Original subtitles

Indianerne ude i vinterlandskabet fortæller om en spøgelseshund,

...som er leder af en ulveflok. Og de er bange for den.

For den er stærkere end en ulv og smartere end en hund.

Ingen ved hvor den kommer fra, eller hvorfor den er der.

Kom afsted, det er nu.

Kom så, kom så! Manuel, hold øje med Polly, hun er syg.

Rolig, gamle dreng.

Bedstefar! Bedstefar!

Buck! Bedstefar!

Hej, min pige.

Giv mig et kys. Lad mig tage ham.

Åh, Buck! Din dejlige hund! Ups.

Åh, Buck jeg har savnet dig. En dejlig overraskelse Molly, Alice.

Sådan. Bedstefar!

Hvad har du med til mig?

Sig det nu! Hvad har du med?

Og dig, Alice. Det sømmer sig ikke for unge damer at være nysgerrige.

Åh, jeg forstår. Og du er en ung dame nu.

Vel, hvis det er tilfældet...

Væk! afsted.

Prøv den blå. Her i Californien er vi heldigere end vi aner.

Så vidt jeg hører, er hele verden ramt af guldfeber.

Tusindvis af mænd...

.fattige som rige...

...strømmer til Fresco og Seattle...

...for at kæmpe sig til en tur til Alaska.

Kan du se det for dig, Dommer? De siger at Klondikefloden er fyldt med guld.

Det står her!

Man tager toget til Seattle...

...og videre med skib langs kysten, til Skagway...

Med lidt mandsmod kan alle klare det.

De undgår bare at nævne turen fra Skagway til Dawson city.

Obalong-ruten. Den hårdeste strækning i verden.

80 mil med bare klipper, sne og is.

Temperaturer på 50 minusgrader.

Jeg ville godt risikere et par tænder bare for at prøve.

For nogle år siden, måske...

Heldigvis har jeg to gode grunde til, at jeg bliver hjemme.

Nå, er du en god hund.

Manuel, nu kan du rydde af.

Alle er ved at tabe hovedet.

Grådigheden driver ellers fornuftige folk til tåbeligheder.

Se bare dér.

"Vores Firma i New York leverer Damp-slæder".

Ha, ha, ha. Tænk på alt det kul, de må slæbe med.

Denne er god:

"Klar de 80 miles med Luftballon." Ho ho!

Det er bare en måde at gøre det på, Jack. . . med hundeslæde.

Det investerer kloge folk i nu.

Hunde! Hunde! Hunde!

Ønskes: Alle typer store hunde!

Med en tyk pels, og som kan trække 50 kg.

300 dollar for en Husky.

500 for en Grønlandsspids.

En god hund er nu bogstaveligt talt...

...sin vægtværd i guld.

"Alle folk jubler...

...troldene bøjede hovederne...

...for den modige knægt, der havde reddet dem alle fra dragen...

Og det var alt for i aften.

Nu er det sengetid.

Åh, nej.

Bedstefar, hvor ligger Klondike?

Langt mod Nord skat.

Rensdyr i skovene. Og ulve. Uuuuh!

Tager onkel Jack der op? Det tror jeg næppe.

Det kræver sin mand at klare den tur.

Det kræver helt klart sin mand.

Kom afsted, sovetryner.

Kom så, iseng med Jer.

Kommer du gamle jass?

Godt, gamle jass. Du holder vagt. Men ingen natlige smutture, vel.

Kom så, kom afsted.

Manuel! Kom, kom så. Jeg har ikke hele natten.

Manuel!

Pssst.

Hvad hedder han? Buck. Kan du li' ham?

Li' ham?

Jeg behøver ikke at kunne li' ham. Jeg køber ham.

40 dollars. 100.

-75.

Vær så ordentlig!

Jeg har selv givet 150 for ham.

Kommer!

Han bed mig!

500, 600.

500, 600.

700.

800.

Vi har pengene.

Jeg skal lære dig at bide mig.

Spis!

Gør som du vil.

Ha' det, ha' det!

Stakkels fjolser!

De har ikke en chance.

De fleste kommer kravlende hjem.

De der ikke dør der oppe.

Men nogle er heldige.

Det er derfor de kommer, John! - Glem det, Pete.

Jeg siger ingenting. All right.

Så sig det, da. Okay.

Nogle skaber sig en formue ved...

...at finde klumper på størrelse med en knytnæve...

...i den bare jord.

Ha! De kommer rige tilbage. Burde vi ikke prøve lykken?

Hvilket fjols, Pete. Vi får vores andel. Tag det rolig. Vær ikke nervøs.

Bringe post, transportere forsyninger.

Jeg er færdig med guld.

Hr. Thornton!

Du skal nok få dine hunde ombord.

Okay, giv mig tre.

Stemmer det? Undskyld mig.

Kom så, hunde. Husj!

Husj!

Her, jeg tager ham.

Den her...

...hedder Spitz.

Han er lederhunden, og han ved det.

Buck! Han ser lige så grøn ud som alle andre i denne by.

Jeg synes, han ser godt ud.

Jeg tvivler på, at han nogensinde har været nord for Seattle.

Lad os håbe, han kan klare det.

HA' DET!

Velkommen tilbage!

Ha, ha. Du har ret. Det er første gang, han har set sne.

