Original subtitles

Subtitulos y Sincronización Por Mario Guillermo Macri

El Valle de Luz

Noha?

- Noha Locke. - Sr. Reed.

- Bienvenido a casa, hijo. - Gracias.

Mírate, Tú eres nuestro héroe.

Escuchamos que fue premiado con un Corazón Púrpura.

Tu mamá y papá habrían estado muy orgullosos.

Gracias, señor.

Mamá.

- ¿Puedo ayudarle? - No, señora.

Esta fue mi casa antes de la guerra.

¿Usted es uno de la familia Locke?

Sí, señora.

Estamos cultivando esta tierra ahora.

Comprendo.

Perdón por la interrupción.

Locke, ¿tienes un visitante.

Yo estaba conduciendo el coche

yo ni siquiera tenia un arma.

No entiendes lo duro fue con mamá enferma.

Tuve que salir.

Que no podía respirar.

Me dijeron que podía ir al funeral de mamá.

Pero yo tengo que estar en cadenas.

Y yo no podía hacer eso, no.

No, señor.

No hay contacto con el preso.

Se acabó el tiempo, Locke.

Me estas negando, Noha?

Tu eress la única familia que tengo, Travis.

Mi hermano tiene 17, el Sr. Kates.

- ¿No debería haber alguna indulgencia? - No, señor.

- No es una casualidad. - Travis es un buen chico.

Él solo tomo una mala decisión y yo no estaba aquí para ayudarle.

Lamento lo de tu hermano pequeño.

Le damos las gracias por su servicio allá.

Gracias, señor Kates.

Si yo fuera tú,

me concentraria en lo que yo iba a hacer ahora esta guerra ha terminado.

Sí, señor.

Es como el agua en todas partes, muchacho.

Es húmeda.

¿Te sientes apto para la vida en el río?

Oh, es sólo un viejo hábito.

Yo no quiseasustarte.

Tu tienes esa mirada acerca de ti

El hombre que está dispuesto a agachar la cabeza.

Yo diría que estuvo en la guerra. ¿Estuvo usted?

Sí, yo estube

Pescar es mejor desde la curva

- Ayudate con las lombrices - Gracias.

Te vi llegar de muy lejos

Tenías empresa.

Vi a un hombre y una mujer

caminar a tu lado.

No era yo, señor. Estoy solo aquí.

Fuiste tu.

El hombre era cojo.

La mujer era muy bonita.

Pequeña damita.

Suena como que usted describie a mis padres.

Ellos murieron.

Oh, Eso es muy triste.

Mira, mira. tu tienes uno

Usted dice que ha visto a mis padres.

- ¿Cómo es eso? - Oh, es...

Es sólo un don que vino a mí, hace cinco años.

Ver el otro lado.

Bueno,

Yo no creo en los fantasmas.

Yo tampoco

Sólo los ángeles.

Seré. ¿Va a mirar eso?

Gracias.

¿Usted simplementeesta paseando?

¿Usted va a alguna parte?

Supongo que estoy vagando.

Sólo en busca de una señal que me diga me detenga

Si estas caminando quieras o no,

tienes que ir sobre esas montañas alla.

Justo sobre la cima.

Hay un pequeño valle.

Nacido y criado allí.

Oh, Gente intensamente agradable. Buena pesca también.

Hay un pequeño lago por allí.

Los lugareños lo llaman el Lago sin peces

Y, un chico, sconsiguió el pez más grande que jamás hayas visto.

Le enganchó de una vez. Luchó como el diablo.

Tienes que tomar su tiempo con él.

- Tienes quefrustrarlo así. - Sí.

Sí. He visto a los peces como ese

Debe ser tan grande como la ballena de Jonás por ahora.

Bueno,

Supongo que mejor estar ir a casa.

Gracias por su hospitalidad, Noha Locke.

Usted ha dicho que ha visto a mis padres.

Mi mamá, mi papá.

¿Todavía ves?

Brillante como el día.

Y hay otros también.

Sus compañeros del Ejército.

Usted no quiere perderlos tampoco.

Lo que quiero perder es manto de tristeza sobre sus hombros.

Usted hizo su mejor esfuerzo para salvarlos.

Usted va de más a ese valle.

Intente atrapar mi pez

Si lo hace, digale que Hoke Moore

ha estado pensando en él un largo, largo tiempo.

que el viejo Hoke Moore me habló de ti.

Te veré más tarde.

Tranquilizarse ahora.

Bienvenido.

Usted no se perdiera, ahora, ¿verdad?

Bueno, yo nunca había estado aquí antes, así que supongo que soy.

Parece que nos dieron una oveja descarriada.

- ¿De dónde eres? - Asheville.

Yo tenía un primo vivía allí.

NoLlamado Wally Mayfield. ¿Lo conoces?

- No, señor. - No se perdio de mucho.

Usted sirvió en la guerra?

Lo hice.

Europa o el Pacífico?

- Europa. - ¿Qué equipo?

Infantería 42a.

Whitlow Mayfield.

Cuando yo no estoy caminando detrás de un arado, Yo soy el sheriff de este condado.

Marshall aquí está mi adjunto.

- Placer. - Hola.

Howard Reynolds. Este aquí es Matthew.

