Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,607 --> 00:00:47,198
LA VENGANZA DE FU-MANCH�
2
00:03:32,527 --> 00:03:37,521
Mi se�or, le damos la bienvenida
al hogar de sus antepasados.
3
00:03:58,567 --> 00:03:59,886
Fu-Manch�.
4
00:04:00,327 --> 00:04:03,046
Su llegada es muy oportuna.
5
00:04:03,727 --> 00:04:08,323
Hay algunos entre nosotros que
quer�an impedir su regreso.
6
00:04:09,487 --> 00:04:14,686
Ahora recibir�n el castigo
que merece todo traidor.
7
00:04:15,647 --> 00:04:19,481
- Que comience el juicio.
- Traed a los prisioneros.
8
00:04:30,727 --> 00:04:34,766
Para todos vosotros, existe
un �nico castigo: La muerte.
9
00:04:35,887 --> 00:04:38,959
- �Y la forma, padre?
- T� eliges.
10
00:05:56,207 --> 00:06:00,246
Para este, padre,
elijo una muerte m�s lenta.
11
00:06:16,527 --> 00:06:19,121
Ya no tienes voluntad propia.
12
00:06:20,927 --> 00:06:23,566
Obedecer�s mis �rdenes.
13
00:06:29,807 --> 00:06:31,035
M�tale.
14
00:08:29,927 --> 00:08:34,045
Que los campesinos crean
que ha sido un terremoto.
15
00:08:34,287 --> 00:08:35,515
S�, maestro.
16
00:08:37,087 --> 00:08:40,045
El mundo creer�
que estamos aislados.
17
00:08:40,287 --> 00:08:41,800
Estamos a tus �rdenes.
18
00:08:42,567 --> 00:08:45,320
Por fin podr�
dedicarme a mi misi�n.
19
00:08:45,647 --> 00:08:48,844
La agradable misi�n
de vengarme de un hombre.
20
00:09:16,047 --> 00:09:17,605
- Buenas tardes.
- Buenas tardes, se�or.
21
00:09:17,847 --> 00:09:19,997
- �Est� listo el t�?
- Enseguida.
22
00:09:20,807 --> 00:09:23,526
- El Dr. Petrie le espera.
- �Ah, s�?
23
00:09:23,767 --> 00:09:25,837
Creo que se ha quedado dormido.
24
00:09:26,607 --> 00:09:27,835
�De veras?
25
00:09:59,167 --> 00:10:02,523
�Qu� haces con eso?
�No ir�as a dispararme?
26
00:10:03,007 --> 00:10:05,475
Cosas m�s extra�as han ocurrido.
27
00:10:06,367 --> 00:10:10,804
�Nayland Smith un asesino?
Saldr�a en todos los titulares.
28
00:10:11,647 --> 00:10:15,083
- �Por qu� la coges?
- Ma�ana partir� al extranjero.
29
00:10:15,967 --> 00:10:18,765
Yya sabes
que siempre viajo armado.
30
00:10:21,167 --> 00:10:24,079
Desde nuestro �ltimo
encuentro con Fu-Manch�.
31
00:10:24,367 --> 00:10:27,040
Acordamos
no volver a mencionarle.
32
00:10:29,647 --> 00:10:31,603
Tienes raz�n, como siempre.
33
00:10:32,527 --> 00:10:34,358
- �Ad�nde vas?
- A Par�s.
34
00:10:35,247 --> 00:10:37,966
A ver al inspector Javal.
35
00:10:38,887 --> 00:10:40,957
Estamos planeando algo nuevo.
36
00:10:41,207 --> 00:10:45,803
Una organizaci�n internacional
de jefes de polic�a, la Interpol.
37
00:10:46,047 --> 00:10:47,275
- �lnterpol?
- S�.
38
00:10:47,527 --> 00:10:51,645
- Suena a medicamento.
- Tal vez a un m�dico como t�.
39
00:10:52,127 --> 00:10:54,163
Pat�logo, si no te importa.
40
00:10:55,287 --> 00:10:56,640
Jasmin.
41
00:10:58,887 --> 00:11:00,639
- El peri�dico.
- Gracias.
42
00:11:07,647 --> 00:11:08,875
�Bollos!
43
00:11:09,407 --> 00:11:11,284
Jasmin, eres un �ngel.
44
00:11:13,127 --> 00:11:15,243
Vaya, un terremoto en China.
45
00:11:16,647 --> 00:11:18,319
En el norte.
46
00:11:18,807 --> 00:11:21,958
Las comunicaciones
de Pequ�n a Shanghai, cortadas.
47
00:11:22,207 --> 00:11:27,361
- Quiz� le interese a Jasmin.
- La zona afectada es Kwang Su.
48
00:11:29,287 --> 00:11:30,800
�Kwang Su?
49
00:11:31,247 --> 00:11:32,600
�No lo he o�do antes?
50
00:11:34,927 --> 00:11:38,886
Es muy posible.
Es donde naci� Fu-Manch�.
51
00:11:40,527 --> 00:11:42,961
Pero est� muerto,
mi querido amigo.
52
00:11:43,967 --> 00:11:47,039
- Haz mis maletas enseguida.
- S�, se�or.
53
00:11:48,087 --> 00:11:50,396
Tomar� el avi�n a Par�s esta noche.
54
00:12:01,047 --> 00:12:02,321
Buenos d�as.
55
00:12:08,327 --> 00:12:10,477
- Bienvenidos.
- Gracias.
56
00:12:11,047 --> 00:12:15,996
Estamos orgullosos de organizar
este primer encuentro.
57
00:12:17,327 --> 00:12:21,718
Debemos estar muy agradecidos
al comisarlo Strauss, de Viena.
58
00:12:21,967 --> 00:12:23,241
Comisarlo.
59
00:12:23,527 --> 00:12:26,758
Suya fue la idea
de convocar esta reuni�n.
60
00:12:27,607 --> 00:12:30,360
Y quiero presentarles
a otro gran amigo.
61
00:12:30,607 --> 00:12:34,395
Muchos ya le conocen. El comisarlo
Nayland Smith de Scotland Yard.
62
00:12:35,247 --> 00:12:36,600
Caballeros.
63
00:12:38,567 --> 00:12:41,843
Creo que todos
somos conscientes...
64
00:12:42,447 --> 00:12:44,802
de que el mundo cambia sin parar.
65
00:12:45,527 --> 00:12:48,883
R�pidos nav�os atraviesan
el Atl�ntico en 5 d�as.
66
00:12:49,447 --> 00:12:54,202
Yo mismo he volado desde Londres
a Par�s en menos de dos horas.
67
00:12:55,407 --> 00:12:59,400
Por desgracia,
no son s�lo los inocentes...
68
00:12:59,647 --> 00:13:02,445
los que viven
en este mundo acelerado.
69
00:13:02,767 --> 00:13:04,678
Sino tambi�n los culpables.
70
00:13:04,927 --> 00:13:08,044
Si queremos combatir
el crimen organizado...
71
00:13:08,607 --> 00:13:11,246
e impedir que alcance
un nivel mundial,
72
00:13:12,687 --> 00:13:16,680
tambi�n nosotros deberemos
organizarnos a nivel mundial.
73
00:13:16,927 --> 00:13:18,155
Cierto.
74
00:13:18,407 --> 00:13:23,083
Por ello me satisface poder dar
la bienvenida a esta conferencia...
75
00:13:24,287 --> 00:13:26,437
a un invitado de EUA.
76
00:13:27,127 --> 00:13:29,436
Es miembro de una organizaci�n...
77
00:13:29,687 --> 00:13:31,917
que sin duda ya conocen.
78
00:13:32,207 --> 00:13:34,163
El FBI.
79
00:13:35,887 --> 00:13:38,879
Caballeros, el Sr. Mark Weston.
80
00:13:39,127 --> 00:13:40,526
Bienvenido.
81
00:13:42,967 --> 00:13:44,400
Gracias, comisarlo.
82
00:13:45,567 --> 00:13:50,595
Caballeros, en el FBI carecemos
de la historia de Scotland Yard,
83
00:13:51,487 --> 00:13:55,241
pero espero que pronto sigamos
las mismas tradiclones.
84
00:13:56,047 --> 00:14:00,199
En Am�rica el crimen organizado
amenaza nuestra vida diaria.
85
00:14:00,447 --> 00:14:03,917
Ha habido �xitos
pero, seg�n nuestros informes,
86
00:14:04,167 --> 00:14:07,603
las bandas americanas
intentan reorganizarse...
87
00:14:07,847 --> 00:14:09,599
y nombrar a un nuevo l�der.
