Original subtitles

Hej, Sandu! Pronašli su neke koze.

Sandu! Pogledaj! Evo nam večere.

Daj da ja pokušam!

Pogledajte, šta su pronašli! Gledajte, dovode koze!

Dobar dečak! Sad ti pokušaj. - Rafi, ti šašavi stari medvede!

Zar nikada ne prestaješ plesati?

Plače celo vreme. - Rita se celo vreme.

Biće dečko!

[Hindi]

[Hindi]

Tvoja žena nikada ne bi pronašla zdravije dete.

Dovedi je k meni kada vreme dođe.

DUGI DVOBOJ

Oče, šta se dogodilo?

Gde su svi? Gde su nestali?

Policija je došla! Odveli su ih u utvrđenje.

Kao što uvek kažu, ne bi li došao zbog krađe ovaca.

Pobrini se za dečka!

Čuo si šta je tvoj otac rekao. Ostani sa mnom.

Leva, desna! Leva, desna! Leva, desna! Leva, desna!

Leva, desna! Desna!

Leva, desna! Leva, desna! Leva, desna! Leva, desna!

Leva, desna! Leva, desna! Leva, desna! Leva, desna!

Leva, desna! Leva, desna! Leva, desna! Leva, desna!

Ovuda! Dole u obor! Hajde, hajde!

Napred! Hajde, hajde! Brže!

U obor! Vodi ih! Napred! Življe, življe!

Hajde, ovuda!

Spreman je obor! Uzdržite se od varnica i uzvratićemo vam finoću.

Ovo je poput proklete pijace!

Prokletnici dovode i koze!?

Mleko za decu, kapetane gospodaru. Da im kažem da ih puste?

Ne dok sam tu, džamadaru.

Pogledaj da li su svi smešteni.

To je pleme Banta!? - Da, gospodaru!

Ali, ali... - Uhapšeni su, gospodaru.

Čuo sam to od džamadarove žene, a ona od džamadara.

Abdule...

Abdule, nastavi s pakovanjem.

Da, gospodaru!

Ovo skitalačko pleme nije ništa drugo do nevolja, kapetane gospodaru.

Lovokrađa, ometanje poseda... Nadam se da ćete...

Uveravam te Ramčande, da te više neće ponovo gnjaviti. Ja...

Mogu li razgovarati s tobom, Staforde! - Ne. I s Ramčandom, naravno!

Staforde, ovo je greška.

Ako nemaš ništa protiv, kada budeš u mom uredu želeo bih da potpišeš zvaničnu pritužbu.

Sa zadovoljstvom, gospodaru!

Ne možeš privesti celo pleme zato što je jedna od njegovih životinja ulovljena.

Moram li te podsetiti Jange, da to više nije u tvom poslu. Ti nas napuštaš, zar ne?

Da, ali to su brđani. Tako je. - Potpuno pokvareni!

Čoporu prokletih Cigana je već vreme da razmisle kako se ponašaju.

Silazi! Hajde, luđače!

Motrićemo na te u celosti!

Biće premešteni u raseljenički logor. Neće biti zlostavljani, kažnjavani.

Samo ograničeni! To je za njih zlostavljanje i kažnjavanje!

Baš je dobro što si zatražio premeštaj, Jange. U suprotnom, zahtevao bi ga sam.

Pomeri se više! Ne možeš ući s konjem!

Prekinite s tim!

Ko je to?

Plemenski vođa!

Kako ti je ime?

Njegovo ime je Sultan. A nazivaju ga princom.

Zašto su ovde dovedeni?

Ometanje poseda. Krađa.

Mi nismo lopovi. Lovimo samo da bi preživeli.

Moja vlada je proglasila tvoje Bante jednim zločinačkim plemenom.

Zločinci?

Moja žena? Žene i deca, zločinci!?

Što znači da ćete odsad morati živeti pod nadzorom.

Davaće vam se hrana i odgovarajuća zdravstvena pozornost.

Kavez! Umesto slobode.

Količina vaše slobode koju dobijete ovisiće potpuno o tome kako ćete se ponašati.

Reci to svojim ljudima!

Sultane! - Hajde, hajde!

Šta se desilo s Munuom? Gde je on?

Reci mi!

Bezbedan je.

Sultane, šta ćemo uraditi?

Imaćeš nevolja. - Ne mislim tako, Jange.

Džamadare! Starci, žene i deca neka ostanu u oboru.

Mladiće smesti u ćelije večeras. - Da, kapetane gospodaru!

Pa, biće pušteni čim se bude moglo.

Uzgred, Jange...

Srećno ti bilo! Gde god da to ideš!

Hvala!

Ali šta ćemo da uradimo?

Pokušaćemo da izađemo!

Noćas?

Ja ne idem! Sultan će nas odati.

Neki od nas su sa ženama i decom. Ti si sam Sultane.

Svaki čovek mora napraviti svoj izbor!

Ja idem!

Dobro, Pahlavane.

Ko još?

Žene o kojima razmišljate, nijedne nema ovde.

Znam, mislićete na njih sve vreme.

Ali šta ako ne uspemo?

Moramo preuzeti taj rizik.

Prihvaćam ga!

Vratićemo se jednog dana. I osloboditi vas.

Čuli ste za naše pleme...

Žao mi je što vas ne možemo povesti sa sobom.

Vi ste obični zločinci. Nije naša krivica što ste ovde.

Čuli ste da svako ima odgovornost. Ostajte ovde u miru.

Reč njegova i kapija utvrđenja biće otvorena!

Ali ne bez nas, prijatelju moj!

Ne bez nas!

Napolje!

Prokleti narkomani!

Hvala, Jakobe! - Puno Vam hvala, gospodine!

Zbogom! Hvala, zbogom!

Već prekomanda?

Da. Uvek pošalju po mene kada zatrebaju nekoga za polo ekipu.

Nisam znao da igrate polo?

Neka ovo ostane u poverenju, gospodine. Ne igram!

A, Jange!

Kolektore!

Pa, srećno Vam bilo u Gorakpuru! - Hvala.

Ovaj, nadam se da ćete pokušati da se sredite sada.

Pokušaću, gospodine.

Zaista ne bih želeo da se zagubim u skitnji.

Sanjaću žalbu!

Kako ja vidim, to je jednostavno pitanje

nepodudarnosti između Vas i načelnika Staforda.

S takvim neprocenljivim ljudima, možemo pokrenuti Indiju nagore.

Lično, žao mi je što vidim da odlazite. Mogli bismo iskoristiti Vaše znanje o plemenu Manta.

Mislite na Bante? - Da.

Kolektore, ne možete civilizovati nomadske narode.

Sve što uradite, napraviće ih lenjim i... - Pustite to, gospodine Jang...

Svaki put kada su beli ljudi hteli pokušati da oporave domorodačko pleme,

oni su krenuli da ga unište.

