All language subtitles for The Sea Wolf (1993)

It was another age, another world ...
And I was another man.

Humphrey Van Weyden.

Part of the time,
writer, critic

and dilettante
full time.

My friend Charlie Furuseth,
offers another ...

party at one of your
properties in Sausalito.

I had arrived less than
an hour and I was bored.

In those days, it was
easily bored.

Van Weyden!

I'm at a disadvantage, sir.

I'm Jameson Damisk
and this is my fiancee,

Miss Ann Treadwell.

Yes, the "actress".

No, according to
with your criticism.

Most of them.

Hers was particularly
uncomfortable.

Incisive?

Insulting.

Humphrey!

Are you enjoying
from my party?

- Not.
- Not?

Ah, I see you already
You know Jameson and Ann.

Yes, and he's about to
challenge me to a duel.

- You will accept?
- Not.

Why not? I think a duel
between us it could be ...

interesting.

Can I choose the weapon?

Sure.

Very well, I choose
the grammar.

And here between us,
Mr. Damisk, you already lost.

Good night, Charlie.

An hour later I was
aboard the "Martinez" steam.

On your trip from
back to San Francisco.

Is that all, sir?

It must be here,
I heard the chain break.

Don't worry Flaxen
I will buy another.

I don't wanna pass
All night here.

I do not want another,
I want my "Luis".

He gives me a lot of luck.

- Hi!
- Good evening.

I lost "Luis", an elephant.

Not real, of course.

It's my charm,
There's a diamond in one eye.

Look, the current
It broke and got lost.

If you didn't give me so much luck ...

It won't be too hard
Find an elephant.

Find my friend
and will be rewarded.

A million dollars!

Well, the banking business
It's good, but not so much.

In this case,
I mute for a presentation.

I'm Humphrey Van Weyden.

Reginald Brewster.

And my daughter Flaxen.

- And that, of course, is "Luis".
- Yes.

We didn't introduce ourselves
properly.

It's not like this.
San Francisco Police

Congratulations.
What can I do for you?

Nothing. But we can
do something for you.

What?

Take your wallet.

The Brewsters,
as they call themselves,

make the best team
in this business.

Your testimony will send them,
this time to prison.

Fast!
Evasive maneuver!

Please, Mr. Van Weyden
don't have to testify,

You already have the wallet.

We don't wanna go
to prison.

Stronger, faster!

My father and I...

Your father and you will have
exactly what they deserve.

THE WOLF OF THE SEA
(1993)

Help!

Help!

We're here!
Over here, please!

Help!

GHOST

My first impression was
that of a man who cursed.

Bastard!

Stupid drunk bastard.

At first, I thought that
he was talking to me,

but he wasn't
worried about me ...

or with us.

Well, doctor?

Heart attack, I think.
I fear it will not survive.

He's drunk, like you.

Probably drank
all the San Francisco rum.

Donovan!

You drunk pig!

Donovan!

Captain, this woman
is bleeding, must ...

I don't think the doctor
should neglect Donovan.

Lord ...

My 1st officer is more important
what a piece of ballast.

Please...

He is dead, captain.

He died a lot
fast and very easy.

Captain, if Dr. is already free,
Can you see the girl, please.

What kind of creature are you?

I am a gentleman and this woman
Need medical attention. Demand...

Do you "demand"?

Only i demand
aboard the "Ghost".

Doctor!

You must take her on board.

Calm down, sir. You must
to be very weak.

Leach, give me a hand.
Help me with the girl.

Not much to
I can do it.

I would,
if you were sober.

I'm afraid of her
not survive.

He says the same to
all your patients.

She lost a lot of blood.

Have a cut
in the main artery.

A mistake and ...
and could die.

She will die
anyway.

She is a lady, foolish and delicate.
Not strong enough.

Doctor, there is no
possibility?

Just pretend she
it was just a

wood piece
Floating in the bay.

Doctor, you must try.

You can go now.

Cooky!

I'll bring some clothes
dried for the gentleman.

Doctor, please!

I'll try.

These are all yours
belongings, Captain Larsen.

Go down and fill a sack of coal,
We have already lost a lot of time.

Yes, sir, immediately.

Do you want some tea,
Mr?

- Come on, get the coal!
- Very good, sir.

He looks as pale as ...

I was going to say like a "Ghost",
would be very appropriate.

Just in time for the funeral.

And how are you?
Shall we bury her too?

It is still alive.

Dogbreath,
keep it fixed.

Yes sir.

"Smoke" Ofty-Ofty is enough.
It will never be untied.

- Yes sir.
- Tie the feet.

Immediately, sir.

Leach!
Give me a hand.

Some of you good Christians
do you have a bible?

Any prayer books?

I will say the only part
that I remember.

The Lord gives and the Lord takes away,
and let the body be thrown into the sea.

Throw it!