Du må nok vænne dig til det, hund. Der findes ikke meget andet i Alaska.

Ud med dig!

Ud med dig, din tyvagtige slyngel.

Mine herrer!

Mine herrer! Jeg haren mappe med landkort her.

Nej tak! Kort over to ukendte områder.

Med nyopdagede guldårer. Nej!

Hvad med et specialtilbud?

En genvej til Dawson city? Smut!

Skagway forandrer sig aldrig. Det er et sted, hvor man udretter sit ærinde...

...og skynder sig væk fra...

...Spitz! Det er en hund, vi må holde øje med!

Flink hund! Jeg finder lidt mad til dig.

Dine hunde er urolige denne gang.

Det bliver en hård tur for jer.

Det var derfor, vi fik kontrakten med postvæsnet.

Der var ikke andre som gad, at tage turen til Dawson city om vinteren.

10 mil med ødemark. Værsgo.

Skal l blive deroppe og lede efter guld?

Neeeej.

Jeg skal sige dig hvad vi leder efter.

Vi søger den mand, som leder efter guld.

Jeg vil sælge ham alt, som jeg kan prakke ham på.

Det er den eneste måde at vinde på.

Her, hunde.

VÆK FRA HAM! SLIP!

VÆK FRA HAM!

Han er en ond satan ham Spitz.

Kæledyr eller hvad?

Ud med dig.

God morgen.

Vi må nok hellere checke denne.

All right.

Okay? Tag k.

Lykke til. Ha' en god tur.

Kom så, Kom afsted.

Okay!

Husj!

Ha' det! Ha' det!

Husj!

Hiii-Ha!

Hej, Buck! Kan du styre dig selv der.

Kom afsted!

Kom så afsted, Spitz!

Spitz! Væk, for pokker! Kom så, afgang. . .afgangl

Whooo. Kom så!

Op med dig, Dolly!

Buck er i gang med at finde sig til rette.

Han kan blive en god hund. Han må kunne trække sin del.

Yaaaa.

Gi' os et lift, kammerat.

Der burde være en lov mod at tage heste med her ud.

Det er umenneskeligt.

Den lov vil ikke komme, når der er guld i sigte.

Sneen er for dyb for dem her. Kom i gang, for pokker!

Hvis vi kører fast her, bliver vi ulve føde.

Det går ikke! Vi bliver nødt til at finde en anden vej.

All right!

Få dem i en sele, så tager vi dem op én ad gangen.

Har du fået kolde fødder, Buck?

Kom så, Spitz!

Flink hund!

Kom så!

Op! Husj, Nanook!

Op!

Her!

Buck spiser ikke noget.

Han halter stadig en del.

Hej, Buck!

Vil du ikke have din mad?

Det var bedre.

Lad os se på det.

Det er ømt, hvad?

Hvad kan du gøre for ham?

Jeg vil prøve, om jeg kan lave et par sko til ham.

Han har brug for lidt hjælp, indtil han får hård hud på fødderne.

Han er fortsat en grønskolling.

Den forbandede Spitz! Han har taget Bucks plads!

Ud med dig!

Du har din egen seng!

Det er på tide Buck lærer at forsvare sig selv.

Buck! Hvor er den hund?

Pokkers også!

Tror du dine egne øjne?

Han venter på sine sko.

All right, prinsesse to-ben.

Lad os se, hvordan disse passer.

Vi holder en god fart, Pete.

Vi kan være på den anden side af Chukunt ved solnedgang.

Fortsæt! Jeg kan ikke!

Giv plads! Giv plads for post-slæden.

Kom så!

Hvor længe har l været på vej fra Skagway?

6 dage! - l er heldige! Det tog os 35 dage at nå hertil.

Fortsæt...løb, Spitz.

Giv plads.

Godt for dem med slæde. Fortsæt, ellers når du aldrig til toppen!

Klatre!

Flink fyr, Spitz!

Vi slår os ned herfor natten. Min krop er helt udkørt.

Omtrent halvvejs går jeg ud fra.

.Jeg har aldrig drømt om at se så mange mennesker her på stedet.

De fleste vil ikke klare det. Stakkels djævle!

Ulve! Går jeg ud fra.

Hundene vil være urolige i nat.

Åh! Fandens også! Han har dræbt endnu en!

Den forbandede Spitz!

Kom så afsted hunde! Husj!

Åh, husj!

Kom så! Kom i gang, hunde!

Lad os indhente lidt tid.

Kom så, Spitz!

Hvad i helvede er der galt med dig i dag...åh...

Hjælp! Rolig!

Kom så! løb! Du er ikke tør endnu!

Når du bader midt om vinteren, er du skide heldig, at du overlever.

Bevæg dig!

Kæmp!

Spitz!

Op med dig!

Du er en lille djævel, er du ikke?

Buck, du må passe på ham.

Han er en slem hund.

Kom så! Kom afsted!

Buck! Hvad i helvede er der galt med dig?

Hvad er der?

Hvad er der galt med hundene? Måske har de fået nok for i dag.

Jeg har! Godt, lad os slå lejr.

Spitz!

Kom tilbage!

Hvad i helvede er der galt med dem?

En polarræv.

Du fortalte Buck, at han skulle lære.

