?
- Claro, senhor.
73
00:07:04,774 --> 00:07:06,950
A melhor que se pode comprar
na Bond Street.
74
00:07:06,991 --> 00:07:08,510
Algum problema com as
autoridades?
75
00:07:09,137 --> 00:07:12,983
Existe um papel quando se
trata com autoridades.
76
00:07:13,391 --> 00:07:17,511
Pessoas assim precisam de pap�is,
pap�is sem assinaturas.
77
00:07:17,627 --> 00:07:21,457
Mostrei o seu papel e o
corpo aqui est�.
78
00:07:21,779 --> 00:07:22,580
Muito bem!
79
00:07:22,581 --> 00:07:27,318
H� quinze anos que eu lido com
corpos dessa natureza.
80
00:07:27,729 --> 00:07:30,030
H� quinze anos eu tamb�m senhor!
81
00:07:30,283 --> 00:07:31,949
De maneira diferente, claro.
82
00:07:32,093 --> 00:07:35,240
Eu roubava seus t�mulos
para pegar an�is e coisas
83
00:07:35,241 --> 00:07:37,425
para minha bela loja cigana.
84
00:07:37,787 --> 00:07:40,035
Mas a pol�cia n�o achou
muita gra�a.
85
00:07:40,257 --> 00:07:42,184
Eu seria guilhotinado.
86
00:07:42,530 --> 00:07:43,843
Eu estava na Fran�a.
87
00:08:44,810 --> 00:08:46,691
Dr. Cadman?
88
00:08:50,846 --> 00:08:52,332
Isso mesmo.
89
00:08:55,672 --> 00:08:57,144
Voc� ainda est� aqui?
90
00:08:57,787 --> 00:08:59,666
Sim, ainda estou aqui.
91
00:09:02,937 --> 00:09:06,792
Eu estava...
eu estava dormindo.
92
00:09:12,034 --> 00:09:13,710
Vou ser enforcado amanh�.
93
00:09:16,618 --> 00:09:18,025
N�o foi.
94
00:09:19,634 --> 00:09:21,888
Hoje � depois de amanh�.
95
00:09:23,300 --> 00:09:24,606
Acabou.
96
00:09:29,585 --> 00:09:30,960
Acabou?
97
00:09:44,756 --> 00:09:46,425
Bom dia, Dr. Ramsay.
98
00:09:59,337 --> 00:10:03,995
Gordon Angus Ramsay morreu �s
cinco hs. do dia 3 de outubro de 1872
99
00:10:04,521 --> 00:10:08,368
em Newgate Prison, causa
desconhecida, poss�vel ataque card�aco.
100
00:10:08,369 --> 00:10:10,757
Assinado pelo m�dico da pris�o.
101
00:10:24,138 --> 00:10:25,628
Mas voc� est� vivo.
102
00:10:25,629 --> 00:10:27,138
Muito.
103
00:10:27,139 --> 00:10:29,420
E pensando no meu jantar.
Voc� tamb�m deveria.
104
00:10:29,852 --> 00:10:32,216
Dr. Ramsay, voc� est�
legalmente morto.
105
00:10:32,594 --> 00:10:34,230
A justi�a est� satisfeita.
106
00:10:38,798 --> 00:10:39,948
Sem forca.
107
00:10:41,312 --> 00:10:42,588
Obviamente.
108
00:10:46,794 --> 00:10:47,952
Que dia � hoje?
109
00:10:48,144 --> 00:10:49,444
3 de outubro.
110
00:10:51,058 --> 00:10:52,044
Onde estamos?
111
00:10:52,045 --> 00:10:53,414
Em Londres, Limehouse.
112
00:10:53,524 --> 00:10:55,969
No ateli� de um artista
excepcional.
113
00:10:56,250 --> 00:10:58,028
Excepcional em muitas �reas.
114
00:10:58,508 --> 00:11:00,120
Udo, o cigano.
115
00:11:00,552 --> 00:11:02,000
O.P.A.C.
116
00:11:02,240 --> 00:11:06,351
Isso O.P.A.C. Ornamentador
Profissional de Arte Corporal.
117
00:11:13,945 --> 00:11:15,446
Vivo tamb�m.
118
00:11:15,785 --> 00:11:18,744
Claro, ningu�m tem
mais sorte de estar vivo!
119
00:11:19,218 --> 00:11:22,292
Claro, que voc� tamb�m
teve muita sorte.
120
00:11:24,289 --> 00:11:29,987
Sim, � a droga, n�o �?
"O sono negro"?
121
00:11:30,034 --> 00:11:33,344
- Isso mesmo.
- Por isso estou vivo!
122
00:11:57,527 --> 00:11:58,965
� fant�stico!
123
00:12:02,903 --> 00:12:03,959
Quer dizer...
124
00:12:05,252 --> 00:12:09,224
Quer dizer que este "sono negro"
suspende todo os sinais...
125
00:12:09,650 --> 00:12:12,861
pulso, respira��o... e faz um
m�dico de bobo?
126
00:12:13,684 --> 00:12:15,006
Voc� � a prova viva.
127
00:12:16,041 --> 00:12:17,385
Mas e a temperatura corporal?
128
00:12:17,864 --> 00:12:19,792
Tamb�m � suspensa.
129
00:12:19,793 --> 00:12:21,460
Mude seu foco, Dr. Ramsay.
130
00:12:21,796 --> 00:12:24,112
Na pris�o teve dias muitos dif�ceis
131
00:12:24,222 --> 00:12:26,225
e agora poder� ter dias
mais iluminados.
132
00:12:26,569 --> 00:12:28,320
Poder� viver muito bem
novamente.
133
00:12:28,602 --> 00:12:31,554
Bem, eu produzi a aparente
anima��o suspensa
134
00:12:32,036 --> 00:12:35,626
no organismo vivo e posso
tamb�m dizer
135
00:12:36,345 --> 00:12:39,713
que determino quando
quero fazer.
136
00:12:40,137 --> 00:12:44,399
E a administra��o do ant�doto
deve ser feita em 12 horas.
137
00:12:47,724 --> 00:12:49,021
Voc� fez tanto por mim.
138
00:12:50,257 --> 00:12:51,407
Porqu�?
139
00:12:51,595 --> 00:12:52,818
Por duas raz�es.
140
00:12:52,819 --> 00:12:56,271
Primeira, acho que ningu�m
tenha direito de tirar uma vida.
141
00:12:56,498 --> 00:13:00,392
A n�o ser que seja
estritamente necess�rio.
142
00:13:01,465 --> 00:13:05,022
Por exemplo, para o avan�o da
ci�ncia m�dica.
143
00:13:06,427 --> 00:13:09,627
Segundo, eu estou desenvolvendo
um trabalho de pesquisa.
144
00:13:09,628 --> 00:13:11,982
Pesquisas sobre cirurgia cerebral.
145
00:13:12,052 --> 00:13:15,924
Seu conhecimento do sistema neurol�gico
e habilidade para realizar cirurgias
146
00:13:16,074 --> 00:13:19,016
pode cooperar com minhas descobertas
e me ajudar a relacion�-las.
147
00:13:19,778 --> 00:13:22,884
Portanto, por estranhas
circunst�ncias
148
00:13:23,416 --> 00:13:28,184
voc� se tornar� meu assistente e
possivelmente meu colaborador.
149
00:13:31,730 --> 00:13:35,645
Ser seu assistente ser�
uma honra, um privil�gio.
150
00:13:36,734 --> 00:13:38,217
Mas a natureza da sua
pesquisa...
151
00:13:38,218 --> 00:13:40,467
Temos que tomar algumas provid�ncias,
referente ao seu estado...
152
00:13:40,468 --> 00:13:42,243
quero dizer, morto.
153
00:13:42,830 --> 00:13:45,412
Udo, providencie que
o caix�o do Dr. Ramsay
154
00:13:45,670 --> 00:13:48,244
seja preenchido com pedras
e tijolos
155
00:13:48,367 --> 00:13:50,872
e espalhe a not�cia sobre
uma cerim�nia
156
00:13:51,466 --> 00:13:54,372
o caix�o ser� levado para
algum lugar pequeno no norte...
157
00:13:54,752 --> 00:13:56,589
- Voc� � anglicano?
- N�o, presbiteriano.
158
00:13:56,865 --> 00:13:58,177
Presbiteriano.
159
00:13:58,178 --> 00:14:00,423
Seu funeral ser� realizado
na igreja certa.
160
00:14:00,424 --> 00:14:06,250
Udo, aceitaremos tudo no servi�o
funeral, exceto uma coisa...
161
00:14:06,651 --> 00:14:09,694
Sei, o Dr. Ramsay n�o poder�
estar presente.
162
00:14:10,511 --> 00:14:14,156
Providencie um funeral
agrad�vel e digno
163
00:14:14,251 --> 00:14:17,216
com tudo que estou pedindo, e
me d� um retorno, claro.
164
00:14:17,409 --> 00:14:20,489
- Senhor...
- Oh... sim...
165
00:14:22,812 --> 00:14:25,082
Bem, j� cuidamos de
tudo com rela��o ao seu funeral.
166
00:14:25,999 --> 00:14:29,101
Obrigado... pelo funeral
digno.
167
00:14:29,520 --> 00:14:32,644
Eu disse que ia fazer justi�a, n�o?
168
00:14:32,931 --> 00:14:34,844
Agora, o seu futuro.
169
00:14:35,203 --> 00:14:38,541
Voc� vai viajar para minha
casa que fica em St Griffins
170
00:14:38,550 --> 00:14:39,991
� uma antiga abadia na costa leste
171
00:14:40,220 --> 00:14:42,260
e � um lugar espl�ndido
para fazer pesquisas.
172
00:14:43,124 --> 00:14:47,726
Enquanto Dr. Gordon Ramsay descansa
em paz em uma igreja no norte
173
00:14:48,071 --> 00:14:49,567
voc� vai estar livre
174
00:14:50,147 --> 00:14:53,233
livre depois da interrup��o de
sua vida.
175
00:14:54,358 --> 00:14:56,114
Obrigado.
176
00:15:37,265 --> 00:15:38,804
Boa noite Casimir!
177
00:15:52,308 --> 00:15:53,888
Bem-vindo doutor!
178
00:15:54,027 --> 00:15:56,923
Minha casa, minha cl�nica, meu local
de trabalho.
179
00:16:00,239 --> 00:16:02,367
Doutor Cadman!
Doutor Cadman!
180
00:16:11,137 --> 00:16:14,016
Mungo! Pare! Pare!
181
00:16:16,722 --> 00:16:17,918
Daphne!
182
00:16:21,387 --> 00:16:22,813
Pare! Pare!
183
00:16:23,470 --> 00:16:24,926
Daphne!
184
00:16:33,973 --> 00:16:36,063
Mungo... Mungo!
185
00:16:39,899 --> 00:16:42,083
Sua amiga est� aqui.
186
00:16:52,362 --> 00:16:54,082
Estou com vergonha de voc�.
187
00:16:58,517 --> 00:17:01,336
Querida, est� tudo bem,
tudo bem.
188
00:17:02,283 --> 00:17:03,300
Laurie.
189
00:17:03,778 --> 00:17:05,585
Laurie, se controle.
190
00:17:06,493 --> 00:17:09,108
Mungo, volte...
191
00:17:11,080 --> 00:17:13,076
V�!
192
00:17:21,451 --> 00:17:22,680
Sinto muito Sir Joel.
193
00:17:22,736 --> 00:17:24,970
Eu estava fazendo o relat�rio
cl�nico de nosso �ltimo caso...
194
00:17:24,971 --> 00:17:26,784
Eu sei qual � o caso em quest�o.