- Captain Larsen?
- Yes?

I have to go back
to San Francisco.

Will be back in a few months.

I can't wait that long.

I will pay you.
I'll give you 1,000 dollars,

if you return this ship
to San Francisco.

1,000?

What do you do for a living?

I have lace.

And what kind?

From an inheritance from my father.

Ah, your father ... is supported
on the legs of a corpse.

Let me see your hands.

The hands of a dead man
keep yours soft.

Good for washing dishes and working
as a kitchen assistant.

Don't you think, Cooky?

Now that Donovan is gone,
A man is missing.

There will be promotions.

- Chandler.
- Yes sir.

You know something
about navigation?

No sir.

It doesn't matter anyway
You will be the first officer.

Go get your things and go
to your partner's cabin.

Yes sir.
Thank you sir.

Stateroom.

You also ascended.
You are now a rower.

I don `t want to work
in a small boat, sir.

Your position here
It's more comfortable.

Is it dangerous for you, Leach?

I didn't sign to work
in a small boat, sir.

It is more dangerous when
You disobey your captain.

I don `t want to work
in a boat.

Now you go
move on?

Yes sir.

About you...
What is your name?

Van Weyden
Humphrey van Weyden.

Sir!

Humphrey Van Weyden, sir.

Well, Hump, that does it.
a boxer.

$ 20 a month.

You will win
your own salary.

Cooky, take him down and
teach her homework.

The rest of you
back to work!

And show him where
It's your cabin.

Position yourself at the helm and
be aware of the position.

I'll take you.

That's how my trip
It started with Captain Larsen.

"Wolf" Larsen.

No one in the world

would hate and fear
plus the sound of your voice.

Your orders, your gestures,
every move was the law.

"Wolf" Larsen wasn't the only one
tyrant aboard the "Ghost".

There were others,
in descending order,

and I was
at the end of that order.

Wash these dishes well,
before preparing tea.

Hey you, Hump!
You are deaf?

Did you hear what I said?

Yes, Cooky, I heard.

When you talk to me,
Call me Mr. Mugridge.

Alright, Mr. Mugridge,
I would like to talk to you.

That's better.
What do you want, Hump?

It is a matter of finance.

It is what it is?

There was a wallet in the
clothes he took.

There was $ 185 in the wallet.

Do you call me a thief?

Listen to me well if you say
a word to someone,

clean you like a fish.
Understood?

Yes, I understood.

Great.

Take out the trash that the captain
You want his dinner.

Miserable piece
of filth!

Miserable weasel.

Calling me a thief.

Me, the son of a duke.

Mr. Van Weyden?

No, I'm Hump,
the steward.

No you're the same
and always will be.

It is a different world. Larsen
I was right about one thing:

I was never what I thought.

And it won't be if you don't
take good care of yourself,

Cooky or
rest of the crew.

And? I'll never see
the continent again.

You will come back.

It should only be firm
and don't be beaten.

It is much better than them.
It is smarter.

Here is your advantage,
use it.

Live, fight it
the way you can.

Never give up,
Mr. Van Weyden.

Yes, no matter what happens.
Thank you, Mr. Johnson.

SHAKESPEARE PARTS

TENNYSON'S ETHICS

FARNSWORTH POETIC WORKS.
EMERSON'S WORKS.

LOST PARADISE

"... and in my choice to reign,
the ambition in hell is worth it. "

"Better to reign in hell
than to serve in heaven. "

The best lines
of the best poet.

He was more
than a poet.

Yes, surprised by the
do you see here, Hump?

Intrigued.

Sir!

Intrigued, sir.

Just because I read, I manipulate
people like in the books?

It's hard to see on you
this amalgam, sir.

Note that...

it's the same, everything is part
from the same yeast.

The strong survive.

And the weak?

Only the strong
deserve it.

Not in one
civilized society.

This is the difference between
The man and the beast.

And obviously you are
"civilized" and "educated".

We'll see how it will survive.
aboard this ship.

It will be interesting.

And it will be interesting
see the change.

In me?

Yes of course
There will be a change.

See, Hump, I'm happy
that is on board.

You can only talk to the
doctor if he's sober,

It's a fool.

During the trip,
You and I will talk a lot.

There is something I want to talk about
with you, sir.

Yes?

They stole all the money
from my wallet.

And I have reason to
suspect Mr. Mugridge.

Who?

My immediate superior,
Cooky.

Cooky's spoils ...

See why I said that
should you take care of your money?

Or from your father's inheritance.

I think you need it
from a lawyer,

but there is not
none on board.

How can I get it back?

It depends on you.

Give him a beating.
Kill him.

For 185 dollars?

Neither are you so naive, Hump.
Men kill for less.

Even the gentlemen.

- May I help you...?
- It is not alright.

- I'm going to lie down for a while.
- Yes sir.

- Hey, Hump ...
- Yes sir?