Siguran sam da bi biste bili sjajni antropolog,

pa je prosto za žaljenje što niste uspeli u svom životnom stavu.

Umesto... što ste postali član policije.

To je barem jedna stvar u kojoj ćemo se složiti.

Zbogom i srećno! - Hvala, takođe!

Ne dopada ti me se taj čovek.

Nije jedan od nas, znaš.

Pogledaj ovo! Tako izgleda kao Indijac!

Jebivetar!

Da, ali...

...dobro radi svoj posao, pukovniče!

Ostavi ga! - Tišina!

Dođi da vidiš!

Hajde, prekinite! Tišina! Prestanite!

Onde unutra! Hajde, brzo!

Zašto, zašto da ne odemo?

Stišajte se, kažemo! Hajdemo!

Jesi li ga ti?

Mrtav je!

Nazad! Nazad! Uza zid!

Nazad!

Polegnite ih! Polegnite ih!

Pucaj im u glavu, Gungarame! - Ubij ih!

Neće biti ubijanja!

Bez ubijanja, kaže naš vođa!?

Gungarame, ti i tvoja grupa se postarajte za stražare!

Babu, idi u štale. Moti, ti ih pokrivaj.

Radite brzo i tiho!

A šta s njima da uradimo?

Sveži ih! Tako ih ne mogu okriviti i kazniti.

Jesi li razgovarala s ostalima?

Niko neće poći. Plaše se.

Onda te ne mogu povesti, Tara.

Ali, Sultane... - Ne!

Moraš ostati s ostalima dok se dete ne rodi. To je jedini način.

O, ne!

Budalo! - Karime, gde si?

Karime!

Karime!?

Nešto se dešava!

To je Sultan! Nešto se dešava.

Daj mi pušku!

Zovi stražare! Hajde, idemo! Brzo!

Oglasi uzbunu!

Uzbuni stražare! Obujte čizme! Svi napolje! Brže, brže! Hajde, hajde!

Dođite... Čekajte, čekajte...

Pitam se, šta je ovo prouzrokovalo?

Izvinjavam se!

Bolje da izvedeš ljude! - Da, gospodine!

Svi muškarci neka se vrate nazad u kasarnu.

Hajde, požurite!

Hajde svi iz kreveta! Hajde više!

Pa pokrenite se već! Nemamo celu noć!

Prestani s tom prokletom uzbunom!

Hajde, jeste li spremni za pokret?

Šta se dešava, džamadare?

Zatvorenici, kapetane gospodaru! Pobegli su!

A šta ste dođavola vi radili? - Iznenadili su nas!

Pogledajte, gospodaru! Ubili su jednog od mojih ljudi!

Tara!

Oprosti mi!

Želela sam da se to dete rodi slobodno.

Možeš li nastaviti?

Moramo. I ono što je u struku bi išlo.

Ovde se možemo odmoriti. Policija nas noćas neće slediti.

U zoru hoće.

Kada je tvoj čovek bacio taj nož, ubio je mnoge od nas.

Ali moralo se tako uraditi.

Da li bi hteo da istruneš na tom mestu?

Ne više no što bih želeo da budem ovde sahranjen.

Odvedi ih u staru palatu, Pahlavane. - Da, serdaru!

Serdar!? Kako da sledimo vođu koji vodi svoju ženu sa sobom?

Neće nas pratiti!

Pridružiću vam se u brdima.

Potrebna joj je pomoć.

Naći ću pomoć. Sad, idi!

Nisam trebala da pođem.

Blizu je!

Barem će biti slobodno rođeno. Dođi!

Mama, brzo!

Sultan je! - Kamala, zapali vatru!

Idi k vatri!

Potrebna joj je tvoja pomoć! - Vidim to!

Tara, dete moje! Umiri se sada!

Gde mi je sin? - Van kuće je. Čuva koze.

Tara, polako! Tara...

Smiri se! Šta sada možeš učiniti?

Kamala, smesti je u krevet. Odmah!

Bili su ovde, kapetane gospodaru! - Da.

Razdvojimo se!

Munu!

Oče!

A dete?

Šta će biti s dečkom?

Staraćeš mi se o njemu.

Suviše sam stara.

Oče, pusti me da pođem s tobom. Znam jahati, uloviti sokola.

Neću loviti sokolove.

Ja ću ga uzeti.

To je nemoguće! Mlada žena s detetom, a nema muža!?

Starice! Jesi li videla bandu podlaca da je projahala ovuda?

Nismo nikoga videle.

Pobegli su iz utvrđenja u Nadžibabadu i ubili jednog od mojih ljudi.

Nema nepoznatih na hraniteljskim vratima.

Samo smo ja i moja kćerka.

A dečak? - Moj sin.

Moji ljudi su umorni i žedni. Dozvoljavate da se odmorimo i napijemo iz vašeg bunara?

Bili biste dobrodošli da imamo vode da vam ponudimo, ali je bunar presušio prošle godine.

Postoji reka baš preko brda.

Jašemo dalje!

Budi oprezan, mogu da se vrate. Nisu daleko odmakli.

Otišli su samo preko brda. Tamo!

Dugujem ti život.

Otiđi pre no što ih nazad vratiš poput ljutih muva.

A Munu?

Ja ću ga uzeti. - Hvala!

Bićeš bezbedan ovde.

Vratiću se, razumeš!

Videću da ovo ne bude nizašta.

Dokad ćemo čekati? Trebali bismo se sakriti da nas ne uhvate.

Pogledaj lopova! Stoji sam. Šta on misli ko je?

Gungarame, učini nešto.

Gungarame! Reci nam šta da radimo.

Gungarame!

Potreban nam je vođa!

Ležimo samo kao preplašeni stari lav koji riče čekajući na London.

Hrana je u selima.

I devojke za razmišljanje!

Ali potreban nam je vođa!

Uzmi svoje ljude Gungarame i idi.

Ti nama kažeš da idemo!?

Rekao sam ti ono što jesam, da nema ubijanja.

Nema mangupiranja. Nema silovanja.

Imamo dovoljno neprijatelja.

Potrebni su nam ljudi iz ovih sela. Kao prijatelji.

Zašto bi tebe slušali?

Zbog toga što niko od vas ne poznaje ova brda kao ja.

Ne biste preživeli nedelju dana!

Preživljavanje je jedna od mojih ambicija.

Saslušao sam ono što si imao za reći.

Oni koji pođu sa mnom, maknuće se odavde.

Nastavićemo s kretanjem.

Treba nam više ljudi, više oružja i potrebna nam je hrana.

Nabavićemo te stvari.

Zvuči razumno.

Rašćemo. Postati snažni.

A kada saznamo da smo dovoljno jaki, oslobodiću svoje pleme i vratiti ga onde gde pripada.

Tvoje pleme Sultane, nije naš problem.