Han lærte det!

Jeg ville ønske, han havde ventet, til vi kom til Dawson.

Nu har vi ingen lederhund.

Aha!

Vi har en lederhund.

Se der!

Der nede!

Der er det!

Dawson er virkelig et sted. Hurra!

Det ser ud til, at vi klarede det.

Velkommen til Dawson

Hej! Hej! Hej!

Hej! Hej! Hej!

Hej! Er det posten! Ja!

Post! Juhu! Post! Post fra Skagway!

Pas på! Du væltede alt mit guld ud.

Søster, posten? Hvad skal du?

Giv plads!

Af vejen!

Giv plads for posten.

Kom så!

Kom så...Kom afsted!

Sergent Constantine. Northwest Ridende politi...

.øverstkommanderende i denne by...

...og inden- og udenrigsminister, kan man vel sige.

.Jeg er Thornton, det er Pete Smith, postbud fra Skagway til Dawson.

Godt at se Jer, de herrer.

Hallo! Dejligt at se Jer. l er de første nye ansigter i tre måneder,

...siden vejret blev dårligt.

.Jeg tager jeres revolvere.

Regler i Dawson city.

Skydevåben forbudt.

Så hvis nogen bliver dræbt, er det deres egen skyld.

Kom med ind.

Varm fødderne, tag en dram, mens folkene tager sig af postsækkene.

Åh, John. Jeg klarer hundene. - Godt.

Kom så.

Hvor er posten? Hvem er din kæreste, Caleiopy?

Er det sandt? Det er fra min mor.

Sit! Sit!

Hr.! Hr.! Hunde? Vil du sælge dine hunde? Guld...i massevis...

Guld! Hunde! Smut!

Kæltring!

Ingen skal spise mine hunde!

Hr.! Hr.! Jeg tager mig af dine hunde.

I orden?

Hvornår tager l tilbage til Skagway?

Ikke indenfor en uge.

Hundene er udmattede.

Jeg kunne godt behøve et lille hvil selv.

I ved, jeg ikke kan betale nu.

I får betaling på postkontoret i Skagway, efter rundturen.

Klart...Jeg underskrev en kontrakt.

Men jeg kan give jer en bonus for at tage hurtigt tilbage.

Jeg må give myndighederne besked om tilstanden heri byen.

Vi løber tør for mad og andre forsyninger.

Ifølge dette...

...er der 100.000, der finder vej hertil fra alle verdens hjørner.

Hvis det ikke stopper, sulter de ihjel.

Tak! Jeg har drømt om det.

Hvor er hundene?

Beskyttet. Hvilken by.

De spiser hvad som helst!

Hvor hurtigt kan du tage afsted, Thornton?

Prisen?

Jeg har aldrig set så mange mennesker. Der kommer flere hele tiden.

Pete, hvis dette er det forjættede land, tager jeg den lige vej tilbage.

Buck forstår det.

Styr udenom fremmede...

...specielt i guld-landet.

Kom med, John! Lad os gå ud og more os lidt.

Hej, det er postmedarbejderne.

Kom ind, gutter, dette er mit sted.

Her bliver l ikke snydt.

Hvad angår mig, så trænger jeg til en drink.

Det er en mand, som ved hvad han vil.

Hvad med hundene? Bekymrer han sig ikke, gør jeg heller ikke.

Resten af dyrene er tobenede.

Kom så.

Hvad skal det være, gutter?

Åh, Whisky. Jeg har ikke fået...

...Whisky siden forrige høst. En dollar, eller to dollar glasset?

Hvad er forskellen? - Han foretrækker den billige.

Tror vi tager to dollars varianten.

Tre speciale.

Skål for lykken!

Må held og lykke følge dig i jagten.

Nej, jeg leder ikke efter det. Hvis du mener guld?

Jeg mener guld.

Og hvis du ikke leder, må du være den eneste i Yukon med lidt fornuft.

Bortset fra mig.

Så er jeg i godt selskab, ikke sandt? Blackbird vil snakke med dig.

Hvem er han? Den velklædte ved hjørnebordet.

Han tænker stort.

Måske planlægger han, at indgå en handel.

Måske senere. Han vil snakke med dig.

Jeg snakker... med damen.

Du hørte mig. Stik af!

Du har måske lige skaffet dig en reel fjende.

Måske har du ret.

Fordømte hund, lad mig være.

Er den hund tryg?

Hvis ingen hidser ham op.

Jeg hører, du planlægger at tage tilbage til Skagway om få dage.

Det stemmer.

Jeg har et forslag.

Glem postruten.

Arbejd for mig.

Transport af brændevin. Whisky bliver til 100 dollar flasken.

Champagne!

Beklager!

Har du noget imod alkohol?

Ja, jeg holder det ikke ud.

Mig?

Nej!

Jeg køber dit kobbel.

Det er ikke til salg.

Godt.

Et godt råd.

Hvad da?

Calliope.

Håb ikke på for meget.

Hun er ganske svag overfor guldklumperne isin halskæde.

Hun samler på dem, sålænge hun kan holde sit sted åbent.

Og det betyder, jeg og mine fyre hjælper med at holde...

...ro og orden.

Gå videre, Hr. Min hund kan ikke lide lugten af dig.

Hvad ville Berton?