- You will learn.
- Yes sir.

Or will die.

Come in.

Come in, Mr. Van Weyden.

I was about to take
My first drink.

- For deserving ...
- Because?

To celebrate.

- Your recovery?
- Not.

But it will recover.

I was about to celebrate
the fact that for once

Captain Wolf Larsen,
was wrong.

About what?

Listen to "Madam".

Please do not.

Do not testify against us.

He retrieved his wallet.

Please, Mr. Van Weyden,
we don't want to go to jail.

The prison is not.

Wolf larsen was wrong
with the "Lady".

How ironic!

Dr. Piccard ...

What i saved
It was a thief.

What saved
was a patient.

By his ability one
Human life will go on.

Larsen says that all
My patients die.

When he finds out ...

He doesn't need to know anything.
No one knows about this ship.

He will find out,
There are no secrets here.

You will not even know me
neither of you.

Let's have some dignity.

"Dignity".

I do not hear or think
in that word

long time.

Here she comes, Captain.

It will be one we don't have
seen a long time ago.

Thanks for the report, Cooky.

You should know,
Captain, who ...

Johnson is shaking the
crew again.

Here comes ... the rain,
I mean.

"Yonson".

My name is Johnson, sir.

Ok Johnson this is your first
Trip aboard the "Ghost"?

Yes sir.

- It's the last.
- Yes sir.

So you told everyone,
less for me.

What are you afraid of?

I'm not afraid of anything,
Mr.

Or your captain?

No one, sir.

You have complaints.

Let's listen,
Speak like a man.

I'm a man, sir.

We'll see.

The captain will teach
something different to him.

Shut up, pig.

Look at the vocabulary ...

Among the complaints is
the quality of the lubricant.

I made it,
It has no quality.

Nothing on board has.

Nothing?

Neither the team,
nor the food, nothing.

Not your captain?

I didn't say that, sir.

It's a liar, "Yonson",
and a coward.

We are not on land.

Go ahead, don't let that
that stops you, "Yonson".

Maybe you see different things,
up there.

We need an observer
for this kind of weather.

Get up, "Yonson"!

He says he is a man.

Used to protect them
in person.

I started doing
a people's diary

and onboard events
of the "Ghost".

Somehow the strength and
Johnson's determination,

kept him alive, everyone
those days and nights.

Leach,
"Smoke" and Ofty-Ofty,

spoke of brutality
of Captain Larsen.

His threats were
increasingly veiled.

And they were heard
by some on board.

Dr. Piccard was
busy with his patient.

And the captain
"Wolf" Larsen with ...

God knows what.

From the deck,
I saw Johnson weaken.

He could barely
stay alive.

While Flaxen
I was recovering.

Mr. Van Weyden ...

Yes?

My dad...

That is...?

I'm sorry.

No more
testify against him.

He is Dr. Piccard.
Saved your life.

Where are we?

In hell.

Miss Brewster.

I think I should
know a few things.

I did not save your life.
It was Humphrey Van Weyden.

Here it is.
I've been looking for you.

Have you peeled the potatoes?

There were things
to do first.

Who said that?

The captain personally.

Did you have a nice talk?
Did you get anything?

Did they talk about me?
What did you say?

The truth, of course.

Never tell your lies.

Or you will have problems.
I think you get it.

Come back soon,
We serve breakfast.

It's you who
spy on everyone?

Tell Captain Larsen
that if Johnson dies,

Let's kill him first.

Why not you
account in person?

Yes?
Come in, Hump.

It was giving the finishing touches.
Want to see how this works?

Which is?

Reduced navigation to the
simplicity of a child.

All you need is one
Star in the darkness of night.

As?

Just need to know latitude
and align it to the North Pole.

We put this transparent thing
over the star like that.

The star is placed in the
map below.

And there is the position
exact of the ship.

Must be a mathematician
Very good, sir.

Where was your education?

Based on kicks,
instead of breakfast.

Never seen the inside
from a school.

I find it hard to believe.

Well believe me.

I learned it all personally.

Mathematics, Science, Navigation,
Philosophy, Literature ...

Only "Death",
never had my advantages.

"Death"?

Yes my brother.

"Death" Larsen.

Where is it?

Like us, it's out there,
hunting seals.

Killing those lovely creatures,
for the vanity of rich women.

But we are both
hunting something else.

And what is it, sir?

It's between him and me.

Captain Larsen,
can I tell you something?

Yes, Hump, go ahead.

You are the collection
more complicated

of paradoxes that already
found it.

Ordered Johnson on the mast,
that may even be dead already.

And you busy
inventing a device ...

Do you want to talk
about Johnson.

Yes sir.
To beg, to beg.

What satisfaction can
be in brutality?

It is the life of a man.

The earth is full of brutality,
As the sea is full of movement.

But it is a man's life!