88
00:14:10,687 --> 00:14:15,158
Un criminal cuyas dotes
de organizaci�n y cuyos recursos...
89
00:14:15,967 --> 00:14:17,958
le permitan dominar el mundo.
90
00:14:19,527 --> 00:14:21,165
Un mundo criminal.
91
00:14:23,167 --> 00:14:26,557
Esta ma�ana me han informado
desde Washington...
92
00:14:27,007 --> 00:14:30,158
de que un peligroso
delincuente de EUA...
93
00:14:30,407 --> 00:14:32,238
ha salido de San Francisco.
94
00:14:32,487 --> 00:14:35,684
Creemos que ha sido elegido
como embajador,
95
00:14:36,327 --> 00:14:40,559
y su misi�n es encontrar
a un nuevo l�der criminal.
96
00:14:42,727 --> 00:14:44,922
Se llama Rudolph Moss...
97
00:14:46,607 --> 00:14:49,883
y desconocemos su destino.
98
00:15:04,247 --> 00:15:05,680
�Qu� te pasa, Rudy?
99
00:15:06,687 --> 00:15:09,406
Desde que salimos
de Am�rica est�s raro.
100
00:15:10,647 --> 00:15:13,161
Me prometiste unas vacaclones.
101
00:15:14,847 --> 00:15:16,075
Cari�o.
102
00:15:17,727 --> 00:15:22,517
Una chica tan guapa como t�
no deber�a hablar tanto.
103
00:15:33,367 --> 00:15:35,085
�Por qu� no conf�as en m�?
104
00:15:36,967 --> 00:15:38,798
Yo no conf�o en nadie.
105
00:15:40,727 --> 00:15:44,800
Querida, no cometas ning�n error.
106
00:15:49,367 --> 00:15:54,680
Ya va siendo hora de que acabe
tu maravilloso romance.
107
00:15:57,367 --> 00:15:59,278
- �Pero, Rudy!
- �D�jame!
108
00:15:59,527 --> 00:16:01,438
Los dos tenemos trabajo.
109
00:16:08,927 --> 00:16:10,440
Aqu� est� el contrato.
110
00:16:12,207 --> 00:16:15,085
Ser�s la estrella
de un espect�culo en Shanghai.
111
00:16:15,767 --> 00:16:17,723
En el bar Para�so.
112
00:16:18,167 --> 00:16:21,842
El propietarlo se llama Kurt Heller.
Es uno de los m�os.
113
00:16:22,087 --> 00:16:23,805
�l se ocupar� de ti.
114
00:16:24,087 --> 00:16:25,315
Y recuerda:
115
00:16:25,927 --> 00:16:28,202
No quiero trucos femeninos.
116
00:16:30,007 --> 00:16:33,682
A�n no he olvidado
lo ambiclosa que eras...
117
00:16:33,927 --> 00:16:38,000
cuando te saqu�
de aquel antro de Copenhague.
118
00:16:41,167 --> 00:16:42,646
Est� bien.
119
00:16:44,487 --> 00:16:47,763
Pero �no podr�as decirme
ad�nde vas y para qu�?
120
00:16:54,007 --> 00:16:58,478
Voy a los l�mites de la Tierra
para encontrarme con el diablo.
121
00:16:59,447 --> 00:17:01,199
Y si el diablo quiere,
122
00:17:02,927 --> 00:17:04,519
nos haremos soclos.
123
00:17:37,327 --> 00:17:38,840
Y ahora dime, querido.
124
00:17:39,087 --> 00:17:41,282
�Qui�n te ha mandado espiarme?
125
00:17:43,367 --> 00:17:44,595
Fu-Manch�.
126
00:17:45,367 --> 00:17:46,846
Fue Fu-Manch�.
127
00:18:08,047 --> 00:18:09,719
- �Fu-Manch�?
- C�llate.
128
00:18:10,007 --> 00:18:11,235
�Por qu�?
129
00:18:17,967 --> 00:18:19,195
Nadie...
130
00:18:20,247 --> 00:18:22,681
Nadie debe saber
cu�l es mi misi�n.
131
00:18:31,087 --> 00:18:33,806
Hab�an enviado
a ese tipo para espiarme.
132
00:18:37,247 --> 00:18:39,158
L�stima que haya fracasado.
133
00:18:48,567 --> 00:18:49,795
To Wooi.
134
00:18:51,807 --> 00:18:55,243
A 300 km de aqu�,
en un pueblo llamado Pan Soo,
135
00:18:55,487 --> 00:18:57,523
vive un mislonero cristiano.
136
00:18:58,487 --> 00:19:01,638
Se llama Dr. Lieberson.
137
00:19:02,847 --> 00:19:04,246
Tiene una hija.
138
00:19:05,727 --> 00:19:08,400
- Tr�elos.
- S�, maestro.
139
00:19:29,967 --> 00:19:31,195
El siguiente.
140
00:19:37,327 --> 00:19:38,555
Si�ntese.
141
00:19:46,807 --> 00:19:48,240
�Cerrad las puertas!
142
00:19:57,567 --> 00:19:58,795
�Cogedlos!
143
00:20:04,167 --> 00:20:06,123
- �Qu� quieren?
- A ustedes.
144
00:20:06,367 --> 00:20:08,881
Coged sus cosas. Llev�oslos.
145
00:20:22,247 --> 00:20:23,726
�Quemad el pueblo!
146
00:20:53,887 --> 00:20:55,957
Por �ltima vez, Dr. Lieberson,
147
00:20:56,207 --> 00:20:58,084
�trabajar� para mi padre?
148
00:20:59,687 --> 00:21:02,042
Ya se lo he dicho diez veces.
149
00:21:25,607 --> 00:21:26,835
�Basta!
150
00:21:31,247 --> 00:21:32,760
Trabajar� para usted.
151
00:21:34,247 --> 00:21:35,475
Que as� sea.
152
00:21:38,247 --> 00:21:40,715
- Ya conoces mis �rdenes.
- S�, padre.
153
00:21:42,847 --> 00:21:45,566
Llevadle al cuarto
que le han preparado.
154
00:21:45,807 --> 00:21:48,275
- Traed tambi�n a la prislonera.
- S�.
155
00:22:02,127 --> 00:22:04,925
He aqu� el sujeto
de nuestro experimento.
156
00:22:05,527 --> 00:22:10,726
Su tarea ser� transformarle
en el hombre de esta fotograf�a.
157
00:22:40,607 --> 00:22:43,804
Es posible, pero llevar� tiempo.
158
00:22:44,047 --> 00:22:46,083
Tiene sus instrumentos aqu�.
159
00:22:46,327 --> 00:22:50,559
- Dispone de 48 horas.
- Pero tengo que quitarle la piel.
160
00:22:51,287 --> 00:22:54,563
El dolor ser� insoportable.
Debo anestesiarlo.
161
00:22:56,087 --> 00:22:58,043
Eso no ser� necesarlo.
162
00:23:05,847 --> 00:23:07,519
No sentir� dolor alguno.
163
00:23:08,527 --> 00:23:10,483
Aun as� no es posible.
164
00:23:10,807 --> 00:23:15,085
Perm�tame recordarle
que el hierro a�n est� caliente.
165
00:23:19,687 --> 00:23:21,598
Lo intentar�.
166
00:24:37,047 --> 00:24:38,799
�Ha terminado su trabajo?
167
00:24:39,847 --> 00:24:42,122
Puede comprobarlo usted mismo.
168
00:24:44,847 --> 00:24:46,360
Qu�tele el vendaje.
169
00:25:23,207 --> 00:25:24,435
Interr�gale.
170
00:25:39,607 --> 00:25:41,325
�D�nde naci�?
171
00:25:46,047 --> 00:25:47,526
En Londres.
172
00:25:51,887 --> 00:25:53,400
�C�mo se llama?
173
00:25:57,167 --> 00:25:58,759
Nayland Smith.
174
00:26:00,567 --> 00:26:02,239
La cara de Nayland Smith.
175
00:26:03,167 --> 00:26:04,998
La mente de un asesino.
176
00:26:21,447 --> 00:26:23,403
Sonr�e, la vida es bella.
177
00:26:26,327 --> 00:26:27,555
Adelante.
178
00:26:29,047 --> 00:26:30,321
Capit�n.
179
00:26:31,887 --> 00:26:34,879
- El junco ya est� preparado.
- Muy bien.
180
00:26:36,087 --> 00:26:39,238
Cuando llegues a Shanghai,
ve a ver a Heller...
181
00:26:39,487 --> 00:26:41,921
y haz exactamente
lo que te he dicho.