Ikke noget særlig.

Hvorfor sælger du mig ikke mere af din gode 2 dollars Whisky?

Kom så. Ja, hvad er der?

Her er de.

Tyve.

Du får resten af pengene,

...når du leverer varerne.

Godt?

Så drog jeg mod nord,

...og jeg havde 500 varmedunke med mig.

Jeg mente, at mændene ikke havde kvinder til at varme sig om natten.

Jeg solgte flaskerne for 50 dollar stykket.

Næste sommer tænker jeg på at bygge et rigtigt hotel.

To etager højt, med varmt vand i baderummene,

...og duge og kinesisk porcelæn på middagsbordene...

...lagner på sengene og krystallysekroner.

Ved du, Calliope, du er en kvinde lige efter mit hjerte.

Jeg tror jeg trækker mig tilbage.

Jeg tager Buck med tilbage til stalden og giver ham mad.

Allright, Pete, jeg kommer senere. Jeg og Sez fortsætter.

God nat, Ma'am. Sov godt, Pete.

God nat, John. Kom så.

Hysj. . . Stille.

Denne vej.

Kom så, Buck.

Hej der, partner. Vil du have en tår?

Varmer du op. Bedste cognac i Dawson. Ja?

Hej. Kom her.

Fang hunden!

Fang hunden.

Kom, vi smutter.

Bare en dråbe til, tøm flasken.

Vi må se at komme afsted.

Der kommer nogen.

Pete!

De har hundene.

Kom her, dumme bastarder.

Husj!

Husj!

Vi må presse dem noget mere.

Lad os ikke dumme os, Thornton.

Du har absolut ingen beviser.

Jeg er bange for, at det stemmer, Thornton.

Disse to fransk-kanadier arbejder for ham. De er ikke længere i byen.

Jeg smed dem ud i går.

Drukkenbolter! Ikke til at stole på.

Uheldig, Thornton.

Du kan ikke gøre det her. Stil mig for retten!

Læg det her.

Tak skal du ha'. Tak.

Ikke en hund til salg i denne by.

Ikke chance én til at forfølge dem. Beklager.

Hvem der end stjal hundene, så er de kommet halvvejs til Skagway allerede.

Ødelægge et fordømt godt team.

Vel, vi får dem ikke tilbage, John.

Heller ikke vores penge for postkontrakten i Skagway.

Rolig, gutter! l kunne trænge til en drink.

Vi har ikke råd til en drink.

Jeg skal investere det sidste, jeg har i en grise og pony-transport

Vi kunne finde guld.

Vi har lige så stor chance som alle andre.

Giv det en chance.

Lykke til, partner.

Træk!

Du er en doven, uduelige hund!

Husj!

Husj...Husj!

Hvor vil du fælde alt træet?

Oppe langs elven, så kan vi fragte det ud, når isen smelter til foråret.

Husk, Johnny...

...jeg får førsteretten til træet til mit nye hotel.

Så hav pengene klar. Dette er ren forretning.

Jeg kommer til at savne dig forfærdelig.

HUSJ!

Kom så, køtere...Træk, TRÆK!

AAAaaahhh.

HUSJ!

Jeg hører, der er store guldklumper her. Større end hønseæg.

Direkte fra jorden.

Direkte fra jorden.

Man plukker dem fra buskene, som stikkelsbær, hører jeg.

Vi er kommet fra Arkansas. Vi rejser ikke, før vi har en ladning guld.

Vi bliver rige!

Jeg tager det med til Dawson city...

...får min andel. Finder en formue...

...og kommer syngende tilbage!

Jippiii...af vejen! Jippiii!

Frosset, stivfrossen.

Undskyld mig.

Herregud, hjælp os! Hvordan er det der?

Ha ha ha ha ha ha ha!

Hvad laver du? Jeg tager dem! Han behøver dem ikke?

Jeg tager dem.

Fortsæt! Hjem! Husj!

Se her, se her, folkens. Hunde? Vil l købe hunde? Jeg har hunde.

L vil have hunde, jeg har hunde.

Ser l jeg har hunde? Hunde!

Hvad står der? Auktionssalg! Auktion!

Mercedes, vent på mig!

Lad mig høre, hvad han siger.

Jeg skal checke.

Jeg ville ikke have dem. Næsten perfekt form.

Jeg tænker?

Hvad er planen, Mercedes?

Spekulerer bare, charmetrold.

Min plan er...

...hvis vi har de hunde,

...kan vi tage til Dawson city nu.

Inden foråret? Akkurat!

På den måde kan vi slå disse dumme folk med flere måneder.

Sig mig, hvad mener du om det?

Er det ikke det smarteste?

Jeg ved ikke.

Det kræver erfaring at håndtere hunde.

Hvis jeg har en mand der er en grønskolling.

Min bror er i det mindste et mandfolk.

Du ved, hvordan man behandler hunde, gør du ikke, Hal?

Du havde i det mindste altid en hund hjemme, da du var barn.

Følg med, følg med, heldige mennesker. Ja!

Ja! Her kommer de. Det er deres lykkedag, mine venner.

Og deres lykke er min lykke! De flotteste hunde, der findes i Alaska.

Undskyld mig...

De mest nedslidte hunde, jeg har set. Har set mere kød på en ulveflok.