195
00:17:27,431 --> 00:17:30,161
Talvez voc� devesse prend�-lo.
196
00:17:30,282 --> 00:17:32,807
Mas isto � raro acontecer.
197
00:17:32,928 --> 00:17:34,202
Ele obedece s� a voc�.
198
00:17:35,400 --> 00:17:37,098
Quer continuar com
essa responsabilidade?
199
00:17:37,410 --> 00:17:38,803
Sim, quero.
200
00:17:40,308 --> 00:17:42,769
Daphne, deixe-me apresentar
o Dr. Gordon.
201
00:17:43,099 --> 00:17:43,675
- Como vai?
- Como vai?
202
00:17:43,676 --> 00:17:45,226
Ele vai ajudar com meu trabalho.
203
00:17:45,331 --> 00:17:46,747
Daphne, � minha enfermeira
cir�rgica.
204
00:17:47,841 --> 00:17:49,235
Cuide da Laurie, Daphne.
205
00:17:49,604 --> 00:17:50,855
- Sim, boa noite doutor.
- Boa noite.
206
00:17:51,446 --> 00:17:53,110
- Boa noite, doutor Gordon.
- Boa noite.
207
00:17:54,433 --> 00:17:57,053
Doutor, deixe-me mostrar
seu quarto.
208
00:18:37,341 --> 00:18:38,504
Alguma mudan�a?
209
00:18:38,569 --> 00:18:39,829
N�o.
210
00:18:44,111 --> 00:18:45,807
238 dias hoje.
211
00:18:47,891 --> 00:18:50,090
Ou oito meses desde o derrame.
212
00:18:51,893 --> 00:18:53,301
Oito meses.
213
00:18:54,638 --> 00:18:56,320
N�o vai demorar muito mais.
214
00:18:56,870 --> 00:18:58,371
Quando acha que vai operar?
215
00:18:58,709 --> 00:19:00,015
Deve ser logo Daphne.
216
00:19:00,665 --> 00:19:02,293
Tem que ser logo.
217
00:19:02,376 --> 00:19:03,932
Talvez ela saia do coma.
218
00:19:04,449 --> 00:19:05,848
As pr�-an�lises.
219
00:19:05,852 --> 00:19:07,416
Somente junto.
220
00:19:08,692 --> 00:19:11,586
Porque sabemos como
o tumor � profundo.
221
00:19:12,870 --> 00:19:15,756
A cirurgia mais s�rie e delicada
j� feita.
222
00:19:18,177 --> 00:19:21,322
Eu n�o posso agradecer o suficiente
por tudo que tem feito por Angelina.
223
00:19:21,431 --> 00:19:22,827
Obrigada, Sir Joel.
224
00:19:22,828 --> 00:19:24,815
Fa�o tudo para ajud�-lo.
225
00:19:36,034 --> 00:19:37,793
Angelina, minha querida esposa.
226
00:19:38,590 --> 00:19:41,730
Eu tenho a habilidade e logo
terei o conhecimento
227
00:19:42,240 --> 00:19:45,932
e a coragem para libertar sua mente
presa na inconsci�ncia
228
00:19:46,421 --> 00:19:50,764
e traz�-la de volta a vida,
ao mundo, a mim.
229
00:19:55,856 --> 00:19:58,344
Por �ltimo, eu espero por
voc� h� tanto tempo.
230
00:19:59,534 --> 00:20:02,468
Logo vou fazer a cirurgia
mais importante de minha vida.
231
00:20:10,578 --> 00:20:12,190
E se eu falhar
232
00:20:14,092 --> 00:20:15,937
vou me destruir.
233
00:20:18,497 --> 00:20:20,563
Mas eu n�o vou falhar,
minha querida.
234
00:20:22,425 --> 00:20:24,437
Eu n�o vou falhar.
235
00:20:26,659 --> 00:20:27,763
Entre!
236
00:20:29,666 --> 00:20:30,729
Bom dia doutor!
237
00:20:30,764 --> 00:20:31,793
Bom dia Ramsay!
238
00:20:34,072 --> 00:20:37,665
Talvez doutor... fosse melhor mesmo
quando estivermos sozinhos...
239
00:20:37,697 --> 00:20:39,473
Cham�-lo Gordon.
Muito bem.
240
00:20:40,860 --> 00:20:42,023
Descansou?
241
00:20:42,103 --> 00:20:45,635
Eventualmente ainda um pouco tenso,
mas � compreens�vel.
242
00:20:45,636 --> 00:20:48,758
Ajudar� tomar seu caf� da manh�,
uma torrada.
243
00:20:49,333 --> 00:20:50,801
Gel�ia, marmelada.
244
00:20:51,983 --> 00:20:54,326
- Espero que goste.
- Obrigado.
245
00:20:55,114 --> 00:20:56,450
Sirva-se.
246
00:20:58,742 --> 00:21:02,280
Doutor, me fale sobre
o incidente de ontem a noite.
247
00:21:03,410 --> 00:21:05,500
- Voc� quer dizer, Mungo?
- Sim.
248
00:21:06,196 --> 00:21:08,238
Infelizmente, um caso muito triste.
249
00:21:10,118 --> 00:21:11,840
Eu tive uma estranha impress�o.
250
00:21:12,261 --> 00:21:15,876
Claro que se lembra do Dr. Monroe,
que dava aulas na St. Thomas.
251
00:21:16,757 --> 00:21:19,331
Bem, mesmo com um rosto
completamente distorcido.
252
00:21:20,035 --> 00:21:21,654
Mungo me lembra ele.
253
00:21:21,655 --> 00:21:24,403
Mungo era o Dr. Monroe.
254
00:21:24,925 --> 00:21:28,305
O que? Uma mente t�o brilhante?
255
00:21:28,306 --> 00:21:29,620
Agora, completamente inconsciente.
256
00:21:29,878 --> 00:21:31,129
Um dano cerebral.
257
00:21:31,130 --> 00:21:34,454
- O Dr. Monroe � meu s�cio na cl�nica.
- Sim, eu sei.
258
00:21:34,489 --> 00:21:37,946
Achei que saindo de Londres
devido sua condi��o
259
00:21:38,300 --> 00:21:40,114
eu poderia ajud�-lo e vou
ajudar. Mais ch�?
260
00:21:40,202 --> 00:21:41,524
N�o, obrigado.
261
00:21:41,625 --> 00:21:42,985
Que coisa mais tr�gica.
262
00:21:44,287 --> 00:21:48,469
Bem, acho que est� pronto
para come�ar a pesquisa.
263
00:21:48,601 --> 00:21:50,841
Estou honrado que queira
me mostrar suas teorias.
264
00:21:51,139 --> 00:21:53,511
Venha, vou lhe mostrar.
265
00:21:54,547 --> 00:21:55,955
Este � o princ�pio de
minha teoria.
266
00:21:56,639 --> 00:21:57,663
Se eu puder prov�-la
267
00:21:58,035 --> 00:22:00,701
cirurgias cerebrais
avan�ar�o muito.
268
00:22:00,702 --> 00:22:04,791
Minha teoria � que
as rea��es racionais
269
00:22:04,918 --> 00:22:08,780
s�o concentradas em determinadas
�reas do c�rebro.
270
00:22:08,986 --> 00:22:11,077
Mas isso j� foi falado em 1805
271
00:22:11,583 --> 00:22:16,574
e n�o deram cr�dito, demonstraram 27
fatos contra, evid�ncias m�dicas f�sicas...
272
00:22:16,575 --> 00:22:20,263
N�o fizeram estudos suficientes
e nem pesquisas cir�rgicas.
273
00:22:20,577 --> 00:22:22,941
Eu escolhi o que foi esquecido.
274
00:22:23,205 --> 00:22:27,113
Meu plano � estudar cada fibra
e sua fun��o
275
00:22:27,161 --> 00:22:29,342
e cada �rea combinada
com a fun��o.
276
00:22:29,343 --> 00:22:32,561
Por exemplo, esta �rea
indicada por C2
277
00:22:33,285 --> 00:22:36,698
eu provei com certeza
que ela controla a voz.
278
00:22:37,681 --> 00:22:38,823
Surpreendente.
279
00:22:39,773 --> 00:22:43,391
Pegue a B3 que � a �rea
da fissura central.
280
00:22:43,628 --> 00:22:47,074
Ela controla a postura, movimento
dos membros.
281
00:22:47,326 --> 00:22:50,866
E aparentemente a M1 controla a
raz�o, intelecto e tudo que o afeta.
282
00:22:51,360 --> 00:22:54,061
H� um grande interesse
no que est� controlado nesta �rea.
283
00:22:57,808 --> 00:23:02,312
Isto significa completo conhecimento
sobre cada �rea do c�rebro.
284
00:23:03,276 --> 00:23:05,162
Poderia salvar milhares
de vidas.
285
00:23:05,351 --> 00:23:06,517
Sim!
286
00:23:06,582 --> 00:23:08,457
Tomemos especificamente
287
00:23:09,053 --> 00:23:11,379
um paciente em coma h�
semanas, meses
288
00:23:12,013 --> 00:23:13,547
sem esperan�a, paralisado,
289
00:23:13,992 --> 00:23:16,138
com um profundo tumor cerebral
290
00:23:16,514 --> 00:23:20,289
como o cirurgi�o vai
remover o tumor
291
00:23:20,535 --> 00:23:23,471
sem afetar as outras
�reas do c�rebro?
292
00:23:24,277 --> 00:23:25,583
Este � o meu objetivo
293
00:23:26,219 --> 00:23:29,487
e � nisso que seu conhecimento
vai entrar, meu amigo.
294
00:23:29,923 --> 00:23:31,943
O trabalho � muito complexo
para um �nico homem.
295
00:23:32,172 --> 00:23:33,493
Voc�, doutor
296
00:23:34,065 --> 00:23:35,739
voc� vai ajudar a
completar minha obra.
297
00:23:35,740 --> 00:23:36,844
Obrigado, senhor.
298
00:23:37,657 --> 00:23:40,193
Voc� disse que tem provas
concretas de suas descobertas.
299
00:23:40,925 --> 00:23:41,959
Como � poss�vel?
300
00:23:41,960 --> 00:23:43,518
Passando da teoria a pr�tica
301
00:23:43,832 --> 00:23:46,518
e da minha pr�tica aprendo
gradualmente.
302
00:23:47,473 --> 00:23:48,811
Sim, est� quase na hora.
303
00:23:49,098 --> 00:23:50,538
Venha, vou mostrar para voc�.
304
00:23:59,530 --> 00:24:01,063
Tudo certo, Gordon.
305
00:24:04,795 --> 00:24:06,311
� s� um laborat�rio no por�o.
306
00:24:10,775 --> 00:24:12,224
Tudo bem, vamos.
307
00:24:12,734 --> 00:24:14,485
Entre.
308
00:24:18,769 --> 00:24:20,671
Melhor deixar mais fogo, n�o �?
309
00:24:21,915 --> 00:24:23,277
Bom.
310
00:24:29,873 --> 00:24:31,633
Isto � como uma rota de fuga.
311
00:24:31,690 --> 00:24:33,680
O que eu n�o posso ver?
Qual � o mist�rio?
312
00:24:33,681 --> 00:24:37,547
Este esconderijo foi feito no s�culo
passado por causa dos ataques piratas.
313
00:24:37,901 --> 00:24:40,669
Alguns monges que n�o eram est�pidos
e preferiram permanecer vivos.
314
00:24:40,970 --> 00:24:46,772
Ent�o transformaram a abadia
em uma fortaleza.
315
00:24:47,350 --> 00:24:49,351
Como eram espertos estes homens.