182
00:26:42,247 --> 00:26:43,600
Muy bien.
183
00:26:48,527 --> 00:26:49,880
Ah, s�.
184
00:26:53,047 --> 00:26:54,275
Gracias.
185
00:26:55,207 --> 00:26:58,722
No tiene por qu� contarlo:
El honor entre ladrones.
186
00:26:58,967 --> 00:27:00,798
Ser� mejor que nos vayamos.
187
00:27:03,047 --> 00:27:04,400
No me olvides.
188
00:27:12,127 --> 00:27:13,606
Adi�s, capit�n.
189
00:27:13,847 --> 00:27:15,405
Y gracias.
190
00:27:30,207 --> 00:27:32,163
Y la sala de comunicaclones.
191
00:27:32,407 --> 00:27:34,716
Tenemos emisores, receptores...
192
00:27:35,007 --> 00:27:38,477
y un teletipo que alcanza
desde EUA hasta Oriente.
193
00:27:53,487 --> 00:27:55,159
Un mensaje de Yokohama.
194
00:27:55,407 --> 00:27:57,967
- Es para usted, Sr. Weston.
- Gracias.
195
00:28:01,607 --> 00:28:03,359
- Malas noticias.
- �C�mo?
196
00:28:04,487 --> 00:28:07,240
El embajador
del hampa de Am�rica.
197
00:28:07,727 --> 00:28:09,285
Ya les he hablado de �l.
198
00:28:09,527 --> 00:28:11,119
- Rudolph Moss.
- Ah, s�.
199
00:28:11,887 --> 00:28:13,878
Le han seguido hasta Jap�n.
200
00:28:14,127 --> 00:28:16,766
Ha contactado
con el hampa japonesa.
201
00:28:17,007 --> 00:28:18,645
�A�n est� en Jap�n?
202
00:28:18,967 --> 00:28:21,800
Sali� anoche a bordo
del Estrella de Oriente.
203
00:28:22,047 --> 00:28:23,719
Informaci�n mar�tima.
204
00:28:32,607 --> 00:28:36,236
Aqu� est�.
Zarp� de Yokohama el 29.
205
00:28:36,487 --> 00:28:39,126
- Pr�ximo destino: Shanghai.
- Mi antiguo territorlo.
206
00:28:39,567 --> 00:28:41,876
El cuerpo de polic�a que dirig�a.
207
00:28:42,127 --> 00:28:44,038
Tendr� muchos amigos all�.
208
00:28:44,927 --> 00:28:46,155
Uno o dos.
209
00:28:48,847 --> 00:28:54,524
Enviar� esto al inspector Ramos
de la polic�a de Shanghai.
210
00:28:56,447 --> 00:28:58,961
Es hijo de un viejo colega m�o.
211
00:28:59,607 --> 00:29:02,075
- Estar�n esperando el barco.
- Bien.
212
00:29:02,607 --> 00:29:04,598
- �Podr�an enviarlo?
- Claro.
213
00:29:04,847 --> 00:29:06,838
Si tenemos su destino final,
214
00:29:07,087 --> 00:29:09,647
quiz� tengamos
a su nuevo cerebro.
215
00:29:10,527 --> 00:29:13,325
Si no estuviese seguro
de que est� muerto,
216
00:29:14,607 --> 00:29:16,757
podr�a ser otro viejo amigo m�o.
217
00:29:18,527 --> 00:29:20,722
Afortunadamente es imposible.
218
00:29:20,967 --> 00:29:24,084
De todos modos,
voy a tomarme unas vacaclones.
219
00:29:24,327 --> 00:29:28,115
- Tiene suerte. �Ad�nde va?
- A Irlanda con el Dr. Petrie.
220
00:29:28,367 --> 00:29:30,119
Yo ir� a Londres.
221
00:29:30,367 --> 00:29:32,119
- Espl�ndido.
- Vamos.
222
00:29:32,647 --> 00:29:35,764
Ser� un placer
ense�arle Scotland Yard.
223
00:29:39,087 --> 00:29:40,839
ATENCIN INS�ECTOR RAMOS
224
00:29:41,087 --> 00:29:43,362
POLIC�A
INTERNAClONAL SHANGHAI
225
00:29:43,607 --> 00:29:47,486
MOSS A BORDO ESTRELLA
ORIENTE HACIA SHANGHAI
226
00:29:47,807 --> 00:29:49,160
NAYLAND SMITH
227
00:29:55,687 --> 00:29:56,915
Adelante.
228
00:30:00,447 --> 00:30:01,675
Gracias.
229
00:30:05,487 --> 00:30:08,559
- Con la patrulla costera.
- La patrulla costera al habla.
230
00:30:08,807 --> 00:30:10,399
Soy el inspector Ramos.
231
00:30:10,727 --> 00:30:12,240
�Cu�ndo atraca
el Estrella de Oriente?
232
00:30:12,487 --> 00:30:13,920
Dentro de dos horas.
233
00:30:14,167 --> 00:30:17,603
Quiero una lancha
en el muelle dentro de 15 minutos.
234
00:30:18,007 --> 00:30:20,237
Subir� a bordo antes de que entre.
235
00:30:35,127 --> 00:30:36,446
Adelante.
236
00:30:38,527 --> 00:30:40,518
Buenos d�as, Srta. Svensson.
237
00:30:40,887 --> 00:30:43,924
Acabo de recibir
un mensaje del propietarlo.
238
00:30:44,207 --> 00:30:48,166
Parece que la polic�a est�
interesada en el Sr. Moss.
239
00:30:48,567 --> 00:30:51,604
- Viene una lancha.
- �Y qu� quiere que haga?
240
00:30:51,847 --> 00:30:53,360
Tenemos un bote.
241
00:30:53,727 --> 00:30:56,685
- Cuanto antes llegue a tierra mejor.
- Bien.
242
00:30:57,487 --> 00:30:58,920
Srta. Svensson.
243
00:31:00,687 --> 00:31:02,325
Es cantante, �verdad?
244
00:31:02,567 --> 00:31:05,286
S�, voy a trabajar
en el bar Para�so.
245
00:31:06,927 --> 00:31:09,157
- �Lo conoce bien?
- No.
246
00:31:09,447 --> 00:31:12,007
S�lo tengo
una carta del propietarlo.
247
00:31:12,247 --> 00:31:13,646
- �Kurt Heller?
- S�.
248
00:31:13,887 --> 00:31:15,957
- �Socio del Sr. Moss?
- Exacto.
249
00:31:16,207 --> 00:31:19,358
- �Es un local muy popular?
- M�s o menos s�.
250
00:31:19,607 --> 00:31:20,881
Gracias.
251
00:31:21,127 --> 00:31:23,402
Puede que la polic�a la busque.
252
00:31:23,967 --> 00:31:26,197
- Gracias. Adi�s.
- Adi�s.
253
00:31:31,247 --> 00:31:34,717
El bar Para�so,
el local m�s famoso de Shanghai.
254
00:31:35,727 --> 00:31:38,195
Ylo hacen sin dudar.
255
00:31:38,527 --> 00:31:42,236
Ytengo que reconocer...
256
00:31:43,087 --> 00:31:46,636
que me siento orgullosa de ello.
257
00:31:47,167 --> 00:31:50,523
Cuando me miran,
258
00:31:51,007 --> 00:31:54,682
les encanta lo que ven.
259
00:31:55,287 --> 00:31:57,596
Pero ninguno....
260
00:31:57,847 --> 00:32:02,523
me conoce de verdad.
261
00:32:04,127 --> 00:32:07,642
Me oyen re�r....
262
00:32:08,327 --> 00:32:12,036
y sigo durante un rato.
263
00:32:12,647 --> 00:32:15,366
Pero ninguno....
264
00:32:15,607 --> 00:32:20,635
mira m�s all� de mi sonrisa.
265
00:32:21,127 --> 00:32:24,597
S�lo ven...
266
00:32:25,367 --> 00:32:28,962
lo que quieren ver.
267
00:32:29,487 --> 00:32:32,923
Pero ninguno ve...
268
00:32:33,367 --> 00:32:36,677
qui�n soy en realidad.
269
00:32:38,207 --> 00:32:41,836
Dicen que me quieren,
270
00:32:42,487 --> 00:32:46,196
pero s� que es mentira.
271
00:32:46,847 --> 00:32:50,635
�C�mo pueden quererme....
272
00:32:50,927 --> 00:32:54,920
cuando les cuesta tan poco...
273
00:32:55,167 --> 00:32:59,046
decir adi�s?
274
00:32:59,767 --> 00:33:03,316
Es f�cil encontrar...