Life? It's the cheapest thing
of the world, Hump.

There is more than just water,
earth and air.

Life requires being reborn,
It is unlimited.

Nature wastes the
Life with your hands full.

He read Hammond.

Yes, I learned that power is good,
and the weakness is wrong.

Wrong interpretation of this.

No. See, Hump,

Johnson gets up,

because he believes that
Life is a precious thing.

For me,
Does not mean anything.

For him, yes.
Maybe that will set you free.

And how much do you value
your own life, captain?

Some of the crew, no.

Do you wanna kill me?

See, I know everything that happens
aboard this ship.

I know what everyone thinks.
Let them try.

About you,
I invite you to try too.

I want my own death,

just as I chose my
own life: alone.

I'm the steward, the first officer of
my own ship and my destiny.

I'll tell you
One thing, Hump.

I feel generous, and serves the
my purposes keep me that way,

the crew joins
a little more.

I'll let Johnson down.

I hate to see a man who doesn't
finish what you started.

Thank you sir.

By the way, captain,

the lady, Miss. Brewster,
go live.

She goes?

A ship at sea,
Not a good place.

Especially
For a lady.

It's off course, man.
Two axes below.

Stay the course,
stable or not.

Don't make it easy
things to them.

Yes sir.

Larsen loves this game.

I think it will
hit the deck.

Got it, calm down, calm down.

He will make it.

Well, Dr., I think I already
There is another patient.

Not a decent apartment
of you, Miss. Brewster,

but I think it will
Feel like at home.

Thank you, Captain Larsen
for your hospitality.

Must want Hump
Pack your things.

But I think some things,
you should fix it yourself.

I can "tidy up"
my things very well,

Captain, thank you.

I don't think you want anyone
making the bed for you?

I know how
make beds.

Great.

I suggest you close the door
with the key, Miss. Brewster.

As a preventive measure.

Mr. Van Weyden.

I know I owe you my life.
What do you expect in return?

Nothing.

My life should
worth something,

even when it's not
from high society.

Miss Brewster ...

Even the gentlemen have something
to be desired by the ladies.

Miss Brewster,

I know you're not like that.

No need to give me
nothing back,

Besides that,
We are not safe yet.

What you mean?
Where will we go?

We must hunt
seals on the shores of Japan,

but the truth is that
God only knows,

and Captain Larsen.

And Captain Larsen,
know the circumstances ...

from our first date?

Not,
just Dr. and me.

You were delirious
when I was unconscious.

Nobody knows.

Excuse me, Miss. Brewster

This time it looks like
he lost "Luis".

You are still
wasting time, huh?

What I do with my time,
It's my business, Mr. Mugridge.

Write about Miss. Brewster?
Of your charms,

that she can excite a friar,
or someone more controlled?

Close your dirty mouth!

You saw her naked,
you and Dr.

They saw that skin
soft and white.

Pink and little ...

Shut up,
Cooky or me ...!

Or you what?

Look, you should listen
Everything I say, Hump.

Another blast and me
I throw you into the sea,

accompanied by that.

Good evening.
Sweet dreams with her.

Johnson is lucky.

Just like Miss. Brewster,
to have a doctor on that ship.

I'm not a doctor,
I am a failure.

The captain kidnapped me
and two others from a bar.

The others are gone.

But I'm still here.

Like rats, I'm stuck in
Wolf Larsen's floating cage.

We used to talk,
intellectually.

When I was sober.

If only...

If only what?

If I was sober
at that night.

If I didn't drink
in those days but ...

It was New Year's Eve.

It was an emergency.

It should operate.

A...

Boy lost his life.

So I lost everything.

Not everything,
no more.

Hey, Weyden, how you doing?

Dr. did what he could,
it all depends on Johnson.

He'll make it, he's tough.

Van Weyden,
I saw him talk to Larsen.

Did anyone mention the captain?

What is this, a convention?

May be
a conspiracy.

I hope that you
kidding me.

Not the first to know,
Chandler, neither you nor the captain.

Listen to me,
Leach and all of you:

I like my new job,
and I will do everything to keep it.

And hump, be careful
when choosing the companies.

Thank you, thank you for
Your advice, sir.

Go ahead!

Your tea, captain.

Leave it and come here, Hump.

It's Cooky and me, taking
a cup like gentlemen.

And playing a game
Gentlemen.

- Have you ever played, Hump?
- No sir.

Cooky already.

Already played enough, right?

See you, captain.

I won 185 dollars.

This is my money,
Captain Larsen.

It's a lie.

It's a vile lie.

Because you
can you stand it?

You are drunk,
could enjoy.

And then what?

I would respect you,
there would be no more abuse.

It could destroy it.

You have my money now.
Would I try to destroy it?

Is different.

Because?
Why is he my superior?

On board this boat, yes.

This justifies stealing
my money?

Watch out, Hump.