316
00:24:49,926 --> 00:24:52,834
O s�culo 18 acabou.
E vemos pouco progresso.
317
00:24:52,835 --> 00:24:55,533
� incr�vel como ainda estamos
na idade m�dia, doutor.
318
00:24:55,534 --> 00:24:57,892
Mas vou explicar minha pesquisa
muito cuidadosamente.
319
00:24:57,927 --> 00:25:01,541
E como desvendamos todas os
mist�rios que nos s�o apresentados.
320
00:25:07,254 --> 00:25:08,794
Esta � minha sala de cirurgia.
321
00:25:08,885 --> 00:25:10,340
- Bom dia Dr. Candman.
- Bom dia.
322
00:25:10,580 --> 00:25:11,918
Bom dia.
323
00:25:12,732 --> 00:25:13,880
Bom dia.
324
00:25:22,485 --> 00:25:23,979
Fant�stico!
325
00:25:24,197 --> 00:25:25,581
Cirurgias aqui em cima.
326
00:25:25,778 --> 00:25:30,308
Na maioria dos hospitais as cirurgias
s�o realizadas no por�o
327
00:25:30,591 --> 00:25:34,206
sob a luz de velas ou lampi�es.
328
00:25:34,600 --> 00:25:36,478
Aqui temos muita luz.
329
00:25:36,479 --> 00:25:39,232
Ent�o quando pensei em um est�dio
pensei que teria luz.
330
00:25:39,248 --> 00:25:41,698
Luz natural, boa luz, c�u.
331
00:25:41,928 --> 00:25:43,344
Quando os olhos enxergam bem
332
00:25:43,854 --> 00:25:45,174
o c�rebro enxerga bem tamb�m
333
00:25:45,175 --> 00:25:48,055
para realizar o trabalho nas cirurgias.
334
00:25:53,205 --> 00:25:54,629
Laurie, �gua quente.
335
00:26:07,352 --> 00:26:11,641
Sir Joel, o que espera aprender
em um cad�ver deitado im�vel?
336
00:26:12,057 --> 00:26:14,686
Meu pai, que tinha uma mem�ria
aben�oada e n�o era pescador
337
00:26:14,709 --> 00:26:18,529
me dizia, uma coisa de cada vez,
faz uma boa pescaria.
338
00:26:18,749 --> 00:26:20,948
Tudo bem, vou esperar para ver.
339
00:26:36,590 --> 00:26:38,422
Mergulhe suas m�os em
hipocloreto de c�lcio.
340
00:26:38,965 --> 00:26:40,626
� uma nova teoria de desinfec��o?
341
00:26:40,808 --> 00:26:42,186
Isso mesmo.
342
00:26:46,078 --> 00:26:47,699
- Tudo pronto?
- Sim senhor.
343
00:26:47,905 --> 00:26:49,868
Vamos come�ar marcando o local.
344
00:27:12,232 --> 00:27:14,302
Ramsay, voc� vai observar
as rea��es.
345
00:27:17,653 --> 00:27:19,908
Ramsay � o primeiro nome do
Dr. Gordon.
346
00:28:34,717 --> 00:28:37,204
Laurie, o recipiente de descarte.
347
00:28:49,391 --> 00:28:50,954
Bisturi.
348
00:28:50,955 --> 00:28:53,029
A dura-m�ter.
349
00:28:57,326 --> 00:28:59,426
Abaixo, a aracnoide.
350
00:29:03,459 --> 00:29:06,569
Agora, a pia-m�ter.
351
00:29:11,538 --> 00:29:13,755
O c�rebro foi completamente
exposto.
352
00:29:14,301 --> 00:29:16,867
Agora doutor, vamos responder
suas perguntas.
353
00:29:16,868 --> 00:29:18,993
Vamos fazer uma estimula��o
el�trica. Daphne.
354
00:29:23,805 --> 00:29:25,550
Tudo certo, Daphne.
355
00:29:28,837 --> 00:29:31,380
Agora, uma rea��o de movimento.
356
00:29:33,229 --> 00:29:35,856
Conectar ao interior
da fissura central.
357
00:29:43,211 --> 00:29:45,671
Esta eu sei que � a �rea da fala.
358
00:29:53,240 --> 00:29:54,439
Um reflexo?
359
00:29:54,440 --> 00:29:57,259
Voc� percebe que emite sons
que n�o significam nada.
360
00:29:57,338 --> 00:30:00,560
Ele precisa ter controle da boca,
dos l�bios e da l�ngua.
361
00:30:00,678 --> 00:30:02,675
Estas �reas eu ainda n�o
localizei.
362
00:30:02,732 --> 00:30:05,549
Agora vou conectar a �rea �tica.
363
00:30:27,494 --> 00:30:29,246
Mas isso � galvanismo.
364
00:30:29,792 --> 00:30:32,628
Luigi Galvani experimentou
os efeitos da eletricidade
365
00:30:32,629 --> 00:30:36,264
em m�sculos e nervos por
volta de 1760.
366
00:30:38,105 --> 00:30:43,895
H� sete anos, prof. Aldini experimentou
no corpo de um homem, mulher e crian�a.
367
00:30:44,045 --> 00:30:47,135
Mas novamente sua pesquisa
n�o foi suficiente.
368
00:30:47,202 --> 00:30:50,179
Ningu�m nunca exp�s o c�rebro
completamente para investigar.
369
00:30:50,180 --> 00:30:51,922
Vamos continuar. Bisturi.
370
00:30:53,288 --> 00:30:55,315
Agora eu vou estimular
as �reas principais.
371
00:30:58,192 --> 00:31:00,653
Apenas uma incis�o na
fissura central.
372
00:31:04,458 --> 00:31:05,616
Sir Joel!
373
00:31:06,532 --> 00:31:07,916
� flu�do cerebral.
374
00:31:08,768 --> 00:31:10,192
Sim, �.
375
00:31:10,417 --> 00:31:11,872
Porque segurou minha m�o?
376
00:31:13,030 --> 00:31:14,525
Ent�o este homem...
377
00:31:14,773 --> 00:31:16,418
Claro que ele est� vivo.
378
00:31:16,419 --> 00:31:18,258
Se n�o estivesse como
sentiria alguma coisa?
379
00:31:19,301 --> 00:31:20,815
- Vivo!
- Sim, vivo.
380
00:31:22,419 --> 00:31:24,213
Mas voc� vai destruir suas
capacidades!
381
00:31:25,529 --> 00:31:26,983
� um risco que eu tenho
que correr.
382
00:31:27,608 --> 00:31:29,513
� um risco que voc� vai correr,
Sir Joel.
383
00:31:30,678 --> 00:31:31,978
Voc�?
384
00:31:32,958 --> 00:31:34,513
Porque est� dizendo isto?
385
00:31:35,024 --> 00:31:37,096
Eu achava que o conhecimento
era importante para voc�.
386
00:31:37,361 --> 00:31:39,532
E isto significa um avan�o
para a humanidade.
387
00:31:39,533 --> 00:31:40,636
Humanidade?
388
00:31:41,865 --> 00:31:44,414
Transformando seres humanos
em monstros!
389
00:31:45,284 --> 00:31:46,996
No interesse da ci�ncia, doutor.
390
00:31:48,075 --> 00:31:49,227
Qualquer coisa.
391
00:31:50,291 --> 00:31:51,893
Qualquer coisa � justific�vel.
392
00:31:52,118 --> 00:31:54,349
Agora vamos continuar
a cirurgia.
393
00:31:59,957 --> 00:32:01,529
Voc� n�o queria morrer, doutor.
394
00:32:02,398 --> 00:32:03,753
Nem este homem.
395
00:32:04,769 --> 00:32:08,485
A cirurgia precisa ser completada
assim como nosso estudo.
396
00:32:08,931 --> 00:32:11,324
"O sono negro" pode matar tamb�m.
397
00:32:47,217 --> 00:32:48,907
Mungo!
398
00:33:06,047 --> 00:33:08,167
Volte para o seu lugar.
399
00:33:09,852 --> 00:33:11,446
V�.
400
00:33:18,866 --> 00:33:20,784
Obrigado.
401
00:33:20,942 --> 00:33:23,726
N�o � sensato ficar
andando pelos corredores � noite.
402
00:33:23,862 --> 00:33:26,467
Sensato? � quase mortal.
403
00:35:16,584 --> 00:35:17,735
Do que se trata?
404
00:35:18,392 --> 00:35:20,943
Eu implorei,
implorei para que viesse.
405
00:35:21,069 --> 00:35:22,446
Por que secretamente?
406
00:35:22,452 --> 00:35:24,541
� melhor que saiba o que eu sei.
407
00:35:26,108 --> 00:35:30,575
Eu senti que posso confiar em voc�
depois do que disse na cirurgia.
408
00:35:31,536 --> 00:35:33,641
Eu preciso muito de um amigo.
409
00:35:33,693 --> 00:35:36,230
Voc� quer prote��o
contra aquela criatura Mungo?
410
00:35:37,752 --> 00:35:39,403
Eu quero que voc� o ajude.
411
00:35:39,404 --> 00:35:40,751
O que?
412
00:35:41,160 --> 00:35:42,672
Por que?
413
00:35:43,242 --> 00:35:44,745
Ele tentou te matar.
414
00:35:48,230 --> 00:35:50,609
Ele � meu... meu pai.
415
00:35:54,614 --> 00:35:56,821
Desculpe por t�-lo chamado...
416
00:35:57,519 --> 00:36:00,870
Mas � isso que ele se tornou...
uma criatura, um monstro!
417
00:36:02,138 --> 00:36:07,223
Mas ele costumava ser... gentil,
cavalheiro, compreensivo
418
00:36:07,303 --> 00:36:09,525
- e sensato antes de...
- Eu sei.
419
00:36:10,292 --> 00:36:13,705
Eu o conheci antes.
Ele me dava aulas em St. Thomas.
420
00:36:14,983 --> 00:36:17,683
Ent�o voc� deve lembrar
como ele era.
421
00:36:17,925 --> 00:36:22,504
Sim, grande homem.
Um dos melhores que eu conheci.
422
00:36:25,544 --> 00:36:28,815
Por que ele me odeia agora?
Eu n�o entendo.
423
00:36:30,036 --> 00:36:31,710
Como ele tratava voc� antes?
424
00:36:31,974 --> 00:36:33,132
Amoroso.
425
00:36:34,454 --> 00:36:37,469
Minha m�e morreu quando nasci.
Foi assim a vida inteira.
426
00:36:39,974 --> 00:36:41,529
Bem...
427
00:36:43,556 --> 00:36:47,865
Talvez nesta presente condi��o
ele a culpa pela morte de sua m�e
428
00:36:47,866 --> 00:36:49,678
e ent�o quer destruir voc�.
429
00:36:51,198 --> 00:36:53,264
Porque ele � t�o diferente
com Daphne?
430
00:36:54,672 --> 00:37:00,885
Ele deve considerar que em Daphne
ele encontra a imagem de sua m�e.
431
00:37:02,127 --> 00:37:04,497
Isto � como um pesadelo!
432
00:37:06,389 --> 00:37:07,735
Calma.
433
00:37:10,965 --> 00:37:12,952
Ali!
434
00:37:46,707 --> 00:37:47,885
Ele � muito esquisito como...
435
00:37:47,886 --> 00:37:50,608
Ele n�o pode falar mas
ele pode vir aqui.
436
00:37:56,750 --> 00:37:58,715
Laurie! Laurie! N�o!
437
00:37:59,811 --> 00:38:00,053
Dr. Cadman � um �timo cirurgi�o.
438
00:38:00,054 --> 00:38:03,967
Ele est� tentando ajudar seu pai.