Pa ono kada dođe, onda ćemo se i razdvojiti.

Do tada,

mislim da trebamo jedan drugoga.

Mislim da da.

Svaki čovek koji nije spreman da se povinuje,

neka nas odmah napusti!

Gungarame!

Hajde, hajde, idemo!

Hej, strpljenja braco! Nabavićemo ti pušku!

Hajde!

Kapetane gospodaru!

Izvini me za trenutak.

Kapetane gospodaru!

Džamadaru!

Udvostruči naše patrole. To mora biti zaustavljeno pre no što izmakne kontroli.

Ali, kapetane gospodaru... - Želim Sultana uhvaćenog. To je sve.

Hajde!

Naš prvi izveštaj stiže iz obližnje Ramnagarske šume. Otada su celo vreme u pokretu.

Želim Vaše dopuštenje, gospodine, da udvostručim nagradu na petsto rupija.

Svaki put kada povisimo nagradu čini mi se da tako samo pridodajemo Sultanu na ugledu.

Kada ga uhvatim koga briga za njegov ugled.

Dobro. Telefoniraću u Glavni Računovodstveni ured.

Dobro.

Sad, ako biste hteli da primetite, plakati su odštampani u svakom selu u provinciji.

Imaćemo obilje prijavljivača ako cena bude prava.

Sultane! Sultane! - Propustite ga!

Dole s masonima!

Dole s kraljicom!

Dole s maharadžom!

Maharadžom!!

Nije samo da jurimo jednog čoveka!

Već devet meseci Sultan operiše s pedeset ljudi širom čitave provincije.

Ponekad i na manje od deset milja od Vaših vlastitih stražnjih vrata.

Staford je sve učinio, gospodine. Pozivajući se na priručnik.

On je veoma marljiv.

Hm! Pokušajte da sagledate ovu stvar sa stanovišta Vlade.

To je politički štetno.

Ne možemo si priuštiti te lokalne junake, naročito kada prave proklete budale od nas.

Staford kaže da ako mu date više ljudi...

Možemo da smestimo celu armiju onde...

Stvar je da ako vrhušku ne zatvorimo, samo ćemo boksovati sa senkama traćeći vreme.

Sultan poznaje ta brda i šume poput dlana svoje ruke.

Štoviše, ima i odanost seljaka.

A mi imamo avion u toj igri, zar ne?

Ne pratim Vas, gospodine.

Specijalne snage!

Grupa obučena u prašumskoj taktici.

Pod odgovornošću nekoga ko poznaje tu teritoriju zaista dobro.

Tražim da momentalno preduzmemo inicijativu.

Mislite na nezavisne manevarske snage? - Tačno tako!

Nećemo smeniti Vašeg čoveka s mesta s kojeg može pomoći.

Veoma obazrivo, gospodine.

Siguran sam da načelnik Staford neće primetiti suptilnost.

Ali u slučaju i ako bude, oficir koji će otpočeti s predstavom, biće ravan po činu oficiru načelniku.

Družina će biti odgovorna meni.

Imate li koga na umu?

Pa, sastavili ste kratak spisak. Niste li?

Pa, da. Postoji čovek koji mi pada na pamet.

Poznaje oblast i otprilike je jedini koji zaista razume planinska plemena.

A zbog čega ga ne želite?

Iz razloga što se na njega ne može računati, Vaša preuzvišenosti.

S tačke raspoloživosti, plašim se da je on idealan čovek za posao.

Džejn! Draga moja!

Džejn, draga, lepo te je videti!

Hajde brzo, da voz ne krene!

U redu, Gjin Singe. Stavi ljude u pokret. - Da, gospodaru.

Gospodaru, gospodaru! Gospodaru, gospodine! - Zdravo, Abdule!

Vaš sam potčinjeni! - Baš dobro.

Dobrodošli, gospodaru! Dobrodošli nazad!

Čim se smrači, presećemo žice i pobrinuti se za stražare.

Neka svi ljudi budu spremni!

Ali gde da odemo, Sultane? - Nazad u brda!

Obećao sam da ću Vas osloboditi.

Ali loviće nas!

Zar se bojiš?

Navikli smo već na ovo dosad.

Teraju nas da radimo, ali dobijamo hranu i suvo mesto za stanovanje.

Osuđeni ste da ostanete u kavezu?

Nikada slobodni ponovo?

Nikada da lovite jelene na ljetnim pašnjacima?

Srećno ti bilo na tvoj način.

Moramo se vratiti sada. Pre no što omanemo.

Veliki Bog, neka Vas čuva!

Pogrešio sam, Gungarame!

Odsada, naše mnoštvo zna samo za sebe.

Tvoj odgovor je baš kakav treba.

Šta si saznao u gradu?

Istina je! Poslali su čoveka dovoljno srećnog da nas uhvati.

Njegovo ime je kapetan Jang.

Dobro.

Hajde da mu priredimo poseban doček!

Opet nazad? - Bojim se da je tako, pukovniče.

Jakobe! Dupli skoč, molim te.

Hvala!

Zdravo, Jange! - Gospodine.

Čestitam na unapređenju. - Hvala!

Pristigli ljudi su dobro? - Da, ulogorili su se izvan utvrđenja.

Želeo bih hitno da vidim Staforda.

Ali video si ga, nisi li? - Ne još. Ne da sam razgovarao s njim.

Nadam se da te neću uvrediti što ću ti dati valjani savet.

Biću potpuno iskren s tobom.

Mislim da bi se Staford radije s tim pozabavio. - Zamišljam da je to opšte osećanje.

Nemoj me pogrešno razumeti.

Guverner misli da si ti čovek za posao.

Daću ti svoju podršku.

Ali, pokušaj da se Staford ne oseća... potisnutim.

Neće biti ljutnje u Gimkana klubu, gospodine. To Vam mogu obećati.

Nije baš u tome svrha. Pokušao sam da ukažem...

Iskreno, gospodine, ja ću biti u brdima. Ne očekujem da uhvatim Sultana ovde.

Milostinje! Daj mi milostinje!

Produži!

Milostinje, molim Vas! - Dobro!

Evo!

Hajde!

Proklinjem te!

Produži!

Čekaj! Šta imaš u taljigama?

Hajde da pogledamo!

Pa...

...bilo bi mudrije da ne pogledate.

Draga moja, čula sam da će suknje biti poprilično nepristojno kratke sledeće godine.

Bojim se da nemam puno vremena za modu.

Ali Vaša haljina je gotovo prozirna.

Džejn je prezauzeta za ženske drangulije.

Bila je na Kembridžu poslednje tri godine.

Blagi Bože! Jesu li se žene promenile, Ana? - Vremena se menjaju savetniče!

To je dobra zamisao! Neka se stvari drugačije ustroje.

Šta ste onde radili? Igrali hokej?

Učila biohemiju.