The law of the sea: who finds
or win, stay with him.

Yes sir.

Don't leave yet, Hump.

We have to
talk, sit down.

I was told
write a diary.

A diary or report ...

And what you intend
do with it?

Make a book.

Have you ever written before?

A lot of books.

And published?
Do you make money from it?

Yes sir.

What about what you write?

Fiction, romance.

Well, this is not fiction,
this is life.

The reality
It is not romantic.

There is something romance.

MS. Brewster?

The way the
wind pushes the sails,

and I see the dreams
of the people on board.

Slag of the seven seas.

They are people, human beings.

Losers, a company
of idiots and ignorant.

It doesn't really matter
if they live or die.

Is important!

For whom?

Dr. Piccard?

That drunk?

It is no longer.

Did you write about me?

Yes sir.

Great.

Hero or villain?

Do you know
better than me.

I know how it starts.

The thinness of a child

abandoned in a
cold and desolate coast.

Sometimes via a boat,
in order to escape.

My brother,
from ship to ship,

learned and left
never to return.

Except your friends,
everyone calls him "Death".

The others call him
from "Bitter Old Man".

And he survived.

No, not survived.
It prevailed.

I was a boxer at 12.
Deck boy at 14.

Simple sailor at 16.

And at 17 he already
He was a capable sailor.

With infinite ambition ...
And also an infinite loneliness.

And then, at 21,

Master of his own ship
and your destiny.

Yes, very good,
do you remember this.

Let's talk more.
I will talk about ...

There's something wrong,
Mr?

Nothing.

The storm begins.
It's so dark.

Would you like to know more
about your book, Hump.

We'll talk later.

Yes sir.

Yes, come in.

How is he?

Ask him.

Johnson,
how do you feel?

I'm going to kill ... Larsen.

This is a sign that
He is recovering.

After this fascinating game,

a man who was
to die,

Want to kill someone else.

But Larsen doesn't
It is easy to kill.

Doctor...

I knew the
his headaches?

Yes.

But I was afraid
to be wrong.

I expected that
was provoked

for some higher being.

Just now I was
completely blind.

- Do you know the cause?
- Not.

Maybe it's a
form of retribution.

That's what I want to think.

Of course, it's not a
Medical opinion.

Yes.

I must go back to Mr. Mugdrige,
and my culinary skills.

Take, for telling the
Captain your lies.

You damn ferret.

It should tear your eyes out ...

Shut up!

Shut up,
you despicable bastard!

Hit me again and break your
head, you son of a bitch!

What?

I will peel the potatoes,
I will do my job.

But if you touch me again,
I'll kill you!

How much is missing, Hump?

Sir?

How long will it go
bear it?

I am like
a cornered dog.

Do you think he
would kill him?

I think he would use this
Knife for other things.

Are you afraid of dying, Hump?

Who do not have?

It's the same with you:

Always think of
your immortal soul,

but still fear to die.

Said it would change and I
I think it's already changed.

I see it in your eyes,
in your attitude.

I'd say he prefers to kill
than to be killed.

I'd say you joined
to the law of the jungle.

What do you say, Hump?

I say, I'm going to throw this trash,
Captain Larsen.

Shut up, dirty whore!

I will show you
what is good.

Shut up!

You'd better go down,
MS. Brewster.

It's cold tonight.

Hump, come with me.

Beautiful love scene between
MS. Brewster and Cooky.

Beauty and the Beast,
right, hump?

I knew not
it would take too long.

I don't accept much,
because it is what I am.

This is it ...

It was decided because of the lady,

and at that moment
felt the force of life.

It was your personal revenge.

I said it would change.

Why didn't you kill him?
What prevented him?

You.

As?

I heard him laugh
and I realized ...

What?

I was becoming you.

Suppose you killed him,

would still believe
in the immortality of the soul?

Would have released Cooky
from your fleshly prison.

And sent to
a better place.

No one has the right to
decide who lives or dies.

No sense, this
It happens all the time.

Well, Hump,
now is the king of the kitchen.

I do not want to be.

Cooky will do the dishes,
Peel the potatoes.

That's the reward
for beating him.

But be careful.
There are more knives in the kitchen.

Thank you sir.

One more thing, Hump.

Suppose it was me on
cabin with Miss. Brewster

Would you attack me?

Good night, Hump.

What are you thinking?

In Charlie Furuseth.

Who?

A friend.

An art lover.

Not more than me.

I lost a lot of time
bored at your parties.

When i was on board
from "Martínez", coming back from ...

I'm sorry...

I didn't want to remind her.

Would you have witnessed
against us?

Ask one
different person.

I can't answer for
Humphrey Van Weyden values.

But who answers
now it's hump.

And the answer is no.

My father was
A man of character.

It was strange, persuasive,
dominant.

I used to say that he
it was like Robin Hood,

just stole from the rich.