Mi nombre es Noha Locke.

¿Qué haces contigo mismo estos días, Noha Locke?

Tomo un trabajo extraño aquí y allá.

- Sobre todo hago un poco de pesca. - Pesca?

Bueno, si usted viene para el concurso de pesca, amigo,

Me temo usted esta un poco temprano.

No sé nada acerca de no concurso de pesca.

Tenemos un concurso de pesca aquí en unas dos semanas.

Cuesta 2 dólares para entrar.

Reune una multitud y...

terminamos con un poco de dinero para la escuela.

Usted podría irse con $ 20.

Y dar a Littleberry cierta competencia.

Eso sería Littleberry Davis.

Ha ganado el concurso de la última

cinco, seis años consecutivos por mi cuenta.

- Seis. - Seis.

Tu eres un pescador, te dire que

Hay que bajar a ese río alla

y pescar un montón de esos bagres antes de la puesta del sol,

voy a darle un centavo

para cada pez lo suficientemente grande para freír.

Mi hijo le gusta el bagre.

No dejes que te cebo, amigo.

Usted no saber el río esta hora del día,

Yo diría que estaría perdiendo el tiempo.

Oh, yo lo haré.

Está bien, para llegar a nuestra casa,

toma ese camino hay más allá del prado hasta ver una pequeña casa gris.

Sí, señor. Gracias.

Bueno, usted ha estado aquí cinco minutos,

ya tienes algunos negocios.

Y eso es cuatro.

Oh, tienes una mezcla heterogénea allí.

Señora.

Taylor.

Nosotros capturamos aquí a Noha Locke.

pescador viajero, si usted puede creer eso.

¿Es así?

- Marjorie, ltenga cuidado - Lo haré.

Esta es mi primo, Taylor Bowers.

Y si no tiene lo que tu quieres,

Él sólo sigue adelante y trata de venderle algo más.

Algunas personas son cristianos nacidos de nuevo.

Taylor aquí es un hablador nacido de nuevo, peor que yo.

Y eso va siendo un poco.

- ¿Cómo puedo ayudar? - ¿Qué necesitas, hijo?

Algunas sardinas, algunas conservas de atún

Eso pondría un agujero en su historia de la pesca.

Bueno, sí, lo haría.

Sólo tendré una bolsa de café, una pastilla de jabón y una camisa si la tiene

- De tela Chambray estará? - Eso va a estar bien, gracias.

- Eleanor. - Taylor.

- Whitlow. - Buenas tardes, Eleanor.

- ¿Alguna cosa que pueda hacer por usted? -Oh, ya sé dónde está todo.

Está bien entonces.

No vaya a subir los precios para nuestro amigo aqui

Es un hombre del Ejército. Al igual que mi chico.

Tu sabes, tu eres el único que le hago trampa por aquí, primo.

- Encantado de conocerlo, señor. - Igual aquí.

¿Usted realmente hace de vivir una pesca?

Bueno, ahora, eso depende en lo que se llama la vida.

Yo como mucho pescado.

¿Usted sabe de algún trabajo alrededor de la ciudad?

Tengo uno aquí.

¿Ves esos dos tontos parloteando allí?

Se supone que deben estar pintando esta tienda.

Estestigo incluso 30 cm de tabla de pino pintadas por ahí

cuando caminaba para arriba

El café es justo detrás de ti.

Eleanor, ¿están encontrando todo? ¿todo bien?

Oh, ahora, ¿qué es eso?

¿Qué es eso ahí? Lo es que hay en en tu oreja?

Bueno, ahora, mira eso, un níquel.

- ¿Quieres un caramelo? - Sí.

- ¿Chocolate? - Puedo esperar mi turno.

Oh, no, no, no. Eso está muy bien. Por favor, adelante.

Esta es Noha Locke. Lo tengo derecho, ¿no?

Lo hiciste.

Esta es Eleanor Chatwin.

Él está tomando pedidos, si tienes un gusto para el siluro.

Oh, no, gracias. No comemos mucho pescado.

Ah, bueno.

- Cuida de ti mismo. - Gracias.

Es una buena mujer.

todo bien.

Este es un dólar cincuenta.

Y el valor de una moneda de caramelos

- para mi amigo aquí. - Hola, Matthew.

Veamos. Qué piensas?

Rodajas de naranja hoy

o frijoles de Boston o...?

Caramelos de goma.

Yo voy, Matthew.

- Debes ser el chico de pescado. - Sí, señora.

- Mi nombre es Noha Locke. - Soy Ada Reynolds.

Matthew me dijo que se encontró con un nuevo amigo hoy.

Mira eso.

- ¿Dónde los has capturado? ¿el rio? - Sí, señor.

A esta hora del día?

Eso hace a estos peces milagrosos.

El tamaño justo para sartén también.

Dame eso. Voy a empezar la cena.

¿Por qué no decirle al señor Noha vque venga a la iglesia con nosotros el domingo?

Aquí.

- ¿Cuánto tiempo te quedas? - No lo sé, señor.

Vamos a la iglesia el domingo.

Es lal única en el valle.

Iglesia del Cristo Resucitado.

No importa cómo te criaron, todo el mundo es bienvenido

Gracias, señor.