Åh, nu sårer du mig.

Dine kommentarer har fornærmet disse pragthundes ære.

Bare se på dette noble dyr...

...han er gruppens store leder.

En ægte snehund!

Født og opvokset til at føre mennesket...

...over det kolde norden.

Der er ingen fejl på disse hunde,

...som et kort hvil ikke kan rette op på.

Det burde jeg vide. Mig der har passet slædehunde i 20 år.

L hører her ekspertens ord.

Der! Du ved ingenting.

Hørte l det, folkens? Hvad byder du?

Hvem starter ..første bud?

200 dollar.

200 dollars, unge dame, det må være en spøg.

2007! Dette pragtfulde dyr alene...

...er over tre gange så meget værd!

Vel, 1200, da.

Vel, det er godt til at begynde med.

Byd!

2.000 amerikanske dollar!

2.000 amerikanske dollar. Budt!

2.200. 2.200 budt!

2.500! 2.500 budt!

2.700! 2.700, JA!

Fantastisk!

2.800! 2.800 dollar!

Vær så ordentlig. Ja, kom så, byd!

Vær så venlig! 3.000 dollar.

Det er min grænse. Ha, Ha! 3.000 dollar går til...

...den søde lille dame med pelshue.

Hvad i helvede glor du på? Har du aldrig set en slæde før?

Hør her, Ma'am. Undskyld mig.

Jeg synes, du har rigelig med bagage allerede.

Jeg ville lade ovnen stå, hvis jeg var dig.

Hvordan i alverden tror du, jeg skulle klare mig uden ovn?

Undskyld mig!

Tror du det går? Hvorfor skulle det ikke det?

Bryd dig ikke om dem, skat.

Sådan ja!

Vi er klar! Fremad! Husj!

Husj!

Husj! Husj!

Led dem.

Jeg skal prøve.

Hvad er der galt med dem? Flink hund, fortsæt.

Dovne bastarder, det er, hvad de er.

Jeg skalvise dem!

Op med dig!

Det kommer ikke mig ved,

...men for hundenes skyld...

...ville du hjælpe dem meget...

...ved at løsne slæden!

Mederne er frosset fast!

Måske han har ret.

Vip den til højre og venstre med din vægt.

Det vil løsne den.

Lad os prøve det.

Skub!

Kom tilbage!

Dawson city, her kommer jeg!

Giv den til mig! Fingrene af fadet!

Her er din hat, min kære.

Tag den og den.

Jeg forstår ikke pointen med at tage til Dawson city for at blive rig,

...hvis jeg skal klædes på som en vaskekone! Kom så, nu.

Vi behøver ikke dette.

Kvit det! Nej!

Husj!

Uuuup!

Vær nu rar! Ja, ja, ja!

Kom så, gutter!

Afsted .

Husj!

Kom så! Kom så!

Husj!

Husj!

Husj! Jeg fryser.

Kan du køre hurtigere?

Hvis du ville gå...

...i stedet for at køre, kunne vi måske køre lidt hurtige.

Du sidder tungt.

Her kan vi ikke blive resten af natten.

Åh, l er nogle idioter.

Alle kan sætte et telt op.

Hvad har du gjort?

Væk! Din forfærdelige hund!

Dovne bæst! Hvad er der i vejen?

Det duer ikke!

Den stakke! er helt færdig!

Kan ikke trække mere.

Op med dig!

Hvad er der i vejen med ham? Kom så, kom så. . .op med dig!

Det ville hjælpe, hvis du letter din dovne krop og går!

Du behøver ikke angribe mig, bare fordi du ikke kan håndtere et par hunde.

Hvad laver du?

Hvad laver du?

NEEEJ!

OG DU GÅR!

Kom så op fra den slæde og gå, som os andre!

Kom så!

KOM AFSTED!

Jeg fryser. Det er iskoldt.

Hvad er der?

Ulve, tror jeg.

Ulve?!

Ja!

Åh, gør noget! Revolveren er ikke ladt.

Forsigtig, Mercedes.

Forsigtig! De er derude!

Jeg ved, de er derude.

Akkurat langt nok væk til at vi ikke kan se dem.

Væk!

NU!

Jeg brændte min hånd.

Er de gået?

Kom så!

Fortsæt!

Hvor langt?

Vær så ordentlig! NEJ! NEJ!

Nej! NEJ! Hvad laver du?

Slip mig! Slip mig!

Fortsæt.

De tager os ikke ved dagens lys.

Kom afsted.

Mercedes. . .fortsæt!

Kom så!

Mercedes...GÅ!

I træerne!

Op til træerne!

Kom så!

Nej...neeej...

Læg dig ned.

Du får snart varmen igen.

Jeg synes vi burde tage tilbage.

Vi skal ikke tage tilbage, vi skal fortsætte.

Hvad er det? Det er isen...

Den begynder at smelte.

Åh, nej, sig det ikke.

Det er idiotisk at tage den vej.

Pokkers heldig at l har klaret det så langt.

Hvor skal du? Mercedes!

Videre, til Dawson. Tak for hjælpen, Hr.

Mercedes...

Vær så ordentlig!

Du kan ikke fortsætte alene.

Kom tilbage! Det er farligt.

Idioter! Johnny, hent dem tilbage.

