Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,646 --> 00:00:08,013
Hej, Sandu! Pronašli
su neke koze.
2
00:00:08,875 --> 00:00:11,753
Sandu! Pogledaj!
Evo nam večere.
3
00:00:11,803 --> 00:00:12,809
Daj da ja pokušam!
4
00:00:12,817 --> 00:00:15,097
Pogledajte, šta su pronašli!
Gledajte, dovode koze!
5
00:00:15,107 --> 00:00:19,006
Dobar dečak! Sad ti pokušaj.
- Rafi, ti šašavi stari medvede!
6
00:00:19,146 --> 00:00:21,045
Zar nikada ne
prestaješ plesati?
7
00:00:31,251 --> 00:00:33,816
Plače celo vreme.
- Rita se celo vreme.
8
00:00:34,117 --> 00:00:35,249
Biće dečko!
9
00:00:39,586 --> 00:00:42,011
[Hindi]
10
00:00:42,066 --> 00:00:45,290
[Hindi]
11
00:00:53,322 --> 00:00:55,731
Tvoja žena nikada ne bi
pronašla zdravije dete.
12
00:00:55,898 --> 00:00:57,746
Dovedi je k meni
kada vreme dođe.
13
00:01:27,170 --> 00:01:31,344
DUGI DVOBOJ
14
00:03:21,192 --> 00:03:22,545
Oče, šta se dogodilo?
15
00:03:38,607 --> 00:03:40,326
Gde su svi?
Gde su nestali?
16
00:03:41,007 --> 00:03:43,174
Policija je došla! Odveli
su ih u utvrđenje.
17
00:03:43,184 --> 00:03:46,107
Kao što uvek kažu, ne bi
li došao zbog krađe ovaca.
18
00:03:46,156 --> 00:03:47,530
Pobrini se za dečka!
19
00:03:49,469 --> 00:03:51,405
Čuo si šta je tvoj otac
rekao. Ostani sa mnom.
20
00:04:12,409 --> 00:04:14,542
Leva, desna! Leva, desna!
Leva, desna! Leva, desna!
21
00:04:14,552 --> 00:04:16,917
Leva, desna! Desna!
22
00:04:16,990 --> 00:04:21,898
Leva, desna! Leva, desna!
Leva, desna! Leva, desna!
23
00:04:24,798 --> 00:04:29,074
Leva, desna! Leva, desna!
Leva, desna! Leva, desna!
24
00:04:30,044 --> 00:04:33,203
Leva, desna! Leva, desna!
Leva, desna! Leva, desna!
25
00:04:33,224 --> 00:04:37,694
Ovuda! Dole u obor!
Hajde, hajde!
26
00:04:41,454 --> 00:04:44,553
Napred! Hajde,
hajde! Brže!
27
00:04:44,959 --> 00:04:49,316
U obor! Vodi ih!
Napred! Življe, življe!
28
00:04:52,114 --> 00:04:53,277
Hajde, ovuda!
29
00:04:53,419 --> 00:04:56,404
Spreman je obor! Uzdržite se od varnica i uzvratićemo vam finoću.
30
00:05:00,166 --> 00:05:01,791
Ovo je poput proklete pijace!
31
00:05:02,651 --> 00:05:03,829
Prokletnici dovode i koze!?
32
00:05:04,065 --> 00:05:06,790
Mleko za decu, kapetane gospodaru. Da im kažem da ih puste?
33
00:05:06,794 --> 00:05:08,166
Ne dok sam tu,
džamadaru.
34
00:05:09,204 --> 00:05:10,486
Pogledaj da li
su svi smešteni.
35
00:05:11,438 --> 00:05:13,081
To je pleme Banta!?
- Da, gospodaru!
36
00:05:13,510 --> 00:05:15,986
Ali, ali...
- Uhapšeni su, gospodaru.
37
00:05:16,240 --> 00:05:18,518
Čuo sam to od džamadarove
žene, a ona od džamadara.
38
00:05:19,190 --> 00:05:20,215
Abdule...
39
00:05:21,070 --> 00:05:22,670
Abdule, nastavi s pakovanjem.
40
00:05:22,903 --> 00:05:24,034
Da, gospodaru!
41
00:05:27,181 --> 00:05:30,128
Ovo skitalačko pleme nije ništa drugo do nevolja, kapetane gospodaru.
42
00:05:30,615 --> 00:05:33,330
Lovokrađa, ometanje
poseda... Nadam se da ćete...
43
00:05:33,423 --> 00:05:35,882
Uveravam te Ramčande, da te
više neće ponovo gnjaviti. Ja...
44
00:05:35,921 --> 00:05:38,541
Mogu li razgovarati s tobom, Staforde!
- Ne. I s Ramčandom, naravno!
45
00:05:38,876 --> 00:05:40,336
Staforde, ovo je greška.
46
00:05:40,413 --> 00:05:43,390
Ako nemaš ništa protiv, kada budeš u mom uredu želeo bih da potpišeš zvaničnu pritužbu.
47
00:05:43,429 --> 00:05:44,518
Sa zadovoljstvom, gospodaru!
48
00:05:45,807 --> 00:05:49,596
Ne možeš privesti celo pleme zato što je jedna od njegovih životinja ulovljena.
49
00:05:50,061 --> 00:05:53,993
Moram li te podsetiti Jange, da to više nije u tvom poslu. Ti nas napuštaš, zar ne?
50
00:05:54,049 --> 00:05:56,734
Da, ali to su brđani. Tako je.
- Potpuno pokvareni!
51
00:05:58,049 --> 00:06:00,290
Čoporu prokletih Cigana je već vreme da razmisle kako se ponašaju.
52
00:06:01,444 --> 00:06:02,836
Silazi! Hajde, luđače!
53
00:06:02,977 --> 00:06:04,375
Motrićemo na
te u celosti!
54
00:06:05,106 --> 00:06:08,260
Biće premešteni u raseljenički logor. Neće biti zlostavljani, kažnjavani.
55
00:06:08,268 --> 00:06:11,882
Samo ograničeni! To je za njih zlostavljanje i kažnjavanje!
56
00:06:13,961 --> 00:06:17,982
Baš je dobro što si zatražio premeštaj, Jange. U suprotnom, zahtevao bi ga sam.
57
00:06:18,430 --> 00:06:20,328
Pomeri se više! Ne
možeš ući s konjem!
58
00:06:20,427 --> 00:06:21,865
Prekinite s tim!
59
00:06:22,605 --> 00:06:23,717
Ko je to?
60
00:06:24,746 --> 00:06:25,753
Plemenski vođa!
61
00:06:28,090 --> 00:06:29,385
Kako ti je ime?
62
00:06:31,306 --> 00:06:33,831
Njegovo ime je Sultan.
A nazivaju ga princom.
63
00:06:34,191 --> 00:06:35,438
Zašto su ovde dovedeni?
64
00:06:36,108 --> 00:06:37,750
Ometanje poseda. Krađa.
65
00:06:37,989 --> 00:06:40,463
Mi nismo lopovi. Lovimo
samo da bi preživeli.
66
00:06:40,649 --> 00:06:44,017
Moja vlada je proglasila tvoje Bante jednim zločinačkim plemenom.
67
00:06:44,294 --> 00:06:45,474
Zločinci?
68
00:06:46,146 --> 00:06:49,326
Moja žena? Žene
i deca, zločinci!?
69
00:06:49,789 --> 00:06:52,866
Što znači da ćete odsad
morati živeti pod nadzorom.
70
00:06:53,698 --> 00:06:56,371
Davaće vam se hrana i odgovarajuća zdravstvena pozornost.
71
00:06:57,045 --> 00:06:59,335
Kavez! Umesto slobode.
72
00:07:05,715 --> 00:07:09,715
Količina vaše slobode koju dobijete ovisiće potpuno o tome kako ćete se ponašati.
73
00:07:10,573 --> 00:07:11,821
Reci to svojim ljudima!
74
00:07:15,072 --> 00:07:16,856
Sultane!
- Hajde, hajde!
75
00:07:16,864 --> 00:07:18,549
Šta se desilo s Munuom?
Gde je on?
76
00:07:19,004 --> 00:07:20,301
Reci mi!
77
00:07:20,952 --> 00:07:22,103
Bezbedan je.
78
00:07:22,729 --> 00:07:24,380
Sultane, šta ćemo uraditi?
79
00:07:27,523 --> 00:07:30,289
Imaćeš nevolja.
- Ne mislim tako, Jange.
80
00:07:30,547 --> 00:07:34,624
Džamadare! Starci, žene i
deca neka ostanu u oboru.
81
00:07:35,131 --> 00:07:37,125
Mladiće smesti u ćelije večeras.
- Da, kapetane gospodaru!
82
00:07:38,268 --> 00:07:40,168
Pa, biće pušteni čim
se bude moglo.
83
00:07:41,020 --> 00:07:42,919
Uzgred, Jange...
84
00:07:43,377 --> 00:07:45,493
Srećno ti bilo! Gde
god da to ideš!
85
00:07:47,379 --> 00:07:48,339
Hvala!
86
00:07:54,421 --> 00:07:55,707
Ali šta ćemo
da uradimo?
87
00:07:57,927 --> 00:07:59,419
Pokušaćemo da izađemo!
88
00:08:00,170 --> 00:08:01,156
Noćas?
89
00:08:01,199 --> 00:08:03,451
Ja ne idem! Sultan
će nas odati.
90
00:08:05,085 --> 00:08:07,015
Neki od nas su sa ženama
i decom. Ti si sam Sultane.
91
00:08:07,053 --> 00:08:09,423
Svaki čovek mora
napraviti svoj izbor!
92
00:08:16,807 --> 00:08:17,738
Ja idem!
93
00:08:17,793 --> 00:08:18,767
Dobro, Pahlavane.
94
00:08:20,191 --> 00:08:21,130
Ko još?
95
00:08:21,178 --> 00:08:23,604
Žene o kojima razmišljate,
nijedne nema ovde.
96
00:08:23,877 --> 00:08:25,774
Znam, mislićete
na njih sve vreme.
97
00:08:26,159 --> 00:08:27,253
Ali šta ako
ne uspemo?
98
00:08:27,731 --> 00:08:28,969
Moramo preuzeti
taj rizik.
99
00:08:31,873 --> 00:08:32,963
Prihvaćam ga!
100
00:08:38,960 --> 00:08:41,670
Vratićemo se jednog
dana. I osloboditi vas.
101
00:08:43,120 --> 00:08:44,587
Čuli ste za naše pleme...
102
00:08:45,328 --> 00:08:47,017
Žao mi je što vas ne
možemo povesti sa sobom.
103
00:08:47,909 --> 00:08:50,883
Vi ste obični zločinci.
Nije naša krivica što ste ovde.
104
00:08:52,622 --> 00:08:55,634
Čuli ste da svako ima odgovornost. Ostajte ovde u miru.
105
00:08:56,460 --> 00:08:59,252
Reč njegova i kapija
utvrđenja biće otvorena!
106
00:09:00,813 --> 00:09:02,324
Ali ne bez nas,
prijatelju moj!
107
00:09:05,425 --> 00:09:06,527
Ne bez nas!
108
00:09:16,203 --> 00:09:17,276
Napolje!
109
00:09:18,727 --> 00:09:20,083
Prokleti narkomani!
110
00:09:25,443 --> 00:09:27,142
Hvala, Jakobe!
- Puno Vam hvala, gospodine!
111
00:09:27,147 --> 00:09:28,238
Zbogom!
Hvala, zbogom!
112
00:09:31,605 --> 00:09:32,725
Već prekomanda?
113
00:09:33,280 --> 00:09:36,300
Da. Uvek pošalju po mene
kada zatrebaju nekoga za polo ekipu.
114
00:09:36,884 --> 00:09:38,362
Nisam znao
da igrate polo?
115
00:09:39,202 --> 00:09:41,322
Neka ovo ostane u
poverenju, gospodine. Ne igram!
116
00:09:43,579 --> 00:09:44,734
A, Jange!
117
00:09:45,509 --> 00:09:46,666
Kolektore!
118
00:09:47,802 --> 00:09:50,431
Pa, srećno Vam bilo u Gorakpuru!
- Hvala.
119
00:09:50,893 --> 00:09:53,314
Ovaj, nadam se da ćete
pokušati da se sredite sada.
120
00:09:54,316 --> 00:09:55,669
Pokušaću, gospodine.
121
00:09:56,765 --> 00:09:58,613
Zaista ne bih želeo da
se zagubim u skitnji.
122
00:09:58,865 --> 00:10:00,165
Sanjaću žalbu!
123
00:10:01,089 --> 00:10:02,850
Kako ja vidim, to je
jednostavno pitanje
124
00:10:03,786 --> 00:10:06,750
nepodudarnosti između
Vas i načelnika Staforda.
125
00:10:07,782 --> 00:10:11,175
S takvim neprocenljivim ljudima,
možemo pokrenuti Indiju nagore.
126
00:10:12,075 --> 00:10:15,992
Lično, žao mi je što vidim da odlazite. Mogli bismo iskoristiti Vaše znanje o plemenu Manta.
127
00:10:16,127 --> 00:10:17,221
Mislite na Bante?
- Da.
128
00:10:17,890 --> 00:10:21,696
Kolektore, ne možete
civilizovati nomadske narode.
129
00:10:22,692 --> 00:10:25,338
Sve što uradite, napraviće ih lenjim i...
- Pustite to, gospodine Jang...
130
00:10:26,216 --> 00:10:28,938
Svaki put kada su beli ljudi hteli pokušati da oporave domorodačko pleme,
131
00:10:28,943 --> 00:10:30,675
oni su krenuli da ga unište.
132
00:10:30,824 --> 00:10:32,928
Siguran sam da bi biste
bili sjajni antropolog,
133
00:10:32,935 --> 00:10:35,769
pa je prosto za žaljenje što niste uspeli u svom životnom stavu.
134
00:10:35,830 --> 00:10:39,533
Umesto... što ste
postali član policije.
135
00:10:40,618 --> 00:10:42,791
To je barem jedna stvar
u kojoj ćemo se složiti.