Vamos, Matthew.

Estamos va fiesta esta noche.

Adiós ahora.

¿Has dormido bien, abuelita?

Ahora es el momento para tu talco de cumpleaños

Y así tenemos la carga en silencio. Esta carga, hermanos y hermanas...

Es que lo suficientemente fuerte, abuelita?

- Sí, lo escucho. - Cada semana recibo cartas

de los oyentes que dicen: "No debo ser un buen cristiano

Porque seguramente si estuviera firmemente enraizado . en la fe... "

¿Tienes algún problema hay?

¿Está ese pescador?

Sí, señora.

¿Te importa si echo un vistazo?

¿Tienes un rifle?

- ¿necesita ser disparador? - Sí, señora.

Si quieres un poco de carne de ella, Puedo hacerla para usted.

Está bien.

He traído la cena.

Oh, no hay necesidad.

Si no lo hace, me voy a sentir aún peor.

Usted va en su camino a la iglesia.

Oh, yo no iba a ninguna parte.

Sólo pensaba en ello.

Gracias.

No debería haber sido una sorpresa, su muerte.

Ella era muy vieja.

Aún así, me sacudió.

Usted estuvo en la guerra?

Sí, lo era.

Mi difunto marido, Boyd, era demasiado.

Lamento escuchar eso.

¿Cómo fue,

la guerra?

Bueno, no es algo que se puede conseguir fuera de tu mente.

No tiene sentido hacer de él tampoco.

Bueno, supongo que un montón de cosas no tienen sentido.

Gracias por su ayuda.

Por favor, a sólo unos cuantos bocados.

Quiero que mi chocolate.

Bueno, que te va a la izquierda.

Salí hace una hora, no estabas.

Acabo de ir al estanque para... lavarse.

- ¿Quién es? - Perdona mis modales,

se podría pensar que no tenía ninguna. Adelante, Sr. Locke.

Abuela de Meet Boyd.

Señora Beatrice Chatwin.

Señora.

Abuela no se siente del todo bien hoy.

Ella no me dará mi chocolate.

Abuelita vive en las barras de chocolate.

Tal vez debería escribir los dulces empresa y darles un testimonio.

Bueno, está oscureciendo. Voy a llevarlo a su casa.

Oh, no hay necesidad. Mi campamento no está lejos.

- ¿Dónde estás? - Yo soy el camino, en el lago.

La cabaña de pesca?

Ha, No, señora. Sólo cerca.

Oh, ¿por qué no lo usas?

Bueno, yo no sabía a quién preguntar.

Usted me pregunta.

Volveré en breve, la abuelita.

Señora.

Mi marido disparó a sí mismo aquí.

No en la cabaña, si eso es una diferencia para usted.

Pensé que murió en la guerra.

Boyd llegó a casa sin un rasguño.

Pero él fue cambiado.

Ahora, ¿por qué iba a hacer eso, Sr. Locke?

¿Por qué un hombre pasa por una guerra

y vuelve a casa para quitarse la vida?

Úsalo.

Boyd solía venir aquí a pasar la noche.

Sólo para estar solo.

Creo que todo está aquí. Lámpara... cuna...

Un hombre llamado Arco Wheeler construyo esta cabaña.

Murió allí mismo, en esa silla.

Boyd dijo que solía venir aquí y beber con el fantasma de arco.

Él siempre estaba tratando de asustarme.

Pero la gente dice que este lugar está embrujado.

Sí, usted oye historias.

Luces en el agua, perros de caza gimiendo como si hubieran visto un fantasma.

Yo soy un charlatán, ¿no?

No creo Abuela dice una docena de palabras en una semana.

Me hace mucha hambre para hablar.

- Buenas noches. - Buenas noches, señora.

- Gracias. - Para qué?

Estoy tratando de darle las gracias por cuidar de mi pobre vaca.

Así que no me gracias.

- ¿Qué edad tiene usted, Sr. Locke? - Soy 28.

Bueno, yo soy apenas cuatro años mayor. Así que no me llames "señora".

Sí, señora.

Está bien.

No voy a decir que, en un comercio.

No me llames "señor".

Está bien, Noah.

Bueno, si hay fantasmas, que holler.

Querido Travis,

desde la última vez que te escribí,

He venido a un lugar llamado Valle de la Luz

Un pescador de nombre Hoke Moore me enviaron aquí

Afirma que el bajo más grande se le ve nunca vidas en este lago

Y ahora sé,

que no es un cuento de pescado

- Buenos días, pescador. - Buenos días.

Yo sólo vengo por preguntándose si todavía necesitas a alguien para hacer algo de pintura.

Usted apuesta. Basta con mirar a este lugar.

Me pagar $ 20 para todo el trabajo.

Voy a suministrar el papel de lija y pintura.

Sí, señor. Eso es un trato.

Lookie aquí.

Ahora, si usted consigue una orden de pescado, vas pescado.

- Paint cuando pueda. - Sí, señor.

Estás va a ser bueno para el negocio.

Howard se jactaba en la iglesia hay de todas esas bagre que lo atrapó.

- El hijo de Howard, ese chico. - Matthew.

Es nieto de Howard. Pero él y Ada le están manteniendo.