Vær nu ikke dum knægt. Kald mig ikke knægt!

Jeg hedder Hal!

Går du oversøen der, er du en død mand.

Ved du, hvad jeg tror?

Du vil bare have vores hunde. Du vil stjæle vores hunde!

OP MED DIG! OP!

Slår du den hund én gang til,

...slår jeg dig ihjel!

Gå ad helvede til! Han er min,

...og jeg gør, hvad jeg vil med ham.

Jeg har skudt fire kræ hidtil i dag.

En til spiller ingen rolle.

Du kan ikke hindre os i at tage til Dawson city.

For mig er det ligegyldig, hvor du tager hen,

...men du tager ikke den lederhund med dig.

Sælger du ham til mig? Han er ikke til salg.

Her...

Slip ham fri.

Prøv ikke så meget som at tænke på det, knægt.

Nå...

Kast kniven her hen, forsigtig.

Du! Du kan gå ad HELVEDE TIL!

Godt.

Ikke trække.

Husj!

Jeg synes ikke vi burde.

Stakkels gamle fyr.

Forsigtig!

FORSIGTIG!

Den revner!

JOHN!

Godt...

...du må spise.

Der!

Okay, han kender dig helt sikkert.

Ja!

Ja, det går jeg ud fra.

Buck!

Skub!

All right!

Buck! Kom så!

Træk!

Kom så!

Husj!

Buck! Hvad er der?

Hvad er der?

Johnny! Har du det godt?

Kom! Tag min arm.

Okay?

Buck!

Stop nu. Jeg har det godt.

Han husker, da Pete gik i vandet,

...han synes, han må sørge for, at jeg ikke fryser ihjel.

Han er en fin hund. Jeg kommer ikke til at fryse, Buck!

Det er forår.

Det dyr, han er en del hund...

...og tre dele menneske.

Han har helt sikkert reddet mit liv,

...det er sandheden.

Tre mere på vej.

Et godt dagsværk, hvad?

Få de stokke bundet sammen, og træk dem i land.

Rigtig?

Niks!

Jeg er vist i færd med at miste grebet,

...snyde mig selv for en hel dollar.

Vel...

...siden vi er færdige med forretningerne,

...du har ikke hilst ordentlig, endnu.

Hallo...

Johnny! Calliope.

Pete! Hej, Pete!

Buck! Hej.

Velkommen tilbage til Dawson. Hvori helvede kom han fra?

Hvornår kom du? l går nat.

Calliope, du bliver smukkere og smukkere.

Det er, hvad vinteren i Yukon gør for dig, svækling.

Blev du rig?

Åh, ikke lige akkurat. Ribbet?

Ikke akkurat.

Grin ikke, det er nok at lokke mig til endnu en tur.

Og næste gang. . . Pete!

Hallo.

Calliope, at dømme efter dine perler,

...er du den, der har mest guld af alle i Dawson.

Helt klart!

Hold dig i nærheden, Johnny, jeg har nogle planer.

Pete! Godt at se dig!

Jeg er i nærheden.

Jeg har mine egne planer.

Når vi snakker om planer,

...prøver du at skade mig alvorligt?

Fortsæt, store barn.

Min plan er at skaffe et team af bygningsarbejdere...

...og en bygmester.

En jeg kan betale godt til og med.

Hej!

...stole på!

En fyr som ikke føler sig fristet til at stikke af...

...for at lede efter guld. - Vel, hvis du ikke rykker håret af mig,

.skal jeg tænke over det.

Du er alt for medgørlig. Hør, John!

Overalt graver folk formuer op.

Jeg har ikke haft heldet med mig endnu,

...men inderst inde...

...vedjeg, at jeg vil finde guld!

Med Charlies hjælp.

Way Back Beast". Der er de gamle indianerminer.

Yeller Moon" kalder de dem. "Yeller Moon."

Jeg har hørt historier om "Yeller Moon" i 20 år.

Indianerhistorier... bare rygter.

Det er ikke rygter.

Hør!

Da jeg var medlem af Stick-stammen...

...som knægt, så jeg guld, der kom fra et sted...

...15 dage herfra.

Len dal kaldt Flintary.

Vi skal finde den.

Vi vil gerne have dig med.

Nej, Jeg tror, jeg skal bygge mig et hotel.

Vel...

...hvis du ombestemmer dig.

På gensyn, Pete.

Vi tager afsted i overmorgen.

Ha' det.

Stræk dig. Højere!

Giv den til mig] Kom så, Be' om! BE OM!

Vær så ordentlig! Kom så.

Slip! Få ham væk! John!

Vil nogen tage fat i den hund?

Han må skydes!

Ingen skal skyde den hund, kammerat.

Ikke du. Ingen andre.

Og du kan holde dig væk fra damen, også.

Jeg skal ordne dig, store mand.

Jeg skal ordne dig og den menneskeædende køter!

Jeg sværger, jeg skal ordne dig.

Jeg venter på dig.

Kom så.

Godt, gutter, det holder.

Måske i en måned eller to.

Han er en farlig mand.

Han mener, hvad han siger.

Vil du, jeg skal gi' mig? Han stopper ikke, før han får dræbt Buck.

Og...

...han gør det måske...

.vanskeligt for mig.

Lad ham prøve.