That's no excuse
for your actions.

You don't owe me
No explanation.

I owe it all.

Dr. Piccard told me.

My father was a
Professional magician.

He had soft hands
and skillful.

Then I realized that
he used me so well,

how he used his hands,

to empty the pockets
from other people.

Then I was already
involved in your tricks.

You are very talented.

And you are so attractive
as it seemed to be.

The following days,
passed without incident.

Thomas C. Mugridge, no
I've been talking since that night.

And I returned the compliment.

Flaxen, she never
left your cabin,

without being saved by
Dr. Piccard, or for me.

And I locked your
door inside.

"Wolf" Larsen,
decided that Johnson

was already fit for
your works.

I saw death in the eyes
of Johnson and in your heart.

Larsen didn't look like
to care.

That morning I saw the boats
move away while

"Wolf" Larsen was waiting
looking forward to your return.

The hunters were waiting
return with a rich

cargo and all
share the profits.

But the hunters brought
instead, something else ...

We're late, captain,
they took and killed ...

all seals,
but they left it.

We'll see who was beaten.

The "Ghost" only took
a load of hate.

It was a powder keg,

ready to explode
with any spark.

For weeks,
there was a rumor that

the "Ghost" had
a cannon on board.

The rumor is over
for being a fact.

Leach and others did
the discovery.

Obviously the cannon
it wouldn't be to hunt seals.

"Wolf" Larsen had a plan
most dangerous in mind.

No, doctor,
it seems like lately

your patients recover.

What a medical miracle
do we owe this change?

Well, maybe it's the
Diet change.

Liquid diet.

I liked it better when I drank.

I do not.

Then the doctor healed.

Captain, this is the
my last trip.

Aboard the "Ghost"?

On board any ship.

There is a small place
in California

called Santa Barbara.

Oh yeah.

I used to practice there.

I know a lot of people.
One person in particular.

A lady, I suppose.

A widow, but I try
remedy that too.

And I have the recipe ...

Not!

This is your reward
for saving Johnson's life.

Take him to the lazareto.

When you recover, tell him
who will be hanged for murder.

Yes, even if I walk
through the valley of shadows

of death,
I will fear no evil,

because you will be with me:

your staff and your company
will encourage me.

You set the table
in front of me

in the presence of
my enemies;

that you anoint
my head with oil;

My glass is overflowing.

Certainly kindness and pity

will follow me all
the days of my life,

and I will live in the house
from the Lord forever.

Amen.

While watching your
body disappear into the sea,

the last sign of humanity
aboard the "Ghost",

went with him.

Did you know that time

was over for
Flaxen and me.

Learning the rudiments
Navigation, Hump?

Should have discovered
a nearest island.

Now it's too late.

I changed the course.

Captain Larsen,
I beg you ...

I would never find her
anyway.

Leave me and Miss. Brewster
get out on a boat.

The nearest point is Japan,
600 miles to the west.

- It's not easy, but ...
- We will.

No one will leave
This ship alive.

Captain, this ship is no place
for her. Those men...

It's your colleagues on board,
and my crew.

Fate brought him to the
my ship and will be on board.

If I let him go, the others
could have the same idea.

As far as i can
arrive without crew?

And you need your team
to attack your brother.

Yes.

What makes you think that these
Will men fight for you?

They will fight for
your own greed.

No, hang yourself Johnson.

Will see.

It would be a good
chapter for your ...

for your book.

They are more frequent, right?

What are you talking about?

The headaches.

And these attacks of blindness.
You are blind, right?

It will pass, always passes.

- Hump?
- Yes sir?

Talk about it with someone else
and I kill him, understand?

Give me your word.

You have.

Everyone is aware of the crime.
committed on board this ship.

A capital crime.

And that kind of crime,
requires exemplary punishment.

So at best
tradition of executions,

tomorrow at dawn,

Johnson will be hanged.

Cooky.

From this mast.

Until he is dead.

Dead!

The night was coming.

The team was restless

and the "Ghost" drifting
for an hour.

I couldn't sleep.
Just thinking about Johnson

and tomorrow.

Lattimer ...

Where is the watchman?

He left, sir,
The night is calm.

Mr. Chandler is
Looking for you, sir.

- At where?
- In the bow, sir.

Mr. Chandler?

Yes sir.

Which is?

Sir?

It was hot in the
downstairs.

I decided to go on deck
to get some fresh air.

Captain!

Where is Chandler?

I don't know sir, I just
reach the deck, why?

You, Lattimer.

Did you see what happened?
Who was?

Sir?

Who attacked me?

I saw nothing, sir.

The night is very dark.

Ok Lattimer,
I will remember this.

I wouldn't go down, sir.

We are both going down.
I know who did it.

Hey! What the hell is
having down there.

Get out, you idiot!

"Not human, I said."
- Of course yes.