Mamá del muchacho falleció hace bastantes años.

Papá de Matthew no ha existido desde entonces.

Dicen que está trabajando en Tennessee.

Él envía ese dinero chico pero nunca lo viera.

Él habló alguna vez?

Porque su abuela dijo que él habla con ella.

Ada dice que ella le oye con su corazón.

Lo hace, eso es un hecho.

Pero ese chico

nunca habló una palabra.

Lo que el heno, Taylor? Usted está dando a nuestros puestos de trabajo de inmediato?

El es el pescador de Howard hablando.

- ¿Es así? - El Noha Locke nombre.

Peavo Teasley.

Moody Goodhouse el III.

Pleasure reunión que los varones.

Gente va a venir alrededor y obtener un vistazo a este hombre mientras él está trabajando.

Se oye esa palabra... de Trabajo?

Eso va a ser una lengua extranjera a ustedes, muchachos.

Estoy cavando para el cebo.

¿Quieres ayuda?

Mira esto.

Vi una bandada de petirrojos aquí.

Así es como yo sabía que mirar para las lombrices de tierra.

Después de una tormenta, es un buen momento también.

Búscate un campo empapado por la lluvia.

Hay que ir.

Usted se encontró una buena.

Sí, ves que hay?

Grano derramado.

Véase, ahora, déjame mostrarte aquí.

Sí, ver eso?

Es un gusano de la harina.

Pescado Pan les encantan.

Hay todo tipo de ellos aquí, ¿ves?

Bueno, les gusta sanguijuelas también.

Oh, lo sé. No me importa para sanguijuelas mucho tampoco.

Muy bien, eso es todo. Quédate ahí.

Véase, grillos? Ahora, bueno para el bajo.

Vi un bagre en ese lago allí arriba

El bagre más grande que he visto nunca.

Pero, bueno, él no está listo para ser atrapado todavía.

Sr. Hoke Moore me dijo de este valle.

¿Usted sabe? el señor Moore

Dijo que hay buenas personas aquí.

Tiene razón.

Vamos.

¿Los fantasmas no te han ahuyentado todavía?

Yo no quiero hacer un lío en el interior.

Parece que usted está haciendo un lío hasta la parte superior de su cabeza.

Siéntese.

Yo solía cortar el pelo de Boyd.

Bueno, mi mamá utiliza para cortar la mía.

Conseguir un corte de pelo fue uno de las pocas veces

mi marido se sentaba todavía el tiempo suficiente para que yo le hablo.

No sé por qué era tan difícil para él para sentarse y escuchar.

Oh, bueno, supongo que algunas personas son sólo de esa manera.

¿No te cansas, moviendote de un lugar a otro?

Yo realmente no sé qué más hacer.

¿No te olvidas de tu casa? tu familia?

Oh, mis padres pasaron.

Tengo un hermano, sin embargo, Travis.

Él se encontró con algunas malas compañías, terminó en la cárcel.

Así que tal vez sólo estoy esperando para que él salga.

Bueno, lamento escuchar eso.

¿Es eso de la guerra?

Debe haber sido terrible.

Espero que sea bien.

No es tan bueno como el barbero podría haberlo hecho, pero...

Es mucho mejor de lo que podía he hecho.

Gracias.

Hey, Matthew.

¿Qué tienes ahí?

Usted vino a ayudar, ¿eh?

Gracias, mi amigo.

Vamos a mezclar un poco de pintura.

Eso es correcto. Sólo tienes que arrastrar a lo largo.

Recuerde que el bajo le estaba diciendo a usted acerca de ? Hasta en el lago?

Lo oigo nadando por ahí cada noche.

Lo vi una vez, se veía como una mula, era tan grande.

Bueno, que no se veía como una mula la forma en que una mula se ve. Es un pez.

Pero es grande como una mula.

Suena como un cuento, no es?

Ya sabes, tú eres el único amigo que he tenido donde hice todo el hablar.

Apuesto a que puedo decir mi nombre, sin embargo, ¿no?

¿Noha? Se puede decir Noha, ¿no?

Eso es todo. Ya lo tienes.

Era. Al igual que. Sólo mirarlo todo el...

Oh, ya veo que tienes suficiente pintura en ti mismo,

te las arreglas para conseguir cualquier en la tienda?

El hizo muy bien.

- ¿Cómo está la celebridad? - Sólo ignora Moody y Peavo.

¿Cómo te va, pescador?

- Está bien, hasta ahora. - La manera Taylor estaba hablando,

Suena como que tu ni siquiera necesitas un gancho para atrapar un pez, muchacho.

Tu nos traes seis bagres del río antes del anochecer de hoy,

le daremos diez centavos por pescado.

Pero si se quedan cortos,

Nos quedamos con todo lo que coges gratis.

Doce bagres para el atardecer.

Buen Dios, muchachos. ¿Qué clase de apuesta hedionda es esa?

Él hace que la docena, costará un cuarto de un pez.

cuarto de un pez?

Dispara. Littleberry Davis ni siquiera es tan bueno.

- Littleberry de los mejores que he visto. - Littleberry no podría cebar el anzuelo de Noha.

¿Qué opinas, Matthew?

Tomaremos esa apuesta?