Bože, šta je dođovala to? - Izvinjavam se, Staforde...

Mislim da ne poznaješ moju kćerku, zar ne? Džejn, draga, ovo je gospodin Jang.

Kako ste? - Zdravo!

Vodim svoje ljude sutra na obuku u brda. Pa pre no što odem...

Džejn je upravo stigla iz Engleske, znaš.

Dobrodošli u Indiju! - Hvala!

Voleo bih da znam tačne datume i mesta gde se Sultan pojavio...

Razgovaraćemo o tome ujutru, hoćemo li? Hajdemo na večeru, Džejn!

Da odemo na jahanje u osam, gospođice Staford? - Volela bih!

Prvi ples posle sata za večeru?

Neću zaboraviti. I hvala svima na ljubaznom dočeku.

Vidi, Jange! Možda se ti i Staford ne slažete,

ali nema potrebe da budeš grub s njegovom kćerkom.

Nisam ni razgovarao s njom! - Upravo tako, staro momče!

Vatra! Pozovite stražu!

Celo mesto je pod vatrom!

Hajde, spavači!

Vatra! Vatra!

Hej, ti!

Podignite taj pojas što je pre moguće.

Da, kapetane gospodaru!

Želim da svu opremu stavite u ovaj šator!

Svu, gospodaru? - Da!

Brže to! Svi. Brže!

Desetaru! Mogu li malo predahnuti?

Želim da sve ovo postavite! Zaboravi na to! Hajdemo!

Reci ljudima da je surovije u džungli.

Želeli bi radije u nju, gospodaru.

Nepravedno su bez borbe.

Uskoro ćemo se iseliti.

Hvala ti za šatore.

Žao mi je što ćemo morati uzeti neke nazad,

no ni sam ne stojim dobro sa svojim dekoncentrisanim snagama.

Snaći ćemo se.

Ti shvataš, naravno,

da su uzeli u razmatranje one dodatne ljude koje sam zatražio,

mogao sam se potpuno sam nositi s ovim.

Znaš da nisam molio za posao.

Ali dali su ti ga!

Nebesa, kakav nered! Dobro jutro, gospodine Jang!

Dobro jutro, gospođice Staford!

Zdravo, draga! Je li jahanje bilo dobro? - Pa, bolje da odem.

Izvinite što upadam... Je li iko ubijen?

Srećom, ne!

Neću ostati. Samo sam mislila da me odvezeš kući na ručak. Povezi me!

Mislim da neću moći, draga. Previše imam za napraviti ovde. Uzmi auto. Čandra!

Evo šta je čovek pronašao, gospodaru. Naslovljeno je na Vas.

Je li to kutija?

Staforde! - Da!?

Kapetane Jang, verujem da je bila topla dobrodošlica. Očekujem naš sledeći susret.

Potpis: Sultan. Prokleti bezvernik!

Ima smisla za duhovitost.

Veoma topao, Jange! Mogao sam biti živ spržen!

Bolje da ga uhvatite, gospodine Jang, pre no što bude više duhovitiji.

O, gospođice Staford! Ako idete mojim putem, da li biste bili ljubazni da me prebacite do grada?

Da, naravno. - Hvala!

Koliko dugo ima otkako ste poslednji put bili u ovoj zemlji?

Dvanaest godina. Kada mi je majka umrla, otišla sam u školu u Englesku.

A posle toga? - Kembridž.

Koji nas dovodi do svačije prošlosti. Šta sam tamo radila? Provirivala preko zida.

Osetljivi ste, zar ne?

Nakon svega robovi su tek odnedavno slobodni.

Sada je na Vama red da budete oslobođene.

Puni ste iznenađenja.

Ali zamišljam da je osamostaljenje žena još uvek šala ovde.

Nemojte propustiti da vas razočara "Gimkana" klub. On je sam po sebi šala!

Zaboravila sam kako strasna Indija može biti.

Ali ove ulice su baš takve da prave gužvu, nisu li?

Ne baš.

Mogu li Vam postaviti lično pitanje?

Zašto se Vi i moj otac ne simpatišete?

Nije da mi se ne dopada Vaš otac.

Samo mislim da greši u nekim svojim stavovima.

Kao i dobra većina njih u poslednjih par godina.

Oni imaju nameru da upravljaju tako što će održavati stabilnost u zemlji kao i dosad, ali...

...u osnovi oni misle da su Indijci gomila nikogovića.

To nije baš ugodno reći.

Moj otac je posvetio većinu svog života ovoj zemlji.

Žao mi je, ja... Da li biste radije obrnuti odgovor?

Svi imamo predrasude.

Moje su ovaj mali engleski mentalitet.

Ali britanska zamisao o civilizovanju zemlje praveći svašta je loša kopija sarija.

Kalemljene ruže ispred vrta.

I čaj u pola četiri.

Mi ne razumemo njihove metode, već jednostavno uzimamo sebi za pravo da oni pristanu na naše.

Ali, da li je naša zamisao o civilizovanju tako loša?

Ne! Ne, sjajna je. U Engleskoj.

Dakle, Vaš stav je drugačiji no mog oca i od ostalih.

Bojim se da je tako. - Bolji, dakako?

Bolji kao što vidite.

I nema sumnje da će Vam pomoći u hvatanju Sultana kada njegovo propadne?

Baš bi mogao, gospođice Staford. Baš bi mogao... Hvala na prevozu.

Sa zadovoljstvom, gospodine Jang! U svako doba.

Borbeno!

Idemo!

Ikakvih vesti?

I previše!

Izveo je predstavu za nas.

Tri pohoda s druge strane reke Jamuna.

Pa, ako misli da ćemo ga juriti po celom području da pravi budale od nas, u zabludi je.

Jeste li pokupili bilo koga?

Jedino plesačicu.

Nijednog regruta, gospodine Sing? - Nijednog regruta, gospodaru!

Ali devojka mi je rekla, da će biti gozba.

Ramčand će zabavljati neke svoje bogate prijatelje.

Ramčand?

Trgovac? - A-ha!

Zašto bi trebali verovati u reč jedne plesačice?

Babu kaže da možemo.

Ima oči poput planinskog jezera, a jedina želja joj je da služi velikog Sultana.

Služi velikog Sultana? Poslušna zamka!

Odlučan sam da se izravnam s ovim gazdom.

Ko prekida satriju?

Izbacite ih! Izbacite ih!

To je Sultan, gospodine. Razbojnik!

Došao sam da se pridružim tvojoj gozbi.

Naravno!

Zašto nije pozvan?

Prijatelju moj, ti i tvoji ljudi ste dobrodošli.

Uverićeš nas u tvoju gostoljubivost time što ćeš predati svoje puške.

Naše puške!?

Da. Da, odmah!

Donesite svoje puške i predajte ih našim uljudnim prijateljima. Uradite kako sam rekao.