Ele vai oper�-lo.
439
00:38:06,794 --> 00:38:08,759
Ele j� o operou.
440
00:38:11,168 --> 00:38:12,498
J�?
441
00:38:13,236 --> 00:38:14,486
Sim.
442
00:38:15,064 --> 00:38:17,598
E depois da opera��o meu pai
n�o foi ele mesmo,
443
00:38:17,818 --> 00:38:20,373
exceto que curou a paralisia do
lado esquerdo de seu corpo.
444
00:38:20,946 --> 00:38:24,970
A cirurgia o curou, mas tamb�m
destruiu sua mente
445
00:38:24,971 --> 00:38:26,866
o transformando na coisa
como voc� chama.
446
00:38:29,317 --> 00:38:31,360
Dr. Cadman pretende fazer
outra cirurgia!
447
00:38:32,089 --> 00:38:34,712
Ele diz que � para ajud�-lo
a recuperar sua sanidade.
448
00:38:35,707 --> 00:38:37,014
Mas eu sei que � n�o � isso.
449
00:38:37,438 --> 00:38:39,675
Dessa vez a cirurgia vai destru�-lo
um pouco mais.
450
00:38:39,676 --> 00:38:42,918
Cada vez destruindo um pouco mais
para satisfazer sua curiosidade.
451
00:38:42,939 --> 00:38:45,402
Dr. Cadman � muito mais
do que seu rosto mostra!
452
00:38:45,403 --> 00:38:46,959
Laurie, Laurie...
453
00:38:52,898 --> 00:38:55,023
Voc� tem que fazer a outra
cirurgia.
454
00:38:55,793 --> 00:38:57,021
Voc� poderia?
455
00:39:00,924 --> 00:39:04,878
N�o chego nem perto do conhecimento
e habilidade do Dr. Cadman.
456
00:39:04,879 --> 00:39:07,233
Nem tamb�m do mal que
ele tem dentro de si.
457
00:39:07,739 --> 00:39:12,207
Laurie n�o � poss�vel que o Dr. Cadman
queira ajudar seu pai?
458
00:39:12,208 --> 00:39:14,079
N�o.
459
00:39:14,383 --> 00:39:19,056
Toda cirurgia tem uma taxa de sucesso
e tamb�m de fracasso.
460
00:39:19,391 --> 00:39:22,624
Houve outras. Eu estava presente
em tr�s cirurgias.
461
00:39:23,924 --> 00:39:25,483
Houve outras cirurgias
al�m de hoje?
462
00:39:25,498 --> 00:39:26,987
Sim.
463
00:39:27,717 --> 00:39:29,188
Voc� viu os resultados?
464
00:39:29,589 --> 00:39:30,695
N�o.
465
00:39:30,696 --> 00:39:32,064
Deve ter havido outros
bem-sucedidos.
466
00:39:32,686 --> 00:39:34,300
Voc� est� do lado dele,
n�o est�?
467
00:39:34,463 --> 00:39:36,121
N�o, n�o, n�o.
468
00:39:39,015 --> 00:39:42,816
Existem muitas coisas que eu
n�o posso explicar.
469
00:39:43,634 --> 00:39:46,906
Mas esta manh� voc� disse que o Dr.
Cadman estava fazendo monstros.
470
00:39:47,047 --> 00:39:50,293
Esta manh� falei em um momento
de emo��o, n�o posso me opor.
471
00:39:50,952 --> 00:39:55,440
Laurie, voc� passou por muitas
fortes emo��es.
472
00:39:56,235 --> 00:39:58,931
N�o � poss�vel que tenha
interpretado mal certas coisas
473
00:39:59,012 --> 00:40:01,171
que tenha se confundido.
474
00:40:01,172 --> 00:40:02,542
N�o!
475
00:40:05,406 --> 00:40:07,487
Se eu pudesse provar voc�
acreditaria em mim.
476
00:40:08,586 --> 00:40:10,461
Eu acreditaria na prova.
477
00:40:12,187 --> 00:40:14,785
Ent�o n�o vamos ser amigos
478
00:40:16,068 --> 00:40:19,681
por causa do que falei
sobre o Dr. Cadman?
479
00:40:22,209 --> 00:40:24,102
Somos amigos.
480
00:40:27,751 --> 00:40:29,121
Terminou suas observa��es?
481
00:40:29,652 --> 00:40:30,849
Quase.
482
00:40:31,358 --> 00:40:32,478
Que al�vio!
483
00:40:33,814 --> 00:40:37,913
Como pr�mio, agora tenho um colega.
Um homem treinado.
484
00:40:38,943 --> 00:40:41,398
Obrigado, senhor.
Aqui est�.
485
00:40:45,466 --> 00:40:46,944
�rea de fala... certo.
486
00:40:48,404 --> 00:40:50,554
�rea dos membros... certo.
487
00:40:51,995 --> 00:40:53,434
�reas principais, certo.
488
00:40:53,991 --> 00:40:55,219
�tico, sim.
489
00:40:55,220 --> 00:40:59,219
Local... n�o, Gordon.
Este est� errado.
490
00:40:59,699 --> 00:41:01,643
Mas voc� vai corrigir.
491
00:41:04,345 --> 00:41:06,925
Sim, excelente observador.
492
00:41:07,694 --> 00:41:09,867
Um �timo resumo dos
resultados obtidos ontem.
493
00:41:10,627 --> 00:41:13,551
Esta foram as �reas estimuladas
na cirurgia de ontem.
494
00:41:13,685 --> 00:41:15,741
Os sentidos primordiais.
495
00:41:19,657 --> 00:41:20,687
Antes de come�armos, senhor
496
00:41:20,688 --> 00:41:24,659
eu percebi como Mungo anda,
foi resultado de sua cirurgia?
497
00:41:27,564 --> 00:41:29,862
Voc� foi informado sobre
a cirurgia do Dr. Monroe?
498
00:41:30,457 --> 00:41:32,705
- Bem, eu...
- N�o est� interessado como cirurgi�o?
499
00:41:32,943 --> 00:41:35,532
Eu vejo algu�m interessado em
saber sobre como era a condi��o dele.
500
00:41:36,698 --> 00:41:38,097
Como soube da cirurgia?
501
00:41:40,279 --> 00:41:42,391
Eu notei as cicatrizes em sua cabe�a
502
00:41:42,977 --> 00:41:46,318
e pude perceber que foi trabalho
de um cirurgi�o superior.
503
00:41:48,733 --> 00:41:49,905
Me perdoe, Gordon.
504
00:41:50,406 --> 00:41:52,409
Claro, que foi a observa��o
de um cirurgi�o.
505
00:41:52,949 --> 00:41:54,575
Quando eu trouxe o Dr. Monroe
para c�
506
00:41:54,958 --> 00:41:56,758
o lado esquerdo de seu corpo
estava completamente paralisado
507
00:41:56,759 --> 00:42:00,503
ent�o eu operei seguindo
minha teoria da �rea motora
508
00:42:00,685 --> 00:42:02,843
restaurando o tecido danificado.
509
00:42:03,149 --> 00:42:07,631
Como voc� viu, a paralisia sumiu
exceto pelo arrastar do p�.
510
00:42:09,009 --> 00:42:12,205
Podemos dizer que este foi o lado
bem-sucedido da cirurgia.
511
00:42:13,209 --> 00:42:16,088
Mas de alguma forma durante
a cirurgia
512
00:42:16,980 --> 00:42:19,327
eu danifiquei a �rea do c�rebro
referente ao racioc�nio
513
00:42:19,500 --> 00:42:21,375
a �rea respons�vel
pela sanidade.
514
00:42:21,734 --> 00:42:23,936
Eu falhei com um amigo
e colega de profiss�o.
515
00:42:24,988 --> 00:42:26,609
Eu criei um sub-humano.
516
00:42:29,584 --> 00:42:32,501
Se me permite senhor,
porque mentiu?
517
00:42:32,656 --> 00:42:36,683
Deixe-me lembr�-lo,
de quanto meu estudo � �rduo.
518
00:42:36,976 --> 00:42:41,697
E um... desastre assim
poderia prejudic�-lo.
519
00:42:45,621 --> 00:42:47,351
Senhor...
520
00:42:49,964 --> 00:42:52,801
Se indica que esta foi a �rea
afetada na cirurgia de Mungo...
521
00:42:53,476 --> 00:42:55,858
Por favor, Gordon... n�o o
chame de Mungo
522
00:42:55,859 --> 00:42:59,109
ele foi o Dr. Monroe e voltar�
a ser o Dr. Monroe.
523
00:42:59,669 --> 00:43:01,502
Vou tentar oper�-lo novamente.
524
00:43:03,595 --> 00:43:04,714
Desculpe.
525
00:43:06,228 --> 00:43:08,908
Se indica que este foi o local
de cirurgia do Dr. Monroe
526
00:43:09,024 --> 00:43:13,531
e aqui � a �rea respons�vel
pelo controle da fala
527
00:43:14,569 --> 00:43:18,941
eu poderia presumir que sua
primeira cirurgia foi em Casimir?
528
00:43:19,407 --> 00:43:23,094
Meu caro Dr. Ramsay, voc� n�o
pode presumir nada.
529
00:43:23,262 --> 00:43:26,934
A ci�ncia � baseada em fatos.
A introdu��o da l�gica.
530
00:43:27,094 --> 00:43:29,553
Indica��es concretas e
fundamentadas.
531
00:43:29,554 --> 00:43:32,498
Personalidades, nomes, indiv�duos,
n�o tem import�ncia.
532
00:43:32,774 --> 00:43:35,452
Exceto pela contribui��o ao
objetivo final.
533
00:43:35,941 --> 00:43:38,626
E agora, voc� poderia continuar
a relatar minhas descobertas?
534
00:43:38,959 --> 00:43:41,980
Sim senhor, mas gostaria de
perguntar mais uma coisa.
535
00:43:42,094 --> 00:43:45,232
Quando voc� corta com o bisturi,
porque eles n�o sangram?
536
00:43:46,996 --> 00:43:51,052
Pela a��o de um anest�sico,
"Nind Andhera - o sono negro".
537
00:43:51,630 --> 00:43:52,928
Alguma coisa mais?
538
00:43:53,227 --> 00:43:55,922
Bem, seus pacientes devem
estar como eu, n�o?
539
00:43:55,926 --> 00:43:57,367
N�o t�o bem.
540
00:43:57,778 --> 00:43:59,698
Quer dizer que morreram?
541
00:43:59,699 --> 00:44:04,327
N�o, do ponto de vista de
recupera��o, eles est�o muito bem
542
00:44:05,073 --> 00:44:10,279
mas do ponto de vista mental,
houve mudan�as inesperadas.
543
00:44:11,065 --> 00:44:12,906
Bem, senhor, eu acho
que deveria v�-los.
544
00:44:13,553 --> 00:44:15,173
Onde � a sala de recupera��o?
545
00:44:16,271 --> 00:44:17,926
Tudo a seu tempo, doutor.
546
00:44:19,098 --> 00:44:20,468
Sim, entre.
547
00:44:22,717 --> 00:44:25,268
Sir Joel, um cavalheiro de
Londres est� aqui.
548
00:44:25,686 --> 00:44:26,831
Que cavalheiro?
549
00:44:27,084 --> 00:44:28,359
Aquele que usa brinco.
550
00:44:29,634 --> 00:44:30,783
Mande-o entrar.
551
00:44:31,256 --> 00:44:33,008
Hum... cavalheiro...
552
00:44:39,608 --> 00:44:43,743
Voc� sabe que Laurie
� filha do doutor Monroe?