Su pescador esta cerca de darme una cena gratis.

- Te apuesto $ 3 lo hace. - ¿Tienes una apuesta.

No bagre,no bajo, no trampa, no el tipo de pez.

- Buen Dios. - Ellos son las reglas.

¿Qué está haciendo?

Lavar el limo gusano de las manos.

Algo que los niños deben hacer de vez en cuando. Lave un poco.

Él no parece ser en gran parte de prisa, ¿verdad?

- Es un bagre de 14 centímetros por lo menos. - Eso es.

Señor todopoderoso.

Sí, otro bagre.

Encontró un agujero bagre. Se va a jugar después de tres o cuatro.

¿Por qué no se engancha sin no un suckerfish o crappie?

Hey. ¿Tienes alguna especie de cebo de pez bagre secreto?

¿Estás seguro de que niño sabe cómo contar?

Una vez más ahora, Noha, vamos.

- Hay que darle hasta ahora, pescador. - No hagas caso a él.

Usted pone una buena pelea, Noah Locke, hay duda de eso, pero el 11 no es 12.

Usted no se va a hacer.

Tal vez usted pescó ese en agujero limpio.

Vamos a casa con un lío libre de bagres.

Arriba de Juego, Taylor. Me debes $ 3.

Taylor, es mejor sacar su billetera.

El sol se ha ido.

Hey, no se consiguió en tierra.

- El sol se ha ido. - No, no lo es. No lo es.

¿Va a buscar allí?

Bueno, Moody, Peavo,

Tu comeras pescado de bagre esta noche.

Pero usted debe a Noha aquí $ 3, y otros $ 3 por Taylor.

Me siento bien. Oye, ¿por qué no conducimos todos a Hayesville,

para conseguir algo de comer?

Trata conmigo. Tengo dinero para quemar.

Ada esta esperando en casa para nosotros.

Gracias, Taylor, pero tal vez en otro momento.

Vamos, te voy a dar un paseo, Noha, a menos que quieres nadar casa.

Está bien. Usted probablemente tenga razón.

Tengo ventanas para cerrar.

Está bien.

Bueno, te debo toda una cena.

No voy a olvidar.

Me siento bien.

Aquí está bien.

Bueno, gracias por el paseo.

¿Sabes qué? Tengo algo para ti.

¿Qué tal un anzuelo y un corcho?

Gracias por tu ayuda hoy, compañero.

Oh, eso es agradable.

Bueno, usted es bienvenido.

- Buenas noches - Hasta luego.

Deberíamos haber arrastrado ese pobre chico a casa para la cena también.

Todo el mundo necesita a alguien, Matthew.

¿Quiénes son los profetas?

¿Ellos nacen Reales?

No.

¿Ellos heredan el oficio de profeta?

No.

Los profetas son llamados directamente por Dios

y a través de ellos la voluntad de Dios se revela.

Lo que hace el mayor de los profetas, Isaías tengo que decir

Comienza abrumado

con la maldad y corrupción de la gente.

A través de él Dios clama en la angustia.

A través de él Dios clama en la angustia.

Querido Travis,

Hoke Moore dijo Me gustaría encontrar gente buena aquí

Él tenía razón

No puedo explicarlo,

pero duermo toda la noche ahora por primera vez desde la . guerra

mantener la esperanza

Y si puedes, confia que Dios tiene un plan para ti

. Tu hermano, Noha

Hola.

- Hola. - Hola, Matthew.

Eleanor.

¿No eres un regalo para la vista. Bueno, una ocasión especial?

No, yo sólo pensaba que iba a pasar por allí.

Ponga en un orden para los peces.

Pensé que no te importaba para los peces.

Los gustos cambian.

¿Cuántos quieres que a coger para usted?

Suficiente para los cuatro de nosotros, mas Howard, Ada, u Abuela

Vas encontrando, voy a cocinar.

- Vamos a ir de pesca. - Está bien, sólo tienes hasta las 5:00.

Sí, señora.

Sí, esto va a ser un noche para recordar.

Vine aquí justo después de Boyd llegó a su casa.

Me olvidé por qué.

Él hizo que me quedara a cenar.

Oh, nunca olvidaré esa comida. Esa mujer es un buen cocinero.

Aquel Boyd.

Parecía estar bien para nosotros.

Debe haber habido algo poderosa preocupante

ninguno de ellos podía ver.

Probablemente estaba enfermo en corazón de las cosas que había visto.

¿Pero por qué se iría Eleanor?

Es casi mató a la mujer.

Cosa dura, a quedar atrás.

Yo pesco con Taylor,

Yo nunca había visto a un hombre mejor gusanos ahogandose.

No prestes atención.

Solo ha pasado mucho tiempo desde que la abuela y yo hemos tenido

gente a la casa.

Algo que deberíamos hacer más a menudo.

Muy bien, todos, en un segundo plano.

- Está bien. - Abuela

Creo Matthew quería sentarse a tu lado.

Eso está muy bien. Que quiero sentarme a su lado.

¿Qué tal este, amigo?

- Eleanor, ahí lo tienes. - Bien.

Howard, ¿por qué no te sientas a la cabeza?

Claro.

Vaya, gracias, Taylor. Me lo llevaré de aquí.