136
00:10:43,346 --> 00:10:44,818
Zbogom i srećno!
- Hvala, takođe!
137
00:10:48,509 --> 00:10:49,788
Ne dopada ti
me se taj čovek.
138
00:10:49,858 --> 00:10:51,103
Nije jedan od
nas, znaš.
139
00:10:54,215 --> 00:10:56,701
Pogledaj ovo! Tako
izgleda kao Indijac!
140
00:10:58,251 --> 00:10:59,123
Jebivetar!
141
00:11:00,495 --> 00:11:02,362
Da, ali...
142
00:11:03,061 --> 00:11:04,519
...dobro radi svoj
posao, pukovniče!
143
00:11:10,560 --> 00:11:12,294
Ostavi ga!
- Tišina!
144
00:11:14,633 --> 00:11:15,809
Dođi da vidiš!
145
00:11:25,813 --> 00:11:28,729
Hajde, prekinite!
Tišina! Prestanite!
146
00:11:31,667 --> 00:11:33,812
Onde unutra!
Hajde, brzo!
147
00:11:34,200 --> 00:11:35,528
Zašto, zašto
da ne odemo?
148
00:11:36,888 --> 00:11:38,704
Stišajte se, kažemo!
Hajdemo!
149
00:11:43,371 --> 00:11:44,242
Jesi li ga ti?
150
00:11:45,373 --> 00:11:46,278
Mrtav je!
151
00:11:46,999 --> 00:11:50,166
Nazad! Nazad! Uza zid!
152
00:11:50,667 --> 00:11:51,685
Nazad!
153
00:11:58,135 --> 00:12:00,982
Polegnite ih! Polegnite ih!
154
00:12:02,451 --> 00:12:05,949
Pucaj im u glavu, Gungarame!
- Ubij ih!
155
00:12:06,362 --> 00:12:07,559
Neće biti ubijanja!
156
00:12:09,677 --> 00:12:11,464
Bez ubijanja,
kaže naš vođa!?
157
00:12:12,151 --> 00:12:14,367
Gungarame, ti i tvoja grupa
se postarajte za stražare!
158
00:12:14,382 --> 00:12:16,967
Babu, idi u štale.
Moti, ti ih pokrivaj.
159
00:12:16,977 --> 00:12:18,404
Radite brzo i tiho!
160
00:12:41,300 --> 00:12:42,577
A šta s njima
da uradimo?
161
00:12:43,241 --> 00:12:45,563
Sveži ih! Tako ih ne
mogu okriviti i kazniti.
162
00:13:56,601 --> 00:13:57,849
Jesi li razgovarala
s ostalima?
163
00:13:58,258 --> 00:14:00,410
Niko neće poći.
Plaše se.
164
00:14:02,169 --> 00:14:03,352
Onda te ne mogu
povesti, Tara.
165
00:14:04,420 --> 00:14:05,961
Ali, Sultane...
- Ne!
166
00:14:07,015 --> 00:14:09,772
Moraš ostati s ostalima dok se
dete ne rodi. To je jedini način.
167
00:14:10,126 --> 00:14:11,231
O, ne!
168
00:14:33,036 --> 00:14:35,146
Budalo!
- Karime, gde si?
169
00:14:36,188 --> 00:14:37,236
Karime!
170
00:14:38,634 --> 00:14:39,722
Karime!?
171
00:15:27,022 --> 00:15:28,535
Nešto se dešava!
172
00:15:29,913 --> 00:15:32,239
To je Sultan!
Nešto se dešava.
173
00:15:38,540 --> 00:15:40,087
Daj mi pušku!
174
00:15:40,774 --> 00:15:42,679
Zovi stražare!
Hajde, idemo! Brzo!
175
00:15:47,588 --> 00:15:49,272
Oglasi uzbunu!
176
00:15:50,550 --> 00:15:55,000
Uzbuni stražare! Obujte čizme! Svi napolje! Brže, brže! Hajde, hajde!
177
00:16:06,603 --> 00:16:07,889
Dođite...
Čekajte, čekajte...
178
00:16:07,990 --> 00:16:09,302
Pitam se, šta je
ovo prouzrokovalo?
179
00:16:09,747 --> 00:16:10,746
Izvinjavam se!
180
00:16:10,778 --> 00:16:12,284
Bolje da izvedeš ljude!
- Da, gospodine!
181
00:16:12,294 --> 00:16:13,694
Svi muškarci neka se
vrate nazad u kasarnu.
182
00:16:14,673 --> 00:16:15,790
Hajde, požurite!
183
00:16:17,658 --> 00:16:20,757
Hajde svi iz kreveta!
Hajde više!
184
00:16:25,624 --> 00:16:27,928
Pa pokrenite se već!
Nemamo celu noć!
185
00:16:32,903 --> 00:16:34,208
Prestani s tom
prokletom uzbunom!
186
00:16:34,674 --> 00:16:37,277
Hajde, jeste li
spremni za pokret?
187
00:16:37,287 --> 00:16:38,466
Šta se dešava,
džamadare?
188
00:16:38,474 --> 00:16:40,584
Zatvorenici, kapetane
gospodaru! Pobegli su!
189
00:16:40,773 --> 00:16:43,279
A šta ste dođavola vi radili?
- Iznenadili su nas!
190
00:16:44,080 --> 00:16:46,287
Pogledajte, gospodaru! Ubili
su jednog od mojih ljudi!
191
00:17:14,708 --> 00:17:15,551
Tara!
192
00:17:15,771 --> 00:17:16,879
Oprosti mi!
193
00:17:17,825 --> 00:17:19,673
Želela sam da se to
dete rodi slobodno.
194
00:17:20,654 --> 00:17:21,686
Možeš li nastaviti?
195
00:17:23,518 --> 00:17:26,647
Moramo. I ono što
je u struku bi išlo.
196
00:17:49,630 --> 00:17:51,848
Ovde se možemo odmoriti.
Policija nas noćas neće slediti.
197
00:17:52,175 --> 00:17:54,262
U zoru hoće.
198
00:17:55,128 --> 00:17:57,622
Kada je tvoj čovek bacio taj nož, ubio je mnoge od nas.
199
00:17:57,726 --> 00:17:58,790
Ali moralo se
tako uraditi.
200
00:17:59,168 --> 00:18:01,158
Da li bi hteo da
istruneš na tom mestu?
201
00:18:01,512 --> 00:18:03,257
Ne više no što bih želeo
da budem ovde sahranjen.
202
00:18:03,873 --> 00:18:06,335
Odvedi ih u staru palatu, Pahlavane.
- Da, serdaru!
203
00:18:07,002 --> 00:18:10,144
Serdar!? Kako da sledimo vođu
koji vodi svoju ženu sa sobom?
204
00:18:10,727 --> 00:18:12,076
Neće nas pratiti!
205
00:18:13,370 --> 00:18:14,578
Pridružiću vam
se u brdima.
206
00:18:15,253 --> 00:18:16,641
Potrebna joj je pomoć.
207
00:18:18,088 --> 00:18:19,378
Naći ću pomoć.
Sad, idi!
208
00:18:28,097 --> 00:18:29,311
Nisam trebala
da pođem.
209
00:18:30,064 --> 00:18:31,191
Blizu je!
210
00:18:35,489 --> 00:18:38,479
Barem će biti slobodno
rođeno. Dođi!
211
00:18:49,600 --> 00:18:50,738
Mama, brzo!
212
00:18:52,177 --> 00:18:53,546
Sultan je!
- Kamala, zapali vatru!
213
00:18:56,589 --> 00:18:57,872
Idi k vatri!
214
00:18:57,883 --> 00:18:59,532
Potrebna joj je tvoja pomoć!
- Vidim to!
215
00:18:59,770 --> 00:19:01,698
Tara, dete moje!
Umiri se sada!
216
00:19:02,268 --> 00:19:04,313
Gde mi je sin?
- Van kuće je. Čuva koze.
217
00:19:05,985 --> 00:19:07,543
Tara, polako! Tara...
218
00:19:10,238 --> 00:19:12,224
Smiri se! Šta sada
možeš učiniti?
219
00:19:12,706 --> 00:19:14,692
Kamala, smesti je
u krevet. Odmah!
220
00:19:25,706 --> 00:19:27,425
Bili su ovde, kapetane gospodaru!
- Da.
221
00:19:28,782 --> 00:19:29,359
Razdvojimo se!
222
00:19:37,808 --> 00:19:38,836
Munu!
223
00:19:41,343 --> 00:19:42,622
Oče!
224
00:19:48,906 --> 00:19:49,717
A dete?
225
00:20:01,268 --> 00:20:03,151
Šta će biti s dečkom?
226
00:20:03,578 --> 00:20:04,702
Staraćeš mi se o njemu.
227
00:20:05,290 --> 00:20:06,591
Suviše sam stara.
228
00:20:06,601 --> 00:20:09,735
Oče, pusti me da pođem s tobom. Znam jahati, uloviti sokola.
229
00:20:10,706 --> 00:20:12,142
Neću loviti sokolove.
230
00:20:12,591 --> 00:20:13,540
Ja ću ga uzeti.
231
00:20:13,812 --> 00:20:16,685
To je nemoguće! Mlada žena
s detetom, a nema muža!?
232
00:20:27,310 --> 00:20:30,130
Starice! Jesi li videla bandu
podlaca da je projahala ovuda?
233
00:20:30,582 --> 00:20:31,586
Nismo nikoga videle.
234
00:20:31,692 --> 00:20:35,103
Pobegli su iz utvrđenja u Nadžibabadu i ubili jednog od mojih ljudi.
235
00:20:36,325 --> 00:20:38,271
Nema nepoznatih na
hraniteljskim vratima.
236
00:20:38,334 --> 00:20:39,583
Samo smo ja
i moja kćerka.
237
00:20:40,707 --> 00:20:42,606
A dečak?
- Moj sin.
238
00:20:45,027 --> 00:20:48,110
Moji ljudi su umorni i žedni. Dozvoljavate da se odmorimo i napijemo iz vašeg bunara?
239
00:20:49,299 --> 00:20:53,955
Bili biste dobrodošli da imamo vode da vam ponudimo, ali je bunar presušio prošle godine.
240
00:20:53,986 --> 00:20:56,192
Postoji reka baš
preko brda.
241
00:21:01,827 --> 00:21:04,144
Jašemo dalje!
242
00:21:18,673 --> 00:21:21,649
Budi oprezan, mogu da se
vrate. Nisu daleko odmakli.
243
00:21:22,219 --> 00:21:23,878
Otišli su samo
preko brda. Tamo!
244
00:21:27,092 --> 00:21:28,142
Dugujem ti život.
245
00:21:28,909 --> 00:21:31,206
Otiđi pre no što ih nazad
vratiš poput ljutih muva.
246
00:21:31,407 --> 00:21:32,251
A Munu?
247
00:21:33,905 --> 00:21:35,129
Ja ću ga uzeti.
- Hvala!
248
00:21:37,360 --> 00:21:38,386
Bićeš bezbedan ovde.
249
00:21:39,076 --> 00:21:40,854
Vratiću se, razumeš!
250
00:21:42,721 --> 00:21:44,409
Videću da ovo
ne bude nizašta.
251
00:21:57,997 --> 00:22:01,429
Dokad ćemo čekati? Trebali bismo se sakriti da nas ne uhvate.
252
00:22:01,447 --> 00:22:04,521
Pogledaj lopova! Stoji
sam. Šta on misli ko je?
253
00:22:04,526 --> 00:22:05,900
Gungarame, učini nešto.
254
00:22:05,908 --> 00:22:08,176
Gungarame! Reci
nam šta da radimo.
255
00:22:08,819 --> 00:22:09,979
Gungarame!
256
00:22:11,333 --> 00:22:12,500
Potreban nam je vođa!
257
00:22:12,657 --> 00:22:16,094
Ležimo samo kao preplašeni stari lav koji riče čekajući na London.
258
00:22:18,468 --> 00:22:19,750
Hrana je u selima.
259
00:22:19,755 --> 00:22:21,093
I devojke za razmišljanje!
260
00:22:21,240 --> 00:22:22,427
Ali potreban nam je vođa!
261
00:22:26,581 --> 00:22:28,205
Uzmi svoje ljude
Gungarame i idi.
262
00:22:28,787 --> 00:22:30,326
Ti nama kažeš
da idemo!?
263
00:22:30,815 --> 00:22:33,089
Rekao sam ti ono što
jesam, da nema ubijanja.
264
00:22:33,223 --> 00:22:34,835
Nema mangupiranja.
Nema silovanja.
265
00:22:35,759 --> 00:22:36,991
Imamo dovoljno neprijatelja.
266
00:22:37,987 --> 00:22:40,567
Potrebni su nam ljudi
iz ovih sela. Kao prijatelji.
267
00:22:40,665 --> 00:22:42,080
Zašto bi tebe slušali?
268
00:22:43,688 --> 00:22:45,546
Zbog toga što niko od vas ne poznaje ova brda kao ja.
269
00:22:46,724 --> 00:22:48,537
Ne biste preživeli
nedelju dana!
270
00:22:48,987 --> 00:22:50,564
Preživljavanje je jedna
od mojih ambicija.
271
00:22:51,518 --> 00:22:52,923
Saslušao sam ono
što si imao za reći.
272
00:22:53,923 --> 00:22:56,474
Oni koji pođu sa mnom,
maknuće se odavde.
273
00:22:57,438 --> 00:22:58,532
Nastavićemo s kretanjem.
274
00:22:58,889 --> 00:23:02,426
Treba nam više ljudi, više oružja
i potrebna nam je hrana.
275
00:23:03,704 --> 00:23:04,848
Nabavićemo te stvari.
276
00:23:05,203 --> 00:23:06,196
Zvuči razumno.
277
00:23:06,738 --> 00:23:08,988
Rašćemo. Postati snažni.
278
00:23:09,749 --> 00:23:13,830
A kada saznamo da smo dovoljno jaki, oslobodiću svoje pleme i vratiti ga onde gde pripada.