553
00:44:44,833 --> 00:44:47,315
N�o, como poderia saber?
554
00:44:48,414 --> 00:44:52,635
Deveria saber, tem sido um
�timo observador at� agora.
555
00:44:59,478 --> 00:45:03,086
"Monsieur" Professor doutor Cadman,
� uma honra estar aqui.
556
00:45:03,252 --> 00:45:05,133
"Buenos dias" senhor doutor.
557
00:45:06,816 --> 00:45:08,210
Por que est� aqui?
H� algo errado?
558
00:45:08,383 --> 00:45:12,185
O clima de Londres n�o est�
sendo muito bom para mim
559
00:45:12,469 --> 00:45:14,348
por isso estou aqui.
560
00:45:14,706 --> 00:45:17,039
O clima de Londres � sempre ruim,
diga o que quer.
561
00:45:17,040 --> 00:45:19,983
Claro, � sobre o assunto
que me incumbiu.
562
00:45:20,288 --> 00:45:25,875
Eu tenho algumas pequenas coisas
para fazer at� conclu�-lo.
563
00:45:26,769 --> 00:45:28,575
Para faz�-los se comportar
como gatos...
564
00:45:28,982 --> 00:45:32,759
Por falar nisso, sabem que meu nome
Udo no idioma romeno-cigano
565
00:45:33,196 --> 00:45:34,707
- significa "gato"?
- Sim, continue.
566
00:45:36,053 --> 00:45:42,874
Quando eu saio para a rua,
eu sempre olho cada...
567
00:45:43,163 --> 00:45:44,625
N�o importa, voc� fracassou...
568
00:45:45,177 --> 00:45:48,329
Est� muito apressado, senhor.
Udo nunca fracassa.
569
00:45:49,298 --> 00:45:52,041
O �nico fracasso �
quando morremos.
570
00:45:52,196 --> 00:45:54,675
Eu cumprirei suas ordens,
voc� ver�.
571
00:45:55,526 --> 00:45:58,452
E para o senhor doutor,
eu devo dizer que
572
00:45:58,592 --> 00:46:00,884
teve um funeral lindo.
573
00:46:01,722 --> 00:46:03,168
Lindo!
574
00:46:03,177 --> 00:46:06,250
Dez carpideiras.
Claro que o pre�o foi mais caro.
575
00:46:06,533 --> 00:46:11,053
E tamb�m muitas outras coisas,
o cortejo da igreja at� o local do enterro
576
00:46:11,469 --> 00:46:14,200
e uma linda l�pide que
eu mesmo escrevi.
577
00:46:14,221 --> 00:46:18,026
Feita em 3 idiomas.
Alem�o, espanhol e franc�s.
578
00:46:18,027 --> 00:46:19,440
Foi muito gentil.
579
00:46:19,902 --> 00:46:23,774
Um belo t�mulo em um
pequeno e tranquilo vilarejo.
580
00:46:25,152 --> 00:46:26,998
Que voc� descanse em paz.
581
00:46:27,501 --> 00:46:28,957
Udo!
582
00:46:29,326 --> 00:46:30,687
Fale a s�rio!
583
00:46:30,688 --> 00:46:34,389
S�rio? Mas eu sempre
falo s�rio, senhor.
584
00:46:34,710 --> 00:46:40,343
Exceto com as mulheres, mas voc� sabe,
claro, que com elas geralmente brincamos.
585
00:46:40,344 --> 00:46:42,772
N�o importa, quero saber
quanto a f�mea.
586
00:46:42,773 --> 00:46:47,718
Sim, ainda tenho uma considera��o,
uma pequena observa��o...
587
00:46:47,719 --> 00:46:49,745
relativa aquele sujeito
que mencionei.
588
00:46:49,746 --> 00:46:50,943
Quem?
589
00:46:51,177 --> 00:46:55,461
Voc� deve lembrar, aquele sujeito
enorme que eu trouxe outro dia.
590
00:46:55,462 --> 00:46:57,213
- Um agiota, acho que o nome dele...
- N�o importa!
591
00:46:57,214 --> 00:46:59,194
E a f�mea?
592
00:46:59,412 --> 00:47:02,760
Exatamente, exatamente
senhor. Ela � sua amante.
593
00:47:02,854 --> 00:47:08,418
Agora, sem recursos a pobrezinha
est� mendigando nas ruas.
594
00:47:09,174 --> 00:47:11,183
Ela fala demais.
595
00:47:11,319 --> 00:47:13,429
Mas ningu�m sentir�
a falta dela.
596
00:47:14,548 --> 00:47:17,683
Pessoas assim s�o as melhores
para desaparecer no mundo.
597
00:47:17,982 --> 00:47:19,931
Assim h� mais ar para
respirarmos.
598
00:47:20,801 --> 00:47:23,108
Ent�o, foi por isso
que deixei Londres,
599
00:47:23,633 --> 00:47:27,442
lentamente, para dar tempo
a pol�cia esquecer de mim.
600
00:47:28,137 --> 00:47:29,794
Arrivederci...
601
00:47:31,726 --> 00:47:32,485
Me diga...
602
00:47:32,486 --> 00:47:36,557
� verdade que o c�rebro das mulheres
� menor que o dos homens?
603
00:47:36,902 --> 00:47:38,239
Levemente.
604
00:47:39,268 --> 00:47:42,318
Se o c�rebro das mulheres � menor
que o dos homens
605
00:47:42,348 --> 00:47:48,384
tenho certeza que a �rea de controle
da l�ngua � muito maior.
606
00:47:48,989 --> 00:47:50,287
Bom dia, Sir Joel.
607
00:47:51,368 --> 00:47:53,266
At� logo senhor.
608
00:47:54,757 --> 00:47:57,229
Auf wiedersehen
meu pequeno Casimir.
609
00:49:08,533 --> 00:49:11,099
Doutor, tem que me ajudar!
610
00:49:12,043 --> 00:49:13,553
Por favor, me ajude, doutor!
611
00:49:15,598 --> 00:49:17,023
Por favor!
612
00:49:17,024 --> 00:49:20,765
Por seu senso de humanidade,
por favor, doutor!
613
00:49:21,286 --> 00:49:23,225
V� embora!
614
00:50:02,697 --> 00:50:04,397
Que �timo! Entre.
615
00:50:05,434 --> 00:50:07,100
Eu sou a srta. Daly.
616
00:50:07,101 --> 00:50:10,782
Sim... sim eu sei.
617
00:50:11,260 --> 00:50:14,277
- Voc� falou comigo hoje na rua.
- Sim, eu sei.
618
00:50:14,278 --> 00:50:16,523
Voc� disse que tinha um
trabalho para mim.
619
00:50:16,788 --> 00:50:19,380
Eu vim mesmo por causa
do trabalho.
620
00:50:19,624 --> 00:50:22,001
Sim, tamb�m n�o � do meu
car�ter abordar senhoras na rua.
621
00:50:22,142 --> 00:50:23,542
Eu preciso de uma modelo.
622
00:50:23,688 --> 00:50:26,082
Voc� � um artista?
623
00:50:28,093 --> 00:50:33,718
Voc� n�o vai encontrar melhor
professor de ornamenta��o corporal.
624
00:50:34,076 --> 00:50:39,136
Entenda a minha posi��o, estou na
rua mendigando para comprar comida.
625
00:50:39,466 --> 00:50:43,479
Mas eu n�o vou tirar a roupa
para nenhum artista.
626
00:50:43,648 --> 00:50:48,325
Madame, est� mostrando seu
rosto em um lugar p�blico, n�o?
627
00:50:49,071 --> 00:50:51,614
� s� o seu rosto que me
interessa.
628
00:50:52,095 --> 00:50:56,720
Acredite... por favor, seu rosto
� muito sensual e lindo.
629
00:50:57,016 --> 00:51:00,065
Seus olhos azuis como flores
do campo.
630
00:51:00,149 --> 00:51:02,418
Cabelos dourados como os
raios do sol.
631
00:51:02,419 --> 00:51:05,139
Tudo em perfeita combina��o.
632
00:51:05,207 --> 00:51:07,977
Por favor, me deixe desenhar
seu rosto
633
00:51:08,219 --> 00:51:11,374
na pele dos marinheiros que
sentem saudades de casa
634
00:51:11,381 --> 00:51:13,377
porque est�o muito longe.
635
00:51:13,677 --> 00:51:18,009
Olhando para seu rosto, eu
mesmo vou desenh�-lo
636
00:51:18,147 --> 00:51:22,868
e depois quem o olhar
vai se sentir muito feliz.
637
00:51:22,869 --> 00:51:26,069
Seu rosto lindo vai salvar
muitos marinheiros.
638
00:51:26,649 --> 00:51:30,393
Quem diria, poder viajar
dessa maneira.
639
00:51:31,206 --> 00:51:33,090
- Quanto voc� paga?
- Doze.
640
00:51:33,775 --> 00:51:36,592
Doze? Quinze seria melhor.
641
00:51:36,593 --> 00:51:37,913
Quinze?
642
00:51:38,503 --> 00:51:43,599
Bem, eu tinha quinze quando
encontrei minha primeira modelo.
643
00:51:44,004 --> 00:51:45,851
Tudo bem, ser� quinze.
644
00:51:46,972 --> 00:51:48,520
Posso ver o dinheiro?
645
00:52:01,754 --> 00:52:05,261
- Posso segurar?
- Sim, como queira.
646
00:52:06,747 --> 00:52:09,700
N�o � algo idiota deixar
copiar o meu rosto?
647
00:52:09,701 --> 00:52:12,957
Idiota? Ser� um servi�o prestado
para o mundo mar�timo.
648
00:52:13,333 --> 00:52:15,442
Venha, venha senhorita.
649
00:52:19,930 --> 00:52:21,684
Sente-se senhorita.
650
00:52:24,174 --> 00:52:29,815
N�o, n�o, n�o, n�o...
l� na cama e tire seu chap�u.
651
00:52:34,358 --> 00:52:36,305
N�o tem muita luz aqui.
652
00:52:37,085 --> 00:52:41,280
Para deixar seu rosto mais
misterioso... e art�stico.
653
00:52:47,201 --> 00:52:49,193
N�o, n�o, n�o est� bom.
654
00:52:49,877 --> 00:52:51,215
Recline-se, por favor.
655
00:52:51,302 --> 00:52:52,628
Reclinar?
656
00:52:52,629 --> 00:52:55,058
Sim, recline-se, deite.
657
00:52:55,646 --> 00:52:56,993
Senhor?
658
00:52:57,263 --> 00:52:59,837
Eu s� quero que seus
m�sculos repousem.
659
00:53:00,316 --> 00:53:01,636
� s� esse meu interesse.
660
00:53:01,637 --> 00:53:03,561
Eu a quero mais plana.
661
00:53:12,412 --> 00:53:13,757
Muito bom.
662
00:53:14,326 --> 00:53:16,308
Excelente, sim!
663
00:53:19,070 --> 00:53:20,478
Deixe-me ver.
664
00:53:21,067 --> 00:53:23,815
Excelen...
deixe-me ver.
665
00:53:25,660 --> 00:53:27,076
Com licen�a.
666
00:53:28,381 --> 00:53:31,056
Sim, est� segurando seu dinheiro
mas relaxe.
667
00:53:39,757 --> 00:53:44,014
N�o, n�o, minha jovem, precisa relaxar.
Talvez com um pouco de vinho.
668
00:53:48,005 --> 00:53:49,728
Tenho um maravilhoso Cherry.
669
00:53:50,660 --> 00:53:52,292
Vem da ilha da Madeira.
670
00:53:53,125 --> 00:53:55,330
Eu estive na ilha h�
muito tempo.