Muy bien, entonces, me gustaría decir unas palabras de gracia, si me lo permite?

Tenemos que tomarnos las manos, Abuela Chatwin.

Agradeceríamos mucho que usted nos daría su bendición.

Y ayudara a aflojar hasta nuestras lenguas, asi podemos hablar de todo el mundo que conocemos

que no está aquí.

Y perdónanos de antemano por lo que decimos.

Y dulce Señor, te damos gracias por esta abundancia de comida y el compañerismo.

- Amén. - Amén.

Pasar los Hush Puppies.

Puedo servirle a usted, señorita Chatwin?

Oh, no, señor, estoy esperando por el chocolate.

Chocolate, Señor, hasta el postre.

¿Alguien por favor, le da a la abuela el chocolate?

En realidad, fui a la tienda.

Te traje uno más de un buen tamaño

Abuela, nunca se va a dormir esta noche.

Espero que no te importe.

Así, Noah,solo ha estado viajando desde el fin de la guerra, ¿Pescando?

- Sí, señora. - ¿Cuántos estados has visto?

Recorri ríos en su mayoría.

El Cumberland,

La cincha, la Hiawassee,

el Tennessee y algunos otros.

¿Tiene un lugar preferido?

Bueno,

Tienes un lugar hermoso aquí en este valle.

Bueno, tal vezo tendrás que inviernar aquí.

Sí, señora.

¿Te gustarian algunos cachorritos tranquilos?

- Eso fue algo de cenar. - Hasta luego.

Usted se ha superado a sí mismo.

Por favor, tienes que llevar algo de comida a casa

¿Qué es eso?

¿Qué es lo que hay detrás de la oreja?

Vamos a casa.

Si sólo Noha paraba de hablar. ¿Ves lo que quiero decir sobre él?

Él habla todo el tiempo, no puede casi nunca conseguir que se detuviera.

Le dejas en paz, Taylor Bowers, o la próxima vez no va a ser invitado.

"La próxima vez"? Oh, me gusta el sonido de eso.

- Noche-noche. - Buenas noches, señorita Chatwin.

Buenas noches ahora.

Está bien. Vamos en

Si sólo me tienes un segundo invitar a Eleanor C de,

Estás buena suerte por cierto.

Aunque me gustaría que te pateen en el intestino,

la forma en que se enciende cuando está cerca.

Buenas noches, Taylor, gracias por el paseo.

Noha

que ten cuidado con los fantasmas.

Está obsesionado hasta aquí.

Vamos, sal de aquí.

Vejete.

¿Noha?

¿Sí, señora?

¿Me acabas de llamar señora?

No, señora.

Buenos días.

Buenos días.

Te traje algo para desayunar.

Pero si usted no quiere abrir la puerta,

Creo que voy a dejarlo aquí en el porche.

No, no, no, yo voy.

- Hola. - Hola.

¿Quieres café?

No, gracias. Pero vaya por delante, tiene con su desayuno.

Y tome usted un tenedor.

Claro.

Si tengo café por la mañana, estoy nerviosa todo el día.

Ya sabes, mis lados dolían esta mañana,

Me reí tanto anoche.

Sí, ese Taylor, es uno de los tipos.

Sí, lo es.

Pero eres tu quien me hizo feliz.

Voy a arreglar eso para ti antes de irme.

Bien, gracias.

Lo veré más tarde, Sr. Locke.

¿Eleanor?

¿Sí?

Fui por su casa anoche pero que ya se había ido a la cama.

Vi su que luz se apago.

Bueno, apagué la luz...

Pero no dormi por un buen tiempo.

¿Qué hubieras hecho si la luz hubiese estado prendida?

Yo le hubiese pedido si podíra sentarme en el porche con usted.

¿Y qué podriamos haber hecho en el porche?

¿Podríamos hablar?

¿Usted diciendo dos palabras y yo 20?

Te veré en la tienda.

Buenos días.

Buenos días.

Lo que presencié personalmente es nada menos que la pesca hecho a la orden.

Él no consiguió ni un mordisco de a la dorada o una anguila o una hornyhead.

Nada más que el pez bagre.

Se utiliza cebo apestoso?

Las lombrices de tierra.

Se utiliza un carrete de lujo

Nada mejor que una caña de pescar.

Pagaría por adelantado sólo para ver de nuevo.

Se le va a dar Littleberry Davis un ajuste tal en ese concurso de pesca.

He visto Littleberry en Whiteville ayer,

dice toda esta charla acerca de su señor Pescador

es uno de cuento de pescado graso.

Suena como de Littleberry consiguió el nerviosismo.

Él está temblando en sus botas.

Me aposté $ 10 ahora, que Noha Locke gana y se lleva el premio la casa.

Hola a todos.

Buenas tardes, señorita Chatwin. Buenas tardes, Eleanor.

¿Nose ven ustedes jovenes damas, hermosas?

- Abuela vino por su chocolate. - Oh, vamos todo bien, abuelita.

El último bagre que Noha atrapo era tan grande,

que tuvieron que sacarlo con la mula de Moody.

Y cuando mi mula tuvo un ataque al corazón,

llevamos el tractor de Peavo, y quemamos el motor.