279
00:23:14,507 --> 00:23:16,238
Tvoje pleme Sultane,
nije naš problem.
280
00:23:16,915 --> 00:23:19,059
Pa ono kada dođe, onda
ćemo se i razdvojiti.
281
00:23:20,361 --> 00:23:21,497
Do tada,
282
00:23:22,786 --> 00:23:23,978
mislim da trebamo
jedan drugoga.
283
00:23:28,742 --> 00:23:29,772
Mislim da da.
284
00:23:37,749 --> 00:23:39,393
Svaki čovek koji nije
spreman da se povinuje,
285
00:23:40,267 --> 00:23:41,169
neka nas odmah napusti!
286
00:23:43,670 --> 00:23:44,906
Gungarame!
287
00:23:48,650 --> 00:23:50,148
Hajde, hajde, idemo!
288
00:23:52,323 --> 00:23:54,049
Hej, strpljenja braco!
Nabavićemo ti pušku!
289
00:24:31,994 --> 00:24:33,561
Hajde!
290
00:24:42,730 --> 00:24:43,423
Kapetane gospodaru!
291
00:24:50,638 --> 00:24:51,558
Izvini me za trenutak.
292
00:24:53,748 --> 00:24:54,929
Kapetane gospodaru!
293
00:24:56,199 --> 00:24:57,353
Džamadaru!
294
00:24:57,558 --> 00:25:00,391
Udvostruči naše patrole. To mora biti zaustavljeno pre no što izmakne kontroli.
295
00:25:00,681 --> 00:25:04,326
Ali, kapetane gospodaru...
- Želim Sultana uhvaćenog. To je sve.
296
00:25:19,736 --> 00:25:20,730
Hajde!
297
00:25:37,720 --> 00:25:42,056
Naš prvi izveštaj stiže iz obližnje Ramnagarske šume. Otada su celo vreme u pokretu.
298
00:25:42,814 --> 00:25:46,224
Želim Vaše dopuštenje, gospodine, da
udvostručim nagradu na petsto rupija.
299
00:25:47,537 --> 00:25:51,844
Svaki put kada povisimo nagradu čini mi se da tako samo pridodajemo Sultanu na ugledu.
300
00:25:52,262 --> 00:25:54,374
Kada ga uhvatim koga
briga za njegov ugled.
301
00:25:56,161 --> 00:25:58,440
Dobro. Telefoniraću u
Glavni Računovodstveni ured.
302
00:25:58,450 --> 00:25:59,390
Dobro.
303
00:26:00,331 --> 00:26:03,924
Sad, ako biste hteli da primetite, plakati su odštampani u svakom selu u provinciji.
304
00:26:04,347 --> 00:26:06,998
Imaćemo obilje prijavljivača
ako cena bude prava.
305
00:26:07,357 --> 00:26:10,455
Sultane! Sultane!
- Propustite ga!
306
00:26:12,424 --> 00:26:13,671
Dole s masonima!
307
00:26:15,393 --> 00:26:16,643
Dole s kraljicom!
308
00:26:18,618 --> 00:26:20,304
Dole s maharadžom!
309
00:26:22,749 --> 00:26:23,996
Maharadžom!!
310
00:26:31,386 --> 00:26:33,172
Nije samo da jurimo
jednog čoveka!
311
00:26:34,351 --> 00:26:38,603
Već devet meseci Sultan operiše s pedeset ljudi širom čitave provincije.
312
00:26:38,639 --> 00:26:42,506
Ponekad i na manje od deset milja od Vaših vlastitih stražnjih vrata.
313
00:26:43,119 --> 00:26:45,799
Staford je sve učinio, gospodine. Pozivajući se na priručnik.
314
00:26:46,527 --> 00:26:47,683
On je veoma marljiv.
315
00:26:48,074 --> 00:26:52,343
Hm! Pokušajte da sagledate
ovu stvar sa stanovišta Vlade.
316
00:26:52,703 --> 00:26:53,959
To je politički štetno.
317
00:26:54,319 --> 00:26:58,778
Ne možemo si priuštiti te lokalne junake, naročito kada prave proklete budale od nas.
318
00:26:59,020 --> 00:27:00,608
Staford kaže da ako
mu date više ljudi...
319
00:27:00,622 --> 00:27:03,413
Možemo da smestimo
celu armiju onde...
320
00:27:03,735 --> 00:27:07,769
Stvar je da ako vrhušku ne zatvorimo, samo ćemo boksovati sa senkama traćeći vreme.
321
00:27:09,119 --> 00:27:12,216
Sultan poznaje ta brda i šume poput dlana svoje ruke.
322
00:27:13,121 --> 00:27:15,448
Štoviše, ima i
odanost seljaka.
323
00:27:18,060 --> 00:27:20,319
A mi imamo avion
u toj igri, zar ne?
324
00:27:20,343 --> 00:27:21,443
Ne pratim Vas, gospodine.
325
00:27:22,380 --> 00:27:23,841
Specijalne snage!
326
00:27:24,444 --> 00:27:26,196
Grupa obučena u
prašumskoj taktici.
327
00:27:27,048 --> 00:27:29,699
Pod odgovornošću nekoga ko poznaje tu teritoriju zaista dobro.
328
00:27:30,184 --> 00:27:31,778
Tražim da momentalno
preduzmemo inicijativu.
329
00:27:32,809 --> 00:27:35,453
Mislite na nezavisne manevarske snage?
- Tačno tako!
330
00:27:36,298 --> 00:27:39,339
Nećemo smeniti Vašeg čoveka
s mesta s kojeg može pomoći.
331
00:27:40,635 --> 00:27:41,837
Veoma obazrivo, gospodine.
332
00:27:42,533 --> 00:27:45,319
Siguran sam da načelnik Staford neće primetiti suptilnost.
333
00:27:46,244 --> 00:27:50,480
Ali u slučaju i ako bude, oficir koji će otpočeti s predstavom, biće ravan po činu oficiru načelniku.
334
00:27:51,183 --> 00:27:52,481
Družina će biti
odgovorna meni.
335
00:27:53,398 --> 00:27:54,305
Imate li koga na umu?
336
00:27:55,963 --> 00:27:58,654
Pa, sastavili ste kratak
spisak. Niste li?
337
00:28:00,329 --> 00:28:02,379
Pa, da. Postoji čovek koji
mi pada na pamet.
338
00:28:03,090 --> 00:28:06,464
Poznaje oblast i otprilike je jedini koji zaista razume planinska plemena.
339
00:28:07,508 --> 00:28:08,528
A zbog čega
ga ne želite?
340
00:28:10,556 --> 00:28:13,588
Iz razloga što se na njega ne
može računati, Vaša preuzvišenosti.
341
00:28:15,573 --> 00:28:19,352
S tačke raspoloživosti, plašim se
da je on idealan čovek za posao.
342
00:28:47,784 --> 00:28:49,554
Džejn! Draga moja!
343
00:28:49,916 --> 00:28:52,443
Džejn, draga,
lepo te je videti!
344
00:28:54,924 --> 00:28:56,718
Hajde brzo, da
voz ne krene!
345
00:29:02,697 --> 00:29:04,458
U redu, Gjin Singe. Stavi ljude u pokret.
- Da, gospodaru.
346
00:29:09,597 --> 00:29:12,659
Gospodaru, gospodaru! Gospodaru, gospodine!
- Zdravo, Abdule!
347
00:29:12,675 --> 00:29:14,224
Vaš sam potčinjeni!
- Baš dobro.
348
00:29:14,232 --> 00:29:15,641
Dobrodošli, gospodaru!
Dobrodošli nazad!
349
00:29:24,680 --> 00:29:27,393
Čim se smrači, presećemo žice
i pobrinuti se za stražare.
350
00:29:28,809 --> 00:29:29,931
Neka svi ljudi
budu spremni!
351
00:29:30,715 --> 00:29:32,808
Ali gde da odemo, Sultane?
- Nazad u brda!
352
00:29:34,278 --> 00:29:35,466
Obećao sam da
ću Vas osloboditi.
353
00:29:36,725 --> 00:29:37,591
Ali loviće nas!
354
00:29:39,955 --> 00:29:40,734
Zar se bojiš?
355
00:29:42,621 --> 00:29:44,168
Navikli smo već
na ovo dosad.
356
00:29:44,996 --> 00:29:47,619
Teraju nas da radimo, ali dobijamo hranu i suvo mesto za stanovanje.
357
00:29:49,201 --> 00:29:51,109
Osuđeni ste da
ostanete u kavezu?
358
00:29:52,342 --> 00:29:54,183
Nikada slobodni ponovo?
359
00:29:54,589 --> 00:29:56,288
Nikada da lovite jelene
na ljetnim pašnjacima?
360
00:29:57,855 --> 00:29:58,939
Srećno ti bilo
na tvoj način.
361
00:30:01,770 --> 00:30:03,823
Moramo se vratiti sada.
Pre no što omanemo.
362
00:30:05,370 --> 00:30:06,780
Veliki Bog, neka Vas čuva!
363
00:30:19,644 --> 00:30:21,233
Pogrešio sam, Gungarame!
364
00:30:21,654 --> 00:30:25,171
Odsada, naše mnoštvo
zna samo za sebe.
365
00:30:25,876 --> 00:30:26,986
Tvoj odgovor je
baš kakav treba.
366
00:30:29,150 --> 00:30:30,388
Šta si saznao u gradu?
367
00:30:31,003 --> 00:30:34,031
Istina je! Poslali su čoveka
dovoljno srećnog da nas uhvati.
368
00:30:34,105 --> 00:30:36,244
Njegovo ime je
kapetan Jang.
369
00:30:36,702 --> 00:30:37,731
Dobro.
370
00:30:38,150 --> 00:30:39,567
Hajde da mu priredimo
poseban doček!
371
00:30:50,849 --> 00:30:52,920
Opet nazad?
- Bojim se da je tako, pukovniče.
372
00:30:53,343 --> 00:30:55,246
Jakobe! Dupli skoč,
molim te.
373
00:31:01,305 --> 00:31:02,205
Hvala!
374
00:31:03,673 --> 00:31:06,216
Zdravo, Jange!
- Gospodine.
375
00:31:06,638 --> 00:31:08,711
Čestitam na unapređenju.
- Hvala!
376
00:31:09,773 --> 00:31:12,048
Pristigli ljudi su dobro?
- Da, ulogorili su se izvan utvrđenja.
377
00:31:12,716 --> 00:31:14,188
Želeo bih hitno
da vidim Staforda.
378
00:31:15,078 --> 00:31:17,591
Ali video si ga, nisi li?
- Ne još. Ne da sam razgovarao s njim.
379
00:31:18,579 --> 00:31:21,410
Nadam se da te neću uvrediti
što ću ti dati valjani savet.
380
00:31:22,613 --> 00:31:24,073
Biću potpuno
iskren s tobom.
381
00:31:24,996 --> 00:31:28,236
Mislim da bi se Staford radije s tim pozabavio.
- Zamišljam da je to opšte osećanje.
382
00:31:28,245 --> 00:31:29,773
Nemoj me pogrešno razumeti.
383
00:31:30,374 --> 00:31:32,330
Guverner misli da
si ti čovek za posao.
384
00:31:33,067 --> 00:31:34,202
Daću ti svoju podršku.
385
00:31:35,140 --> 00:31:38,387
Ali, pokušaj da se Staford
ne oseća... potisnutim.
386
00:31:39,448 --> 00:31:42,459
Neće biti ljutnje u Gimkana klubu, gospodine. To Vam mogu obećati.
387
00:31:43,257 --> 00:31:45,418
Nije baš u tome svrha.
Pokušao sam da ukažem...
388
00:31:45,427 --> 00:31:49,832
Iskreno, gospodine, ja ću biti u brdima. Ne očekujem da uhvatim Sultana ovde.
389
00:32:10,359 --> 00:32:11,797
Milostinje! Daj
mi milostinje!
390
00:32:12,424 --> 00:32:14,299
Produži!
391
00:32:14,820 --> 00:32:17,260
Milostinje, molim Vas!
- Dobro!
392
00:32:17,302 --> 00:32:18,596
Evo!
393
00:32:19,283 --> 00:32:20,459
Hajde!
394
00:32:24,541 --> 00:32:25,735
Proklinjem te!
395
00:32:27,454 --> 00:32:28,501
Produži!
396
00:32:30,139 --> 00:32:32,689
Čekaj! Šta imaš
u taljigama?
397
00:32:33,132 --> 00:32:34,143
Hajde da pogledamo!
398
00:32:34,423 --> 00:32:35,585
Pa...
399
00:32:36,365 --> 00:32:37,597
...bilo bi mudrije
da ne pogledate.
400
00:33:00,612 --> 00:33:04,256
Draga moja, čula sam da će suknje biti poprilično nepristojno kratke sledeće godine.
401
00:33:04,719 --> 00:33:06,502
Bojim se da nemam
puno vremena za modu.
402
00:33:06,879 --> 00:33:08,480
Ali Vaša haljina je
gotovo prozirna.
403
00:33:08,639 --> 00:33:10,834
Džejn je prezauzeta
za ženske drangulije.
404
00:33:10,985 --> 00:33:13,211
Bila je na Kembridžu
poslednje tri godine.
405
00:33:13,645 --> 00:33:16,612
Blagi Bože! Jesu li se žene promenile, Ana?
- Vremena se menjaju savetniče!
406
00:33:16,852 --> 00:33:19,109
To je dobra zamisao! Neka
se stvari drugačije ustroje.
407
00:33:19,706 --> 00:33:20,983
Šta ste onde radili?
Igrali hokej?
408
00:33:21,380 --> 00:33:22,519
Učila biohemiju.
409
00:33:23,420 --> 00:33:25,799
Bože, šta je dođovala to?
- Izvinjavam se, Staforde...
410
00:33:26,317 --> 00:33:29,369
Mislim da ne poznaješ moju kćerku, zar ne? Džejn, draga, ovo je gospodin Jang.
411
00:33:29,380 --> 00:33:31,189
Kako ste?
- Zdravo!