Forstår du ikke?

Burton kontrollerer spiritus ind til denne byen.

Og jeg kan ikke drive en bar uden drikkevarer.

Vel...

Er det sådan, du vil have det?

Det er 2 dollar glasset.

Buck!

John.

Buck trækker let sin egen vægt.

Bare tre bakker til nu.

Kom så, træk. Rigtigt.

Træk...

Godt.

Bare over den næste bro.

Vi må snart være der...

Over den næste bakke, ikke sandt?

Rigtig! De sidste to uger...

...har det hele tiden været "bare en bakke til."

Jeg tror ikke, du ved, hvor du fører os hen.

Rolig, gutter.

Jeg foreslår, vi slår lejr her og vasker guld i bugten.

Og jeg foreslår, vi fortsætte, til vi finder "Yeller Moon."

Og jeg foreslår, vi spiller om det.

Er alt OK med dig?

Jeg tror ikke på den gamle indianske myte.

Det spiller ikke nogen rolle, gør det vel?

Sådan skal det være, John...

...giv aldrig op!

Vi finder guld!

Vær ikke bange.

Når man har guld, behøver man ikke andet, eller hvad, knægt?

Hvad er der galt, Buck? Der er ingenting.

Det er bare en ulv.

Hej, se!

Se her! Hvad er dette?

Det er guld!

Det er det.

Det er guld! DET ER GULD!

John, kom og se!

Nu bliver vi rige.

BUCK!!

Johoo...BUCK!

Som du passer den hund op,

...man skulle tro, det var en dame.

Jeg stoler mere på ham end på nogen dame.

Så...

Vi slår lejr her? Rigtig!

Vi laver en sluse.

Vi vasker denne flod tom for guld.

Hvor er den fordømte hund?

Æv!

Pokker tage dette regnvejr!

Vi har fået ømme rygge i denne bugti en måned nu,

...uden at finde noget, som gør det umagen værd.

Men vi nærmer os. Måske i morgen, måske næste uge.

Så bliver vi rige resten af livet.

Du er virkelig blevet bidt, Charlie.

Enhver mand vil have guld, Johnny.

Vi får snart snevejr.

Hvad fører dette til, Johnny?

Jeg trækker mig.

Du brændte ikke for det.

Jeg skal lede efter min hund.

Uanset om jeg finder ham eller ej, tager jeg indenom Dawson.

Jeg længes efter at sove i en tør seng, til en forandring,

...og med fine krystallysekroner.

Johnny!

Johnny!

Charlie bliver indtil han finder guldholdigt sand,

...eller til elven fryser til.

Jeg har ikke noget imod Charlie,

...men det virker pludselig som et helvedes sted...

...at tilbringe vinteren.

Hej du! Hallo, Pete!

Se der nede!

Det er Buck!

Jeg overgiver mig!

Buck!

Buck!

Kom her, Buck!

God hund!

Skal vi tage til Dawson?

Havde jeg ikke set det, ville jeg ikke have troet det.

En ulv og en hund!

SILENT SAMS BAR

VIN SPRIT TOBAK

Hej! Ser man det, hende Calliope!

ELDORADO HOTEL OG BAR

Vi må hellere finde ud af om det er lige så fint indenfor.

Jeg går hen og veksler vores guld. Godt!

Det ser ud til, at vi kom mer til at behøve det. Det tvivler jeg ikke på.

Find dig en pige! Hør musikken, unge mand!

Hvad sker her?

Hvad er der i vejen med allesammen?

Op at stå, gutter. Kom så, kom så. Op på benene og dans.

John!

Jeg har set frem til at vise dig dette sted.

Jeg troede, du var forsvundet. Nej, vi blev bidt af guldfeberen.

Blev du rig? -Jeg knoklede gumpen ud af bukserne hele sommer.

Jeg fik omtrent 100 dollar for det.

Gode, gamle Johnny.

Han er her. Thornton!

Jeg har savnet dig som... vel...

...glem det... Det går dig bare til hovedet.

Denne er på husets regning. Herefter er det ren forretning?

Gode, gamle Calliope.

Du er modig at komme tilbage!

Jeg kommer med fred.

Jeg leder ikke efter ballade. Du kom med ballade.

Den hund er en ondskabsfuld køter,

...og må dræbes.

I kender alle loven her.

Den hund er en dræber! Han prøvede at tage livet af mig.

Det er en blodig løgn, og du ved det.

Jeg har bevis, Thornton!

Så du har valget...

...begynd at løbe nu du og hunden,

...og vis dig aldrig her igen,

...ellers bliver han overladt til disse herrer her.

Herrer?

Vi har set det selv, at køteren...

Du kan se, han er vild.

Hr! Bare et øjeblik, Hr!

Lad os høre det fra den anden side, Hr. Hvilket forsvar? Hunden angreb mig!

Kan nogen gå ned til sergentens kontor... Hent en riffel.

Lad os få en retssag.

Retssag! Nej...Hør på ham!

Tror I, jeg lader en flok bumser som Jer dømme over den bedste...

...slædehund, der nogensinde har været på dette gudsforladte sted?

Han er dobbelt så meget værd som en af I drukkenbolte!

Kom her. ikke sådant noget.

Ingen personlige angreb, Hr.