275
00:33:04,087 --> 00:33:06,885
a un hombre nuevo.
276
00:33:07,127 --> 00:33:09,880
- Buenas noches, Heller.
- Buenas noches, inspector.
277
00:33:11,647 --> 00:33:12,921
Una gran noche.
278
00:33:13,287 --> 00:33:16,802
Todas lo son en el Para�so.
Deber�a saberlo.
279
00:33:17,247 --> 00:33:20,045
Adem�s, usted
lo sabe todo, �no es as�?
280
00:33:20,967 --> 00:33:22,195
Yo no dir�a tanto.
281
00:33:22,447 --> 00:33:25,405
He o�do que ha descubierto
un nuevo talento.
282
00:33:25,647 --> 00:33:27,763
Aqu� siempre tenemos.
283
00:33:28,647 --> 00:33:31,115
Me refer�a al espect�culo.
284
00:33:32,287 --> 00:33:33,515
Ya.
285
00:33:50,527 --> 00:33:52,643
�Le interesa la dulce sueca?
286
00:33:53,167 --> 00:33:54,520
S�lo sus amigos.
287
00:33:54,767 --> 00:33:57,725
No ha tenido tiempo
de hacer amistades.
288
00:33:57,967 --> 00:34:00,197
Me refiero a sus antiguos amigos.
289
00:34:08,767 --> 00:34:09,995
Disculpe.
290
00:34:21,047 --> 00:34:23,686
- �La cantante Ingrid Svensson?
- S�.
291
00:34:27,247 --> 00:34:31,399
Buenas noches, Srta. Svensson.
Debo hacerle unas preguntas.
292
00:34:31,647 --> 00:34:33,080
Y a su amiga, tambi�n.
293
00:35:07,967 --> 00:35:11,164
Metedlos en la c�rcel.
Les interrogar� ma�ana.
294
00:35:12,687 --> 00:35:15,326
- �Busca a alguien?
- S�, a una se�orita.
295
00:35:15,607 --> 00:35:17,916
Y mediante ella, a un hombre.
296
00:35:39,247 --> 00:35:42,523
- �Es usted Rudolph Moss?
- S�, lo soy.
297
00:35:43,767 --> 00:35:46,679
Conocido por ladrones y polic�as...
298
00:35:46,927 --> 00:35:48,246
como Rudy el Bello.
299
00:35:48,487 --> 00:35:49,920
Le estaba esperando.
300
00:35:50,167 --> 00:35:53,477
Le doy la bienvenida
en nombre de Fu-Manch�.
301
00:35:53,807 --> 00:35:56,924
Hemos tardado dos d�as
en Ilegar hasta aqu�...
302
00:35:57,167 --> 00:35:58,998
en ese miserable cascar�n.
303
00:35:59,247 --> 00:36:01,477
No soy Marco Polo. �Cu�nto falta?
304
00:36:02,047 --> 00:36:04,607
Es un largo viaje
por las monta�as.
305
00:36:04,847 --> 00:36:06,519
Tardaremos muchos d�as.
306
00:36:06,767 --> 00:36:09,645
�Eh, cuidado con el malet�n, paleto!
307
00:36:09,887 --> 00:36:11,798
Ah� van mis puros favoritos.
308
00:36:12,127 --> 00:36:14,038
Fu-Manch� le espera.
309
00:37:00,407 --> 00:37:02,875
- Hola.
- Ya estoy aqu�.
310
00:37:03,127 --> 00:37:05,436
- �Qu� tal el viaje?
- Magn�fico.
311
00:37:05,687 --> 00:37:07,040
- Toma.
- Gracias.
312
00:37:07,447 --> 00:37:09,165
Perfecto. Adelante.
313
00:38:04,767 --> 00:38:06,359
- Qu� curloso.
- �El qu�?
314
00:38:06,607 --> 00:38:08,757
Est� seco y lo llen� anoche.
315
00:38:11,767 --> 00:38:12,995
Mira.
316
00:38:13,967 --> 00:38:15,400
Hemos tenido suerte.
317
00:38:18,527 --> 00:38:21,246
- �Puedo ayudar?
- No tenemos gasolina.
318
00:38:21,487 --> 00:38:24,126
�Me acerca
a la gasolinera m�s cercana?
319
00:38:24,487 --> 00:38:27,604
- Me quedar� vigilando el equipaje.
- Muy bien.
320
00:39:41,327 --> 00:39:42,555
�Qu� te pasa?
321
00:42:51,887 --> 00:42:53,115
Bienvenido.
322
00:43:08,767 --> 00:43:09,995
�Hola!
323
00:43:17,007 --> 00:43:18,235
Bueno.
324
00:43:19,287 --> 00:43:23,917
Le traigo declaraclones
de Am�rica, Europa y Oriente...
325
00:43:24,167 --> 00:43:26,886
firmadas por sus hombres
m�s poderosos.
326
00:43:27,127 --> 00:43:30,244
Conocemos su deseo
de construir un imperlo...
327
00:43:30,487 --> 00:43:33,604
y dirigir a los cerebros
criminales del mundo.
328
00:43:34,207 --> 00:43:35,435
Pues bien.
329
00:43:36,407 --> 00:43:40,685
Nosotros le ofrecemos ese papel
si acepta ser nuestro l�der.
330
00:43:41,767 --> 00:43:42,995
Acepto su oferta.
331
00:43:44,207 --> 00:43:48,519
A camblo, todos deber�n aceptar
mi autoridad y mi liderazgo.
332
00:43:49,847 --> 00:43:52,122
Mi objetivo es la venganza.
333
00:43:53,367 --> 00:43:55,676
El m�todo, la muerte.
334
00:43:56,527 --> 00:43:59,121
- �La muerte?
- De nuestros enemigos.
335
00:44:00,367 --> 00:44:03,757
Pretendo destruir
a los que ustedes temen,
336
00:44:04,247 --> 00:44:08,001
a los que son profeslonales
de la lucha contra el crimen.
337
00:44:08,247 --> 00:44:09,919
Eso es imposible.
338
00:44:11,167 --> 00:44:13,397
No es imposible.
339
00:44:14,567 --> 00:44:16,523
Y se lo demostrar�.
340
00:44:18,327 --> 00:44:20,204
En este mismo instante,
341
00:44:20,527 --> 00:44:23,485
a unos 15.000 km de aqu�,
342
00:44:24,207 --> 00:44:26,846
mi venganza
est� a punto de comenzar.
343
00:44:40,567 --> 00:44:42,558
Cre�a que estaban en Irlanda.
344
00:44:43,367 --> 00:44:44,720
Y deber�amos estar.
345
00:44:44,967 --> 00:44:47,686
Escucha: Est� enfermo.
346
00:44:47,927 --> 00:44:49,645
- �Es grave?
- No lo s�.
347
00:44:49,927 --> 00:44:51,997
Es como si estuviera en trance.
348
00:44:52,527 --> 00:44:55,405
No dice nada
ni muestra emoci�n alguna.
349
00:45:00,367 --> 00:45:01,595
Mi querido amigo.
350
00:45:01,847 --> 00:45:03,360
Espere fuera.
351
00:45:04,487 --> 00:45:05,840
Entra.
352
00:45:17,727 --> 00:45:18,955
Si�ntate.
353
00:45:27,487 --> 00:45:28,715
Qu�date con �l.
354
00:45:28,967 --> 00:45:30,605
Voy a por el equipaje.
355
00:45:44,247 --> 00:45:47,205
�D�nde est�n los hombres?
356
00:45:48,767 --> 00:45:51,440
Ya no les encontramos.
357
00:45:52,567 --> 00:45:55,764
Los galanes de verdad.
358
00:45:57,247 --> 00:45:59,966
Eso es lo que siempre buscamos.
359
00:46:01,047 --> 00:46:04,437
Los que recogen los pa�uelos....
360
00:46:05,367 --> 00:46:06,880
que se nos caen a las mujeres.
361
00:46:07,127 --> 00:46:09,925
- �Noticias?
- Hoy a�n no ha salido del bar.
362
00:46:10,807 --> 00:46:13,446
Creo que pierde
el tiempo, inspector.
363
00:46:14,247 --> 00:46:15,566
Ya lo veremos.
364
00:46:18,727 --> 00:46:21,764
�D�nde est�n los hombres?
365
00:46:23,247 --> 00:46:25,966
Ya no los fabrican.
366
00:46:27,207 --> 00:46:30,119
Hombres caballerosos.
367
00:46:31,767 --> 00:46:34,645
Parece que sea in�til esperarles.