412
00:33:31,346 --> 00:33:34,294
Vodim svoje ljude sutra na
obuku u brda. Pa pre no što odem...
413
00:33:34,409 --> 00:33:36,129
Džejn je upravo stigla
iz Engleske, znaš.
414
00:33:36,486 --> 00:33:37,662
Dobrodošli u Indiju!
- Hvala!
415
00:33:38,290 --> 00:33:41,446
Voleo bih da znam tačne datume
i mesta gde se Sultan pojavio...
416
00:33:41,550 --> 00:33:44,506
Razgovaraćemo o tome ujutru, hoćemo li? Hajdemo na večeru, Džejn!
417
00:33:45,579 --> 00:33:48,066
Da odemo na jahanje u osam, gospođice Staford?
- Volela bih!
418
00:33:48,386 --> 00:33:49,605
Prvi ples posle
sata za večeru?
419
00:33:49,659 --> 00:33:53,076
Neću zaboraviti. I hvala
svima na ljubaznom dočeku.
420
00:33:54,399 --> 00:33:57,672
Vidi, Jange! Možda se
ti i Staford ne slažete,
421
00:33:57,689 --> 00:33:59,826
ali nema potrebe da budeš
grub s njegovom kćerkom.
422
00:34:00,012 --> 00:34:03,138
Nisam ni razgovarao s njom!
- Upravo tako, staro momče!
423
00:35:19,479 --> 00:35:21,861
Vatra! Pozovite stražu!
424
00:35:22,390 --> 00:35:24,071
Celo mesto je
pod vatrom!
425
00:35:24,493 --> 00:35:25,559
Hajde, spavači!
426
00:35:26,214 --> 00:35:27,558
Vatra! Vatra!
427
00:35:27,991 --> 00:35:29,013
Hej, ti!
428
00:37:26,404 --> 00:37:28,477
Podignite taj pojas
što je pre moguće.
429
00:37:28,722 --> 00:37:30,144
Da, kapetane gospodaru!
430
00:37:30,242 --> 00:37:31,892
Želim da svu opremu
stavite u ovaj šator!
431
00:37:31,899 --> 00:37:33,297
Svu, gospodaru?
- Da!
432
00:37:33,571 --> 00:37:35,595
Brže to! Svi. Brže!
433
00:37:35,607 --> 00:37:37,269
Desetaru! Mogu li
malo predahnuti?
434
00:37:37,589 --> 00:37:40,729
Želim da sve ovo postavite! Zaboravi na to! Hajdemo!
435
00:37:40,926 --> 00:37:42,880
Reci ljudima da je
surovije u džungli.
436
00:37:43,348 --> 00:37:44,846
Želeli bi radije u
nju, gospodaru.
437
00:37:45,116 --> 00:37:46,803
Nepravedno su bez borbe.
438
00:37:47,854 --> 00:37:49,343
Uskoro ćemo se iseliti.
439
00:37:50,519 --> 00:37:52,271
Hvala ti za šatore.
440
00:37:52,966 --> 00:37:54,262
Žao mi je što ćemo morati
uzeti neke nazad,
441
00:37:54,272 --> 00:37:56,306
no ni sam ne stojim dobro sa svojim dekoncentrisanim snagama.
442
00:37:56,311 --> 00:37:57,492
Snaći ćemo se.
443
00:37:57,501 --> 00:37:58,950
Ti shvataš, naravno,
444
00:37:58,963 --> 00:38:01,225
da su uzeli u razmatranje one dodatne ljude koje sam zatražio,
445
00:38:02,396 --> 00:38:04,260
mogao sam se potpuno
sam nositi s ovim.
446
00:38:05,272 --> 00:38:06,553
Znaš da nisam
molio za posao.
447
00:38:07,397 --> 00:38:08,615
Ali dali su ti ga!
448
00:38:14,595 --> 00:38:16,820
Nebesa, kakav nered! Dobro
jutro, gospodine Jang!
449
00:38:16,870 --> 00:38:17,952
Dobro jutro, gospođice Staford!
450
00:38:18,455 --> 00:38:20,825
Zdravo, draga! Je li jahanje bilo dobro?
- Pa, bolje da odem.
451
00:38:20,999 --> 00:38:23,165
Izvinite što upadam...
Je li iko ubijen?
452
00:38:23,710 --> 00:38:24,613
Srećom, ne!
453
00:38:24,699 --> 00:38:27,548
Neću ostati. Samo sam mislila da me odvezeš kući na ručak. Povezi me!
454
00:38:28,379 --> 00:38:32,886
Mislim da neću moći, draga. Previše imam za napraviti ovde. Uzmi auto. Čandra!
455
00:38:33,523 --> 00:38:36,271
Evo šta je čovek pronašao, gospodaru. Naslovljeno je na Vas.
456
00:38:37,662 --> 00:38:38,808
Je li to kutija?
457
00:38:42,563 --> 00:38:44,753
Staforde!
- Da!?
458
00:38:49,323 --> 00:38:52,774
Kapetane Jang, verujem da je bila topla dobrodošlica. Očekujem naš sledeći susret.
459
00:38:52,922 --> 00:38:55,721
Potpis: Sultan.
Prokleti bezvernik!
460
00:38:56,254 --> 00:38:57,663
Ima smisla za duhovitost.
461
00:38:57,786 --> 00:38:59,963
Veoma topao, Jange!
Mogao sam biti živ spržen!
462
00:39:00,368 --> 00:39:03,078
Bolje da ga uhvatite, gospodine Jang, pre no što bude više duhovitiji.
463
00:39:03,523 --> 00:39:06,712
O, gospođice Staford! Ako idete mojim putem, da li biste bili ljubazni da me prebacite do grada?
464
00:39:06,724 --> 00:39:08,147
Da, naravno.
- Hvala!
465
00:39:25,676 --> 00:39:27,800
Koliko dugo ima otkako ste poslednji put bili u ovoj zemlji?
466
00:39:28,074 --> 00:39:31,215
Dvanaest godina. Kada mi je majka umrla, otišla sam u školu u Englesku.
467
00:39:32,295 --> 00:39:34,579
A posle toga?
- Kembridž.
468
00:39:35,365 --> 00:39:38,888
Koji nas dovodi do svačije prošlosti. Šta sam tamo radila? Provirivala preko zida.
469
00:39:40,417 --> 00:39:41,646
Osetljivi ste, zar ne?
470
00:39:42,112 --> 00:39:44,459
Nakon svega robovi su
tek odnedavno slobodni.
471
00:39:44,498 --> 00:39:46,608
Sada je na Vama red
da budete oslobođene.
472
00:39:49,449 --> 00:39:50,640
Puni ste iznenađenja.
473
00:39:51,237 --> 00:39:54,257
Ali zamišljam da je osamostaljenje žena još uvek šala ovde.
474
00:39:54,788 --> 00:39:58,308
Nemojte propustiti da vas razočara "Gimkana" klub. On je sam po sebi šala!
475
00:40:13,684 --> 00:40:15,933
Zaboravila sam kako
strasna Indija može biti.
476
00:40:16,864 --> 00:40:19,265
Ali ove ulice su baš takve
da prave gužvu, nisu li?
477
00:40:19,893 --> 00:40:20,949
Ne baš.
478
00:40:34,170 --> 00:40:35,696
Mogu li Vam postaviti
lično pitanje?
479
00:40:37,528 --> 00:40:39,243
Zašto se Vi i moj
otac ne simpatišete?
480
00:40:40,901 --> 00:40:42,794
Nije da mi se ne
dopada Vaš otac.
481
00:40:43,535 --> 00:40:45,607
Samo mislim da greši u
nekim svojim stavovima.
482
00:40:47,038 --> 00:40:49,608
Kao i dobra većina njih
u poslednjih par godina.
483
00:40:52,045 --> 00:40:55,899
Oni imaju nameru da upravljaju tako što će održavati stabilnost u zemlji kao i dosad, ali...
484
00:40:57,548 --> 00:41:01,460
...u osnovi oni misle da
su Indijci gomila nikogovića.
485
00:41:02,055 --> 00:41:03,330
To nije baš
ugodno reći.
486
00:41:04,217 --> 00:41:06,726
Moj otac je posvetio većinu
svog života ovoj zemlji.
487
00:41:07,682 --> 00:41:11,417
Žao mi je, ja... Da li biste
radije obrnuti odgovor?
488
00:41:20,649 --> 00:41:22,150
Svi imamo predrasude.
489
00:41:23,049 --> 00:41:25,264
Moje su ovaj mali
engleski mentalitet.
490
00:41:26,745 --> 00:41:30,917
Ali britanska zamisao o civilizovanju zemlje praveći svašta je loša kopija sarija.
491
00:41:32,716 --> 00:41:33,974
Kalemljene ruže ispred vrta.
492
00:41:34,742 --> 00:41:36,138
I čaj u pola četiri.
493
00:41:38,961 --> 00:41:42,516
Mi ne razumemo njihove metode, već jednostavno uzimamo sebi za pravo da oni pristanu na naše.
494
00:41:42,972 --> 00:41:45,773
Ali, da li je naša zamisao
o civilizovanju tako loša?
495
00:41:46,403 --> 00:41:49,397
Ne! Ne, sjajna
je. U Engleskoj.
496
00:41:57,024 --> 00:41:59,653
Dakle, Vaš stav je drugačiji
no mog oca i od ostalih.
497
00:41:59,692 --> 00:42:01,828
Bojim se da je tako.
- Bolji, dakako?
498
00:42:01,844 --> 00:42:03,220
Bolji kao što vidite.
499
00:42:03,255 --> 00:42:06,216
I nema sumnje da će Vam pomoći u hvatanju Sultana kada njegovo propadne?
500
00:42:06,594 --> 00:42:09,156
Baš bi mogao, gospođice Staford. Baš bi mogao... Hvala na prevozu.
501
00:42:10,333 --> 00:42:12,000
Sa zadovoljstvom, gospodine
Jang! U svako doba.
502
00:42:17,795 --> 00:42:18,903
Borbeno!
503
00:42:21,366 --> 00:42:22,746
Idemo!
504
00:42:30,499 --> 00:42:31,534
Ikakvih vesti?
505
00:42:31,881 --> 00:42:32,810
I previše!
506
00:42:34,952 --> 00:42:36,500
Izveo je predstavu za nas.
507
00:42:37,651 --> 00:42:39,316
Tri pohoda s druge
strane reke Jamuna.
508
00:42:40,446 --> 00:42:43,538
Pa, ako misli da ćemo ga juriti po celom području da pravi budale od nas, u zabludi je.
509
00:42:44,714 --> 00:42:45,551
Jeste li pokupili
bilo koga?
510
00:42:46,441 --> 00:42:47,546
Jedino plesačicu.
511
00:42:49,077 --> 00:42:51,434
Nijednog regruta, gospodine Sing?
- Nijednog regruta, gospodaru!
512
00:42:52,614 --> 00:42:54,514
Ali devojka mi je rekla,
da će biti gozba.
513
00:42:55,178 --> 00:42:57,422
Ramčand će zabavljati neke
svoje bogate prijatelje.
514
00:42:58,690 --> 00:42:59,714
Ramčand?
515
00:43:01,313 --> 00:43:02,493
Trgovac?
- A-ha!
516
00:43:05,233 --> 00:43:07,344
Zašto bi trebali verovati
u reč jedne plesačice?
517
00:43:07,414 --> 00:43:09,597
Babu kaže da možemo.
518
00:43:09,625 --> 00:43:12,971
Ima oči poput planinskog jezera, a jedina želja joj je da služi velikog Sultana.
519
00:43:13,127 --> 00:43:15,616
Služi velikog Sultana?
Poslušna zamka!
520
00:43:16,429 --> 00:43:18,967
Odlučan sam da se
izravnam s ovim gazdom.
521
00:43:42,863 --> 00:43:44,379
Ko prekida satriju?
522
00:43:48,207 --> 00:43:50,595
Izbacite ih! Izbacite ih!
523
00:43:51,550 --> 00:43:53,345
To je Sultan, gospodine.
Razbojnik!
524
00:43:56,899 --> 00:43:58,171
Došao sam da se
pridružim tvojoj gozbi.
525
00:43:58,993 --> 00:44:00,171
Naravno!
526
00:44:01,908 --> 00:44:03,053
Zašto nije pozvan?
527
00:44:04,405 --> 00:44:06,904
Prijatelju moj, ti i tvoji
ljudi ste dobrodošli.
528
00:44:07,795 --> 00:44:11,248
Uverićeš nas u tvoju gostoljubivost time što ćeš predati svoje puške.
529
00:44:12,989 --> 00:44:14,782
Naše puške!?
530
00:44:15,582 --> 00:44:17,644
Da. Da, odmah!
531
00:44:18,218 --> 00:44:21,072
Donesite svoje puške i predajte ih našim uljudnim prijateljima. Uradite kako sam rekao.
532
00:44:22,408 --> 00:44:25,914
Ništa neću odbiti velikom Sultanu. Ništa. Dođi, dođi i sedi uz mene.
533
00:44:25,920 --> 00:44:27,672
Hajde da jedemo
i pijemo.
534
00:44:28,365 --> 00:44:29,857
Imaš li dovoljno hrane i
vina za moje ljude?
535
00:44:29,863 --> 00:44:34,019
Obilje, obilje, sve što želiš. Svaki prijatelj čuvenog Sultana je i moj prijatelj.
536
00:44:35,017 --> 00:44:36,423
Hajde! Poslužimo se!
537
00:44:41,962 --> 00:44:43,107
Neka se ples nastavi!
538
00:46:06,319 --> 00:46:07,466
Gde je tvoj gospodar?
539
00:46:07,475 --> 00:46:09,292
Na gozbi, gospodaru!
U letnjikovcu.
540
00:46:09,990 --> 00:46:11,049
Jebiga!
541
00:46:11,827 --> 00:46:14,233
Trebao si ostati sa svojom plesačicom i dobiti puno obaveštenje.
542
00:46:23,957 --> 00:46:24,866
Ples je prelep!