Ništa neću odbiti velikom Sultanu. Ništa. Dođi, dođi i sedi uz mene.

Hajde da jedemo i pijemo.

Imaš li dovoljno hrane i vina za moje ljude?

Obilje, obilje, sve što želiš. Svaki prijatelj čuvenog Sultana je i moj prijatelj.

Hajde! Poslužimo se!

Neka se ples nastavi!

Gde je tvoj gospodar?

Na gozbi, gospodaru! U letnjikovcu.

Jebiga!

Trebao si ostati sa svojom plesačicom i dobiti puno obaveštenje.

Ples je prelep!

Trebao bi je nagraditi, Ramčande! - Svakako, Sultane! Svakako.

Ova je za mene.

Ne, ali, ali možeš odabrati moje uglađene devojke za sebe i svoje ljude.

Nosiš bogatstvo na svojim prstima!

Skidaj svo prstenje!

Prijatelju moj, šališ se!?

Pahlavane! Babu! Skidajte te predmete.

Hajde daj to! Ustaj!

Podelićemo se u dve grupe, Gjin Sing.

Povedi ljude i pokrij krilo.

Hajdemo, u parove!

Dakle, ovom krađom Sultane, plaćaš gostoljubivost?

Ovo ti je naplata za onaj dan kada si moje pleme zatvorio!

Budi zahvalan što sam ti poštedeo život.

Pomozite si s vinom i hranom!

Recite svojim prijateljima da nas se ne plaše. To su debeli i imućni.

Ne pucajte!

Nemoj!

Policija! Policija!

Kapetan Jang i njegovih dvadeset ljudi!

Okružuju nas iz šume!

Hajdemo!

Pazi! Pusti me! Pusti me! Puštaj!

Puštaj me! Spusti me!

Baš slično policiji koja dolazi prekasno!

Raširite se i pretražite! - Širenje!? Raširiti gde?

Pogledaj! Prekasno je! Sve su uzeli!

Pronađi ih! Opljačkan sam!

Daj da ja preuzmem devojku! - Ne!

Da, bila je to dobra zaobilazna zamka!

Nije bila zamka.

Poteraj konje! - Sultane, poludeo si!

Uradi kako sam ti rekao!

Izdala si nas. Kada se izvučemo iz ovoga, tada ću saznati i zašto.

Hoćeš li saslušati? Nisam te izdala.

Proturila si obaveštenje Babuu.

Da, ali ne i policiji.

Kako su saznali?

Bilo koja od devojaka je to mogla ispričati mladom gospodaru. Zabava nije bila tajna.

Zašto bi ti verovao?

Možda nećeš verovati, ali i ja sam Banta. Isto kao i ti.

Baci ga!

Čudno. Plesačica? Kako možeš biti Banta?

Moj otac je bio iz tvog plemena. Moja majka je bila plesačica.

Znači nastupaš za onoga ko te plati.

Svako od nas radi ono što mora da bi ostao slobodan.

Ja plešem. Ali ti kradeš i ubijaš.

Nikada nisam ubio.

Hoćeš!

Možda.

Pošto je kapetan Jang toliko rešen da me uhvati.

Tako da će me naterati da ga ubijem.

Zašto si želela na gozbu?

Svi znamo legendu o Sultanu. Ja sam zainteresovana za čoveka.

A sada kada si ga upoznala?

Znam ga po onome šta jeste.

Snažan.

Hrabar.

I loše naravi. - Loše naravi!?

Poput muškarca.

Ne legende ili Boga.

Potera je svuda oko nas,

a mi smo ovde zajedno.

Nema potrebe da govorimo o ljubavi.

Jer kao što si rekao,

ja sam samo plesačica.

A, gospođica Staford!

Ovo je poslednje mesto na kojem sam očekivala da ću Vas pronaći, gospodine Jang.

Šta to radite?

Precrtavanje. To mi je zanimacija.

Tako da mogu proučavati šta su pisali u danima kada je Indija bila velika civilizacija.

Ne bi li trebali goniti Sultana?

Ova ploča kazuje priču o boginji Parvati.

Kako je upoznala i privukla Šivu, onde preko, u snegu na vrhu Kajlaša.

Ljubavna priča?

Da. Zašto da ne?

Ne bih to očekivala.

Indijci su veoma romantičan narod.

Legenda nije upotpunjena zbog Parvatine bolesti.

Zaista Vam je stalo do ove zemlje, zar ne?

Rekošte da ste nekoć bili na antropologiji. Zašto ste odustali?

Novac!

Morate biti veoma dobri ili veoma bogati.

Zašto ste postali policajac?

Indija mi je bila predmet.

Nomadska plemena.

Između lova na najčuvenije članove, pokušavam da nastavim svoje proučavanje.

Džejn!

Ah, Emilio te nazvao? - Da.

Gospodin Jang je bio ljubazan sa mnom.

Ah, siguran sam da jeste.

Mislim da bi trebala da se vratiš, draga.

Naročito zato što su razbojnici gospodina Janga još uvek poveliki.

Sasvim smo sigurni ovde. Sultan ne napada hramove.

Imaš prilično divljenja za njega, zar ne?

Hoćemo li poći, draga? - Hvala, gospodine Jang.

Sad, je li mogu ostati?

Moraš kući sada.

On je izvrstan dečko!

Ko je taj čovek?

Pronašao sam ga kako luta brdima.

Tvrdi da je Vas tražio, serdaru.

Dolazim iz grada Nimli.

Skini mu povez. Ljudi iz Nimlija su moji prijatelji.

Pre nepunu godinu, dali ste nam novac da obnovimo svetilište našeg hrama.

Da, sećam se.

Završeno je.

Došao sam da pitam da li biste se pridružili našoj proslavi, za nedelju dana?

Bila bi mi čast.

Postarajte se za njega!

Dajte mu hrane i postupajte dobro s njim.

Opasno je otići tamo. Previše ljudi će znati.

Uvek skrivene rupe!? Hajde, sprečite me da postanem velikim!

Tebi molitve možda i ne nedostaju.

Idemo radije u selo. Ti se pobrini za molitve, a ja ću se pobrinuti za tebe.

Ne. Ako policija dođe, neće biti prolivanja na dan bogosluženja.

Moram sam da odem.

Bili su ovde, kapetane gospodaru.

Naravno da jesu, pre mesec dana.

Važnije je ono iz Nimlija. Svetilište se ponovo danas otvara.

S toliko puno hodočasnika, zar mislite da će biti tamo?

Sultan neće moći odoleti.

Nastavimo. - Na konje!

Hajde da se spustimo dole bliže svetilištu!

To je najlepše stvorenje koje ste ikada videli.

Bori se za ženu!

Da, sve je loše po njega. - Pustite me dole i pokazaću vam.

Hej, Gungarame! Pogledaj!