368
00:46:35,527 --> 00:46:38,564
Por eso no nos importa....
369
00:46:39,487 --> 00:46:43,196
si son delgados,
gordos, bajos o altos.
370
00:46:44,047 --> 00:46:47,926
Porque cualquier tipo
de hombre es mejor....
371
00:46:48,287 --> 00:46:51,882
que ning�n hombre.
372
00:47:14,687 --> 00:47:15,915
Disculpe.
373
00:47:33,487 --> 00:47:36,479
Ramos no me pierde de vista.
Yvigila el bar.
374
00:47:36,727 --> 00:47:38,126
Tenemos que irnos.
375
00:47:38,367 --> 00:47:41,723
- �Ad�nde podemos ir?
- S�lo hay un sitlo adonde ir.
376
00:47:42,327 --> 00:47:44,363
- E iremos juntos, �de acuerdo?
- De acuerdo.
377
00:48:17,007 --> 00:48:18,759
Haga entrar a sus hombres.
378
00:48:20,647 --> 00:48:23,480
- �Y Heller y la chica?
- Acaban de irse.
379
00:48:23,727 --> 00:48:25,877
- �Hacia d�nde?
- Hacia el norte.
380
00:48:26,127 --> 00:48:28,004
Bien. Contin�e, sargento.
381
00:48:31,847 --> 00:48:33,075
Veamos.
382
00:48:33,487 --> 00:48:36,047
Rudy me lleva a la cantante.
383
00:48:37,127 --> 00:48:39,595
Yella se entrevista
con una chica...
384
00:48:39,847 --> 00:48:43,283
que se parece
a la hija de Fu-Manch�, Lin Tang.
385
00:48:43,647 --> 00:48:47,925
Y ahora Heller e Ingrid
salen por la puerta norte...
386
00:48:48,607 --> 00:48:50,245
hacia Kwang Su.
387
00:48:54,327 --> 00:48:56,238
Que env�en esto a Londres.
388
00:48:57,167 --> 00:48:59,158
- Inmediatamente.
- Muy bien.
389
00:49:12,207 --> 00:49:13,435
Adelante.
390
00:49:14,327 --> 00:49:15,760
El Sr. Weston.
391
00:49:18,527 --> 00:49:21,325
- Me alegro mucho de verle.
- Hola, doctor.
392
00:49:21,687 --> 00:49:23,484
�Qu� le pasa a Smith?
393
00:49:23,727 --> 00:49:25,160
Nada bueno.
394
00:49:25,487 --> 00:49:28,445
Enferm� en Irlanda,
le he tra�do hoy mismo.
395
00:49:28,847 --> 00:49:31,486
- �Qu� tiene?
- No s� qu� decirle.
396
00:49:31,727 --> 00:49:34,605
Parece que haya cambiado
de personalidad.
397
00:49:34,847 --> 00:49:37,156
No dice nada
y no da se�ales de vida.
398
00:49:37,567 --> 00:49:38,795
Pase.
399
00:49:39,727 --> 00:49:42,241
Un telegrama de Shanghai
para el comisarlo.
400
00:49:42,487 --> 00:49:43,761
Yo se lo entregar�.
401
00:49:45,687 --> 00:49:47,678
�Le puedo ayudar en algo?
402
00:49:48,727 --> 00:49:49,955
S�.
403
00:49:50,327 --> 00:49:53,603
Le agradecer�a
que viniese conmigo a verle.
404
00:49:54,087 --> 00:49:55,964
- Desde luego.
- Bien.
405
00:49:56,207 --> 00:49:58,004
Tengo un coche esperando.
406
00:50:43,007 --> 00:50:44,679
Me tiene muy preocupado.
407
00:51:08,967 --> 00:51:10,366
�Dlos m�o!
408
00:51:20,447 --> 00:51:23,644
NAYLAND SMITH ARRESTADO
POR BRUTAL ASESINATO
409
00:51:25,647 --> 00:51:29,003
Llevo una semana aqu�
y no ha ocurrido nada.
410
00:51:29,487 --> 00:51:30,966
Tenga paciencia.
411
00:51:31,607 --> 00:51:34,724
Hoy mismo hemos recibido
noticias de Londres.
412
00:51:35,327 --> 00:51:38,603
Tenemos un sistema
emisor y receptor aqu�.
413
00:51:40,567 --> 00:51:42,398
Anoche, en Londres,
414
00:51:43,207 --> 00:51:46,677
el comisarlo Nayland Smith
de Scotland Yard...
415
00:51:47,167 --> 00:51:49,556
fue detenido por asesinato.
416
00:51:50,407 --> 00:51:53,001
- Imposible.
- Pero no menos cierto.
417
00:51:53,887 --> 00:51:56,082
Tenemos un segundo mensaje.
418
00:51:57,207 --> 00:51:59,596
El comisarlo Nayland Smith...
419
00:52:00,287 --> 00:52:03,643
ha salido hacia Shanghai
esta ma�ana por mar.
420
00:52:04,287 --> 00:52:07,677
- Lo siento, no lo entiendo.
- Me explicar�.
421
00:52:19,967 --> 00:52:21,639
Este es el Dr. Lieberson,
422
00:52:22,247 --> 00:52:24,886
uno de los grandes
cirujanos del mundo.
423
00:52:25,127 --> 00:52:27,721
�l cre� al falso Nayland Smith,
424
00:52:27,967 --> 00:52:32,040
que, sin duda, ser�
juzgado, condenado y ahorcado.
425
00:52:33,967 --> 00:52:35,878
Y con su jefe desacreditado,
426
00:52:36,127 --> 00:52:39,403
derrotaremos, por primera vez,
a Scotland Yard.
427
00:52:40,527 --> 00:52:44,520
Y el d�a de su ejecuci�n, todos
mis seguidores en el mundo...
428
00:52:44,767 --> 00:52:47,998
se levantar�n uniendo
sus fuerzas y su poder.
429
00:52:48,687 --> 00:52:50,518
�Yel verdadero Smith?
430
00:52:51,607 --> 00:52:53,279
Llegar� aqu� muy pronto.
431
00:52:53,527 --> 00:52:56,121
Un hombre sin nombre, sin pa�s.
432
00:52:56,647 --> 00:52:58,638
Se le plantear� una elecci�n.
433
00:52:59,047 --> 00:53:01,925
Puede servirme
y ayudarme en mis planes...
434
00:53:02,167 --> 00:53:05,045
o morir bajo la espada del verdugo.
435
00:53:05,287 --> 00:53:08,882
Pero, antes de morir,
sufrir� el tormento de saber...
436
00:53:09,127 --> 00:53:12,085
que, ante los ojos del mundo,
ya est� muerto.
437
00:53:12,647 --> 00:53:16,765
Condenado y ejecutado
como un asesino.
438
00:53:17,647 --> 00:53:18,921
Le felicito.
439
00:53:21,007 --> 00:53:24,795
Pero el trabajo del doctor
no ha hecho sino empezar.
440
00:53:25,567 --> 00:53:29,003
Nuestro pr�ximo objetivo
es la polic�a austriaca.
441
00:53:29,687 --> 00:53:31,962
Un tal comisarlo Strauss.
442
00:53:33,047 --> 00:53:36,323
Mi hija ya est� buscando
un sustituto adecuado.
443
00:53:37,967 --> 00:53:39,195
Ah, s�.
444
00:53:39,687 --> 00:53:45,478
La hija del doctor, Maria,
es su tal�n de Aquiles.
445
00:53:46,087 --> 00:53:50,558
La �ltima vez Lin Tang consigui�
que el doctor cambiase de opini�n.
446
00:53:51,007 --> 00:53:55,683
Quiz�, la pr�xima vez, le gustar�a
a usted tener ese privileglo.
447
00:54:17,207 --> 00:54:18,686
Ser� un placer.
448
00:54:19,487 --> 00:54:20,715
Muy bien.
449
00:54:20,967 --> 00:54:22,195
Llev�oslos.
450
00:54:28,327 --> 00:54:29,555
�Sabe qu�?
451
00:54:29,847 --> 00:54:31,758
A�n no me creo que Smith...
452
00:54:32,007 --> 00:54:34,646
est� en la c�rcel
acusado de asesinato.
453
00:54:35,367 --> 00:54:37,835
S�lo puedo decir
que lo siento mucho.
454
00:54:38,087 --> 00:54:41,079
- Pero el informe es claro.
- Eso es lo peor.
455
00:54:41,847 --> 00:54:44,077
Ni siquiera se declara inocente.
456
00:54:44,327 --> 00:54:46,716
Espero que lo haga en el juicio.