543
00:46:26,018 --> 00:46:28,290
Trebao bi je nagraditi, Ramčande!
- Svakako, Sultane! Svakako.
544
00:46:33,347 --> 00:46:34,634
Ova je za mene.
545
00:46:34,944 --> 00:46:38,207
Ne, ali, ali možeš odabrati moje uglađene devojke za sebe i svoje ljude.
546
00:46:38,824 --> 00:46:40,312
Nosiš bogatstvo
na svojim prstima!
547
00:46:40,922 --> 00:46:41,882
Skidaj svo prstenje!
548
00:46:42,498 --> 00:46:43,926
Prijatelju moj, šališ se!?
549
00:46:44,151 --> 00:46:46,185
Pahlavane! Babu! Skidajte
te predmete.
550
00:46:46,190 --> 00:46:47,748
Hajde daj to! Ustaj!
551
00:46:57,978 --> 00:46:59,541
Podelićemo se u dve
grupe, Gjin Sing.
552
00:47:00,295 --> 00:47:01,537
Povedi ljude
i pokrij krilo.
553
00:47:02,782 --> 00:47:03,966
Hajdemo, u parove!
554
00:47:17,010 --> 00:47:19,956
Dakle, ovom krađom
Sultane, plaćaš gostoljubivost?
555
00:47:20,414 --> 00:47:23,002
Ovo ti je naplata za onaj dan
kada si moje pleme zatvorio!
556
00:47:23,753 --> 00:47:25,533
Budi zahvalan što
sam ti poštedeo život.
557
00:47:26,752 --> 00:47:28,026
Pomozite si s vinom i hranom!
558
00:47:28,031 --> 00:47:31,318
Recite svojim prijateljima da nas se ne plaše. To su debeli i imućni.
559
00:47:32,370 --> 00:47:33,530
Ne pucajte!
560
00:47:34,344 --> 00:47:35,580
Nemoj!
561
00:47:35,705 --> 00:47:37,420
Policija! Policija!
562
00:47:38,136 --> 00:47:39,847
Kapetan Jang i njegovih
dvadeset ljudi!
563
00:47:40,888 --> 00:47:42,097
Okružuju nas iz šume!
564
00:47:43,234 --> 00:47:44,494
Hajdemo!
565
00:47:57,024 --> 00:48:01,062
Pazi! Pusti me!
Pusti me! Puštaj!
566
00:48:06,996 --> 00:48:08,912
Puštaj me! Spusti me!
567
00:48:13,182 --> 00:48:14,718
Baš slično policiji
koja dolazi prekasno!
568
00:48:16,416 --> 00:48:19,733
Raširite se i pretražite!
- Širenje!? Raširiti gde?
569
00:48:20,152 --> 00:48:22,093
Pogledaj! Prekasno
je! Sve su uzeli!
570
00:48:22,118 --> 00:48:24,565
Pronađi ih!
Opljačkan sam!
571
00:48:52,312 --> 00:48:54,039
Daj da ja preuzmem devojku!
- Ne!
572
00:49:02,200 --> 00:49:03,837
Da, bila je to dobra
zaobilazna zamka!
573
00:49:06,747 --> 00:49:07,862
Nije bila zamka.
574
00:49:12,306 --> 00:49:14,007
Poteraj konje!
- Sultane, poludeo si!
575
00:49:14,770 --> 00:49:15,910
Uradi kako
sam ti rekao!
576
00:49:33,568 --> 00:49:37,439
Izdala si nas. Kada se izvučemo iz ovoga, tada ću saznati i zašto.
577
00:50:01,454 --> 00:50:03,621
Hoćeš li saslušati?
Nisam te izdala.
578
00:50:03,985 --> 00:50:05,194
Proturila si obaveštenje Babuu.
579
00:50:05,863 --> 00:50:07,388
Da, ali ne i policiji.
580
00:50:10,062 --> 00:50:10,945
Kako su saznali?
581
00:50:11,609 --> 00:50:14,756
Bilo koja od devojaka je to mogla ispričati mladom gospodaru. Zabava nije bila tajna.
582
00:50:15,237 --> 00:50:16,264
Zašto bi ti verovao?
583
00:50:16,614 --> 00:50:20,413
Možda nećeš verovati, ali
i ja sam Banta. Isto kao i ti.
584
00:52:22,028 --> 00:52:22,919
Baci ga!
585
00:53:24,045 --> 00:53:27,100
Čudno. Plesačica? Kako
možeš biti Banta?
586
00:53:27,505 --> 00:53:30,786
Moj otac je bio iz tvog plemena. Moja majka je bila plesačica.
587
00:53:30,991 --> 00:53:33,030
Znači nastupaš za
onoga ko te plati.
588
00:53:39,149 --> 00:53:41,696
Svako od nas radi ono što
mora da bi ostao slobodan.
589
00:53:43,186 --> 00:53:46,007
Ja plešem. Ali
ti kradeš i ubijaš.
590
00:53:46,416 --> 00:53:47,754
Nikada nisam ubio.
591
00:53:48,553 --> 00:53:49,811
Hoćeš!
592
00:53:52,302 --> 00:53:53,524
Možda.
593
00:53:53,716 --> 00:53:56,722
Pošto je kapetan Jang
toliko rešen da me uhvati.
594
00:53:58,109 --> 00:54:00,616
Tako da će me naterati
da ga ubijem.
595
00:54:03,435 --> 00:54:05,094
Zašto si želela
na gozbu?
596
00:54:09,504 --> 00:54:13,148
Svi znamo legendu o Sultanu. Ja sam zainteresovana za čoveka.
597
00:54:13,204 --> 00:54:14,445
A sada kada
si ga upoznala?
598
00:54:15,421 --> 00:54:17,441
Znam ga po
onome šta jeste.
599
00:54:17,581 --> 00:54:18,794
Snažan.
600
00:54:19,471 --> 00:54:20,779
Hrabar.
601
00:54:21,687 --> 00:54:24,854
I loše naravi.
- Loše naravi!?
602
00:54:26,384 --> 00:54:27,677
Poput muškarca.
603
00:54:28,201 --> 00:54:29,880
Ne legende ili Boga.
604
00:54:43,881 --> 00:54:45,380
Potera je svuda
oko nas,
605
00:54:47,277 --> 00:54:48,558
a mi smo ovde zajedno.
606
00:54:49,084 --> 00:54:50,973
Nema potrebe da
govorimo o ljubavi.
607
00:54:52,525 --> 00:54:53,655
Jer kao što si rekao,
608
00:54:53,893 --> 00:54:55,855
ja sam samo plesačica.
609
00:55:22,025 --> 00:55:23,474
A, gospođica Staford!
610
00:55:23,570 --> 00:55:27,454
Ovo je poslednje mesto na kojem sam očekivala da ću Vas pronaći, gospodine Jang.
611
00:55:28,699 --> 00:55:30,021
Šta to radite?
612
00:55:30,435 --> 00:55:33,708
Precrtavanje. To
mi je zanimacija.
613
00:55:34,264 --> 00:55:38,976
Tako da mogu proučavati šta su pisali u danima kada je Indija bila velika civilizacija.
614
00:55:39,319 --> 00:55:41,021
Ne bi li trebali
goniti Sultana?
615
00:55:42,981 --> 00:55:45,958
Ova ploča kazuje priču
o boginji Parvati.
616
00:55:46,327 --> 00:55:50,360
Kako je upoznala i privukla Šivu, onde preko, u snegu na vrhu Kajlaša.
617
00:55:50,591 --> 00:55:51,963
Ljubavna priča?
618
00:55:52,748 --> 00:55:53,996
Da. Zašto da ne?
619
00:55:54,833 --> 00:55:55,994
Ne bih to očekivala.
620
00:55:56,687 --> 00:55:58,160
Indijci su veoma
romantičan narod.
621
00:55:59,977 --> 00:56:02,582
Legenda nije upotpunjena
zbog Parvatine bolesti.
622
00:56:03,095 --> 00:56:05,406
Zaista Vam je stalo do
ove zemlje, zar ne?
623
00:56:08,060 --> 00:56:11,871
Rekošte da ste nekoć bili na antropologiji. Zašto ste odustali?
624
00:56:12,002 --> 00:56:13,007
Novac!
625
00:56:13,771 --> 00:56:16,868
Morate biti veoma
dobri ili veoma bogati.
626
00:56:17,090 --> 00:56:18,367
Zašto ste postali policajac?
627
00:56:19,768 --> 00:56:20,955
Indija mi je bila predmet.
628
00:56:22,075 --> 00:56:23,159
Nomadska plemena.
629
00:56:24,130 --> 00:56:28,167
Između lova na najčuvenije članove, pokušavam da nastavim svoje proučavanje.
630
00:56:28,647 --> 00:56:29,774
Džejn!
631
00:56:31,465 --> 00:56:32,655
Ah, Emilio te nazvao?
- Da.
632
00:56:33,544 --> 00:56:34,765
Gospodin Jang je bio
ljubazan sa mnom.
633
00:56:34,779 --> 00:56:36,142
Ah, siguran
sam da jeste.
634
00:56:37,506 --> 00:56:39,405
Mislim da bi trebala
da se vratiš, draga.
635
00:56:39,564 --> 00:56:42,612
Naročito zato što su razbojnici gospodina Janga još uvek poveliki.
636
00:56:43,355 --> 00:56:46,395
Sasvim smo sigurni ovde.
Sultan ne napada hramove.
637
00:56:47,257 --> 00:56:49,426
Imaš prilično divljenja
za njega, zar ne?
638
00:56:49,762 --> 00:56:52,092
Hoćemo li poći, draga?
- Hvala, gospodine Jang.
639
00:57:14,222 --> 00:57:15,536
Sad, je li mogu ostati?
640
00:57:15,695 --> 00:57:16,833
Moraš kući sada.
641
00:57:18,688 --> 00:57:19,811
On je izvrstan dečko!
642
00:57:22,842 --> 00:57:23,936
Ko je taj čovek?
643
00:57:24,088 --> 00:57:26,833
Pronašao sam ga
kako luta brdima.
644
00:57:27,400 --> 00:57:29,023
Tvrdi da je Vas
tražio, serdaru.
645
00:57:29,443 --> 00:57:31,269
Dolazim iz grada Nimli.
646
00:57:31,566 --> 00:57:34,730
Skini mu povez. Ljudi iz
Nimlija su moji prijatelji.
647
00:57:38,647 --> 00:57:42,542
Pre nepunu godinu, dali ste nam novac da obnovimo svetilište našeg hrama.
648
00:57:43,192 --> 00:57:44,530
Da, sećam se.
649
00:57:44,616 --> 00:57:45,642
Završeno je.
650
00:57:45,682 --> 00:57:49,223
Došao sam da pitam da li biste se pridružili našoj proslavi, za nedelju dana?
651
00:57:51,116 --> 00:57:52,240
Bila bi mi čast.
652
00:57:52,750 --> 00:57:53,717
Postarajte se za njega!
653
00:57:54,421 --> 00:57:56,346
Dajte mu hrane i
postupajte dobro s njim.
654
00:57:59,618 --> 00:58:02,428
Opasno je otići tamo.
Previše ljudi će znati.
655
00:58:02,452 --> 00:58:05,749
Uvek skrivene rupe!? Hajde, sprečite me da postanem velikim!
656
00:58:06,667 --> 00:58:08,238
Tebi molitve možda
i ne nedostaju.
657
00:58:08,250 --> 00:58:12,579
Idemo radije u selo. Ti se pobrini za molitve, a ja ću se pobrinuti za tebe.
658
00:58:12,596 --> 00:58:16,318
Ne. Ako policija dođe, neće biti prolivanja na dan bogosluženja.
659
00:58:16,884 --> 00:58:17,985
Moram sam da odem.
660
00:58:24,789 --> 00:58:25,920
Bili su ovde,
kapetane gospodaru.
661
00:58:27,347 --> 00:58:29,169
Naravno da jesu,
pre mesec dana.
662
00:58:29,751 --> 00:58:32,893
Važnije je ono iz Nimlija. Svetilište se ponovo danas otvara.
663
00:58:33,687 --> 00:58:35,847
S toliko puno hodočasnika,
zar mislite da će biti tamo?
664
00:58:36,140 --> 00:58:38,010
Sultan neće moći odoleti.
665
00:58:38,040 --> 00:58:39,574
Nastavimo.
- Na konje!
666
00:59:28,194 --> 00:59:30,189
Hajde da se spustimo
dole bliže svetilištu!
667
00:59:47,959 --> 00:59:50,060
To je najlepše stvorenje
koje ste ikada videli.
668
00:59:50,100 --> 00:59:51,527
Bori se za ženu!
669
00:59:51,792 --> 00:59:54,981
Da, sve je loše po njega.
- Pustite me dole i pokazaću vam.
670
00:59:56,272 --> 00:59:57,782
Hej, Gungarame! Pogledaj!
671
01:00:04,792 --> 01:00:06,371
Hej, kapetan Jang i
novi inspektor!
672
01:00:07,399 --> 01:00:08,487
Ne, sačekajte!
673
01:00:09,736 --> 01:00:12,533
Gde su dva lešinara,
morali bi i ostali biti.
674
01:00:36,647 --> 01:00:39,587
Dobrodošao si ovde, sine
moj, u ime našeg naroda.
675
01:00:40,975 --> 01:00:43,328
Ljubazno te blagosiljam!
676
01:00:48,660 --> 01:00:49,646
Dvogled!
677
01:00:56,739 --> 01:00:58,004
Da uzbunim ljude?
678
01:00:59,358 --> 01:01:00,449
Ne.
679
01:01:06,471 --> 01:01:08,839
Još je policajaca
tamo gore. Iza zida.
680
01:01:14,572 --> 01:01:15,862
Šta ćemo da
uradimo, gospodaru?
681
01:01:20,596 --> 01:01:21,361
Ništa.
682
01:01:23,696 --> 01:01:24,582
Pogrešio sam.
683
01:01:26,556 --> 01:01:27,703
Nije došao.
684
01:01:32,776 --> 01:01:33,961
Odlaze!