Hej, kapetan Jang i novi inspektor!

Ne, sačekajte!

Gde su dva lešinara, morali bi i ostali biti.

Dobrodošao si ovde, sine moj, u ime našeg naroda.

Ljubazno te blagosiljam!

Dvogled!

Da uzbunim ljude?

Ne.

Još je policajaca tamo gore. Iza zida.

Šta ćemo da uradimo, gospodaru?

Ništa.

Pogrešio sam.

Nije došao.

Odlaze!

Idemo dalje!

Rekao sam ti da me ne slediš dovde. Policija nije došla.

Bila je tamo. Kapetan Jang i njegovi ljudi.

Previše i za nas da ih zaustavimo da te ubiju.

Zaklinješ se u to?

Samo je trebao podići pušku i ti bi bio mrtav.

Da si uradio ono što bi normalan policajac uradio, Sultan bi bio u zatvoru ili mrtav do sada.

Ti prokleto dobro znaš šta bi se dogodilo ako bih naredio da policija

puca na svoj vlastiti narod tokom religioznog praznika.

Napravili bi od Sultana mučenika,

a Britance bi omrzli u svakom selu odavde do Bombaja.

Jedan pucanj je mogao okončati ovo vanredno stanje. Da si samo obavio svoju dužnost.

Sultan je samo krvavi ubica!

Nemoj napraviti pogrešku. Njegovo puštanje je činjenica!

To je upravo ono što jeste. Sada ću to i dokazati.

Gospodo, molim vas!

Mislim da bi trebali da vidite ovo, kolektore.

Uđi, pozorniče!

Sad, kaži kada se to dogodilo.

Danas, kapetane gospodaru.

Kada si bio na molitvi sa Sultanom.

Hajde, reci im!

Bili smo u patroli između peščare i obronka.

Otprilike dvadesetak razbojnika nas je napalo iz zasede.

Ovaj put se nije zaustavio na pljačkanju praveći budale od nas.

Ovaj ovde pozornik je jedini preživeli.

Svih deset ljudi u odeljenju je bespravno ubijeno.

U redu, pozorniče.

Sultan nije mogao uzeti učešća u tome, bio je u hramu.

Ali on je odgovoran za postupke svoje bande saučesnika.

To je bio hladnokrvni pokolj mojih ljudi Jange i ja ću ga vratiti sviđalo ti se to ili ne.

Zar ne mislite da bi trebali prestati s iznošenjem ličnih nesuglasica?

Naš predmet je da uhvatimo Sultana. - Da.

Vrlo dobro!

Reći ću vam način kako da ga izvedemo na otvoreno.

Verujem da Sultan ima ugled i konačno svrhu.

Njegovo mangupiranje i lopovluk je samo njegova potreba za pljačkom.

Ne, njegov pravi cilj je da vrati svoj narod nazad u brda.

I da dozvolim da ih oslobodi? - Da, dopalo bi ti se.

Čovek poput njega sebe vidi kao nešto više od razbojnika.

Da, mogao bi biti u pravu, naravno.

Ostatak Banta je u raseljeničkom logoru u Mohanbariju.

Ako ih uzmemo te smestimo u voz za Delhi i raširimo priču,

on će zaustaviti taj voz. Pokušaće.

I upašće u zamku.

Da, Jange! Dobro odrađeno.

Ali... žene i deca i starci...

Vi želite svog razbojnika. To je mamac.

Abdule! Kako je moj hrabri ratnik?

Čeznem za tobom, kraljice mog srca.

Celog dana jurimo Sultana.

Više bih radije tebe jurio!

Ovo su važni ljudi. Oni znaju sve što se dešava u Nadžibabadu.

Ja ne kazujem laži. Ja znam sve.

Dođi i sedi sa mnom mala moja Čampa.

A ja ću ti ispričati neke uglavnom tračeve. - Ispričaj nam priču!

Sad, hajde da vidimo...

Gradonačelnikova žena je viđena kako se ljubi s hirurgom pozadi kluba prošle noći.

Abdule, ne verujem ti! - Ne...

A gospođica, gospodara Staforda...

Gospođica, gospodara Staforda, dobro je odevena.

Oči joj postanu mnogo, mnogo nežnije, kada ugledaju mog gospodara.

Ali moj gospodar je opsednut s problemima.

Još uvek pokušava da uhvati razbojnika Sultana?

Ne. Zabrinut je jer gospodar Staford namerava da preseli

pleme Banta vozom u poseban obor bliže Delhiju.

Misli da će to veoma razljutiti Sultana.

Ali možda i hoće.

A gde će biti tvoj kapetan Jang dok se to bude dešavalo?

Zavisi gde ću služiti, slatka moja ljubavi.

No idemo na manevre niz reku.

Pet dana neću videti tvoje divne oči.

Ajmo! Ajmo!

Imate li sve što trebate? Namirnice? Pokrivače? - Da, gospodaru!

Zna li neko da je taj mitraljez ukrcan?

Ne, gospodine. Baš je jučer raspakovan.

Dobro urađeno. Držite ga u tajnosti celim putem. Srećno!

Pogledaj!

Naše ljude ukrcavaju u voz. Video sam ih!

To je dobro.

Jesu li čuvani? Koliko policajaca ih vodi?

Deset stražara. Ne više.

Po poslednji put Gungarame, oni su naši ljudi.

Ako želiš, drži se pozadi.

Jahaćemo s tobom!

Leva, desna! Leva, desna! Leva, desna! Leva, desna!

Ako si u pravu, svakako ćemo stići tamo,

ali još uvek ne vidim kako misliš da se popnemo na taj voz.

Sledićemo reku. Gjin Singe, ne odsustvujmo! - Hajde!

Voz ide južnije, daleko od rečnog toka. Ako ti se posreći...

Nemam nameru da mi se posreći!

Devojka je videla gospodara Staforda i Janga.

Gde su?

Gde su poslednji put bili!

Bili su na reci. Mnogo vruće lukavstvo!

Voz je naš! Hajdemo!

Koliko daleko ćemo nositi te proklete čamce?

Otprilike četristo jardi. Tada će voda ponovo biti duboka.

Prokleto ugodan način da uhvatimo voz!

Znaš da cela zemlja radi za Sultana.

A ovo je jedina stvar koju nikada ne bi očekivao da ćemo uraditi.

Razvedri se! Mi smo na čelu.

Hajdemo!

Formirajte kolonu!

Brže to malo! Požurite!

Gde je ta pruga, a?

Tamo preko!

Brzo na prugu!

Požuri ih, džamadaru! - Da, gospodaru!

Ljudi!

Gore! Gore!

Jednu stvar ti nisam rekao.

Pokušaću živog da ga uhvatim. - Šta!?

Ti si prokleta budala, Jange! S izgledima za pakao!

Neka se ljudi pripreme, džamadaru. Dižite se! Na noge ljudi!