Tag revolveren, lad os dræbe hunden!

På den anden side, Hr...

...hvis han er en så god slædehund. som du siger, Hr...

...tæller det måske til hans fordel.

Slædehund. . hvorfor?

Buck kan trække en slæde med 225 kilo last.

Kan hunden det? Fra stillestående.

Ingen hund kan gøre det! Hundrede meter.

Umulig! Hold kæft, Pete!

De bluffer. Dommen er klar. Lad os skyde køteren.

Skyd bastarden!

Jeg hører, der er problemer her. Sergent.

Det er hunden jeg anmeldte. Gør din pligt.

I kalder Jer selv sportsfolk.

Giv hunden en retfærdig chance.

Den lille dame har ret, Hr.

Nu er der konkurrence, Hr.

Det vil jeg gerne se!

Thornton sætter 1.000 dollar på, at hunden kan klare det.

Nej...jeg vil ikke...vædde.

Selvfølgelig ikke! Det er et kneb for at redde hunden.

Gør det, Johnny! Gør det!

Godt.

1.000 dollar.

Jeg tager væddemålet.

Men indsatsen er højere end som så.

Det er den i høj grad.

Hvis han ikke klarer det. . . får han en kugle. Og jeg leverer den!

Hvis han klarer det, tager du væk fra denne by...

...og kommer aldrig tilbage.

Kom så, sats nu!

Skynd jer, hurtigt!

97, 98, 99...

Nøjagtig 100 meter, Hr. Vi markerer det her.

Her er det. 225 kilo.

På grammet.

Lykke til, John.

Vis dem, Buck!

Kom så...4 mod 1 på Buck.

Lad os få det overstået. Ja!

Kom så... Er De klar, Hr. Thornton?

Ja!

- Nå, Buck... Hunden har 2 minutter til at få slæden i gang...

...og trække den 100 meter, - hvis du elsker mig, kammerat.

Klar... Lykke til, John!

NU! HUSJ!

HUSJ!

Buck! Den rokker sig ikke!

Den er frosset fast! Den er frosset fast!

Nå, Buck...

Husj...Træk!

Træk, gamle ven! Træk!

Du kan klare det! Yaaa!

Kom så, gamle ven! Husj!

Kom så, Buck!

Kom så, gamle ven! Et minut tilbage.

HUUUSJ!....TRÆK!

Den bevæger sig! Husj, Buck!

Den bevæger sig. Kom så, Buck!

Afsted gamle dreng! Kom så!

Calliope!

Hurtigere! Hurtigere! Jeg ser ikke!

Kom så! TRÆK, FOR FANDEN!

Flink hund. Kom så, kom så.

Træk!

IKKE STOPPE!

Løb!

Flink hund!

Løb! Kom så, løb!

Kom så! Godt arbejde!

VINDER!

1 minut og 58 sekunder. Thornton vinder væddemålet!

John! Godt gjort, John!

Du klarede det!

Hvilken oplevelse, Hr.! Jeg skal sige dig, hvad jeg gør.

Jeg betaler dig 1500 dollar for ham, Hr!

2.000, Hr! NEJ, FOR POKKER!

Nej, Hr! Ikke for alt guld i hele denne by.

Du kan gå ad helvede til!

Hvor har du været?

Har været henne for at købe en slæde og et kobbel hunde.

Hvad i helvede skal du?

Bare væk fra denne by.

Lede efter guld, havde jeg tænkt.

Forstår du ikke?

Jeg ønsker at du bliver her sammen med mig.

Driver stedet her. De ler det.

Jeg ville ikke være særlig god til.

Hvis jeg finder guld, rigtig meget...

Jeg tager væk fra Klondike.

Kom snart igen, John.

Åh, vent lidt, John.

Hvor skal vi hen? Husj!...Husj!

Johnny!

Sover du? Nej.

Hvad er der i vejen? Det er et helvedes sted.

Du vil føle dig bedre tilpas, når vi finder gamle "Yeller Moon."

Du er sikker på det, er du ikke? Nja...

Måske tager Charlie fuldstændig fejl.

Jeg er ikke så sikker.

Hvad får en mand som dig til pludselig at få den trang til guld?

Jeg har et behov for at blive respektabel.

Det kræver penge.

Han ser ikke ud til at være enig.

Overhovedet ikke.

Hvorfor stopper han?

Hvad har han set?

Hvad er der?

Hallo i hytten. Er der nogen der?

E. K. W.

Lurer på hvem han var?

Revolveren må være mindst 50 år gammel.

Hvem han end var, forsvandt han i en fart

Jeg trives ikke her.

Det er ganske skummelt.

Måske han også leder efter gamle "Yeller Moon."

Buck?

Buuuck!

Buck! Hvor i helvede er du?

Hvad laver du dernede?

Det er her, Pete! Gamle "Yeller Moon!"

Det må det være. Det kan ikke være andre steder end dette.

Ikke i hele verden!

Dette må være det bedste fund nogensinde!

Se på den!

Den er til og med stor nok for Calliope!

Se på den guldklump!

Buck.

Godt, Buck.

Hvad siger du til dette? Herlig!

Hvad er der i vejen, Buck?

Det er ikke nogen deroppe.

Hvad er der i vejen, Buck?

Lad os komme afsted!