¿Dónde está el mío?

I mejor pagar por los dulces.

- Hice un pequeño regalo para la abuela. - No, señor.

Nos acomodamos, ella me dio el beso.

Gracias, señora Chatwin.

Taylor.

Creo abuelita le reclamó.

Ah, Matthew ha desaparecido. Ada no lo ha visto desde el almuerzo.

Voy a ir a buscarlo.

Voy a llegar Abuela casa y llamar a Ada.

- Estaremos encantados de ayudarle. - Espera un segundo, te ayudaremos.

¿Hay que ir al río?

Probablemente deberíamos comprobar por ese camino.

- Está bien. - Por este camino.

El nunca se ha ido tanto tiempo.

Está simplemente no le gusta.

Gracias.

- ¿Hasta dónde has sacado? - El puente del ferrocarril.

Entonces entre nosotros, Exploramos once kilómetros de río.

Desde Trestle a Bower Bridge.

Así que entonces no fue al río

¿Y John's Creek?

Whitlow está aquí.

He estado abajo en la corte del condado, Acabo de recibir la noticia.

Odio pensar en ti muy preocupada todo el día, Ada.

Lo agradezco.

Hay que ir.

Howard.

Estamos a encontrar al niño.

Voy a necesitar una de sus camisas.

Voy a ir a por él.

¿Lo encontrarás?

Ella lo encontrará Muy bien, chica, encuentralo ahora, lo encontrará!

¡ Vamos, muchachos !

Lo van a encontrar, Ada.

Lo encontrarán.

Matthew.

Matthew.

Matthew.

Matthew.

Matthew.

Matthew.

Matthew.

Nunca he visto correr alrededor tanto,

como que están persiguiendo su propia cola.

El estaba aquí.

Excavación para las lombrices de tierra.

Voy hasta el lago.

Ver si estaba allí.

Le dije a Matthew hay fantasmas allá arriba,

tiene miedo a la muerte de ese lugar.

Lo mejor es comprobar es.

- Voy a volverte hacia arriba. - Lo encontraremos.

Está bien, vamos a ir a pie que arroyo. Venga.

Vamos, niña.

Matthew!

Tengo un mal presentimiento sobre esto, de verdad.

Taylor, esto está muy bien aquí. Esto está bien.

- Me va a conducir los caminos. - Bien.

¿Ustedes lo oyen, chicas?

Cuidado con la cabeza. Tranquilosl.

- Buena chica. Siga escuchando. - Cualquier cosa?

La tierra esta fria

Hemos perdido su olor.

Pensé que iba a esperar aquí sólo en caso de que Matthew llame.

Los perros lo escucharán.

¿Qué opinas?

Tenemos una gran cantidad de personas para buscarlo.

Personas que conocen los lugares de aquí bastante bien.

Me molesta que no se encuentra nada.

Bueno, sólo estoy dirigiendo a Ada, voy a hacer algo para desayunar.

- Ven y come. - Eso está bien.

No, no voy a aceptar un no por respuesta.

Voy a tomar el desayuno en la mesa con la primera luz.

Está bien.

Matthew.

Matthew.

Matthew.

Matthew.

Nadie sube allí.

No con todos esos fantasmas. Señor.

Me siento mal por esto.

Si sólo se abrieron en abanico más.

Simplemente sucedió, eso es todo.

Noha.

Howard ha estado preguntando por ti.

Lo siento, Sr. Reynolds.

Le hablé de un pez

en ese lago.

Se fue a cogerlo.

No era su culpa, Noah.

Mi esposa y yo lo sé.

Matthew tenía un buen tiempo conocerte.

Howard.

Había sido...

... falta su papá mucho.

Muchísimo últimamente.

Y le diste algo que él no tenía.

Ven aquí. Esa es mi chica.

Ese lago está maldito.

Primera Arco Wheeler morir solo allá arriba, entonces Boyd Chatwin.

- Por su propia mano. - Ahora Matthew Reynolds.

Un pequeño cordero indefenso.

Si fuera por mí, que iba hacer estallar ese lago.

Si destruyes ese lago, es posible que que tambié volara la montaña.

Alguien se congela o se cae de esa montaña cada año.

Y después se destruye la montaña,

que mejor que seguir adelante y destruyes las carreteras y los ferrocarriles también.

Bueno, ya sabes, estoy pensando podría ayudar Howard

si nosotros ponemos en orden el patio un poco,

comprometidos, un montón de personas que vienen cuando oyen hablar de Matthew.

Lo haré.

Voy a lavar y encerar su auto.

Es a querer limpio para el funeral.

Oh, Señor, ese chico, prácticamente su vida.

Sí, lo era.

Tierra a la tierra, cenizas a las cenizas, polvo al polvo

Bienaventurados los muertos que mueren en el Señor.

Sí, como un espíritu, que descansen de sus fatigas

por sus obras con ellos siguen.

Dios misericordioso, te damos gracias para aquellos a quienes amamos, pero no vemos más.

Recibe en tus brazos tu siervo Matthew

y concede que, aumentando en el conocimiento y el amor de ustedes,

él puede ir viento en popa al servicio de su reino celestial,

través de Jesús Cristo, nuestro Señor. Amén.