Življe, življe!

Sultane!

Sultane!

Ako napadneš voz...

...neki od tvojih ljudi će poginuti.

Brojniji smo od vas!

Predajte svoje oružje, a ja ću gledati da tvoje pleme bude oslobođeno.

Prokletstvo, Jange! Ne možeš to obećati!

Dajem ti svoju reč!

Sultane!

Dajem ti svoju reč!

Jesi li dobro?

Makni nas odavde! Zatrubi!

Čekajte!

Šta to...

Šta je dođavola ovo? - Ostavi to!

Prokleta budalo! Imali smo ih! - Puštaj mi to!

Katastrofa, gospodine Jang?

Tako mi to ne zovemo.

Pokolj!?

Pre bih to smatrao pobedom!

Izgubili ste nešto ljudi, ali Sultanove snage su skoro odstranjene.

Ne zaboravite i nedužne koje smo ubili!

Činiš nam mnoge smetnje kako bi te odbranili, Jange.

Nemam želju da budem branjen!

Ali očekujem pošteniju borbu.

Taj mitraljez je prokleto nepromišljena glupost!

Šta je pogrešno s Vama, čoveče? Plačljivi ste!?

Ako smo plačljivi, takođe smo doneli i mržnju te ozlojeđenost na našu mržnju.

A nemojte mi reći da neće biti političkih posledica.

Mislim da znam šta je Vaša nevolja, Jange.

Da ćete postati neomiljeni.

Ne kod svog vlastitog naroda za promenu,

već kod Indijaca, a to ne možete prihvatiti.

Pa, baš me briga ako postanete najomraženiji čovek u celoj provinciji.

Vratite se nazad onde i dovršite posao.

Ili je i to suviše za Vas?

Završiću posao.

Dobro. To je sve. Vratite se u Nadžibabad što pre možete.

Da, gospodine!

Mislim da sam napravio veliku pogrešku s njim, gospodine.

Ne znamo to. Hajde da sačekamo.

Takvi ljudi, poznavao sam neke od njih.

Tomas Edvard Lorens je jedan od te vrste.

Potrebni su nam u teškim vremenima poput ovih, ali Bože moj, teško je živeti s njima.

Čuo sam da si se vratio, Jange, iz... Šta sad?

Gotova je sezona lova na razbojnike, zar ne?

Moramo samo sačekati da prestane prokleta kiša.

Mogli smo ih sve dokrajčiti, znaš li to? Zbog toga si me naljutio.

Iznenađen sam što me nisi podstakao da zaštitim pretpostavljenog oficira.

Ne poznaješ me baš dobro, zar ne? To nije moj način uopšte.

Koji je tvoj način, Staforde? Da izgubimo još žena i dece?

Nameravam sam uhvatiti tvog razbojnika, Jange.

Cele ove godine je vani, a ja ću ga privesti

i time pokazati šta si ti.

Ljubitelj Indijaca!

Zbog beskičmenjaštva!

Žao mi je!

Da, čula sam.

Verovatno je u pravu. - Nije u pravu!

Zadobili ste pokvaren posao da odradite, a pokušavate da učinite nešto čovečno.

Poput korištenja žena i dece kao mamaca?

Ne slažem se sa svetištem.

Znate, na neki čudan način Vam se dopada Sultan.

Sad ste otišli predaleko.

Istovetno mešavina pobunjenika i gospodina.

Baš se pitam šta će se dogoditi onog dana kada se vas dvoje susretnete!?

Ono što ja zamišljam je to da ćemo pokušati da ubijemo jedan drugoga.

Džejn!

Bolje da uđem!

Inače, raspoložen sam da ispričam priču svog života.

Dobar sam slušalac.

Vi ste otprilike jedini u ovom mestu ko razume.

Uskoro, daso!

Kada uhvatiš svog bandita.

Uskoro.

Kapetane, gospodaru!

Moje izvinjenje što Vas uznemiram.

Mogu li s Vama razgovarati nasamo?

Želeo bih poslati poruku Sultanu. Možete li to urediti?

Ja sam plesačica. Šta ja znam o razbojnicima?

Voleo bih da se sastanem s njim. Ako biste imenovali vreme i mesto...

Želeo bih da porazgovaram s njim o predaji.

Sultan se nikada neće predati.

Ili zabavljač kaže...

Moram razgovarati s njim pre no što bude uhvaćen i obešen.

Dozvoliću Vam da ga upoznate.

Novosti će dopreti do njega.

Recite mu da ću doći sam i nenaoružan.

Ako je čovek za kojeg mislim da jeste, bićemo istovetni.

Uzimam poklone samo od onih koji vole moj ples.

Žao mi je! Nisam želeo da Vas uvredim.

Abdule! - Ovaj, ja, ja gospodaru...

Abdule! Mislim da je vreme da odustaneš od tog posebnog cveta.

Zaista, gospodaru. Upravo sam i sam došao do tog zaključka.

Pratite gornji tok četiri milje.

Dok ne vidite stenu gurua. To je mesto.

Hoćete li me sačekati ovde?

Ne, gospodaru! Moram da se vratim.

Ako me izdate, zakleću se da ne znam ništa.

Sultan se tako ne bori. Zašto bi se ja onda?

Nemaš pratilaca?

Ti?

Policiju? - Ne.

Odavno vremena ima otkako smo se sreli.

Od onog dana kada su tvoji ljudi dovedeni u utvrđenje.

Bio si vođa miroljubivog plemena tada.

Zar smo otišli u miru?

Ne.

Šibani u zatvoru!

Nije li to ono što nazivate "britanska pravda"?

To je bilo pogrešno, ali i vaše je.

Traženje slobode? - Da se borite za pravdu nasiljem i ubistvom!

Znam da mi nećeš verovati.

Ali ubistvo nikad nije bila moja namera.

Verujem ti!

Ali bio je to nemogući san.

A tvoje pleme kao što obojica znamo, ne želi tvoju vrstu slobode.

Neki od tvojih najboljih ljudi su mrtvi.

Koliko ih je još preostalo da umru za tebe?

Uskoro ćeš biti potpuno sam.

Ne sasvim.

Imam sina.

To je razlog više zašto treba da se predaš.

Suviše je kasno da o tome razgovaramo sada.

Zašto si želeo da me vidiš?

Osetio sam da bismo mogli jedan drugoga razumeti.

Mislim da jesmo.

Da su stvari drugačije, mogli smo čak biti i prijatelji.

Onda me poslušaj!

Mora postojati vreme da se okonča ovo ubijanje.

To vreme je stiglo.

Nudiš li nam pomilovanje? Da odemo slobodni.

To ne mogu obećati zato što je to izvan moje moći.

Ne možeš na kraju pobediti. To moraš znati.

Želiš li da ti sin odrasta znajući da mu je otac obešen?