671
00:53:56,633 --> 00:53:59,981
Estava apaixonado por
uma linda garota.
672
00:54:00,999 --> 00:54:02,579
O nome dela era Francesca.
673
00:54:03,255 --> 00:54:05,282
Uma verdadeira beleza latina.
674
00:54:06,518 --> 00:54:08,146
Olhos como azeitonas.
675
00:54:08,911 --> 00:54:10,785
Voc� acha que vai ficar bom?
676
00:54:11,067 --> 00:54:15,518
Por que n�o? Vou colocar um
rosado em suas bochechas?
677
00:54:16,659 --> 00:54:18,730
Voc� acha que vai ficar parecido?
678
00:55:35,254 --> 00:55:37,256
Desculpe incomodar,
podemos entrar?
679
00:55:37,329 --> 00:55:38,657
Com o maior prazer.
680
00:55:38,730 --> 00:55:40,300
Deixe apresentar minhas credenciais.
681
00:55:41,068 --> 00:55:43,274
Investigador Sargento Steele,
Scotland Yard.
682
00:55:43,695 --> 00:55:45,396
- Roundsman Blevins.
- Como vai?
683
00:55:45,707 --> 00:55:47,549
- Podemos olhar?
- Cavalheiros.
684
00:55:52,139 --> 00:55:53,963
Um momento, por favor.
685
00:55:54,394 --> 00:55:56,106
Este � um lugar p�blico, voc�s
tem direito a revistar,
686
00:55:56,585 --> 00:56:01,935
mas h� pessoas que moram aqui que
tem direito a privacidade de seus lares.
687
00:56:01,936 --> 00:56:05,496
Sim, sim, voc�s t�m direitos.
Vamos conseguir um mandado.
688
00:56:06,092 --> 00:56:09,002
N�o, precisa nada t�o oficial.
Tem a minha permiss�o, cavalheiros.
689
00:56:09,206 --> 00:56:10,855
Entrem no meu castelo.
690
00:56:11,940 --> 00:56:13,232
Por favor.
691
00:56:16,172 --> 00:56:19,800
Eu posso saber o que est�o
procurando talvez...
692
00:56:19,801 --> 00:56:21,889
Voc� conhece a srta. Daly
uma pedinte?
693
00:56:22,221 --> 00:56:24,296
Sim, mas muito pouco.
694
00:56:24,297 --> 00:56:26,633
Eu a vi entrando em sua loja.
695
00:56:26,791 --> 00:56:30,762
Sim, policial, ela esteve aqui
procurando trabalho como modelo
696
00:56:30,763 --> 00:56:34,096
pobre coitada, cabelo horr�vel,
pele maltratada,
697
00:56:34,198 --> 00:56:38,075
mas como pode ver, ela j�
foi embora.
698
00:56:38,135 --> 00:56:39,270
- Que pena.
- Sim.
699
00:56:39,826 --> 00:56:43,903
Se eu pudesse ajudar os cavalheiros
da Scotland Yard, eu...
700
00:56:43,904 --> 00:56:47,252
Talvez, voc� possa.
Nunca se sabe.
701
00:56:47,800 --> 00:56:50,256
Estamos investigando o assassinato
do Sr. Curry.
702
00:56:50,937 --> 00:56:52,580
Voc� o conhecia?
703
00:56:52,856 --> 00:56:54,426
N�o, senhor.
N�o conhe�o.
704
00:56:54,802 --> 00:56:59,036
O Sr. Curry era um amigo especial
da Srta. Daly e tamb�m um agiota.
705
00:56:59,037 --> 00:57:02,903
Agiotagem � um neg�cio muito bom
mas recuperar o dinheiro
706
00:57:03,053 --> 00:57:04,710
pode n�o ser t�o f�cil.
707
00:57:04,711 --> 00:57:09,022
Sim, pode ser e aconteceu, o Sr.
Curry foi assassinado.
708
00:57:09,125 --> 00:57:14,447
Seu corpo foi achado no T�misa e um
jovem doutor foi acusado e condenado
709
00:57:14,660 --> 00:57:16,224
mas morreu na pris�o.
710
00:57:16,346 --> 00:57:19,601
A Scotland Yard sempre
encontra o assassino!
711
00:57:19,621 --> 00:57:21,865
Entretanto a srta. Daly nos
procurou e contou a hist�ria
712
00:57:21,866 --> 00:57:24,486
que o corpo encontrado � de um
marinheiro que conheceu em um pub.
713
00:57:24,487 --> 00:57:29,172
Mas a �gua tem que ter feito um
grande estrago no corpo deste marinheiro!
714
00:57:29,984 --> 00:57:32,791
Este marinheiro encontrou a srta. Daly
715
00:57:32,792 --> 00:57:36,299
na mesma noite em que o Sr. Curry
foi supostamente assassinado
716
00:57:36,409 --> 00:57:40,750
ele e dois outros ajudaram o
Sr. Curry na cena do ato violento
717
00:57:40,751 --> 00:57:42,340
a ir embora em uma carruagem.
718
00:57:42,341 --> 00:57:45,292
E o sr. Curry estava vivo
nesse momento.
719
00:57:46,563 --> 00:57:48,822
Depois que a srta. Daly nos
deu este depoimento
720
00:57:49,269 --> 00:57:51,607
nos tentamos encontr�-la
para novas perguntas
721
00:57:51,686 --> 00:57:53,209
mas ela desapareceu.
722
00:57:53,620 --> 00:57:56,208
Os assuntos policiais
devem ser muito complicados.
723
00:57:56,540 --> 00:57:59,537
Se essa garota...
srta. Daly voltar...
724
00:57:59,791 --> 00:58:01,222
Sim, eu pergunto para ela.
725
00:58:01,449 --> 00:58:05,300
N�o, voc� vai nos avisar,
n�s vamos interrog�-la.
726
00:58:05,301 --> 00:58:06,995
- Como ordenar, senhor.
- Blevins.
727
00:58:09,444 --> 00:58:10,954
Bom dia, cavalheiros.
728
00:58:15,460 --> 00:58:17,074
Pobrezinha...
729
00:58:18,258 --> 00:58:19,760
Pobre menina...
730
00:58:20,254 --> 00:58:23,181
A pol�cia a procurou para
interrog�-la.
731
00:58:23,413 --> 00:58:26,246
Ent�o voc� deveria ter mentido
por causa disto.
732
00:58:26,980 --> 00:58:32,026
Mas eu n�o posso deixar
voc� viver.
733
00:58:32,027 --> 00:58:35,580
Voc� fala demais e pode me
colocar em apuros.
734
00:58:36,874 --> 00:58:41,592
Isto vai acabar com sua vida
mas pagar� suas d�vidas.
735
00:58:41,860 --> 00:58:45,090
Ou podemos dizer,
um ato de humanidade.
736
00:58:51,008 --> 00:58:52,901
E com mais investiga��es
737
00:58:53,406 --> 00:58:56,268
determinamos que a �rea cerebral que
controla o fechamento da mand�bula
738
00:58:56,442 --> 00:58:59,224
por uma s�rie de min�cias
controla tamb�m a abertura.
739
00:59:00,292 --> 00:59:02,146
Eu acho que terminei
minhas conclus�es, doutor.
740
00:59:02,399 --> 00:59:03,556
Bom.
741
00:59:03,964 --> 00:59:05,576
Excelente percep��o.
742
00:59:05,723 --> 00:59:07,343
Temos novas teorias para estudar.
743
00:59:08,576 --> 00:59:09,852
Estamos ou n�o corretos?
744
00:59:10,091 --> 00:59:12,553
S� fazendo novos experimentos
com os novos sujeitos.
745
00:59:12,823 --> 00:59:16,409
Este ser� novo experimento final.
Uma cirurgia dupla.
746
00:59:17,150 --> 00:59:18,668
Uma cirurgia dupla?
747
00:59:18,989 --> 00:59:21,166
Isso ser� a prova definitiva
e de grande valor.
748
00:59:21,449 --> 00:59:23,192
Este � nosso planejamento.
749
00:59:23,661 --> 00:59:27,390
Este experimento � para que n�o
ocorra nenhum erro
750
00:59:27,792 --> 00:59:29,520
com nosso principal sujeito.
751
00:59:30,480 --> 00:59:31,990
Principal sujeito?
752
00:59:33,283 --> 00:59:35,972
Toda pessoa que ser� operada
� importante ser salva.
753
00:59:35,973 --> 00:59:37,827
Quem � o principal sujeito?
754
00:59:39,325 --> 00:59:41,124
Uma vez de cada para uma
boa pescaria.
755
00:59:42,448 --> 00:59:43,539
A paci�ncia � de ouro.
756
00:59:44,227 --> 00:59:45,884
Roma n�o foi constru�da
em um dia
757
00:59:45,988 --> 00:59:48,155
ent�o deve ter sido
constru�da � noite.
758
00:59:50,507 --> 00:59:51,765
N�o � melhor irmos dormir?
759
00:59:51,986 --> 00:59:53,226
Vou demorar alguns minutos.
760
00:59:53,227 --> 00:59:54,369
- Boa noite.
- Boa noite.
761
00:59:54,503 --> 00:59:56,076
- Boa noite, doutor.
- Boa noite.
762
01:00:05,733 --> 01:00:07,203
Vamos ver, onde estamos?
763
01:00:07,779 --> 01:00:09,963
Sobre a �rea de abertura
da mand�bula.
764
01:00:10,457 --> 01:00:11,809
Oh, sim.
765
01:00:14,794 --> 01:00:17,252
Na escola de medicina St. Thomas
eles nos ensinam
766
01:00:17,677 --> 01:00:20,706
para sempre abordar todos
os problemas com a mente aberta.
767
01:00:23,412 --> 01:00:25,875
Se sua mente estiver confusa
como a minha est�.
768
01:00:25,893 --> 01:00:27,418
E se voc�...
769
01:00:30,973 --> 01:00:34,894
Laurie, desculpe se pare�o
que estou delirando.
770
01:00:35,552 --> 01:00:37,242
Eu acho que n�o sou assim.
771
01:00:39,332 --> 01:00:40,718
Recentemente tive um sonho
772
01:00:41,047 --> 01:00:42,768
na verdade, mais um pesadelo.
773
01:00:43,158 --> 01:00:45,252
O homem que operamos,
K6 no quadro.
774
01:00:46,466 --> 01:00:48,289
Ele apareceu para mim
acorrentado
775
01:00:49,089 --> 01:00:50,310
implorando por ajuda.
776
01:00:53,498 --> 01:00:55,336
Voc� o viu desde a cirurgia?
777
01:00:55,337 --> 01:00:56,524
N�o.
778
01:00:56,588 --> 01:00:58,749
- Para onde ele foi levado?
- Eu n�o sei.
779
01:00:59,350 --> 01:01:01,249
Laurie, voc� foi assistente
em tr�s opera��es...
780
01:01:01,314 --> 01:01:02,902
Quatro, incluindo a �ltima.
781
01:01:04,394 --> 01:01:05,608
Onde est�o as outras vi...
782
01:01:07,292 --> 01:01:09,741
Os outros pacientes que
foram operados?
783
01:01:10,610 --> 01:01:13,153
Eles foram levados pelo
meu pai e por Casimir.
784
01:01:13,916 --> 01:01:17,527
Eu s� os levo para a cirurgia
e os limpo. Eu n�o sei.
785
01:01:20,876 --> 01:01:22,112
M1
786
01:01:23,583 --> 01:01:25,835
M1, eu sei que � Mungo.
787
01:01:26,808 --> 01:01:29,210
Ah... Dr. Monroe.