How are we going to throw it overboard?

Damn my thumb
has been moved!

- Someone pull him.
- I do this.

I hope you didn't notice.

It's hard to know who did it,
Unless one of us speaks.

Motherfucker...

Hump! Hey Hump!

The captain wants to see you.
Go up now.

Is not here.

If it is.

- Van Weyden.
- I'm going up.

I give you my word
that I won't say anything.

Let him go.

Because?

Do you want to kill him?

Nor does he like Larsen,
like the rest of us. Let it.

In between.

Here it is, Captain.

Who was it, Hump?
Who tried to kill me?

You know, right?

And you won't tell me.

Cooky will find out.

I want to know everyone
those involved in it.

Consider done.
Good night sir.

Do not tell me
who was,

because you want
finish the job.

Go ahead, do it then.

It's loaded.

Take it, pull the trigger
and break up with me.

Go ahead.

This will save Johnson,
MS. Brewster, you, everyone.

It will be a hero.

Go ahead

Do it!

Can not.
Right?

I was wrong.
It has not changed.

Not enough.

It is still powerless.

Can't yet
kill a man,

although you want
see me dead.

Well, that was enough.

Is that all, sir?

Not yet.

The ghost"
need a 1st officer,

The job is yours.

I don't know anything about
navigation, sir.

Don't be modest, Hump.

Learned enough
on this trip.

With all respect,
I refuse the offer, sir.

It will be Mr. Van Weyden.

I prefer to be
"Hump", sir.

Hump

MS. Brewster, everyone is here,
except Johnson. He will come later.

I'll talk to you
about numbers.

Two thirds of you
They've served me before.

The trip promises to be
difficult but successful.

And we will get more skins,
and more money,

than any other team
to get to San Francisco.

I think I can depend on
of those two thirds.

Now the other third,

mostly indifferent.

But a ship is a ship.

A handful of that third,
You want to see me dead.

Some have tried me
kill last night.

I have the name of the conspirators
on this piece of paper.

You know what i
will i do with this?

Nothing.
Absolutely nothing.

I also know that
some noticed

I have
A cannon on this ship.

And they also know it's
to the "Macedonia".

Well, "Macedonia" has
a cannon for us too.

I don't need to ask
if you want to fight,

although some
could die.

That's true.

But we could all
also die on a reef,

or in a storm.

But the "Macedonia" is
loaded with seal fur.

Now, in one day,
maybe in an hour,

everyone would be rich,
think about it.

You can take
my part.

All i want
It's "Death" Larsen.

And you, all of you. Will have all
money they can count on.

And another thing,

I won't hang Johnson,
I will release it.

And they will drink all the
Whiskey you want.

A warning.

You must be very careful,
because they have an informant.

A spy among you.

No, Leach, it's not Hump.

I offered him the position of
1st Officer, but he rejected it.

The spy is Cooky.

You can catch the spy.

You have my permission to
make him pay for his betrayal.

Catch him!

A rope.

The rope, the rope.

Tie it up.

Shark!
Shark!

Pull!
Pull faster!

Do what you can, Hump.

A game of men,
MS. Brewster

Rougher
than expected.

There was a shark
lurking.

It was Providence.

"Wolf" Larsen,
decided to see him free.

Just like all of us.

Do you know what I wanted to do?
Find a way to kill me.

To deny Larsen's pleasure
hang me in front of everyone.

What a clever man!

This is not true.
You told me how.

Taught me to fight
against him,

keeping me alive,
with this and that.

Never give up, Mr. Johnson.

No matter what happens.

Thank you, Mr. Van Weyden.

In the days gone by,
Larsen offered

whiskey at ease.

The cannon was
deck mounted

and a team was formed
to ride it.

The attitude of the sailors
became bolder,

for worry
from Flaxen.

But it was already impossible
keep her isolated.

Cooky survived,

but I felt sorry for
this man's cruel fate.

And "Wolf" Larsen.

Never had a chance.

Never from the beginning.

Because it was imposed on me
this cruel fate,

if all i wanted
was it stuffing my belly?

Tom, you'll be fine.

I am invalid now.

They will make a good artificial foot,
They do it today.

This devil ...

Will stay on this ship
for the next 100 years.

He deserves to die.
This devil doesn't deserve to live.

And I see him dead,
one way or another.

I swear to God!

Well, this John,
behaves well

in characterization
from my person.

Would be more viable
if i could understand

because he wants to kill
your own brother.

And so it will be,
My motives are private.

As well as your world.

He graduated because he fears
the real world?

No, it's not like that.

We talked about Milton,
and also from Lucifer.

Well, like Lucifer, I don't believe it
in the confidence of civility.

I don't believe in serving
God or no one.

It's like reigning in hell.
I believe in lost causes,

and I'm not afraid
of divine designs.

The third part of
his angels follow him.

See, Hump?