457
00:54:46,967 --> 00:54:49,925
S�lo hay una alternativa:
Alegar demencia.
458
00:54:50,847 --> 00:54:54,476
- El problema es el certificado.
- Usted es m�dico.
459
00:54:55,007 --> 00:54:59,956
Dar�a mi vida por salvarle,
pero yo no puedo hacer nada.
460
00:55:00,527 --> 00:55:02,563
Soy su mejor amigo.
461
00:55:02,967 --> 00:55:06,198
�No podr�a hablar con �I?
Quiz� le escuche.
462
00:55:06,767 --> 00:55:09,327
Le dar� una tarjeta
para que le reciba.
463
00:55:10,127 --> 00:55:11,355
Muy bien.
464
00:55:13,967 --> 00:55:15,366
�Dlos m�o!
465
00:55:16,247 --> 00:55:17,646
Lo hab�a olvidado.
466
00:55:18,407 --> 00:55:21,205
Es el telegrama
dirigido a Nayland Smith.
467
00:55:23,887 --> 00:55:25,878
"Moss se dirige a Kwang Su...
468
00:55:26,127 --> 00:55:29,244
para ver al hombre
que quiere dominar el mundo.
469
00:55:29,487 --> 00:55:30,761
Inspector Ramos."
470
00:55:31,807 --> 00:55:33,286
�Dominar el mundo!
471
00:55:33,967 --> 00:55:35,878
�Eso suena a Fu-Manch�!
472
00:55:36,447 --> 00:55:38,642
Si Fu-Manch� estuviera vivo,
473
00:55:38,887 --> 00:55:41,640
desear�a destruir
a Nayland Smith.
474
00:55:41,887 --> 00:55:43,115
Exacto.
475
00:55:45,407 --> 00:55:47,557
Debo ir a China inmediatamente.
476
00:55:49,007 --> 00:55:50,804
Esta noche sale
un avi�n a Hong Kong.
477
00:55:51,047 --> 00:55:52,958
Estar� en Shanghai
dentro de diez d�as.
478
00:55:53,207 --> 00:55:54,435
Diez d�as.
479
00:55:54,967 --> 00:55:57,083
Y el juicio comienza ma�ana.
480
00:55:58,007 --> 00:55:59,440
"Denis Nayland Smith,
481
00:55:59,687 --> 00:56:03,805
se le acusa del siguiente cargo:
El 3 de marzo de este a�o...
482
00:56:04,127 --> 00:56:09,724
asesin� con premeditaci�n
y alevos�a a Jasmin Fu Chin.
483
00:56:10,367 --> 00:56:13,359
�Se declara culpable o inocente?"
484
00:56:17,887 --> 00:56:19,286
Conteste.
485
00:56:19,807 --> 00:56:22,275
�Se declara culpable o inocente?
486
00:56:24,487 --> 00:56:26,557
Ponga que se declara inocente.
487
00:56:28,367 --> 00:56:30,039
Con su permiso, se�or�a.
488
00:56:30,407 --> 00:56:31,920
Miembros del jurado.
489
00:56:33,367 --> 00:56:38,521
Me entristece abrir este caso
contra un hombre tan distinguido.
490
00:56:39,247 --> 00:56:42,205
Pero mis sentimientos
no pueden influir...
491
00:56:42,447 --> 00:56:44,597
en el papel
que debo desempe�ar.
492
00:56:44,847 --> 00:56:48,362
Es mi deber pedirles
un veredicto de culpabilidad.
493
00:56:50,287 --> 00:56:54,121
El prislonero est� acusado
del asesinato de una joven...
494
00:56:54,367 --> 00:56:56,517
empleada por �l llamada Jasmin.
495
00:56:57,207 --> 00:57:00,438
Estoy seguro
de que les convencer�n...
496
00:57:00,687 --> 00:57:02,996
las pruebas que demuestran...
497
00:57:03,247 --> 00:57:07,081
que el prisionero es culpable
del crimen que se le imputa.
498
00:57:08,167 --> 00:57:11,876
Les facilitar� las pruebas
de las causas de la muerte.
499
00:57:12,127 --> 00:57:14,880
�LTIMAS NOTICIAS SOBRE
EL JUICIO DE NAYLAND SMITH
500
00:57:15,407 --> 00:57:16,840
Miembros del jurado.
501
00:57:17,167 --> 00:57:19,522
Ya han o�do
que se ha presentado...
502
00:57:19,767 --> 00:57:23,237
un alegato de demencia
en favor del acusado.
503
00:57:24,607 --> 00:57:28,839
Esto se ha debido m�s a influencias
de los amigos del acusado...
504
00:57:29,087 --> 00:57:31,806
que a los propios deseos
del mismo.
505
00:57:32,527 --> 00:57:34,916
Las pruebas m�dicas que ver�n...
506
00:57:35,167 --> 00:57:37,601
son las mejores posibles.
507
00:57:38,327 --> 00:57:42,479
Los testigos que declarar�n
sobre el car�cter del acusado...
508
00:57:42,727 --> 00:57:45,605
son hombres
de una integridad intachable.
509
00:57:47,127 --> 00:57:48,480
Llamo al Dr. Petrie.
510
00:57:49,087 --> 00:57:54,445
"Juro por Dlos que todo
lo que diga ser� la verdad,
511
00:57:55,367 --> 00:57:58,120
toda la verdad
y nada m�s que la verdad."
512
00:58:01,127 --> 00:58:04,199
Se�or�a, me propongo
llamar al acusado,
513
00:58:04,887 --> 00:58:08,402
del que hasta ahora
he tenido muy poca cooperaci�n.
514
00:58:09,247 --> 00:58:10,919
�Puede subir al estrado?
515
00:58:11,567 --> 00:58:14,764
Ponga la mano derecha
sobre la Biblia y lea esto.
516
00:58:16,087 --> 00:58:17,406
No ser� necesarlo.
517
00:58:20,567 --> 00:58:22,080
Sr. Nayland Smith,
518
00:58:22,567 --> 00:58:25,525
cuente a la sala
con sus propias palabras...
519
00:58:25,767 --> 00:58:27,883
lo que sucedi� exactamente.
520
00:58:31,647 --> 00:58:34,639
Si no responde
a las preguntas de su abogado,
521
00:58:34,887 --> 00:58:36,161
no podr� ayudarle.
522
00:58:36,687 --> 00:58:38,996
Recuerde que su vida
est� en juego.
523
00:58:39,887 --> 00:58:42,481
Le ruego que responda
a mis preguntas.
524
00:58:43,007 --> 00:58:45,840
Sugiero que acabemos
con esta comedia.
525
00:58:46,087 --> 00:58:49,204
Si no contesta
ni las preguntas de su abogado,
526
00:58:49,487 --> 00:58:51,717
�c�mo va a contestar las m�as?
527
00:58:53,207 --> 00:58:54,879
Que se retire el acusado.
528
00:58:55,607 --> 00:58:58,075
EL JURADO
SE RETIRA A DELIBERAR
529
00:58:58,527 --> 00:59:01,246
Consideran
a Nayland Smith culpable.
530
00:59:01,567 --> 00:59:04,684
- �Es ese su veredicto?
- Lo es.
531
00:59:07,327 --> 00:59:08,555
Nayland Smith,
532
00:59:08,847 --> 00:59:12,556
se le declara culpable
del asesinato de Jasmin Fu Chin.
533
00:59:13,247 --> 00:59:16,683
�Tiene algo que declarar
para que este tribunal...
534
00:59:16,927 --> 00:59:18,838
no decrete la pena de muerte?
535
00:59:24,327 --> 00:59:26,238
Denis Nayland Smith,
536
00:59:26,807 --> 00:59:29,719
se le declara
culpable de dicho crimen,
537
00:59:29,967 --> 00:59:34,245
para el que la ley
prev� una sola sentencia.
538
00:59:34,887 --> 00:59:39,244
Y esa es la sentencia
que me dispongo a imponerle.
539
00:59:49,407 --> 00:59:54,481
Le deber�n trasladar
a un lugar de ejecuci�n legal,
540
00:59:55,407 --> 00:59:59,958
donde se le colgar�
por el cuello hasta que muera.
541
01:00:00,607 --> 01:00:04,680
Su cuerpo ser� enterrado
dentro del recinto de la prisi�n...
542
01:00:05,207 --> 01:00:08,165
en la que haya estado confinado.
543
01:00:09,167 --> 01:00:12,318
Que Dlos todopoderoso
se apiade de su alma.
544
01:00:27,127 --> 01:00:28,355
Lev�ntate.
545
01:00:32,647 --> 01:00:36,276
- Habla.