Znači, to je to šta mi nudite, kapetane gospodaru?

Najbolji uslov kojeg mogu pribaviti.

Zatvorska kazna da, ali...

...možeš sačuvati život.

I da umirem svakog dana u britanskoj ćeliji.

Ako je to tvoj odgovor, zašto si došao?

Zato što sam želeo opet da te vidim.

Čovek treba poznavati svog neprijatelja.

Ili ga neprijatelj može ubiti.

Sledeći put...

...obećavam ti da hoću.

Žao mi je!

Što se ne bi moglo biti više oprezniji!?

Kod hrama Nimli, mogao si me ubiti.

Sad smo izjednačeni.

Čuvaj se, moj prijatelju!

To što si učinio je bilo potpuno bez ovlaštenja!

Žao mi je, Jange.

Bio sam veoma strpljiv s tobom, a tako i Vlada.

Ali završio si!

Radio sam svoj posao kako sam ga razumeo.

Pa, više nemaš posao.

Dosad si dvaput mogao da ga ubiješ.

Ne možemo da si priuštimo tvoje izgubljeno viteštvo.

Želeo bih da ovo razmotrim s guvernerom.

Već sam bio s njim na telefonu.

Zvanično je, Jange. Razrešen si. Major Staford preuzima.

Bio si zauzet, nisi li?

Stari drugari deluju brzo kada nastupi pravi trenutak.

Mnogo me to vređa!

To je bila sasvim glupa i nepravedna primedba. Zbogom, Jange!

Inače, kada se smiriš, možda ćeš poželeti i da se izviniš.

Gde ti je otac? - U utvrđenju.

Fredi, čula sam. Žao mi je!

Svi su čuli. To je bio tajni sastanak.

Želim da znam kakve su vesti odavde.

Plesačica! Priznala je.

Očigledno prenosi poruke Sultanu već mesecima.

Otac očekuje... Fredi!

Ma zabole me za načelnika. Želim da je vidim!

Ali kapetane Jange, nema potrebe da je vidite.

Stražaru, otvaraj vrata!

Otvaraj vrata! Želim da vidim zatvorenicu!

Vi nemate ovlaštenje da... - Voleo bih da vidim zatvorenicu!

Ko te je ovde doveo?

Reci mi! Ne moraš me se bojati!

Odlazi! Odlazi!

Ko je to učinio? - Kapetane gospodaru, ja ne znam ništa.

Molim te, reci mi ko ti je to učinio!

Odlazi!

Molim te, odlazi!

Nemaš prava da upadaš u moj zatvor!

Kopile jedno! Jesi li je video? - Ne!

Bila je mučena! - Nisam odgovoran tebi, Jange.

Ponajmanje sad!

Pozvao sam devojku i naredio da bude ispitana.

Ako su moji ljudi otišli predaleko, onda će biti disciplinovani.

Dokazi su onde preko u ćeliji.

Idi pa je vidi!

Provešću vlastitu istragu kada uhvatim Sultana.

Rekla nam je gde je. - Šta?

Da. On je u brdima povrh doline Karal.

Staford, gospodaru! Poveo je ljude.

Rekao je da nema potrebe za mnom.

E pa ja imam!

Serdaru, policija stiže! Policija stiže kroz prolaz.

Oglasi upozorenje!

Policija stiže kroz prolaz!

Svaki čovek na svoje mesto! Pahlavane, znaš šta ti je činiti.

Jesi li na ovo čekao?

Samo da ih razdražimo.

Mamci, držaćete se ravni. Dobro? Krenite!

Pogledajte, gospodaru!

Zaustavite ih pre no što daju uzbunu!

Gde su dođavola?

Napravićemo uzbunu, kapetane gospodaru!

Ali nemamo izbora!

Čekajte moju naredbu!

Brzo, u zaklon! Sjašite!

Sjašite!

Raširite se! Lezite!

Sad!

Hajde da ih dotučemo!

Ovamo!

Pa...

Potukli smo ih, zar ne?

Da, potukao si ih.

A Sultan?

Pobegao je.

Barem je sada sam! Nije li!?

Otac! To je moj otac!

Moraš da odeš. Love te u svakom selu.

Došao sam po svog sina. Munu!

Pretražite svaku kuću! Uhvatite ga živog! Pokret!

Abdule!?

Džejn! Šta ti radiš ovde?

Ja...

Je li ti se vratio otac?

Nije još.

Ostaće onde dok ga ne pronađe.

A ti? Šta ćeš ti učiniti?

Nisam više za policajca.

Pre no što me izbace, mislim da ću podneti ostavku.

Pa će mi zatrebati soba.

Mogu li poći s tobom? - Gde?

Gde god da odeš!

Ne bi to išlo slatka devojko, Džejn.

Neko mora ostati s ovim ljudima da ih razume.

Inače sve što ovde uradimo biće uvek pogrešno.

Ali, učinio si najbolje, Fredi.

Nije bilo dovoljno!

Sledeći put možda.

Mogu li ti pomoći? Da budem s tobom.

Ne bi to bila takva vrsta života, Džejn.

Da li ćeš odustati od svega ovoga,

u nadolazećim godinama zbog nečije nebrige?

Sumnjam.

Ali nije to razlog zašto želim to učiniti.

Zbogom, Fredi. Bog te blagoslovio!

Bog te blagoslovio.

Šta to...

Ko si ti?

Munu. Moj otac želi tebe.

Hram na vrhu brda.

Požurite, kapetane gospodaru. Požurite!

Nije još puno otac, kapetane gospodaru!

Tamo gore! Požurite!

Kasniš, moj prijatelju!

Očekivao sam te jučer.

To nije više moj posao.

I da kažem istinu, ja... nema više strogoće.

Munu!

Pripazi iznad brda!

Zašto si ga poslao?

Da dokažem da verujem odvažnom čoveku.

On je fin dečko.

To ne znači da će biti išta lakše.

Moraću te preuzeti.

Tvoj sam zarobljenik.

Radije tvoj nego nekoga drugoga.

Ali učini nešto za mene!

Ako budem mogao!

Postaraj mi se za sina.

Rekao si da si sam.

Kakvu priliku će imati s mojim imenom?

Pruži mu tu priliku.

Vidiš...

Ja poznajem svog neprijatelja!

Znam da će moj sin biti u dobrim rukama.

Da li tražim previše?

Ne. Uzeću ga!

Ne za sirotište!

Već da ga odgojiš kao svog vlastitog sina!

Dajem ti svoju reč!

Oče! Oče! Policija!

Policija!

Munu!

Ovaj čovek je moj prijatelj.

Želim da ostaneš s njim.

Ali policija je ovde.

Ne boj se.

Pođi s njim. Brzo!

Oče! Oče! - Munu!

Munu!

Munu, saslušaj me!

Sada je bezbedan.

Bezbedan je!