Amén.

¿Ha sido capaz de llegar a tu hijo todavía?

No, no lo sé todavía.

Dejó un mensaje para que él nos llama pero quién sabe cuando va a conseguir eso.

Bueno, estamos a poner fuera la pesca.

No, demasiado trabajo ya hecho, la gente que viene de todas partes.

Y sabemos las necesidades de la escuela el dinero.

Taylor preocupado por ti.

Usted está saliendo?

Debería haber llegado hasta aqui tan pronto como nos habían dicho que él se fue corriendo.

- Yo debería haber sabido. - Usted no es un lector de la mente.

¿No lo sabías lo que ese niño iba a hacer.

Si no hubiera sido por mí,

ese chico sería en la tienda ahora mismo

tener un Orange Crush con Howard y Ada.

Todo lo que podemos hacer es

amar a la gente con un corazón entero mientras tenemos la oportunidad.

Y tú amabas a ese chico también.

No sé por qué este mundo ha para romper en pedazos.

La primera vez que te vi,

pensé que un ángel te envio

He estado sola tanto tiempo que puedo imaginarme cosas en mi cabeza muy fácilmente

Todos nosotros, que somos...

Estamos esperando una señal, ¿no es así?

Una señal de que

tenemos un propósito, que estamos siendo guiados hacia ella.

Bueno, nunca he visto esa señal para mi.

Tal vez tu has sido ese signo para otros.

Una señal para Matthew.

Yo esperaba una señal para mí.

No soy nadie para contar.

Es irse la respuesta, Noha?

¿Te mantendrá en paz, lejos del dolor?

Tal vez si tu sigues caminando encuentraras un valle

donde nadie ha sufrido jamas de un corazón roto.

Pero voy a apostar al decir,

que será un lugar sin amor.

Noha es tarde. El debería haber llegado hasta aquí.

¿Dónde está?

La mitad de la gente de aquí salen para ver pecar a Noha.

Mire a Littleberry.

Tratando de averiguar cuál de de estas personas es Noha.

Muy bien, todos, escuchen aquí ahora.

La pesca comienza con el tiro.

Las primeras ruedas obtener una pena de media hora.

El concurso termina a las 2 por mi reloj.

- Ah, y la fritura de pescado en 5. - Ah, cierto.

Freír pescado comienza a 5.

Hey, Billy el mundo tiene uno.

Hay que ir.

- Consegui uno. - Littleberry.

Littleberry Davis atrapó el primer pez.

Noha habría pescado diez por ahora.

Vamos a sopesar.

Voy a atraparte.

Usted no me puede engañar.

Levántate aquí.

Si yo confiaba, ni por un momento, en aquellos signos que crees,

Yo lhubiera tratado de ser uno como tu Noha

Querido Travis,

Me voy a mudar de nuevo

No donde todavía estoy muy seguro

¿Eres tú el que llaman Noha?

Soy.

Yo estaba buscando para usted en el concurso.

Nombre del Littleberry Davis.

- Usted sale de la ciudad? - Sí, señor.

Nunca me quedo para la fritura del pescado.

Vengo por el premio, no el partido.

¿Dónde se dirige?

En ninguna parte en particular.

Bueno, si usted tiene una oportunidad, usted debe hacer una parada en el Lago del Sur.

Ahí es donde yo vivo, tenemos algunos bastante buenos bajos en ella.

Usted oigo vas a quedar hasta en casa de Arco Wheeler.

No peces allí.

Viejo Amigo siempre hablando de este pez monstruo que había visto en ese lago.

Dijo que era grande como un granero.

Así que voy allí con dos o tres de mis chicos sólo para ver por mí mismo.

Nos alojamos la noche allí.

Sólo muerdo llegué era de los mosquitos.

Fabricado viejo loco Hoke, el jawing tomó acerca de que los peces fantasma.

Sr. Hoke Moore?

Sí, eso es correcto, viejo Hoke.

Bueno, ahora, él es el que me dijo sobre este lugar.

- ¿Dónde lo conociste? - Lo conocí en Tompton.

Sí, sí, Hoke murió en Tompton.

Familia lo había enterrado allí

aunque había vivido mayor parte de su vida aquí en el valle.

Sr. Moore muerto?

Sí, hace unos cinco años.

Perdón por ser el único que te digo.

Ahora, Hoke era bastante un pescador.

Fue el mejor que he visto.

Cuando lo enterraron,

Peavo Teasley dijo que deberían Para poner un pez bagre en el ataúd con él

lo que se sentirá como en casa.

Amigo, no te ves muy bien.

Pareces que acaba de ver un fantasma.

Oh, no, señor.

Yo no creo en los fantasmas.

Tal vez en los ángeles.

Gracias. Discúlpeme.

Hey, conductor.

Travis, durante un año viajé estos caminos,

en la esperanza que podían permanecer un paso por delante de la pena

Aquí me detuve

I fue superado

Y dejó atrás con una certeza

que tenemos un propósito en este mundo

para encontrar este valle,

cruza el río Nantahala

Siga el oeste de Hiawassee.

Cuando veas el puente,

Tú estas casi en casa

Subtitulos y Sincronizacion Por Mario Guillermo Macri