- Buenas noticias de Londres.
546
01:00:36,847 --> 01:00:40,203
Dentro de tres semanas
ahorcar�n a Nayland Smith.
547
01:00:43,327 --> 01:00:46,524
- �Hay noticias de Shanghai?
- El barco ya ha atracado.
548
01:00:47,047 --> 01:00:50,323
Y han llevado
la mercanc�a a la orilla.
549
01:00:51,007 --> 01:00:52,838
- �Sigue vivo?
- S�.
550
01:00:53,207 --> 01:00:56,005
Le traer�n aqu�
por la ruta secreta...
551
01:00:56,247 --> 01:00:58,397
y llegar� dentro de dos semanas.
552
01:01:15,687 --> 01:01:19,885
Cuando pasemos el siguiente
pueblo, entraremos en Kwang Su.
553
01:01:20,487 --> 01:01:22,557
�Cu�nto nos quedar� despu�s?
554
01:01:23,247 --> 01:01:27,479
Detr�s de esas monta�as,
est� el palaclo de Fu-Manch�.
555
01:01:39,447 --> 01:01:41,722
- �Crees que nos siguen?
- No.
556
01:01:42,007 --> 01:01:44,157
La polic�a de Shanghai
no tiene poder aqu�.
557
01:01:44,407 --> 01:01:47,604
No te preocupes,
cari�o, todo saldr� bien.
558
01:01:50,127 --> 01:01:53,199
- Adelante.
- El Sr. Weston.
559
01:01:54,487 --> 01:01:56,284
- Sr. Weston.
- Encantado.
560
01:01:56,527 --> 01:01:58,722
- �Qu� tal el viaje?
- Muy bien.
561
01:01:58,967 --> 01:02:00,480
- Si�ntese.
- Gracias.
562
01:02:02,727 --> 01:02:06,800
Acabo de recibir
malas noticias del Dr. Petrie.
563
01:02:08,447 --> 01:02:11,484
Han rechazado
la apelaci�n de Nayland Smith.
564
01:02:11,727 --> 01:02:12,955
Oh, no.
565
01:02:18,847 --> 01:02:22,681
�Cu�nto tardar�amos en llegar
a la provincia de Kwang Su?
566
01:02:22,927 --> 01:02:24,280
M�nimo dos semanas.
567
01:02:24,527 --> 01:02:26,882
Pero ya sabr� que un terremoto...
568
01:02:27,127 --> 01:02:29,687
ha cortado todas
sus comunicaclones.
569
01:02:30,007 --> 01:02:32,805
- Pero habr� alguna forma.
- Puede.
570
01:02:33,047 --> 01:02:36,244
Tengo colegas
que conocen bien China.
571
01:02:36,487 --> 01:02:39,399
Quiz� un peque�o grupo
Ilegar�a a tiempo.
572
01:02:39,647 --> 01:02:43,401
Olvida una cosa.
Somos de la polic�a internaclonal.
573
01:02:43,647 --> 01:02:46,081
No tenemos jurisdicci�n
fuera de Shanghai.
574
01:02:46,327 --> 01:02:50,445
No se me permite
ni llevar uniforme en China.
575
01:02:51,167 --> 01:02:52,395
Lo comprendo.
576
01:02:52,647 --> 01:02:55,844
Pero me gustar�a intentarlo
por Nayland Smith.
577
01:02:56,087 --> 01:02:58,396
- Buscar� voluntarios.
- Gracias.
578
01:03:40,927 --> 01:03:42,758
Vi�ndoles con esa pinta,
579
01:03:43,007 --> 01:03:47,285
nadie dir�a que son de lo mejor
de la polic�a internaclonal.
580
01:03:47,527 --> 01:03:50,280
Ojal� su disfraz
sea tan bueno como dice.
581
01:03:50,527 --> 01:03:53,997
- �Cu�nto nos queda?
- Otros seis d�as de viaje.
582
01:03:54,247 --> 01:03:56,158
Al otro lado de las monta�as.
583
01:03:56,727 --> 01:03:59,764
Hoy es 24.
La ejecuci�n tendr� lugar el 30.
584
01:04:00,007 --> 01:04:01,235
Vamos.
585
01:04:33,847 --> 01:04:35,519
�Qu� hac�is aqu�?
586
01:04:39,127 --> 01:04:40,879
�Conoce a estas personas?
587
01:04:41,967 --> 01:04:44,845
S�. La chica es m�a.
588
01:04:50,007 --> 01:04:51,440
�l trabaja para m�.
589
01:04:51,687 --> 01:04:54,838
Mejor dicho, trabajaba para m�.
590
01:04:55,367 --> 01:04:56,959
�Trabajaba para usted?
591
01:04:59,447 --> 01:05:02,245
Ahora ya no necesito a este idlota.
592
01:05:03,687 --> 01:05:05,325
�Cierra el pico!
593
01:05:12,927 --> 01:05:14,155
Basta.
594
01:05:15,127 --> 01:05:16,355
Llev�oslo.
595
01:05:18,287 --> 01:05:19,766
�Qu� le va a pasar?
596
01:05:20,487 --> 01:05:22,159
Eso a ti no te importa.
597
01:05:22,407 --> 01:05:25,683
Se ha portado muy bien conmigo.
No le hag�is da�o.
598
01:05:28,607 --> 01:05:30,757
Le tendremos en un lugar seguro.
599
01:05:31,007 --> 01:05:33,680
No sufrir� ning�n da�o. Todav�a.
600
01:05:34,767 --> 01:05:36,519
Puede sernos �til.
601
01:07:02,567 --> 01:07:03,795
Muy bien.
602
01:07:04,047 --> 01:07:06,845
T� y tus amigos
pagar�is por la emboscada.
603
01:07:07,327 --> 01:07:09,636
Si no quieres
reunirte con ellos,
604
01:07:09,887 --> 01:07:14,039
gu�anos durante el resto del camino
al palaclo de Fu-Manch�.
605
01:07:14,327 --> 01:07:15,555
�Montad!
606
01:07:44,927 --> 01:07:48,283
�Cu�nto tiempo pasaremos
en este sitio horrible?
607
01:07:48,647 --> 01:07:52,765
Hasta que la primera fase
de la operaci�n haya tenido �xito.
608
01:07:53,607 --> 01:07:54,835
�Y despu�s?
609
01:07:55,207 --> 01:07:59,041
Los criminales de todo el mundo
quedar�n convencidos...
610
01:07:59,287 --> 01:08:01,847
y aceptar�n
a Fu-Manch� como su l�der.
611
01:08:21,527 --> 01:08:24,485
Ha llegado la hora
del segundo experimento.
612
01:08:30,727 --> 01:08:35,517
Hija, �tenemos ya a un candidato
para sustituir a Strauss?
613
01:08:35,767 --> 01:08:38,964
S�, padre.
La casualidad nos lo ha tra�do.
614
01:08:39,207 --> 01:08:41,357
Su constituci�n es id�ntica.
615
01:08:41,927 --> 01:08:45,840
Y en las manos del doctor,
la transformaci�n ser� un �xito.
616
01:08:46,887 --> 01:08:48,115
Traedlo.
617
01:08:55,287 --> 01:08:56,800
�Qu� van a hacerle?
618
01:08:58,487 --> 01:09:00,921
Debe representar un papel clave.
619
01:09:01,167 --> 01:09:02,441
Le recompensar�n.
620
01:09:02,687 --> 01:09:05,804
Le convertir�n en un asesino
y ser� ahorcado.
621
01:09:06,047 --> 01:09:07,275
Detenles.
622
01:09:08,127 --> 01:09:11,881
Creo que vuestra amistad
es m�s profunda de lo que pens�.
623
01:09:16,087 --> 01:09:17,315
�Eres una rata!
624
01:09:18,047 --> 01:09:21,164
Es todo suyo.
Haga con �I lo que quiera.
625
01:09:21,407 --> 01:09:22,886
Esa era mi intenci�n.
626
01:09:24,127 --> 01:09:26,516
�Tienes la informaci�n de Strauss?
627
01:09:26,847 --> 01:09:28,075
S�, padre.
628
01:09:29,727 --> 01:09:32,719
Puede proceder
con la operaci�n, doctor.
629
01:09:34,167 --> 01:09:35,441
No lo har�.
630
01:09:37,607 --> 01:09:38,835
Entiendo.
631
01:09:40,287 --> 01:09:41,606
En ese caso,
632
01:09:41,847 --> 01:09:46,363
la hija del Dr. Lieberson
queda a su disposici�n.
633
01:09:47,767 --> 01:09:51,646
Espero que ma�ana me comunique
que el buen doctor...
634
01:09:51,887 --> 01:09:54,685
est� listo para continuar
con su trabajo.
635
01:10:18,967 --> 01:10:20,719
�El palacio de Fu-Manch�?
636
01:11:30,007 --> 01:11:33,317
- Volvemos a encontrarnos.
- �Qu� espera ganar?
637
01:11:33,767 --> 01:11:36,281
Una cierta satisfacci�n personal.
638
01:11:37,567 --> 01:11:41,321
Y el placer de hacerle elegir
entre unirse a m�...
639
01:11:42,647 --> 01:11:46,162
o sufrir el destino
que tantas veces me ha imaginado.
640
01:11:47,287 --> 01:11:49,596
Fu-Manch� ya conoce mi respuesta.
641
01:11:54,287 --> 01:11:55,686
En ese caso,
642
01:11:57,487 --> 01:12:01,924
a Nayland Smith
s�lo le quedan cinco d�as de vida.
643
01:12:47,327 --> 01:12:49,079
Usted es Nayland Smith.
644
01:12:56,007 --> 01:12:57,520
�C�mo sabe mi nombre?
645
01:12:58,687 --> 01:13:00,439
Soy el Dr. Lieberson.
646
01:13:00,687 --> 01:13:02,086
Soy cirujano.
647
01:13:04,247 --> 01:13:06,602
Mi hija e Ingrid Svensson.
648
01:13:07,007 --> 01:13:08,599
He o�do hablar de usted.
649
01:13:09,367 --> 01:13:11,198
�Por qu� le tienen aqu�?
650
01:13:11,687 --> 01:13:13,200
Debo decirle algo.
651
01:13:13,447 --> 01:13:16,007
Le conozco
gracias a sus fotograf�as.
652
01:13:16,407 --> 01:13:19,922
Fu-Manch� me oblig�
a crear un doble suyo.
653
01:13:20,167 --> 01:13:23,603
Yahora quiere transformar
a Kurt en otro impostor,
654
01:13:24,047 --> 01:13:25,878
un comisarlo de Viena.
655
01:13:26,287 --> 01:13:28,517
- �El comisario Strauss?
- S�.
656
01:13:29,287 --> 01:13:30,800
Ese es su nombre.
657
01:13:31,367 --> 01:13:35,326
Piensa eliminar a todos
los jefes de polic�a del mundo...
658
01:13:35,807 --> 01:13:39,356
para que sus impostores
cometan asesinatos.
659
01:13:41,207 --> 01:13:43,118
De modo que se refer�a a eso.
660
01:13:43,367 --> 01:13:46,882
Por eso ha dicho que s�lo
me quedan cinco d�as de vida.
661
01:13:47,127 --> 01:13:49,595
Espera a que llegue de Londres...
662
01:13:49,847 --> 01:13:52,566
la noticia
de la ejecuci�n del impostor.
663
01:13:52,807 --> 01:13:55,196
Y entonces,
sin que el mundo lo sepa,
664
01:13:55,927 --> 01:13:59,158
matar� al verdadero
Nayland Smith.
665
01:14:38,487 --> 01:14:39,840
Lo siento, doctor.
666
01:14:40,087 --> 01:14:41,440
No puedo hacer nada.
667
01:14:42,287 --> 01:14:45,723
Si se niega a hablar con usted,
yo debo respetarlo.
668
01:14:46,367 --> 01:14:51,077
Pero �no podr�a verle aunque
se niegue a hablar conmigo?
669
01:14:51,607 --> 01:14:52,926
Me temo que no.
670
01:14:54,927 --> 01:14:59,876
Cr�ame. Es una de las tareas m�s
arduas que me han encomendado.
671
01:15:00,767 --> 01:15:03,725
S�lo nos quedan 48 horas.
672
01:15:04,447 --> 01:15:07,917
Lo s�, pero no puedo hacer nada.
673
01:15:17,527 --> 01:15:21,805
No sea insensato.
Sabe que todo depende de usted.
674
01:15:22,047 --> 01:15:23,366
H�galo o...
675
01:15:25,447 --> 01:15:27,517
Doctor, no quiera ser un h�roe.
676
01:15:28,247 --> 01:15:29,805
Encerradlo.
677
01:16:26,607 --> 01:16:28,962
R�pido, por ah�.
678
01:16:59,927 --> 01:17:01,155
Maria.
679
01:17:04,807 --> 01:17:06,035
�Maria!
680
01:17:06,607 --> 01:17:07,835
�No, pap�!
681
01:17:11,407 --> 01:17:14,877
Quiz� el sufrimiento
de otros le anime a cooperar.
682
01:17:16,127 --> 01:17:17,640
Traed a la otra chica.
683
01:17:40,287 --> 01:17:42,755
No. Soltadme.
684
01:18:25,967 --> 01:18:27,195
Qu�tele la ropa.
685
01:18:38,207 --> 01:18:40,243
Eres una chica muy est�pida.
686
01:18:43,207 --> 01:18:44,526
Traedla.
687
01:18:44,847 --> 01:18:46,075
�Y r�pido!
688
01:18:48,007 --> 01:18:49,838
Que vea lo que le espera.
689
01:19:01,287 --> 01:19:02,515
Atr�s.
690
01:19:04,567 --> 01:19:05,841
�Vamos, cogedles!
691
01:19:13,407 --> 01:19:15,238
Vamos, hijo de perra.
692
01:19:46,687 --> 01:19:47,915
Des�tela.
693
01:20:28,367 --> 01:20:29,595
�Maria!
694
01:20:40,407 --> 01:20:42,238
Vamos, hay que darse prisa.
695
01:21:13,487 --> 01:21:17,366
Es mi deber informarle
de que la ley debe seguir su curso.
696
01:21:20,527 --> 01:21:22,040
Su prislonero, se�or.
697
01:22:04,807 --> 01:22:07,367
Cuando caiga
el �Itimo grano de arena,
698
01:22:08,407 --> 01:22:11,479
ser�n las 8 de la ma�ana
en Londres...
699
01:22:12,287 --> 01:22:15,836
y el falso Nayland Smith
estar� muerto.
700
01:22:17,007 --> 01:22:22,798
En ese instante, el verdadero
Nayland Smith tambi�n morir�.
701
01:22:35,487 --> 01:22:37,717
En medlo de la vida est� la muerte.
702
01:22:38,527 --> 01:22:42,406
�De qui�n podemos esperar
ayuda sino de nuestro Se�or?
703
01:23:05,167 --> 01:23:07,727
Yentregamos
este cuerpo a la tierra;
704
01:23:08,247 --> 01:23:13,799
polvo al polvo, ceniza a la ceniza,
tierra a la tierra,
705
01:23:14,727 --> 01:23:18,515
en la segura esperanza
de la resurrecci�n...
706
01:23:19,007 --> 01:23:21,475
mediante nuestro Se�or Jesucristo.
707
01:23:21,727 --> 01:23:24,844
�I transformar�
nuestro cuerpo miserable...
708
01:23:25,087 --> 01:23:27,806
en un cuerpo glorloso
semejante al suyo,
709
01:23:28,047 --> 01:23:30,197
en virtud del poder que tiene...
710
01:23:30,447 --> 01:23:34,201
para someter a su dominlo
todas las cosas.
711
01:23:35,607 --> 01:23:38,075
Se�or, ten piedad de nosotros.
712
01:23:39,047 --> 01:23:41,561
Jes�s, ten piedad de nosotros.
713
01:23:42,527 --> 01:23:45,644
Se�or, ten piedad de nosotros.
714
01:23:58,047 --> 01:23:59,878
M�a es la venganza.
715
01:24:13,527 --> 01:24:16,166
Traed ante m� a Nayland Smith.
716
01:24:46,247 --> 01:24:49,159
Y ahora mi venganza
ser� completa.
717
01:24:52,127 --> 01:24:53,355
M�tale.
718
01:24:59,887 --> 01:25:01,525
Esta vez no, Fu-Manch�.
719
01:25:01,767 --> 01:25:02,995
�Cogedlos!
720
01:25:15,167 --> 01:25:17,237
�R�pido, antes de que explote!
721
01:25:29,527 --> 01:25:32,166
�R�pido, por aqu�!
�Tenemos caballos!
722
01:26:14,247 --> 01:26:16,966
Es lo que queda
del palaclo de Fu-Manch�.
723
01:26:18,207 --> 01:26:21,643
Pero me temo
que no de Fu-Manch�.
724
01:26:41,767 --> 01:26:45,362
El mundo volver� a saber de m�.
53379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