685
01:01:59,151 --> 01:02:00,349
Idemo dalje!
686
01:02:21,217 --> 01:02:23,927
Rekao sam ti da me ne
slediš dovde. Policija nije došla.
687
01:02:23,980 --> 01:02:26,882
Bila je tamo. Kapetan
Jang i njegovi ljudi.
688
01:02:27,356 --> 01:02:29,362
Previše i za nas da ih
zaustavimo da te ubiju.
689
01:02:32,210 --> 01:02:33,275
Zaklinješ se u to?
690
01:02:33,296 --> 01:02:36,597
Samo je trebao podići
pušku i ti bi bio mrtav.
691
01:02:40,905 --> 01:02:46,102
Da si uradio ono što bi normalan policajac uradio, Sultan bi bio u zatvoru ili mrtav do sada.
692
01:02:46,302 --> 01:02:48,847
Ti prokleto dobro znaš šta bi se dogodilo ako bih naredio da policija
693
01:02:48,857 --> 01:02:51,338
puca na svoj vlastiti narod
tokom religioznog praznika.
694
01:02:51,749 --> 01:02:53,635
Napravili bi od Sultana mučenika,
695
01:02:54,127 --> 01:02:56,540
a Britance bi omrzli u svakom
selu odavde do Bombaja.
696
01:02:56,630 --> 01:03:00,039
Jedan pucanj je mogao okončati ovo vanredno stanje. Da si samo obavio svoju dužnost.
697
01:03:01,110 --> 01:03:02,642
Sultan je samo krvavi ubica!
698
01:03:02,668 --> 01:03:05,773
Nemoj napraviti pogrešku. Njegovo puštanje je činjenica!
699
01:03:05,784 --> 01:03:08,023
To je upravo ono što jeste.
Sada ću to i dokazati.
700
01:03:08,040 --> 01:03:09,236
Gospodo, molim vas!
701
01:03:09,250 --> 01:03:11,590
Mislim da bi trebali
da vidite ovo, kolektore.
702
01:03:13,492 --> 01:03:14,581
Uđi, pozorniče!
703
01:03:18,121 --> 01:03:21,166
Sad, kaži kada
se to dogodilo.
704
01:03:21,210 --> 01:03:22,633
Danas, kapetane gospodaru.
705
01:03:22,656 --> 01:03:24,604
Kada si bio na molitvi
sa Sultanom.
706
01:03:24,949 --> 01:03:25,926
Hajde, reci im!
707
01:03:27,514 --> 01:03:29,653
Bili smo u patroli između
peščare i obronka.
708
01:03:30,837 --> 01:03:33,130
Otprilike dvadesetak razbojnika
nas je napalo iz zasede.
709
01:03:33,137 --> 01:03:36,252
Ovaj put se nije zaustavio na pljačkanju praveći budale od nas.
710
01:03:36,257 --> 01:03:38,476
Ovaj ovde pozornik
je jedini preživeli.
711
01:03:38,743 --> 01:03:40,623
Svih deset ljudi u odeljenju
je bespravno ubijeno.
712
01:03:42,387 --> 01:03:43,473
U redu, pozorniče.
713
01:03:48,064 --> 01:03:50,239
Sultan nije mogao uzeti učešća
u tome, bio je u hramu.
714
01:03:50,528 --> 01:03:53,178
Ali on je odgovoran za postupke svoje bande saučesnika.
715
01:03:53,347 --> 01:03:56,782
To je bio hladnokrvni pokolj mojih ljudi Jange i ja ću ga vratiti sviđalo ti se to ili ne.
716
01:03:56,789 --> 01:04:00,429
Zar ne mislite da bi trebali prestati s iznošenjem ličnih nesuglasica?
717
01:04:02,095 --> 01:04:04,790
Naš predmet je da uhvatimo Sultana.
- Da.
718
01:04:06,358 --> 01:04:07,689
Vrlo dobro!
719
01:04:08,591 --> 01:04:11,547
Reći ću vam način kako da
ga izvedemo na otvoreno.
720
01:04:13,816 --> 01:04:16,961
Verujem da Sultan ima
ugled i konačno svrhu.
721
01:04:18,259 --> 01:04:21,041
Njegovo mangupiranje i lopovluk je samo njegova potreba za pljačkom.
722
01:04:21,100 --> 01:04:24,849
Ne, njegov pravi cilj je da
vrati svoj narod nazad u brda.
723
01:04:24,885 --> 01:04:27,319
I da dozvolim da ih oslobodi?
- Da, dopalo bi ti se.
724
01:04:27,369 --> 01:04:29,697
Čovek poput njega sebe vidi
kao nešto više od razbojnika.
725
01:04:30,113 --> 01:04:31,693
Da, mogao bi biti
u pravu, naravno.
726
01:04:32,200 --> 01:04:36,725
Ostatak Banta je u raseljeničkom logoru u Mohanbariju.
727
01:04:37,531 --> 01:04:42,243
Ako ih uzmemo te smestimo u
voz za Delhi i raširimo priču,
728
01:04:43,188 --> 01:04:47,369
on će zaustaviti
taj voz. Pokušaće.
729
01:04:47,913 --> 01:04:49,475
I upašće u zamku.
730
01:04:49,636 --> 01:04:52,254
Da, Jange! Dobro odrađeno.
731
01:04:53,856 --> 01:04:56,225
Ali... žene i deca i starci...
732
01:04:56,876 --> 01:04:59,284
Vi želite svog razbojnika.
To je mamac.
733
01:06:06,456 --> 01:06:08,773
Abdule! Kako je
moj hrabri ratnik?
734
01:06:08,869 --> 01:06:11,619
Čeznem za tobom,
kraljice mog srca.
735
01:06:11,639 --> 01:06:13,347
Celog dana jurimo Sultana.
736
01:06:13,707 --> 01:06:16,535
Više bih radije tebe jurio!
737
01:06:17,880 --> 01:06:21,682
Ovo su važni ljudi. Oni znaju sve što se dešava u Nadžibabadu.
738
01:06:21,903 --> 01:06:24,265
Ja ne kazujem laži.
Ja znam sve.
739
01:06:27,480 --> 01:06:29,264
Dođi i sedi sa mnom
mala moja Čampa.
740
01:06:29,719 --> 01:06:32,954
A ja ću ti ispričati neke uglavnom tračeve.
- Ispričaj nam priču!
741
01:06:33,659 --> 01:06:36,192
Sad, hajde da vidimo...
742
01:06:42,757 --> 01:06:46,354
Gradonačelnikova žena je viđena kako se ljubi s hirurgom pozadi kluba prošle noći.
743
01:06:47,720 --> 01:06:49,258
Abdule, ne verujem ti!
- Ne...
744
01:06:50,288 --> 01:06:51,751
A gospođica, gospodara
Staforda...
745
01:06:51,789 --> 01:06:54,569
Gospođica, gospodara
Staforda, dobro je odevena.
746
01:06:55,057 --> 01:06:58,164
Oči joj postanu mnogo, mnogo nežnije, kada ugledaju mog gospodara.
747
01:06:59,197 --> 01:07:01,780
Ali moj gospodar je
opsednut s problemima.
748
01:07:01,810 --> 01:07:04,009
Još uvek pokušava da
uhvati razbojnika Sultana?
749
01:07:04,130 --> 01:07:06,896
Ne. Zabrinut je jer gospodar Staford namerava da preseli
750
01:07:06,906 --> 01:07:10,271
pleme Banta vozom u
poseban obor bliže Delhiju.
751
01:07:10,307 --> 01:07:13,690
Misli da će to veoma
razljutiti Sultana.
752
01:07:13,710 --> 01:07:15,112
Ali možda i hoće.
753
01:07:15,291 --> 01:07:18,546
A gde će biti tvoj kapetan Jang
dok se to bude dešavalo?
754
01:07:18,953 --> 01:07:21,112
Zavisi gde ću služiti,
slatka moja ljubavi.
755
01:07:21,134 --> 01:07:24,303
No idemo na
manevre niz reku.
756
01:07:24,773 --> 01:07:28,871
Pet dana neću videti
tvoje divne oči.
757
01:07:30,690 --> 01:07:32,030
Ajmo! Ajmo!
758
01:07:41,831 --> 01:07:45,468
Imate li sve što trebate? Namirnice? Pokrivače?
- Da, gospodaru!
759
01:07:45,776 --> 01:07:47,277
Zna li neko da je
taj mitraljez ukrcan?
760
01:07:47,737 --> 01:07:49,433
Ne, gospodine. Baš
je jučer raspakovan.
761
01:07:49,972 --> 01:07:54,286
Dobro urađeno. Držite ga u
tajnosti celim putem. Srećno!
762
01:08:48,714 --> 01:08:49,723
Pogledaj!
763
01:08:52,235 --> 01:08:54,253
Naše ljude ukrcavaju
u voz. Video sam ih!
764
01:08:54,261 --> 01:08:55,198
To je dobro.
765
01:08:55,218 --> 01:08:57,648
Jesu li čuvani? Koliko
policajaca ih vodi?
766
01:08:58,038 --> 01:08:59,495
Deset stražara. Ne više.
767
01:08:59,915 --> 01:09:03,491
Po poslednji put Gungarame,
oni su naši ljudi.
768
01:09:03,520 --> 01:09:05,711
Ako želiš, drži se pozadi.
769
01:09:06,555 --> 01:09:07,777
Jahaćemo s tobom!
770
01:09:34,585 --> 01:09:38,180
Leva, desna! Leva, desna!
Leva, desna! Leva, desna!
771
01:09:39,526 --> 01:09:41,155
Ako si u pravu, svakako
ćemo stići tamo,
772
01:09:41,160 --> 01:09:43,554
ali još uvek ne vidim kako misliš
da se popnemo na taj voz.
773
01:09:43,564 --> 01:09:45,594
Sledićemo reku. Gjin Singe, ne odsustvujmo!
- Hajde!
774
01:09:45,607 --> 01:09:47,819
Voz ide južnije, daleko od
rečnog toka. Ako ti se posreći...
775
01:09:47,833 --> 01:09:49,622
Nemam nameru
da mi se posreći!
776
01:09:51,809 --> 01:09:54,442
Devojka je videla
gospodara Staforda i Janga.
777
01:09:55,210 --> 01:09:56,158
Gde su?
778
01:09:57,379 --> 01:09:58,906
Gde su poslednji
put bili!
779
01:09:59,990 --> 01:10:02,002
Bili su na reci. Mnogo
vruće lukavstvo!
780
01:10:03,326 --> 01:10:05,696
Voz je naš!
Hajdemo!
781
01:10:39,337 --> 01:10:41,580
Koliko daleko ćemo nositi
te proklete čamce?
782
01:10:41,761 --> 01:10:44,693
Otprilike četristo jardi. Tada
će voda ponovo biti duboka.
783
01:10:45,720 --> 01:10:47,537
Prokleto ugodan način
da uhvatimo voz!
784
01:10:47,976 --> 01:10:50,146
Znaš da cela zemlja
radi za Sultana.
785
01:10:50,160 --> 01:10:53,000
A ovo je jedina stvar koju nikada
ne bi očekivao da ćemo uraditi.
786
01:11:14,367 --> 01:11:16,048
Razvedri se!
Mi smo na čelu.
787
01:11:18,170 --> 01:11:19,257
Hajdemo!
788
01:11:48,278 --> 01:11:49,647
Formirajte kolonu!
789
01:11:50,899 --> 01:11:53,055
Brže to malo!
Požurite!
790
01:11:54,220 --> 01:11:55,547
Gde je ta pruga, a?
791
01:11:56,004 --> 01:11:57,263
Tamo preko!
792
01:11:57,561 --> 01:11:58,829
Brzo na prugu!
793
01:11:59,531 --> 01:12:01,254
Požuri ih, džamadaru!
- Da, gospodaru!
794
01:12:17,806 --> 01:12:19,121
Ljudi!
795
01:12:43,213 --> 01:12:44,598
Gore! Gore!
796
01:12:53,287 --> 01:12:54,909
Jednu stvar ti
nisam rekao.
797
01:12:55,576 --> 01:12:57,907
Pokušaću živog da ga uhvatim.
- Šta!?
798
01:12:58,855 --> 01:13:02,159
Ti si prokleta budala, Jange!
S izgledima za pakao!
799
01:14:04,650 --> 01:14:07,026
Neka se ljudi pripreme, džamadaru. Dižite se! Na noge ljudi!
800
01:14:07,034 --> 01:14:08,226
Življe, življe!
801
01:14:21,869 --> 01:14:23,135
Sultane!
802
01:14:30,997 --> 01:14:32,027
Sultane!
803
01:14:35,759 --> 01:14:37,562
Ako napadneš voz...
804
01:14:38,746 --> 01:14:40,994
...neki od tvojih
ljudi će poginuti.
805
01:14:41,880 --> 01:14:44,126
Brojniji smo od vas!
806
01:14:46,661 --> 01:14:51,784
Predajte svoje oružje, a ja ću gledati da tvoje pleme bude oslobođeno.
807
01:14:51,832 --> 01:14:54,109
Prokletstvo, Jange! Ne
možeš to obećati!
808
01:14:54,144 --> 01:14:56,300
Dajem ti svoju reč!
809
01:14:58,759 --> 01:14:59,901
Sultane!
810
01:15:00,196 --> 01:15:02,405
Dajem ti svoju reč!
811
01:15:06,918 --> 01:15:08,040
Jesi li dobro?
812
01:17:32,313 --> 01:17:35,004
Makni nas odavde!
Zatrubi!
813
01:17:41,100 --> 01:17:42,176
Čekajte!
814
01:17:43,768 --> 01:17:44,869
Šta to...
815
01:18:05,088 --> 01:18:06,756
Šta je dođavola ovo?
- Ostavi to!
816
01:18:06,765 --> 01:18:09,457
Prokleta budalo! Imali smo ih!
- Puštaj mi to!
817
01:19:13,170 --> 01:19:14,492
Katastrofa, gospodine Jang?
818
01:19:15,555 --> 01:19:17,030
Tako mi to ne zovemo.