788
01:01:31,356 --> 01:01:32,560
C2
789
01:01:32,935 --> 01:01:34,735
Cordas vocais in�teis.
790
01:01:35,024 --> 01:01:36,867
Eu sei que � Casimir, o mordomo.
791
01:01:37,522 --> 01:01:39,758
K6, � o �ltimo, o marinheiro.
792
01:01:40,049 --> 01:01:44,412
O homem que eu... ajudei
a operar.
793
01:01:45,539 --> 01:01:46,838
Laurie...
794
01:01:48,997 --> 01:01:52,720
Udo mencionou algo sobre
um agiota...
795
01:01:52,721 --> 01:01:54,707
Um homem bem grande.
796
01:01:55,498 --> 01:01:58,690
Que era o paciente C5.
797
01:01:59,757 --> 01:02:01,134
O nome dele era Curry?
798
01:02:01,135 --> 01:02:04,099
Nenhum nome � mencionado
quando eles chegam aqui.
799
01:02:05,394 --> 01:02:07,851
Pouco antes de o Dr. Cadman
operar este homem grande,
800
01:02:08,407 --> 01:02:11,464
Dr. Cadman estava bem alegre
e fez uma piada.
801
01:02:11,638 --> 01:02:13,367
Voc� sabe como as piadas
dele s�o ruins.
802
01:02:13,368 --> 01:02:14,771
Sim, Roma n�o foi constru�da
em um dia,
803
01:02:14,772 --> 01:02:17,412
ent�o deve ter sido constru�da
� noite. Eu sei.
804
01:02:17,821 --> 01:02:20,256
Dr. Cadman apontou para
este homem grande e disse:
805
01:02:20,257 --> 01:02:23,627
O tempero Curry vem da �ndia
e tamb�m o "sono negro".
806
01:02:23,628 --> 01:02:25,569
Eles devem se dar bem.
807
01:02:32,602 --> 01:02:33,729
Laurie.
808
01:02:35,495 --> 01:02:36,823
Eu tenho que contar uma
coisa a voc�
809
01:02:37,435 --> 01:02:39,944
e ent�o voc� decide se
quer me ajudar.
810
01:02:41,140 --> 01:02:45,711
Eu fui condenado por matar um
homem chamado Curry.
811
01:02:45,712 --> 01:02:48,403
- O que?
- N�o, n�o, mas eu sou inocente.
812
01:02:48,863 --> 01:02:53,585
Eu estava preso e Cadman salvou
minha vida usando o "sono negro".
813
01:02:54,228 --> 01:02:56,044
Voc� n�o entende, Laurie?
814
01:02:56,798 --> 01:02:59,138
Se eu encontrar este homem,
Curry ainda vivo
815
01:03:00,047 --> 01:03:01,330
eu estarei livre.
816
01:03:04,303 --> 01:03:06,061
Voc� vai me ajudar?
817
01:03:06,822 --> 01:03:08,747
Sim, se eu puder.
818
01:03:08,843 --> 01:03:10,982
Vamos para a sala de cirurgia.
Talvez voc� se lembre de algo.
819
01:03:11,201 --> 01:03:12,546
Voc� acha que devemos?
820
01:03:12,912 --> 01:03:16,684
- Tudo bem. Eu vou sozinho.
- Voc� n�o vai.
821
01:03:29,053 --> 01:03:31,853
Casimir!
822
01:03:31,854 --> 01:03:32,913
Casimir!
823
01:04:03,429 --> 01:04:04,853
Essa foi por pouco.
824
01:04:06,775 --> 01:04:08,298
Vamos achar a trava.
825
01:04:08,299 --> 01:04:11,021
Estava sempre aberta quando
�amos para a sala de cirurgia.
826
01:04:12,557 --> 01:04:14,442
Vamos apalpar, deve haver
uma trava.
827
01:04:18,805 --> 01:04:20,539
Temos que ser r�pidos!
828
01:04:33,649 --> 01:04:37,984
- Onde est� a sala de cirurgia?
- Eu n�o sei.
829
01:04:38,968 --> 01:04:40,767
Talvez encontremos
alguma coisa l� embaixo.
830
01:05:33,768 --> 01:05:36,217
Eu sou Bohemond, um cruzado.
831
01:05:37,085 --> 01:05:39,221
Eu divago sobre a terra santa.
832
01:05:39,687 --> 01:05:47,297
Os judeus ainda est�o em Jerusalem ou
j� os expulsamos de nossas ruas?
833
01:05:48,851 --> 01:05:52,696
A hist�ria diz que os judeus foram
expulsos em 1099.
834
01:05:53,298 --> 01:06:00,118
Hist�ria? O que est� dizendo?
1099? Ano passado?
835
01:06:01,581 --> 01:06:04,195
A hist�ria se tornou realidade
para ele.
836
01:06:04,196 --> 01:06:06,810
Quando a noite chegar
eles vir�o me libertar!
837
01:06:07,235 --> 01:06:12,913
Eu sou Bohemond, n�s vamos
invadir a cidade santa!
838
01:06:26,415 --> 01:06:27,649
O que Cadman est� pensando?
839
01:06:28,277 --> 01:06:30,162
Colocando as pessoas em masmorras.
840
01:06:33,681 --> 01:06:35,442
Olhe como ele mudou.
841
01:06:36,312 --> 01:06:39,668
A epiderme est� degenerada.
Cicatrizes enormes na pele.
842
01:06:40,567 --> 01:06:42,381
Como isso aconteceu t�o r�pido?
843
01:06:43,245 --> 01:06:46,613
Me ajude... por favor, tire
as correntes.
844
01:07:15,128 --> 01:07:16,394
Que horror!
845
01:07:17,028 --> 01:07:19,687
Ela era t�o bonita quando
Dr. Cadman a trouxe aqui.
846
01:07:28,847 --> 01:07:30,154
N�o pode ser.
847
01:07:30,912 --> 01:07:32,979
� Curry... segure.
848
01:07:34,147 --> 01:07:37,890
Curry, � Gordon Ramsay,
voc� n�o lembra de mim?
849
01:07:37,891 --> 01:07:39,430
Doutor Ramsary!
850
01:07:42,927 --> 01:07:44,786
Fui condenado por seu assassinato.
851
01:07:45,548 --> 01:07:48,222
Temos que ir � pol�cia de
qualquer jeito...
852
01:07:56,005 --> 01:07:57,608
Doutor Ramsay!
853
01:07:58,950 --> 01:08:00,611
O que est� fazendo aqui?
854
01:08:01,186 --> 01:08:02,703
Que tipo de homem � voc�?
855
01:08:03,081 --> 01:08:04,904
N�o foi suficiente usar
estas pessoas!
856
01:08:05,625 --> 01:08:07,009
� cruel!
857
01:08:07,139 --> 01:08:08,758
Monstros!
858
01:08:08,759 --> 01:08:09,659
Mungo!
859
01:08:22,757 --> 01:08:24,532
Eu sinto muito pela sua
infeliz explora��o.
860
01:08:25,073 --> 01:08:26,669
Voc� n�o era obrigado
a vir aqui.
861
01:08:27,178 --> 01:08:29,035
Eu quis poup�-lo desta...
desta...
862
01:08:29,036 --> 01:08:30,476
C�mara de torturas?
863
01:08:31,070 --> 01:08:33,714
Voc� mant�m estas
pessoas presas como animais!
864
01:08:33,902 --> 01:08:35,214
Eles est�o vindo!
865
01:08:35,528 --> 01:08:38,288
Vamos prender e torturar!
866
01:08:38,559 --> 01:08:40,998
Em nome da humanidade,
fa�a alguma coisa por eles!
867
01:08:41,764 --> 01:08:43,407
O que acontece com eles
n�o importa!
868
01:08:43,986 --> 01:08:45,449
Eles serviram ao meu prop�sito.
869
01:08:45,675 --> 01:08:46,745
Daphne!
870
01:08:46,746 --> 01:08:48,631
Mungo, leve-o para cima.
871
01:08:55,589 --> 01:08:59,110
Voc�, voc�, voc� � o imperador!
872
01:08:59,574 --> 01:09:00,928
Voc� � o herege!
873
01:09:01,421 --> 01:09:02,634
Voc� espalha o �dio!
874
01:09:03,363 --> 01:09:06,454
Infi�is, pecadores!
875
01:09:38,921 --> 01:09:40,436
Isso foi uma grande tolice!
876
01:09:41,142 --> 01:09:43,089
Tolice e muita ingratid�o.
877
01:09:44,579 --> 01:09:47,317
- Eu salvei sua vida.
- Voc� arruinou a minha vida!
878
01:09:47,578 --> 01:09:50,421
Voc� destruiu seis seres humanos
e sabe mais quantos outros.
879
01:09:50,422 --> 01:09:52,039
Voc� � um louco com uma obsess�o!
880
01:09:53,985 --> 01:09:55,275
Nada!
881
01:09:56,182 --> 01:09:59,380
Nada... vai me afastar do
meu trabalho.
882
01:09:59,524 --> 01:10:00,665
Eu vou!
883
01:10:01,476 --> 01:10:03,088
Eu pe�o que me deixe ir embora.
884
01:10:04,457 --> 01:10:05,930
Claro que pode ir embora.
Em breve.
885
01:10:06,163 --> 01:10:07,232
Quero dizer agora!
886
01:10:07,233 --> 01:10:08,384
Agora?
887
01:10:10,167 --> 01:10:12,662
Sua senten�a era para que fosse
enforcado e morto.
888
01:10:13,681 --> 01:10:18,029
J� que ainda est� vivo,
a senten�a n�o foi cumprida.
889
01:10:18,887 --> 01:10:20,074
Sinto muito, doutor.
890
01:10:20,922 --> 01:10:23,587
Talvez meu dever seja informar
as autoridades.
891
01:10:23,611 --> 01:10:24,689
Informar o que?
892
01:10:24,896 --> 01:10:28,570
Que o homem que fui acusado de matar
est� vivo e aqui conforme planejou?
893
01:10:28,654 --> 01:10:30,906
E eu tamb�m estou aqui
porque voc� planejou?
894
01:10:33,260 --> 01:10:35,122
Eu estou em um ponto crucial
do meu trabalho.
895
01:10:35,824 --> 01:10:37,081
Eu preciso de sua ajuda.
896
01:10:37,780 --> 01:10:39,962
Tenho sua ajuda ou n�o?
897
01:10:43,148 --> 01:10:44,575
Sim?
898
01:10:49,640 --> 01:10:51,157
O que foi?
899
01:10:52,880 --> 01:10:54,342
Udo?
900
01:10:54,962 --> 01:10:56,383
Ele me trouxe um sujeito?
901
01:10:56,763 --> 01:10:58,083
Mande-o entrar.
902
01:11:02,996 --> 01:11:05,343
Eu suponho que acredita no
que diz, doutor.
903
01:11:05,352 --> 01:11:07,899
Que alcan�ar seu objetivo ser�
por uma ci�ncia perfeita.
904
01:11:08,382 --> 01:11:10,204
As pessoas s�o somente sujeitos.
905
01:11:10,564 --> 01:11:13,001
N�o h� lugar para emo��es.
906
01:11:14,745 --> 01:11:16,957
Isto n�o � verdade.
907
01:11:18,013 --> 01:11:20,343
Talvez se mostrar a voc�,
entender�.
908
01:11:20,820 --> 01:11:22,381
Venha.
909
01:11:25,042 --> 01:11:28,764
Bem, doutor...
qual � o seu diagn�stico?
910
01:11:31,629 --> 01:11:33,053
Ela est� viva.
911
01:11:33,748 --> 01:11:35,116
Angelina.