It is better to reign in hell,
than to serve in heaven.

How many of your class,
or that of Miss. Brewster,

know half
Is the world hungry?

They are only interested
in your class.

Hump would be your benefactor

and protective if you
Weren't you a lady?

But I'm not.

Not what?

A lady. I'm not a lady,
I'm a thief.

At least the accomplice
of a thief.

That was my father.

Did you know that?

Of course yes.

Hump ...
Got it.

He thought that if
we knew the truth,

we would treat that
very different way.

Fortunately,
No one found out.

Dr. Piccard knew
and said nothing.

Another benefactor.

And why not?

If we have the power to
do good, why not?

Don't you see that?

Because a wise man
who walks with fools,

Don't wanna be a fool.

Sir?

This pain ...

This pain ...

It started when
my brother hit me ...

Why did you tell
about you?

I couldn't stand your arrogance
and selfishness,

I had to say something.

Besides that,
I got tired of lying.

We have an insane
as a captain.

And a team
willing to everything.

He got intoxicated and
went crazy too.

We will have only one chance.

600 miles away,
in a boat.

But it is better to follow
from here to the coast.

If you want to
take a chance with me.

Next night, I organized myself
to store provisions,

unseen.

"Dogbreath", the captain
said to rest,

I will replace it.

I held the helm
and set your course.

The next few minutes were
the most risky ones.

They took provisions,
sir, and some water.

It doesn't matter, they won't have much
chance anyway.

I feel that...

I feel that we are very
near the "Macedonia",

so keep an eye
night and day.

And be ...

Be alert.

The hot days
and the southwest wind,

took us to
off course.

Cold nights and the wind,
They took us nowhere.

And at the end of the day,

the sky has blackened

and created huge waves.

The food and the water
were lost,

and the two mounted
above, helpless.

We will have no chance.
Right?

Of course yes.

We come from the West.

The problem is that we are not
too far from the "Ghost".

We are almost as at the beginning.
Thanks to the storm.

And everything is my fault.

And all for mine
security and he ...

I did it because I wanted to do it,
and had to do it.

With or without you.

But i'm happy
let it be with you.

Me too.

We will make it.
We will. We will make it.

Thunder?

A cannon.

I don't know how long
we drift.

Larsen's brother defeated him.
The "Ghost" is sinking.

What are you doing?

- Going aboard.
- For what?

We lost supplies and water,
must have more on board the "Ghost".

- But it's sinking.
- We still have time.

Take the oar.

Who's there?
Johnson?

Who's there?

Leach?

Captain Larsen!

Hump?

You, Hump?

What happened?

Traitors!
Convicted drunks!

They didn't even leave
A clock on the deck.

"Macedonia" paired
with us and shot with everything.

I could hear the
My brother's laugh.

Everyone opted for it.

Johnson, Leach and the
cripple cook.

They were the first.

They realized that I
I was going blind.

They tied me here
to die like a mouse.

Johnson said something
about a key.

Yes sir.
This one.

- This is sinking.
- Yes sir.

Why come back?

Our supplies, we lost them
because of the storm.

I understand, what about the woman?

Outside on the boat.
I'll take you there.

- Can you still see?
- Very blurry.

- Van!
- Hang on!

- Is this my cabin?
- Yes.

This is your reward
for coming back.

Let's find out
what is immortality, Hump.

You and me together.

It's something we should see.
ourselves. Be godly.

No, we will stay here.

"Wolf" Larsen's book,
will never be written.

It will end in heaven, hell
or somewhere in the middle.

Because?

Because it is my will.

Van! Van,
please answer!

It's here, Miss. Brewster,
with me.

Inside the cabin.

Van, are you ok?

You want to join us,
Miss Brewster?

Get out of here, there's still time.
He is crazy.

No, I won't go.

Of course it will.

There are a number of islands to the west,
You can't go wrong.

Flaxen, there is no time,
go away.

No!

He is right,
There is no more time.

You'll hear the ship screaming,
as he sinks.

And the "Ghost" will scream
in a few minutes.

No, I'll stay here with him.

And will die?

Yes!

She says that seriously.
It will die with you.

Yes how do you see that
in your philosophy?

Your life scheme.

You lost.

Was defeated by his brother,
by your team, by a woman,

And, especially,
by itself.

She need not die.

You are still healthy,
You can get out of here. Survive!

I will not live
like a cripple.

I will sink
with the "Ghost".

Because I chose.

I formed my own life,
I will form my own death.

Take it!

Get out!

Do you see, Hump?
Was right,

the weak live
and the will is strong.

And when you
write your book,

tell them that "Wolf" Larsen
He was not afraid to die.

It is better to reign in hell,
than to serve in heaven.

This is the end of the last
"Ghost" trip ...

and the captain
"Wolf" Larsen.

Translation: Kilo
Settings: Scene Collector