819
01:19:17,800 --> 01:19:19,062
Pokolj!?
820
01:19:19,348 --> 01:19:20,882
Pre bih to smatrao pobedom!
821
01:19:21,446 --> 01:19:25,253
Izgubili ste nešto ljudi, ali Sultanove snage su skoro odstranjene.
822
01:19:26,571 --> 01:19:28,117
Ne zaboravite i nedužne
koje smo ubili!
823
01:19:28,457 --> 01:19:31,050
Činiš nam mnoge smetnje
kako bi te odbranili, Jange.
824
01:19:31,675 --> 01:19:33,364
Nemam želju da
budem branjen!
825
01:19:34,361 --> 01:19:36,361
Ali očekujem
pošteniju borbu.
826
01:19:36,913 --> 01:19:39,126
Taj mitraljez je
prokleto nepromišljena glupost!
827
01:19:39,445 --> 01:19:41,226
Šta je pogrešno s Vama,
čoveče? Plačljivi ste!?
828
01:19:41,897 --> 01:19:45,658
Ako smo plačljivi, takođe smo doneli i mržnju te ozlojeđenost na našu mržnju.
829
01:19:45,668 --> 01:19:48,023
A nemojte mi reći da neće
biti političkih posledica.
830
01:19:49,889 --> 01:19:51,802
Mislim da znam šta
je Vaša nevolja, Jange.
831
01:19:52,517 --> 01:19:53,813
Da ćete postati
neomiljeni.
832
01:19:54,123 --> 01:19:55,948
Ne kod svog vlastitog
naroda za promenu,
833
01:19:56,545 --> 01:19:59,046
već kod Indijaca, a to
ne možete prihvatiti.
834
01:20:00,587 --> 01:20:03,998
Pa, baš me briga ako postanete najomraženiji čovek u celoj provinciji.
835
01:20:04,006 --> 01:20:05,728
Vratite se nazad
onde i dovršite posao.
836
01:20:05,996 --> 01:20:07,510
Ili je i to
suviše za Vas?
837
01:20:09,442 --> 01:20:10,933
Završiću posao.
838
01:20:11,684 --> 01:20:14,543
Dobro. To je sve. Vratite se
u Nadžibabad što pre možete.
839
01:20:15,825 --> 01:20:16,782
Da, gospodine!
840
01:20:20,253 --> 01:20:23,362
Mislim da sam napravio veliku pogrešku s njim, gospodine.
841
01:20:23,661 --> 01:20:25,596
Ne znamo to.
Hajde da sačekamo.
842
01:20:27,459 --> 01:20:29,333
Takvi ljudi, poznavao
sam neke od njih.
843
01:20:29,750 --> 01:20:31,823
Tomas Edvard Lorens
je jedan od te vrste.
844
01:20:32,666 --> 01:20:36,420
Potrebni su nam u teškim vremenima poput ovih, ali Bože moj, teško je živeti s njima.
845
01:21:12,368 --> 01:21:15,755
Čuo sam da si se vratio,
Jange, iz... Šta sad?
846
01:21:15,909 --> 01:21:18,384
Gotova je sezona lova
na razbojnike, zar ne?
847
01:21:20,012 --> 01:21:22,341
Moramo samo sačekati
da prestane prokleta kiša.
848
01:21:25,134 --> 01:21:28,588
Mogli smo ih sve dokrajčiti, znaš
li to? Zbog toga si me naljutio.
849
01:21:29,532 --> 01:21:32,747
Iznenađen sam što me nisi podstakao da zaštitim pretpostavljenog oficira.
850
01:21:32,778 --> 01:21:35,894
Ne poznaješ me baš dobro, zar
ne? To nije moj način uopšte.
851
01:21:36,946 --> 01:21:39,929
Koji je tvoj način, Staforde?
Da izgubimo još žena i dece?
852
01:21:41,322 --> 01:21:43,891
Nameravam sam uhvatiti
tvog razbojnika, Jange.
853
01:21:44,567 --> 01:21:46,686
Cele ove godine je vani,
a ja ću ga privesti
854
01:21:46,695 --> 01:21:49,645
i time pokazati šta si ti.
855
01:21:49,670 --> 01:21:51,147
Ljubitelj Indijaca!
856
01:21:51,679 --> 01:21:52,955
Zbog beskičmenjaštva!
857
01:21:56,644 --> 01:21:57,946
Žao mi je!
858
01:22:02,250 --> 01:22:03,344
Da, čula sam.
859
01:22:04,000 --> 01:22:05,666
Verovatno je u pravu.
- Nije u pravu!
860
01:22:09,624 --> 01:22:13,276
Zadobili ste pokvaren posao da odradite, a pokušavate da učinite nešto čovečno.
861
01:22:14,089 --> 01:22:16,417
Poput korištenja žena
i dece kao mamaca?
862
01:22:16,437 --> 01:22:18,240
Ne slažem se sa svetištem.
863
01:22:23,439 --> 01:22:25,446
Znate, na neki čudan način
Vam se dopada Sultan.
864
01:22:26,906 --> 01:22:29,180
Sad ste otišli
predaleko.
865
01:22:29,801 --> 01:22:31,910
Istovetno mešavina
pobunjenika i gospodina.
866
01:22:38,329 --> 01:22:41,468
Baš se pitam šta će se dogoditi onog dana kada se vas dvoje susretnete!?
867
01:22:43,321 --> 01:22:45,943
Ono što ja zamišljam je to da ćemo pokušati da ubijemo jedan drugoga.
868
01:22:48,826 --> 01:22:49,979
Džejn!
869
01:22:54,316 --> 01:22:55,368
Bolje da uđem!
870
01:22:56,495 --> 01:22:58,967
Inače, raspoložen sam da
ispričam priču svog života.
871
01:23:01,674 --> 01:23:03,407
Dobar sam slušalac.
872
01:23:04,626 --> 01:23:06,646
Vi ste otprilike jedini u
ovom mestu ko razume.
873
01:23:10,423 --> 01:23:11,387
Uskoro, daso!
874
01:23:12,461 --> 01:23:13,454
Kada uhvatiš
svog bandita.
875
01:23:15,578 --> 01:23:16,714
Uskoro.
876
01:23:41,950 --> 01:23:43,107
Kapetane, gospodaru!
877
01:23:43,280 --> 01:23:45,447
Moje izvinjenje što
Vas uznemiram.
878
01:23:46,134 --> 01:23:47,776
Mogu li s Vama
razgovarati nasamo?
879
01:23:56,961 --> 01:24:01,013
Želeo bih poslati poruku
Sultanu. Možete li to urediti?
880
01:24:01,465 --> 01:24:05,126
Ja sam plesačica. Šta ja
znam o razbojnicima?
881
01:24:05,129 --> 01:24:08,934
Voleo bih da se sastanem s njim. Ako biste imenovali vreme i mesto...
882
01:24:09,545 --> 01:24:11,695
Želeo bih da porazgovaram
s njim o predaji.
883
01:24:12,088 --> 01:24:13,406
Sultan se nikada
neće predati.
884
01:24:14,649 --> 01:24:16,101
Ili zabavljač kaže...
885
01:24:16,150 --> 01:24:20,446
Moram razgovarati s njim pre
no što bude uhvaćen i obešen.
886
01:24:23,489 --> 01:24:25,199
Dozvoliću Vam
da ga upoznate.
887
01:24:25,712 --> 01:24:27,188
Novosti će dopreti do njega.
888
01:24:28,012 --> 01:24:30,813
Recite mu da ću doći
sam i nenaoružan.
889
01:24:31,582 --> 01:24:34,466
Ako je čovek za kojeg mislim
da jeste, bićemo istovetni.
890
01:24:35,290 --> 01:24:38,141
Uzimam poklone samo
od onih koji vole moj ples.
891
01:24:38,153 --> 01:24:40,855
Žao mi je! Nisam želeo
da Vas uvredim.
892
01:24:55,668 --> 01:24:57,896
Abdule!
- Ovaj, ja, ja gospodaru...
893
01:24:57,911 --> 01:25:02,043
Abdule! Mislim da je vreme da odustaneš od tog posebnog cveta.
894
01:25:03,335 --> 01:25:06,433
Zaista, gospodaru. Upravo sam i sam došao do tog zaključka.
895
01:25:25,440 --> 01:25:27,896
Pratite gornji
tok četiri milje.
896
01:25:28,577 --> 01:25:31,100
Dok ne vidite stenu
gurua. To je mesto.
897
01:25:31,738 --> 01:25:33,004
Hoćete li me
sačekati ovde?
898
01:25:33,065 --> 01:25:34,500
Ne, gospodaru!
Moram da se vratim.
899
01:25:34,887 --> 01:25:37,525
Ako me izdate, zakleću
se da ne znam ništa.
900
01:25:38,523 --> 01:25:40,980
Sultan se tako ne bori.
Zašto bi se ja onda?
901
01:26:42,637 --> 01:26:43,899
Nemaš pratilaca?
902
01:26:47,987 --> 01:26:49,016
Ti?
903
01:26:50,763 --> 01:26:52,140
Policiju?
- Ne.
904
01:26:53,337 --> 01:26:54,921
Odavno vremena ima
otkako smo se sreli.
905
01:26:56,131 --> 01:26:58,299
Od onog dana kada su tvoji
ljudi dovedeni u utvrđenje.
906
01:26:59,340 --> 01:27:01,337
Bio si vođa miroljubivog
plemena tada.
907
01:27:02,427 --> 01:27:03,790
Zar smo otišli u miru?
908
01:27:04,708 --> 01:27:06,020
Ne.
909
01:27:06,367 --> 01:27:07,685
Šibani u zatvoru!
910
01:27:08,637 --> 01:27:11,324
Nije li to ono što nazivate
"britanska pravda"?
911
01:27:12,863 --> 01:27:14,598
To je bilo pogrešno,
ali i vaše je.
912
01:27:15,034 --> 01:27:18,178
Traženje slobode?
- Da se borite za pravdu nasiljem i ubistvom!
913
01:27:20,643 --> 01:27:21,952
Znam da mi
nećeš verovati.
914
01:27:23,614 --> 01:27:25,262
Ali ubistvo nikad nije
bila moja namera.
915
01:27:25,533 --> 01:27:26,784
Verujem ti!
916
01:27:28,271 --> 01:27:29,963
Ali bio je to
nemogući san.
917
01:27:31,225 --> 01:27:34,886
A tvoje pleme kao što obojica znamo, ne želi tvoju vrstu slobode.
918
01:27:35,978 --> 01:27:37,621
Neki od tvojih najboljih
ljudi su mrtvi.
919
01:27:38,982 --> 01:27:40,842
Koliko ih je još preostalo
da umru za tebe?
920
01:27:43,497 --> 01:27:45,235
Uskoro ćeš biti
potpuno sam.
921
01:27:46,702 --> 01:27:48,081
Ne sasvim.
922
01:27:48,700 --> 01:27:49,985
Imam sina.
923
01:27:50,334 --> 01:27:52,030
To je razlog više zašto
treba da se predaš.
924
01:27:53,964 --> 01:27:55,500
Suviše je kasno da o
tome razgovaramo sada.
925
01:27:58,536 --> 01:27:59,865
Zašto si želeo
da me vidiš?
926
01:28:00,490 --> 01:28:02,370
Osetio sam da bismo mogli
jedan drugoga razumeti.
927
01:28:04,181 --> 01:28:05,295
Mislim da jesmo.
928
01:28:06,147 --> 01:28:09,164
Da su stvari drugačije, mogli
smo čak biti i prijatelji.
929
01:28:11,050 --> 01:28:12,325
Onda me poslušaj!
930
01:28:14,767 --> 01:28:17,192
Mora postojati vreme da
se okonča ovo ubijanje.
931
01:28:18,301 --> 01:28:20,004
To vreme je stiglo.
932
01:28:22,775 --> 01:28:25,171
Nudiš li nam pomilovanje?
Da odemo slobodni.
933
01:28:26,236 --> 01:28:29,155
To ne mogu obećati zato
što je to izvan moje moći.
934
01:28:31,117 --> 01:28:33,058
Ne možeš na kraju
pobediti. To moraš znati.
935
01:28:35,767 --> 01:28:38,246
Želiš li da ti sin odrasta
znajući da mu je otac obešen?
936
01:28:38,754 --> 01:28:40,969
Znači, to je to šta mi nudite,
kapetane gospodaru?
937
01:28:42,962 --> 01:28:44,632
Najbolji uslov kojeg
mogu pribaviti.
938
01:28:45,459 --> 01:28:47,048
Zatvorska kazna
da, ali...
939
01:28:48,945 --> 01:28:50,159
...možeš sačuvati život.
940
01:28:50,890 --> 01:28:53,322
I da umirem svakog
dana u britanskoj ćeliji.
941
01:28:55,462 --> 01:28:57,463
Ako je to tvoj odgovor,
zašto si došao?
942
01:28:59,612 --> 01:29:01,170
Zato što sam želeo
opet da te vidim.
943
01:29:02,419 --> 01:29:04,052
Čovek treba poznavati
svog neprijatelja.
944
01:29:04,992 --> 01:29:06,580
Ili ga neprijatelj
može ubiti.
945
01:29:08,555 --> 01:29:09,733
Sledeći put...
946
01:29:10,338 --> 01:29:12,336
...obećavam ti da hoću.
947
01:29:35,645 --> 01:29:36,462
Žao mi je!
948
01:29:39,273 --> 01:29:40,831
Što se ne bi moglo
biti više oprezniji!?
949
01:29:43,563 --> 01:29:46,181
Kod hrama Nimli,
mogao si me ubiti.
950
01:29:48,104 --> 01:29:49,773
Sad smo izjednačeni.
951
01:29:51,430 --> 01:29:52,952
Čuvaj se, moj prijatelju!
952
01:30:05,940 --> 01:30:09,057
To što si učinio je bilo
potpuno bez ovlaštenja!
953
01:30:09,480 --> 01:30:10,534
Žao mi je, Jange.