912
01:11:35,849 --> 01:11:37,679
30 anos de idade,
no auge da vida.
913
01:11:38,237 --> 01:11:40,621
Est� assim por
um tumor no c�rebro.
914
01:11:41,271 --> 01:11:46,118
Angelina Cadman. Est� em
coma h� oito meses.
915
01:11:46,336 --> 01:11:47,406
Esperando a cura.
916
01:11:49,597 --> 01:11:51,137
Em coma h� 8 meses?
917
01:11:52,272 --> 01:11:53,457
E voc� espera a cura?
918
01:11:54,713 --> 01:11:56,169
Eu n�o quero deix�-la morrer.
919
01:11:57,439 --> 01:11:59,941
- Ela � minha esposa.
- Ela � o que?
920
01:12:03,472 --> 01:12:04,972
Voc� pensa que � f�cil...
921
01:12:05,372 --> 01:12:08,437
Doutor Gordon Ramsay
viver com visto?
922
01:12:10,468 --> 01:12:11,898
Um homem em tormento.
923
01:12:12,899 --> 01:12:14,333
Que abandona convic��es.
924
01:12:15,097 --> 01:12:19,996
Eu espero salvar a minha rainha
pelos avan�os da cirurgia.
925
01:12:20,965 --> 01:12:22,420
Doutor.
926
01:12:22,944 --> 01:12:27,106
Eu colocaria meu bisturi no c�rebro de
mil pessoas e destruiria todos!
927
01:12:29,422 --> 01:12:33,550
Se eu puder traz�-la de
volta para mim por apenas um dia.
928
01:12:37,495 --> 01:12:38,981
Eu a amo.
929
01:12:40,850 --> 01:12:42,820
A morte n�o vai tir�-la de mim.
930
01:12:44,131 --> 01:12:47,094
Eu a alcan�arei nos corredores
da eternidade
931
01:12:47,095 --> 01:12:49,205
e a trarei de volta...
e a trarei de volta.
932
01:12:53,668 --> 01:12:55,161
Udo.
933
01:12:59,338 --> 01:13:01,561
Voc� vem comigo, Dr. Ramsay!
934
01:13:27,689 --> 01:13:29,134
Voc� deu a ela o ant�doto?
935
01:13:29,135 --> 01:13:31,061
Claro que dei, senhor.
936
01:13:33,711 --> 01:13:35,197
Ela est� morta.
937
01:13:35,371 --> 01:13:38,447
Morta... eu a escondi da pol�cia,
senhor.
938
01:13:38,730 --> 01:13:41,121
Mas n�o foi mais do que 12 horas.
939
01:13:41,605 --> 01:13:43,606
- Seu idiota!
- Idiota...
940
01:13:44,201 --> 01:13:45,710
Muito l�gico, senhor.
941
01:13:45,977 --> 01:13:48,677
Acontece uma falha e Udo
se torna um idiota.
942
01:13:48,678 --> 01:13:49,887
Tudo est� pronto.
943
01:13:50,090 --> 01:13:52,138
Pronto para a opera��o combinada.
944
01:13:52,154 --> 01:13:55,103
Tudo o que eu pedi era que
me trouxesse um corpo.
945
01:13:55,291 --> 01:13:56,721
Sua utilidade acabou.
946
01:13:57,212 --> 01:13:58,227
Muito bem.
947
01:13:58,580 --> 01:14:02,043
Voc� ser� o substituto.
Voc� ser� meu pr�ximo sujeito.
948
01:14:02,200 --> 01:14:03,374
Eu, senhor?
949
01:14:03,779 --> 01:14:07,378
Mas... n�o, n�o, n�o.
950
01:14:07,432 --> 01:14:08,549
Eu n�o sirvo, senhor.
951
01:14:08,902 --> 01:14:11,827
Voc� pediu uma f�mea, senhor?
952
01:14:12,994 --> 01:14:16,286
- Vai ser voc�!
- Por que? Por que eu senhor?
953
01:14:16,287 --> 01:14:17,756
Por que n�o...
954
01:14:19,759 --> 01:14:22,844
Por que eu se voc� tem uma
f�mea bem aqui.
955
01:14:22,845 --> 01:14:24,877
O tempo todo... ela...
956
01:14:24,878 --> 01:14:26,630
ela odeia voc� por causa
de Mungo.
957
01:14:27,140 --> 01:14:28,389
Ela est� causando problemas.
958
01:14:28,778 --> 01:14:30,278
Porque n�o a usa?
959
01:14:31,189 --> 01:14:32,621
Sim.
960
01:14:32,645 --> 01:14:34,279
N�o!
961
01:14:40,956 --> 01:14:41,973
Daphne!
962
01:14:41,974 --> 01:14:43,841
- Aplique o "sono negro".
- Sim senhor.
963
01:14:43,882 --> 01:14:45,819
E a leve para a cirurgia.
964
01:14:52,471 --> 01:14:53,597
O que foi?
965
01:14:54,097 --> 01:14:56,611
Pol�cia?
Onde eles est�o?
966
01:14:56,851 --> 01:14:57,852
Eles entraram?
967
01:14:58,414 --> 01:14:59,510
Est�o l� fora?
968
01:15:01,178 --> 01:15:03,499
Me d� um minuto e ent�o
os deixe entrar.
969
01:15:03,602 --> 01:15:05,391
N�o vou demorar. V�!
970
01:15:14,104 --> 01:15:16,245
Udo!
971
01:15:22,188 --> 01:15:23,427
A pol�cia est� l� fora.
972
01:15:23,428 --> 01:15:25,106
- Pol�cia?
- N�o devem encontrar voc� aqui.
973
01:15:25,118 --> 01:15:26,517
Voc� deve fugir imediatamente.
974
01:15:27,445 --> 01:15:30,295
Voc� pode sair pela cozinha.
Aqui est� a chave.
975
01:15:30,296 --> 01:15:31,360
Senhor.
976
01:15:31,625 --> 01:15:34,034
Dinheiro, dinheiro, dinheiro,
sempre dinheiro.
977
01:15:45,873 --> 01:15:46,913
Boa noite cavalheiros!
978
01:15:47,774 --> 01:15:49,338
- Sir Joel Cadman?
- A seu dispor.
979
01:15:49,755 --> 01:15:52,318
Deixe-me apresentar, Sargento
Steele, Scotland Yard.
980
01:15:52,593 --> 01:15:54,569
Detetive Redford e policial Coldwell.
981
01:15:55,711 --> 01:15:58,462
Voc� conhece Udo, o cigano
tatuador?
982
01:15:58,483 --> 01:15:59,961
Eu conhe�o.
983
01:16:00,354 --> 01:16:01,855
E a srta. Carmona Daly?
984
01:16:02,001 --> 01:16:03,770
N�o, n�o tive esse prazer.
985
01:16:03,931 --> 01:16:07,841
Ela desapareceu depois que visitou
o ateli� de Udo, o cigano.
986
01:16:07,842 --> 01:16:11,108
Descobrimos que o cigano talvez
tenha vindo para c�.
987
01:16:11,268 --> 01:16:12,527
Sim, ele esteve aqui.
988
01:16:12,663 --> 01:16:17,005
Veio pedir dinheiro e oferecer seus
servi�os, mas eu declinei da oferta.
989
01:16:17,006 --> 01:16:19,672
Ent�o n�o tem ideia de seu
paradeiro ou inten��es?
990
01:16:19,673 --> 01:16:23,562
N�o, sinto muito. Eu gostaria
de poder ajudar.
991
01:16:23,563 --> 01:16:24,954
Esse sujeito Udo
992
01:16:25,056 --> 01:16:28,607
� um tipo desonesto e uma
vez tentou me chantagear.
993
01:16:28,824 --> 01:16:31,490
Sim, a Yard est� sempre
de olho nele.
994
01:16:32,444 --> 01:16:35,057
Bem, desculpe a intromiss�o
Sr. Joel.
995
01:16:35,058 --> 01:16:37,459
- Sem problema, boa noite.
- Boa noite, senhor.
996
01:16:59,490 --> 01:17:01,519
Por que n�o se prepara para
a cirurgia, doutor?
997
01:17:01,990 --> 01:17:03,624
Eu achava que era
uma cirurgia dupla?
998
01:17:03,666 --> 01:17:06,495
Sim, eu vou buscar agora
a outra paciente.
999
01:17:06,496 --> 01:17:07,927
N�o...
1000
01:17:09,987 --> 01:17:11,559
Eu n�o posso control�-lo.
1001
01:17:11,763 --> 01:17:13,695
Mungo, solte.
1002
01:17:18,858 --> 01:17:20,398
Ele vai matar Laurie quando
voc� sair do quarto.
1003
01:17:20,487 --> 01:17:21,855
N�o, ele n�o vai.
1004
01:17:21,986 --> 01:17:24,464
Ele n�o vai machuc�-la enquanto
ela estiver sob efeito da anestesia.
1005
01:17:24,885 --> 01:17:27,639
S� quando Laurie fala, se movimenta
ou olha para ele
1006
01:17:27,640 --> 01:17:29,698
� que ela desperta
a raiva de Mungo.
1007
01:18:15,164 --> 01:18:16,742
Intrusa maldita!
1008
01:18:38,886 --> 01:18:43,571
Guerreiros do por�o, vamos
para a torre!
1009
01:18:43,603 --> 01:18:47,220
Vamos, vamos matar!
1010
01:19:49,938 --> 01:19:53,173
Intruso! Ningu�m escapar�!
1011
01:19:55,958 --> 01:19:59,226
Mate! Mate o intruso!
1012
01:19:59,270 --> 01:20:01,662
Mate! Mate!
1013
01:20:04,780 --> 01:20:06,837
Mate o intruso!
1014
01:20:08,340 --> 01:20:10,590
Mate! Mate!
1015
01:20:12,948 --> 01:20:15,246
Mate! Mate!
1016
01:20:30,694 --> 01:20:32,740
Voc� � o principal infiel!
1017
01:20:33,398 --> 01:20:36,047
Em suas m�os corre o
sangue dos guerreiros!
1018
01:20:36,344 --> 01:20:38,423
Ele derrubou a grande muralha!
1019
01:20:38,424 --> 01:20:41,129
Sarraceno! Maldito sarraceno!
1020
01:20:42,241 --> 01:20:44,000
Mate! Mate!
1021
01:20:44,758 --> 01:20:46,533
Mate! Mate!
1022
01:20:56,514 --> 01:20:57,603
Ele est� morto!
1023
01:20:58,250 --> 01:21:00,578
Ele est� morto!
1024
01:21:09,713 --> 01:21:11,118
Eu sou o Sargento Steele da
Scotland Yard
1025
01:21:11,119 --> 01:21:12,996
gostaria de fazer mais perguntas
para o Dr. Cardman.
1026
01:21:15,748 --> 01:21:17,062
Eu temo que seja tarde demais.
1027
01:21:17,063 --> 01:21:18,788
Tarde demais? Porque?
1028
01:21:20,939 --> 01:21:24,364
Policial, vigie os outros at� que
venham refor�os.
1029
01:21:24,623 --> 01:21:25,882
Sim, senhor.
1030
01:21:26,642 --> 01:21:28,198
Vamos.
1031
01:21:35,574 --> 01:21:37,067
Qual vai ser minha puni��o?
1032
01:21:37,216 --> 01:21:38,420
A forca, provavelmente.
1033
01:21:39,108 --> 01:21:41,954
Sabe que Udo em idioma cigano
significa "gato"?
1034
01:21:42,056 --> 01:21:43,634
E gatos tem nove vidas.
1035
01:21:44,926 --> 01:21:46,230
Vamos.
78558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