954
01:30:11,291 --> 01:30:13,380
Bio sam veoma strpljiv
s tobom, a tako i Vlada.
955
01:30:14,120 --> 01:30:15,208
Ali završio si!
956
01:30:16,093 --> 01:30:17,866
Radio sam svoj posao
kako sam ga razumeo.
957
01:30:18,209 --> 01:30:19,626
Pa, više nemaš posao.
958
01:30:20,728 --> 01:30:22,269
Dosad si dvaput
mogao da ga ubiješ.
959
01:30:24,197 --> 01:30:26,174
Ne možemo da si priuštimo
tvoje izgubljeno viteštvo.
960
01:30:31,245 --> 01:30:33,023
Želeo bih da ovo
razmotrim s guvernerom.
961
01:30:33,325 --> 01:30:34,549
Već sam bio s
njim na telefonu.
962
01:30:36,173 --> 01:30:39,683
Zvanično je, Jange. Razrešen
si. Major Staford preuzima.
963
01:30:39,863 --> 01:30:41,424
Bio si zauzet, nisi li?
964
01:30:41,855 --> 01:30:45,407
Stari drugari deluju brzo
kada nastupi pravi trenutak.
965
01:30:45,514 --> 01:30:47,554
Mnogo me to vređa!
966
01:30:48,633 --> 01:30:52,004
To je bila sasvim glupa i nepravedna primedba. Zbogom, Jange!
967
01:30:55,168 --> 01:30:58,916
Inače, kada se smiriš, možda
ćeš poželeti i da se izviniš.
968
01:31:09,277 --> 01:31:10,803
Gde ti je otac?
- U utvrđenju.
969
01:31:10,906 --> 01:31:13,176
Fredi, čula sam.
Žao mi je!
970
01:31:13,364 --> 01:31:15,987
Svi su čuli. To je
bio tajni sastanak.
971
01:31:16,396 --> 01:31:18,003
Želim da znam kakve
su vesti odavde.
972
01:31:18,159 --> 01:31:20,170
Plesačica! Priznala je.
973
01:31:20,929 --> 01:31:23,401
Očigledno prenosi poruke
Sultanu već mesecima.
974
01:31:23,422 --> 01:31:25,119
Otac očekuje... Fredi!
975
01:31:30,199 --> 01:31:32,723
Ma zabole me za načelnika.
Želim da je vidim!
976
01:31:32,726 --> 01:31:34,586
Ali kapetane Jange, nema
potrebe da je vidite.
977
01:31:34,597 --> 01:31:35,791
Stražaru, otvaraj vrata!
978
01:31:35,917 --> 01:31:38,622
Otvaraj vrata! Želim
da vidim zatvorenicu!
979
01:31:38,663 --> 01:31:41,328
Vi nemate ovlaštenje da...
- Voleo bih da vidim zatvorenicu!
980
01:31:48,629 --> 01:31:49,995
Ko te je ovde doveo?
981
01:31:52,876 --> 01:31:54,331
Reci mi! Ne moraš
me se bojati!
982
01:31:56,997 --> 01:31:58,315
Odlazi! Odlazi!
983
01:31:58,442 --> 01:32:00,583
Ko je to učinio?
- Kapetane gospodaru, ja ne znam ništa.
984
01:32:01,928 --> 01:32:03,438
Molim te, reci mi
ko ti je to učinio!
985
01:32:09,116 --> 01:32:10,041
Odlazi!
986
01:32:11,205 --> 01:32:12,940
Molim te, odlazi!
987
01:32:15,925 --> 01:32:17,724
Nemaš prava da
upadaš u moj zatvor!
988
01:32:17,730 --> 01:32:19,697
Kopile jedno! Jesi li je video?
- Ne!
989
01:32:19,706 --> 01:32:23,237
Bila je mučena!
- Nisam odgovoran tebi, Jange.
990
01:32:23,300 --> 01:32:24,419
Ponajmanje sad!
991
01:32:25,239 --> 01:32:27,861
Pozvao sam devojku i
naredio da bude ispitana.
992
01:32:27,901 --> 01:32:30,694
Ako su moji ljudi otišli predaleko, onda će biti disciplinovani.
993
01:32:30,775 --> 01:32:32,487
Dokazi su onde
preko u ćeliji.
994
01:32:32,582 --> 01:32:33,889
Idi pa je vidi!
995
01:32:34,230 --> 01:32:37,442
Provešću vlastitu istragu
kada uhvatim Sultana.
996
01:32:38,601 --> 01:32:40,327
Rekla nam je gde je.
- Šta?
997
01:32:40,370 --> 01:32:44,641
Da. On je u brdima
povrh doline Karal.
998
01:33:00,311 --> 01:33:01,606
Staford, gospodaru!
Poveo je ljude.
999
01:33:02,464 --> 01:33:04,051
Rekao je da nema
potrebe za mnom.
1000
01:33:04,198 --> 01:33:05,230
E pa ja imam!
1001
01:33:42,142 --> 01:33:45,520
Serdaru, policija stiže!
Policija stiže kroz prolaz.
1002
01:33:47,247 --> 01:33:48,329
Oglasi upozorenje!
1003
01:33:48,397 --> 01:33:49,866
Policija stiže kroz prolaz!
1004
01:33:52,026 --> 01:33:54,556
Svaki čovek na svoje mesto!
Pahlavane, znaš šta ti je činiti.
1005
01:33:54,723 --> 01:33:55,921
Jesi li na ovo čekao?
1006
01:33:56,463 --> 01:33:58,180
Samo da ih razdražimo.
1007
01:33:58,699 --> 01:34:01,497
Mamci, držaćete se
ravni. Dobro? Krenite!
1008
01:34:12,965 --> 01:34:14,121
Pogledajte, gospodaru!
1009
01:34:16,891 --> 01:34:18,239
Zaustavite ih pre
no što daju uzbunu!
1010
01:34:51,306 --> 01:34:52,797
Gde su dođavola?
1011
01:34:54,323 --> 01:34:56,428
Napravićemo uzbunu,
kapetane gospodaru!
1012
01:34:56,448 --> 01:34:57,700
Ali nemamo izbora!
1013
01:35:36,970 --> 01:35:38,147
Čekajte moju naredbu!
1014
01:36:08,427 --> 01:36:11,099
Brzo, u zaklon! Sjašite!
1015
01:36:19,441 --> 01:36:20,711
Sjašite!
1016
01:36:23,399 --> 01:36:24,765
Raširite se! Lezite!
1017
01:36:51,582 --> 01:36:52,574
Sad!
1018
01:36:52,783 --> 01:36:54,227
Hajde da ih dotučemo!
1019
01:38:11,005 --> 01:38:12,127
Ovamo!
1020
01:41:27,758 --> 01:41:28,765
Pa...
1021
01:41:30,782 --> 01:41:32,450
Potukli smo
ih, zar ne?
1022
01:41:36,858 --> 01:41:38,271
Da, potukao si ih.
1023
01:41:38,427 --> 01:41:39,709
A Sultan?
1024
01:41:40,100 --> 01:41:41,128
Pobegao je.
1025
01:41:44,460 --> 01:41:46,189
Barem je sada
sam! Nije li!?
1026
01:42:02,757 --> 01:42:04,734
Otac! To je moj otac!
1027
01:42:10,724 --> 01:42:12,712
Moraš da odeš. Love
te u svakom selu.
1028
01:42:14,658 --> 01:42:17,178
Došao sam po
svog sina. Munu!
1029
01:42:24,360 --> 01:42:27,034
Pretražite svaku kuću!
Uhvatite ga živog! Pokret!
1030
01:42:29,301 --> 01:42:30,464
Abdule!?
1031
01:42:35,942 --> 01:42:38,993
Džejn! Šta ti
radiš ovde?
1032
01:42:39,160 --> 01:42:40,348
Ja...
1033
01:42:40,362 --> 01:42:42,025
Je li ti se vratio otac?
1034
01:42:43,189 --> 01:42:44,212
Nije još.
1035
01:42:46,380 --> 01:42:48,073
Ostaće onde dok
ga ne pronađe.
1036
01:42:48,758 --> 01:42:50,895
A ti? Šta ćeš ti učiniti?
1037
01:42:53,330 --> 01:42:55,024
Nisam više za policajca.
1038
01:42:55,150 --> 01:42:57,345
Pre no što me izbace,
mislim da ću podneti ostavku.
1039
01:42:58,078 --> 01:42:59,286
Pa će mi zatrebati soba.
1040
01:43:01,504 --> 01:43:03,809
Mogu li poći s tobom?
- Gde?
1041
01:43:04,640 --> 01:43:05,897
Gde god da odeš!
1042
01:43:15,961 --> 01:43:18,429
Ne bi to išlo slatka
devojko, Džejn.
1043
01:43:19,990 --> 01:43:22,521
Neko mora ostati s ovim
ljudima da ih razume.
1044
01:43:23,605 --> 01:43:25,752
Inače sve što ovde uradimo
biće uvek pogrešno.
1045
01:43:26,066 --> 01:43:28,200
Ali, učinio si
najbolje, Fredi.
1046
01:43:28,236 --> 01:43:29,572
Nije bilo dovoljno!
1047
01:43:31,494 --> 01:43:32,871
Sledeći put možda.
1048
01:43:33,050 --> 01:43:35,826
Mogu li ti pomoći?
Da budem s tobom.
1049
01:43:37,909 --> 01:43:39,960
Ne bi to bila takva
vrsta života, Džejn.
1050
01:43:44,286 --> 01:43:46,089
Da li ćeš odustati
od svega ovoga,
1051
01:43:46,374 --> 01:43:48,447
u nadolazećim godinama
zbog nečije nebrige?
1052
01:43:51,465 --> 01:43:52,565
Sumnjam.
1053
01:43:53,872 --> 01:43:55,707
Ali nije to razlog zašto
želim to učiniti.
1054
01:43:59,750 --> 01:44:01,362
Zbogom, Fredi.
Bog te blagoslovio!
1055
01:44:05,623 --> 01:44:06,982
Bog te blagoslovio.
1056
01:44:08,852 --> 01:44:10,050
Šta to...
1057
01:44:19,227 --> 01:44:20,209
Ko si ti?
1058
01:44:21,917 --> 01:44:23,728
Munu. Moj otac
želi tebe.
1059
01:44:26,951 --> 01:44:28,322
Hram na vrhu brda.
1060
01:44:29,284 --> 01:44:30,896
Požurite, kapetane
gospodaru. Požurite!
1061
01:44:40,420 --> 01:44:42,153
Nije još puno otac,
kapetane gospodaru!
1062
01:44:49,423 --> 01:44:51,013
Tamo gore! Požurite!
1063
01:45:12,440 --> 01:45:14,049
Kasniš, moj prijatelju!
1064
01:45:15,247 --> 01:45:17,148
Očekivao
sam te jučer.
1065
01:45:18,463 --> 01:45:20,078
To nije više
moj posao.
1066
01:45:21,826 --> 01:45:25,783
I da kažem istinu, ja...
nema više strogoće.
1067
01:45:26,985 --> 01:45:27,989
Munu!
1068
01:45:28,479 --> 01:45:29,742
Pripazi iznad brda!
1069
01:45:36,669 --> 01:45:38,043
Zašto si ga poslao?
1070
01:45:39,756 --> 01:45:42,017
Da dokažem da verujem
odvažnom čoveku.
1071
01:45:44,945 --> 01:45:46,162
On je fin dečko.
1072
01:45:48,329 --> 01:45:50,848
To ne znači da
će biti išta lakše.
1073
01:45:53,246 --> 01:45:55,034
Moraću te preuzeti.
1074
01:45:57,121 --> 01:45:58,419
Tvoj sam zarobljenik.
1075
01:45:59,749 --> 01:46:01,349
Radije tvoj nego
nekoga drugoga.
1076
01:46:04,248 --> 01:46:05,936
Ali učini nešto
za mene!
1077
01:46:07,589 --> 01:46:09,026
Ako budem mogao!
1078
01:46:10,295 --> 01:46:12,431
Postaraj mi
se za sina.
1079
01:46:15,125 --> 01:46:16,328
Rekao si
da si sam.
1080
01:46:17,193 --> 01:46:20,450
Kakvu priliku će imati
s mojim imenom?
1081
01:46:21,462 --> 01:46:22,966
Pruži mu tu priliku.
1082
01:46:26,397 --> 01:46:27,461
Vidiš...
1083
01:46:28,447 --> 01:46:29,942
Ja poznajem
svog neprijatelja!
1084
01:46:31,926 --> 01:46:33,989
Znam da će moj sin
biti u dobrim rukama.
1085
01:46:48,031 --> 01:46:49,325
Da li tražim previše?
1086
01:46:53,419 --> 01:46:56,029
Ne. Uzeću ga!
1087
01:46:58,205 --> 01:46:59,722
Ne za sirotište!
1088
01:47:01,826 --> 01:47:04,515
Već da ga odgojiš kao
svog vlastitog sina!
1089
01:47:05,405 --> 01:47:06,771
Dajem ti svoju reč!
1090
01:47:07,087 --> 01:47:09,248
Oče! Oče! Policija!
1091
01:47:11,839 --> 01:47:12,801
Policija!
1092
01:47:13,685 --> 01:47:14,610
Munu!
1093
01:47:16,234 --> 01:47:18,819
Ovaj čovek je
moj prijatelj.
1094
01:47:20,448 --> 01:47:22,832
Želim da ostaneš
s njim.
1095
01:47:22,865 --> 01:47:23,696
Ali policija je ovde.
1096
01:47:23,712 --> 01:47:24,814
Ne boj se.
1097
01:47:25,907 --> 01:47:27,162
Pođi s njim. Brzo!
1098
01:48:11,360 --> 01:48:13,482
Oče! Oče!
- Munu!
1099
01:48:15,116 --> 01:48:16,100
Munu!
1100
01:48:17,190 --> 01:48:18,676
Munu, saslušaj me!
1101
01:48:19,598 --> 01:48:20,708
Sada je bezbedan.
1102
01:48:23,118 --> 01:48:24,324
Bezbedan je!
84735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof