Original subtitles

Todos os avi�es civis esvaziem a pista !

O Filme se passa entre Budapeste, Capital da Hungria e a Fronteira Austro-H�ngara

Estamos em Novembro de 1956, nos tr�gicos dias da revolta h�ngara

Crep�sculo Vermelho

Hora de irmos ?

Desculpe-me, h� alguma novidade ?

Mas j� estou aqui h� dois dias!

- Russos ? - N�o me surpreenderia.

Esses avi�es podem significar, a suspens�o dos v�os civis.

Somos estrangeiros e estamos de passagem. Chegamos e j� vamos embora !

Muito pouca demora.

Quatro ou cinco semanas, Quatro ou cinco meses !

Quatro ou cinco meses ?

Os Russos s�o boa gente, mas os rel�gios russos

as vezes, d�o a hora muito devagar .

Muito engra�ado. Voc� n�o tem filhos pequenos para se preocupar.

Ei ! Isto est� em ingl�s!

Est�o do outro lado da rua! Est�o chegando!

N�o podemos resistir!

Em nome de Deus, salvem-nos !

Ajudem a Hungria !

Antes que seja tarde!! Pela �ltima vez, imploramos por ajuda!

� o fim.

Que confus�o terr�vel.

Por favor, apague.

Sempre achei que eram um bando de dan�arinas e ciganos

e agora d�o ao mundo uma li��o de coragem.

Sim, mas quem vai aprender ?

Por aqui, por favor. Bom Dia

L� , por favor.

S� queremos saber a hora da partida

Trabalho para uma Televis�o brit�nica

Al� sou Hugh Deverill.

- Me Escute... - Esque�a isso.

Tem um assento vazio al�. � melhor voc� se sentar.

- Voc� est� bem? - Sim, estou

Teremos que lev�-los de �nibus at� Viena

Todos os v�os civis foram cancelados.

N�o quero ir para Viena !

Quero ir pra Atenas! Por favor!

Este � um lugar de loucos. Nos informam amanh�, amanh�. Ent�o?

Esperam que minha filha e Eu viajemos para Viena?

N�o h� v�os para Budapest.

Conseguiremos passes livres das autoridades sovi�ticas no aeroporto.

Fica apenas 2,5 km daqui.

Desculpe, Desculpe.

Trabalho para um C�nsul Grego.

Foram de visita para casa, Deixaram a crian�a comigo.

Desculpe. Talvez o Sr. saiba as �ltimas not�cias do v�o 306.

Aten��o, Aten��o!

Todos os passageiros que viajam pela Aeroflot

ser�o transferidos.

Desculpe

N�o se lembra de mim, Lady Ashmore?

Sim... mas n�o totalmente.

Hugh Deverill

Seu marido me trouxe para o pa�s dois ver�es atr�s.

Sim, Claro Que bobagem a minha.

Nem um pouco. Que est� fazendo aqu�?

Visitando alguns amigos da delega��o.

Onde est� Cecil? N�o est� com a Sra.?

N�o, n�o esta vez.

O que est� acontecendo com o v�o 306?

Cancelado. Parece que os russos expropriaram o aeroporto.

Verdade?

Iremos de �nibus

- De �nibus? Para onde? - Viena

Isso � imposs�vel !

Quero dizer, n�o seria mais sensato esperar o retorno do servi�o?

Por favor, Senhoras e Senhores!

Recebi ordens. O aeroporto vai ser evacuado em 15 min

Entenderam? Em 15 min.

N�o temos muitas op��es, n�o �? Com Licen�a

Bem, O Sr. Flemyng que sentou junto a mim na viagem

n�o se sente bem. Coitado! Lhe darei as not�cias.

Como se sente ?

Acho que adormeci.

Prontos para irmos ?

O v�o foi cancelado.

Vamos de �nibus para Viena.

Acha que vou conseguir ?

Voc� tem que conseguir.

Voc� consegue , consegue ! Perd�o

Por favor. Voc� me prometeu .

Lamento. Estarei bem .

Querem brincar de guerra?

Voc�s ser�o os bons e n�s os maus.

Os deixo ganhar , se quiserem.

J� est� disparando ?

Voc�s v�o no �nibus tamb�m ?

Sim, vamos .

Nossa guerra fica para mais tarde.

Deixe-me ajud�-lo

Qual � o seu nome ?

Billy Rhinelander.

Ele n�o sabe fazer nada, e mam�e est� assustada.

N�o deixe que eles aborre�am as pessoas!

N�o temos folga!

Aten��o. O �nibus para Viena partir� em alguns instantes.

O �nibus est� esperando.

Posso levar minha mala, por favor ?

- Sim, Claro - Vamos

Vamos por favor!

Passageiros para Viena. �ltima chamada

Seu nome Por favor

Lhe reservei o assento perto da janela.

Obrigada, mas prefiro o corredor,se n�o se importa.

A Sra. � a �ltima pessoa que esperava encontrar aqui.

- Por favor, Para onde vamos? - Viena

- Eu, Amsterdam

Amsterdam depois. De Viena va a Amsterdam. Entende?

- O Pr�ximo, por favor. - Obrigado

- Seu nome, por favor. - Fleming

Seus vistos de viagem est�o com o chofer.

E boa viagem !

Cruzamos o Dan�bio e seguimos a oeste, at� o centro de Budapest.

e Atravessamos a velha cidade de Buda.

Seguimos ao norte pela rota principal.

O Chofer disse que cruzaremos a fronteira ao meio dia.

Se tudo correr bem, estaremos em Viena na hora do almo�o.

Parece muito simples.

Mas ontem alguns americanos foram presos na estrada.

Os Russos s�o boas pessoas.

Olhe, Espero que n�o se aborre�a em perguntar.

Por que Cecil deixou voc� viajar s� nesta situa��o?

Ele sabe que Eu sei me cuidar muito bem.

Na Inglaterra, talvez, mas aqui � diferente.

Ele n�o sabia que Eu vinha para c�.

Ele n�o sabia?

Cecil e Eu nos separamos.

Desculpe. Para um solteir�o convicto como Eu sou

Voc�s pareciam a propaganda do casamento perfeito.

Pobre Cecil. Como estar� indo?

Vai se casar no Natal.

O que est� acontecendo?

Parece um bloqueio.

Sentem- se , por favor

Sentem-se! N�o ouviram o que o mo�o disse?

Por um momento pensei que iam nos prender

Mam�e! O homem caiu .

Abram a janela. R�pido.

Que hora para ficar doente!

Pe�a a minha esposa o wisky.

Deixe-me passar, por favor

Com licen�a

O que ele diz? Que idioma � este?

N�o parece com nada!

O que ele diz novamente?

Certamente n�o � ingl�s.

Madame, aqu� est� o wisky.

Obrigada.

Com licen�a, Se importaria? Muito obrigado.

Foram muito gentis.

Acho que ele ficar� bem agora.

Vamos senhores, o Sr. Flemyng est� em boas m�os.

Obrigada.

Eu desmaiei, n�o foi?

N�o o deixarei s� novamente.

Estranho. Quando os russos come�aram a contar

Eu esqueci meu novo nome. Que estupidez!

� Flemyng. Henry Fleming.

Sim. Flemyng.

Nasceu em Viena, 24 de maio de 1914.

Naturalizado brit�nico nos anos 40.

Est� pior?

N�o estou t�o ruim.

Mas me sinto fraco.

Trarei outro tranquilizante.

Boa id�ia.

O que est� fazendo? Cuidado!

Tudo certo! S�o rebeldes. Somos amigos

Quieto, por favor! Quieto!

Passaporte.

Voc� viu os russos?

Tem um bloqueio a seis milhas atr�s

Com um tanque e uns doze homens.

Quanto falta at� a fronteira?

Tr�s km at� Mos�n na margen do lago

O outro lado � a �ustria.

- Ingl�s? - Sim .

O que aconteceu em Budapest?

Terminada.

Aqu� tens uns chocolates. Pegue-os. Podemos comprar mais.

Por favor. Leve-os.

Precisamos de armas, n�o de chocolates.

Digam as pessoas que lutaremos com pedras, mas lutaremos.

Essa � Mos�n. A �ltima cidade h�ngara.

Em poucos minutos, �ustria.

N�o foi t�o dif�cil depois de tudo.

Tudo vai ficar bem agora.

O que est� acontecendo?

Tanques russos.

A poucos minutos da �ustria.

Temo que devemos passar pelo centro da cidade.

Melhor terem seus passaportes prontos.

S�o estrangeiros em tr�nsito.

- O que ele quer? - Disse para esperarmos.

Parece que teremos que descer para um registro de sa�da.

Por favor, nada de esc�ndalo!

Os ingl�ses s�o educados, mas firmes.

- O que ele disse? - Esperem aqui.

Quem s�o essas pessoas?

Refugiados h�ngaros.

E agora como diriam voc�s: malditos estrangeiros.

Estamos presos?

Espero que n�o.

Pode faltar encanto aos russos, mas n�o s�o tontos.

Podem fazer coisas desagrad�veis.

Mas felizmente para n�s, eles fazem entre eles.

Sugiro que deixem que falem a mim.

Pergunte ao Major se fala ingl�s?

Ele quer saber se o Sr. fala russo?

N�o, infelizmente n�o.

Neste caso, falaremos em ingl�s.

Gra�as aos c�us por isso.

O c�u n�o tem nada com isso.

Sobre sua permiss�o de viagem...

J� n�o � v�lido.

Mas nos deram esta manh�!

Sei ler.

As coisas mudam muito r�pido atualmente.

Todo os viajantes devem ter um visto especial da central.

Mas ningu�m nos avisou.

Mas Eu estou .

Sim, entendo.

- Que sugere que fa�amos? - Nada, s� esperar.

Por quanto tempo ?

Billy, por favor, n�o fa�a isso.

Billy, v� em frente.

O Sr. � muito gentil, mas n�o creio....

S� fa�o meu trabalho. S�o americanos?

Sim, mas n�o precisa se incomodar.

N�o me incomoda. Era s� curiosidade.

Olhe senhor. Estamos indo para casa.

� a primeira licen�a em cinco anos.

Se j� esteve no Golfo P�rsico, sabe o que digo.

E a Sra Rhinelander est� esperando.

Tem mulheres e crian�as aqu�.

Claro que n�o vai nos deixar aqui por uma mera formalidade.

Temo que sim.

Tem um hotel confort�vel do outro lado da rua.

Ou preferem regressar a Budapest?

Claro que n�o!

Creio que... seria uma bobagem retornar.

Voc� acha �?

Claro que s� falo por mim, mas prefiro esperar aqu�.

Muito sensato de sua parte.

Eu concordo com lady Ashmore.

Gostaria de saber se poderia telefonar para Budapest?

Sou jornalista de um canal de televis�o.

Aqui est�o minhas credenciais.

Lamento, � proibido para civis.

Mas se fizerem uma queixa por escrito,

Ser� um prazer envi�-la para nosso quartel-general.

Queixas? N�o temos queixas senhor.

S� queremos retomar nossa viagem logo.

Estou certo que compreende.

Todo mundo est� ansioso para sair deste pa�s.

Me pergunto por qu�.

Decidam. Voltam para Budapest ou se arriscam a serem meus convidados.

- N�s ficamos. - Bom.

E os passaportes?

Ser�o enviados para nosso quartel-general.

A prop�sito, tem algum h�ngaro entre voc�s?

N�o, exceto o condutor, claro.

Vejamos.

Rachlitz.

Von Rachlitz. E esta � minha filha.

Nasceu na Alemanha.

E nacionalidade Et�ope ?

Sou vice presidente da Companhia a�rea do pa�s.

- Desde quando? - 1947

E antes disso?

General da Luftwaffe.

Obrigado.

Avron. Simon Avron.

Professor da Universidade agr�cola de Tel Aviv.

Nasceu em Kiev.

Deixei a R�ssia h� 42 anos.

42 anos � muito tempo.

Deveria voltar algum dia.

Vai encontr�-la diferente.

Jacques Fabbry.

Estudante? Que fazia em Budapest?

Fui de turista.

Escolheu um momento estranho para passear.

Vi coisas maravilhosas.

Viu �? Realmente Budapest � uma cidade bonita.

Rosso.

Artista !

- � pintor? m�sico? - N�o exatamente.

O que faz?

Alessandro Rosso

Ventr�loquo, ilusionista !

Se precisar algo, � so assobiar.

Vou me lembrar disso. Ashmore !

N�o est� muito parecida.

Qual o significado de " peculiaridades especiais" ?

Um sinal, uma cicatriz ou algo assim.

Espero que n�o tenha nenhuma.

Nenhuma que interesse ao departamento de passaportes.

- Flemyng - Sim

- Quem � Flemyng ? - Eu

Bem, isso � tudo.

O tenente os levar� ao hotel.

Mais uma coisa.

N�o est�o presos,

Mas sou respons�vel por voc�s.

Espero que n�o abusem de minha....

Digamos.... minha hospitalidade.

- Est� claro ? - Sim

Por Aqui, entrem todos ! por favor.

Este � o hotel Estrela Vermelha, antigo Fagnonia.

Muito famoso, muito pequeno.

Mas como dizem os h�ngaros: onde h� lugar para o cora��o,

h� lugar para o assento.

Por favor, Acima a direita.

Perd�o Sras. e Srs. N�o se preocupem!

Vou arranjar tudo.

Para os dois cavalheiros aqui, o n�mero quatro.

Um pequeno e agrad�vel quarto.

Um cavalheiro, aqu�, em cima. Por favor.

Aqu� est� o banheiro. �gua quente aos domingos.

E temos um quarto bom para as crian�as. Por favor.

E as damas todas juntas , por aqui. Por favor.

Volto j� , senhor.

- � melhor ir direto para a cama. - Estou bem, obrigado.

Senhores, o n�mero dois. �tima vista. Tr�s camas.

Colocamos um sof� extra. Muito confort�vel

N�o, por favor voc�s v�o para o quarto n�mero tr�s.

Bem, o lugar parece que est� limpo

- Parte disso � seu? - Sim, obrigado.

Nos prometeram comida quente �s 20h.

Que bom !

Isto � desconfort�vel. N�o sei como dizer isto.

H� quanto tempo conhece Fleming?

Pensei j� ter dito isso. Por qu�?

Parece que esconde algo.

N�o sei o que isso tem a ver comigo.

Por favor, s� tento ajudar.

N�s n�o estamos sob o Ex�rcito da Salva��o.

Qualquer deslize pode por em risco 14 pessoas.

Lamento profundamente. N�o sei do que est� falando.

- Madame Ashmore, perdoe-me... - Com licen�a

O problema �...

Prefere a cama grande ou o sof�?

Creio que ficarei no sof�, se n�o se importa.

Sempre tenho frio, at� na �frica.

Papai diz que...

N�o me agrada esta segrega��o dos sexos.

Os homens s�o uns porcos,

mas depois das 22h s�o absolutamente indispens�veis ne?

- � casada? - Sim.

- A inglesa? - Desculpe

Ao estilo Ingl�s? S�lido, mas frio.

Perdoe-me , s� estava...

Como dizem? Intrigada.

Com o qu�?

Este cavalheiro... Com voc�. Voc� sabe.

Est� comigo assim como est� com voc�.

Sil�ncio! Finalmente meus monstrinhos dormiram.

Aqui estamos. � melhor tirarmos algum proveito.

Viram a �gua?

Cor de iodo .

A cama estaria melhor com uma escada.

Eu me pergunto se esses quartos s�o vigiados.

Jantar ! Jantar !

Sra. Ashmore, posso lhe falar um momento?

� o Sr. Flemyng.

Ele parece estar mal, e n�o quer se deitar.

Sr. Deverill acha que a Sra. pode convenc�-lo.

Bem, posso tentar.

- Todos sa�ram? - Sim.

Feche a porta , por favor.

Poder�a prender os curativos, por favor?

- Est� ruim. - sim, claro

Desculpe o inc�modo.

N�o sejas tonto.

Soube alguma coisa sobre os passaportes?

Tenho certeza que os teremos amanh�.

Amanh� .

O que foi ?

Nada.

Gostaria de ter a sua confian�a.

O mais importante agora � que fique bem.

Voc� precisa de um bom descanso.

Que deseja?

- O jantar est� servido. - Obrigada, irei j�.

Quem � essa garota?

N�o sei. Sua fam�lia era dona deste lugar antes.

Veja se tem algu�m atr�s da porta.

- Paul ! - Fa�a o que digo.

N�o tem ningu�m.

Voc� n�o entende.

T�nhamos que ir separados, como eu queria.

Se algo te acontecer por minha culpa...

Agora, escute-me.

Eu sei que voc� n�o queria sair.

Mas se ficasse, seria capturado.

E se tem um tempo para ser m�rtir, n�o � agora.

Est�s doente e ferido.

E estou no comando agora.

E vou fazer voc� atravessar a fronteira.

Mesmo que Eu tenha que roubar, mentir ou matar.

Entendeu?

Seja paciente.

N�o nos vimos nestes cinco anos.

Foi um longo tempo.

sim, foi muito tempo.

Sirvam-se dos aperitivos!

Escassos, mas bons!!

A m�sica � triste, mas torna-os felizes.

Sabe algo sobre o oficial russo?

O Major Surov? Muito Bom Russo.

Bebe, canta e � muito sagaz.

O problema � que n�o aceita suborno.

Depois de dois anos neste pa�s

Os homens gostam dele, e lhe d�o cavalos.

As mulheres outras coisas.

Gostam de pepinos?

- Pepinos? Eu gosto muito. - Eu n�o.

As v�zes temos que comer o que n�o gostamos.

As v�zes temos que fazer coisas que n�o gostamos.

Disse alguma coisa?

Desculpe.

Sr. Avron sofre de asma.

Isso � ruim!

Qual � o seu nome? De onde vem?

Teklel Hafouli

Vivemos no Cairo, mas eu sou s�rio e minha mulher, francesa.

Voc�s n�o eram em catorze?

� verdade, exceto pelas crian�as e o motorista.

Lamento muito chegar tarde.

Treze � um n�mero de azar. Quem est� faltando?

O Sr. Flemyng.

Flemyng?

Como o inventor ingl�s da penicilina.

O Cap. Dembinski, que vem de uma fam�lia de qu�micos,

disse que foi um russo

Se o Capit�o disse, n�o vamos discordar.

Inventamos muitas coisas afinal.

N�o � verdade?

von Rachlitz

Sim , sim .

- Concorda ? - Certamente.

Sobre o Sr. Flemyng...

- N�o vai se juntar a n�s? - Ele n�o se sente bem.

Lamento. Tem febre?

N�o � nada, n�o se preocupe.

N�o estou certo.

N�o quero que nada aconte�a ao Sr. Fleming.

Talvez seja melhor mandar um m�dico.

Eu sou uma desastrada!

Repolho recheado, uma especialidade da casa.

O que � isto ?

- Harold, as crian�as ! - Eu vou l�.

N�o se alarmem .

H� uma guerra l� fora.

A��o da pol�cia, eles chamam.

Tem tido muito tiroteio por aqui ultimamente.

Assim que escurece, come�am a atirar.

Antes era uma bagun�a.

Ent�o a ordem chegou.

A ordem pode ser um al�vio, as v�zes.

Te dizem: Voc� est� aqui, e o inimigo l�. Simples!

Mas prefiro n�o pensar no tiroteio l� fora.

Conhe�o meus homens.

Eles adoram essas pessoas. Sim, as amam.

Mas podem come�ar a disparar nelas j�. Por que?

Porque de repente eles come�aram a atirar em n�s.

Loucura, n�o?

Ponham-se no nosso lugar.

Vejam se n�o � estranho?

Vamos supor que voc�s s�o nossos inimigos,

E os H�ngaros nossos amigos.

Por�m, voc�s est�o comendo repolho recheado conosco.

Enquanto n�s e os h�ngaros nos matamos mutuamente.

N�o tem sentido, certo?

Disse algo ?

Aonde pensa que vai?

L� fora. Se importa?

� muito jovem para ser ferido.

Tenho visto jovens destruir seus tanques.

Sente-se.

Sente-se !

� melhor que o fa�a, Sr. Fabbri.

Que aconteceu? Perderam a fome?

Ou n�o gostam de repolho recheado?

No momento n�o. obrigado.

O Sr. � muito diplom�tico. Certo?

N�o quer entrar em uma discuss�o.

� t�o c�modo ficar fora de discuss�es.

E se eu for�ar para entrar em uma?

E se fosse um tipo de desafio?

Sem senso de humor e nem em ingl�s.

Deixa pra l�...

Vejo que o Sr tem um bom dom�nio do Ingl�s.

Onde aprendeu?

Canad�.

Estive em uma miss�o militar.

Depois da �ltima guerra.

Gostava de l�.

Mas n�o fiquei muito tempo.

N�o nos deixam ficar fora por muito tempo.

Parece muito desagrad�vel.

Talvez.

Mas prefiro que n�o julgue, se n�o se importa.

Tudo sob controle.

Somente crian�as brincando de guerra.

Nenhum Ferido.

Gra�as a Deus!

Agora voc� me faz lembrar...

Havia uma mulher em Otowa, na farm�cia perto da embaixada,

Que toda vez que eu passava ,se benzia.

Pensas que sou o diabo, n�o?

- Como? N�o falei nada. - Claro que n�o.

Major, acreditamos que o Sr. � muito gentil.

N�o quero agrados.

Queria uma opini�o honesta, para variar.

- � pedir muito? -N�o sei aonde quer chegar?

O que foi? Est� com medo de falar?

Prefiro n�o ser provocado para uma discuss�o.

N�o estou provocando. S� tenho curiosidade.

Parecem pessoas bem informadas.

Gostaria de algumas informa��es.

Uma explica��o, qualquer coisa.

Afinal, tenho lutado desde Stalingrado at� Budapest.

Libertei essas pessoas.

E no domingo, pegaram um de meus homens,

e o penduraram numa �rvore.

O que dizem?

Quero escutar a verdade.

Sua verdade, n�o a minha.

N�o vou jogar na cara, prometo.

Desculpe.

Foi tolo de minha parte, esperar uma resposta de voc�s

Eles te odeiam.

Obrigado.

Todos para o ch�o!

Mr. Deverill !

- Acorde ! - O que �?

� Mr. Fleming. Estou preocupado com ele.

- Desde de que o vi no �nibus, o achei suspeito.

N�o resta mais d�vidas.

Certamente n�o � brit�nico.

- O que ele �?

H�ngaro !

H�ngaro !

Tomou parte de uma revolta, foi ferido e tenta fugir.

N�o est� se deixando dominar pela imagina��o?

Ah �? Se n�o fosse tarde iria chamar o Major russo.

N�o far� nada disso.

Olhe, pode ser um bom homem, mas se pensa que vou

cavar pelo resto da vida pela culpa de um homem...

Por favor, fale baixo.

N�o estou muito preocupado comigo.

Sobrevivi a todo tipo de desgra�as mas...

Penso nos outros.

Nas mulheres e crian�as.

Se o Major descobre, ser� a desculpa perfeita...

Vou ver, voltem para a cama ambos.

Procura algo?

Maldita comida h�ngara.

Ser� que h� bicarbonato aqui?

- Gostaria de um ch�? - Com prazer.

N�o consegue dormir tamb�m?

Deve ter sido o repolho recheado.

N�o, n�o foi o repolho recheado.

Pensei ter ouvido algu�m gritar.

Sim, algu�m gritou.

Fleming

Como ele est� ?

Creio que � melhor que me conte tudo.

Olhe, mesmo que n�o goste, me sinto respons�vel pela Sra.

Avron e o s�rio j� sabem.

Creio que Fleming seja um h�ngaro fugindo.

Deve me mostrar toda a situa��o.

O que quer saber?

Quem � este Fleming?

Qual sua rela��o com ele?

Acredita ser Pimpinela Escarlate ou � algo mais pessoal?

- � mais pessoal. - Era o que eu temia.

- A��car? - Sim, obrigado.

Ele se chama Paul Kedes.

Prof. Guilliard o trouxe ao pa�s poucos anos depois da guerra.

Parece que o Major tamb�m n�o consegue dormir.

Desculpe, continue.

� bi�logo.

Um dos melhores.

Terminou sua educa��o na Am�rica durante a guerra.

- Leite - N�o, obrigado.

N�o sei como tudo come�ou naquele ver�o.

Mas lembro do dia em que decidi n�o v�-lo mais.

Foi num pequeno restaurante italiano no Soho.

Eu tentei faz�-lo entender...

Enfim, no dia seguinte Cecil foi comigo para Nassau.

Quando voltei,

Paul tinha ido embora.

Voltou para a Hungria.

Por um tempo, tudo ficou bem.

Em dezembro de 1952, soubemos de sua pris�o.

Uma acusa��o rid�cula de espionagem.

Uma das provas, foi uma carta que escreveu a um amigo

na Inglaterra perguntando por mim.

Usaram todo o tipo de torturas para quebr�-lo.

Essa luva. Sabe por que ele a usa?

Porque suas unhas arrancadas nunca se curaram.

Foi libertado h� dez dias por seus antigos alunos.

Foi ferido em uma batalha de rua.

Teve cinco anos terr�veis e tudo por minha culpa.

N�o sei como vou poder repar�-lo.

Mas vou tentar.

A dama inglesa � muito bonita.

Bom dia, Bom dia!

O que est� acontecendo?

Todos os dias tem algo novo.

Mais um combate e outra ordem russa vem.

Se parassem de dar ordens, todos se comportariam bem.

A ordem � sobre o qu�?

Primeiro: Todos devem entregar suas armas logo ou...

Segundo: Se conhece algum espi�o, revolucion�rio, sabotador

ou qualquer suspeito, deve informar logo as autoridades.

- Bom dia. - Bom dia.

Queriam me ver?

Desculpe , mas queremos saber como vai seu paciente?

Est� dormindo. Obrigada.

Onde est� Sr. Deverill ?

Foi chamado pelo Major Surov.

Entendo.

Viu o cartaz? Ouviu as novas regras?

Poder�a ser mais claro?

Certo. Vamos deixar de rodeios.

Se seu amigo � ingl�s eu sou... chinesa.

Sra. Ashmore, se nos diz que seu amigo n�o � h�ngaro, acreditamos.

Mas se ele � h�ngaro,

temos que decidir o que fazer logo.

Suponha que enviem um m�dico.

Como explicar os curativos?

Gente com resfriado n�o cobre de gaze o ombro.

N�o nos enganou, n�o enganar� os russos.

Voc� pode nos dizer agora. Ningu�m vai tirar proveito disso.

Est� bem, ele � h�ngaro.

- O qu�? - Ele � ?

H� somente uma coisa a fazer.

Proponho que falemos tudo ao Major.

Quer dizer, entreg�-lo aos russos?

Sabe o que podem fazer com ele?

e o que v�o fazer conosco, hein?

J� esteve preso? N�s sim, minha filha e eu.

Quanto a mim, sou contra entreg�-lo.

Pare de bancar o escoteiro?

Sempre se preocupando com os outros.

Voc� tem esposa e filhos para cuidar.

Poder�a come�ar a pensar em n�s para variar.

Margie, n�o quero tomar parte disso.

E quero que voc� fique fora disso tamb�m.

- O que est� acontecendo? - Temos que sair.

Soldados russos! O que eles querem?

N�o sei, Flip.

O que querem agora?

Desculpe por incomod�-los de novo. Mais formalidades.

Completem estes formul�rios.

� para a autoriz��o de sa�da.

E tentem ser sinceros.

O Sr. prometeu que partir�amos esta manh�.

N�o prometi nada.

Treze outra vez.

Estou ficando supersticioso.

Quem est� faltando?

O sr. Fleming.

Como ele est�?

- Est� muito melhor, n�o �? - Sim, creio que sim.

Por que n�o est� aqui?

Bem Major, ele queria descer, mas tem uma longa viagem pela frente,

e pensei que era melhor que ficasse na cama esta manh�.

Voc� achou ?

Estes pap�is devem ser preenchidos pessoalmente.

Talvez possa fazer uma exce��o e deixar-me complet�-la.

O conhece t�o bem?

Poder�a ter muitos problemas se cometesse um erro.

Bom, se o Sr. me ajudasse, Eu me sentira mais segura.

Est� bem .

V� em frente.

Sente-se

Tome seu passaporte. Pode ajud�-la.

Pensei que os havia enviado para o quartel central.

N�o sem esses formul�rios.

Data e local de nascimento em uma linha s�?

N�o, separados.

O Sr. Fleming tem sorte de ter uma amiga t�o fiel.

Como o conheceu ?

Casualmente. Por qu�?

Para um encontro casual parece ansiosa para ajud�-lo.

Onde o conheceu ?

Em Budapest.

Que fazia l� ?

Estava visitando uns amigos em Viena.

A cortina de ferro tinha sido levantada, como sabe

e pensei que seria divertido viajar de avi�o para Budapest.

Sr. Fleming estava hospedado no mesmo hotel.

O que ponho aqui ?

No momento isso n�o importa. Continue.

Jantamos algumas v�zes juntos. Quer saber o card�pio?

� um homem atraente este Sr. Fleming.

� tamb�m muito encantador e muito alegre.

Al�m de ser encantador e alegre, que faz da vida?

Acho que � um homem de neg�cios.

Pensei que todos os empres�rios fossem gordos e preocupados.

N�o devia crer em sua pr�pria propaganda.

Deveria acreditar na sua ?

Em que hotel disse que se hospedaram?

Eu n�o disse, mas foi no Gelliack.

Se lembra do n�mero do quarto do Sr. Fleming?

Que interesse pode ter isto para o Sr.?

Facilitar minha investiga��o.

Est�o todos apressados para irem embora.

Fiz tr�mites de vistos antes, mas nunca tive que descrever o hotel.

Devo dizer-lhe que acho sua curiosidade excessiva.

Talvez. Eu acho o Sr. Fleming um mist�rio.

O passaporte dele, por exemplo.

N�o tem um s� carimbo de sa�da ou entrada. Assombroso!

Sr. Fleming n�o vem e n�o vai para lugar nenhum.

Um dia aparece em Budapest do nada !

Oh, isso. Espere . J� me lembro.

Ele me disse que perdeu o passaporte na chegada,

e pediu um novo na nossa embaixada.

Passaportes novos n�o tem carimbos velhos, pelo menos na Inglaterra.

Bem, isso esgota o que sei sobre o Sr. Fleming.

Foi muito am�vel. Posso ir embora?

Disse que nos odeiam. Por que ?

N�s n�o come�amos isto.

Aquele rapaz ontem � noite,

come�ou os disparos contra n�s.

N�o os querem aqui.

Por qu�?

Estamos aqui para ajud�-los, defend�-los.

De quem ? Deles mesmos?

Vivo neste pa�s h� dois anos,

tinha amigos e agora s� o gar�om fala comigo.

E ele n�o fala com ningu�m.

Bem, isso � tudo.

Tome este formul�rio e pe�a que Fleming assine.

N�o esque�a de preencher o seu.

N�o vamos demorar, � que temos um problema de linguagem.

Fique a vontade. A prop�sito,

Um minuto, Sra. Ashmore.

Entenderam as ordens dadas esta manh�,

sobre esconder armas e...

pessoas suspeitas. - Sim, claro.

Tenho certeza que n�o diz respeito a nenhum de voc�s.

Obrigado, Sra. Ashmore.

Pensei em perguntar.

Formalidades como sempre.

Gostaria de trocar umas palavras com...

Gostaria de conversar com o Sr.... Avron.

Este � o seu nome, certo ?

Sim, Major.

- Poder�a me acompanhar, por favor? - Sim.

Sente - se Sr. Avron.

- Ent�o o Sr. sofre de asma. - Sim.

D�ga-me. Este...

Este Sr. Fleming,

O que sabe sobre ele ?

Nada.

Absolutamente nada .

Isso � estranho.

O Sr. viaja com ele desde Budapest, dividem o mesmo quarto,

e n�o sabe nada.

Escute, Avron.

Sei que � um homem honrado,

mas suponha que por sua condi��o asm�tica,

Eu o deixasse ir esta noite.

Isto refrescaria sua mem�ria?

O que diz ?

Eu n�o posso dizer.

N�o pode?

Quero dizer.... N�o sei. N�o sei nada.

Obrigado.

Deve ser o gar�om que veio pegar os formul�rios.

Desculpe o inc�modo, mas pensei em fazer as perguntas Eu mesmo.

E ver como est� nosso paciente.

Est� muito melhor, obrigada.

Major, aqui est�o os formul�rios.

Se importa em lev�-los para o sargento?

Gostaria de conversar com o Sr. Fleming. Posso?

Sim, pode.

Voltarei em um minuto.

Incomodo ?

Pelo contr�rio, estou honrado com a visita, Major.

Mas certamente n�o � sobre minha sa�de que o trouxe aqu�.

- � verdade, n�o �. - Eu achei que n�o.

Devo ser um cara estranho para muita gente.

Eu mesmo me acho estranho �s v�zes.

Nascido em Viena, cidad�o brit�nico,

visitando a Hungria num momento como este,

e de cama com gripe.

Onde conseguiu seu passaporte?

Na embaixada brit�nica, onde mais ?

- Qual a raz�o ? - Perdi o velho. N�o te disseram?

Devemos repetir tudo de novo ?

N�o me importo. Pergunte. Tenho muita paci�ncia.

� uma quet�o de honestidade, n�o de paci�ncia.

Que faz um homem honesto em uma situa��o desonesta ?

N�o � a situa��o que � desonesta, Fleming.

� o Senhor.

Tudo bem. N�o sei quem � o Senhor.

Mas vou descobrir nem que leve todo o tempo do mundo.

Isso � algo que temos muito nesta cidade: tempo.

O que houve ?

Um copo de �gua, por favor !

Obrigada Major, posso cuidar dele agora.

Estou bem . J� passou.

Temos bons m�dicos em nosso quartel.

Poder�a chegar em uma hora.

Obrigada. Mas creio n�o ser necess�rio.

N�o confia em nossos m�dicos n� ?

N�o sei. N�o tenho experi�ncia com eles.

- Se importa de sair agora ? - N�o de modo algum.

A menos que ...

A menos que , Major ? J� n�o sabe o bastante agora ?

Sim, bastante. Obrigado.

O que ele quer�a, Paul ?

O que todos querem. Meu pesco�o.

Acho que est� enganado .

Onde est� a arma ?

� como uma ca�ada, n�o podemos parar agora.

Ele n�o voltar� sozinho.

Traga meu casaco.

Temos que sair daqui antes...

Deve haver algu�m em quem podemos confiar.

Deve haver.

A Sra e Mr. Flemyng querem ...

N�s n�o queremos , n�s temos que .

Se tivessem chegado tr�s dias antes, seria moleza,

mas hoje, as pessoas tem tanto medo.

Exceto...

Szab� B�csi. Um amigo meu.

V� ao mercado como uma turista.

Encontre o lugar onde se vendem peixes.

Ele fala ingl�s melhor que eu.

Diga: " O Sr. Chepreque quer tr�s fogas " .

Tr�s fogas ?

� um peixe h�ngaro. � uma senha. Ele entender�.

Vou ensinar o caminho.

Aqui est� o hotel, e aqui a igreja.

Aqui uma pequena rua e o lago.

Aqui o grande mercado.

Ande pelo mercado at� a via principal.

A� estar� o mercado de peixes.

A direita h� uma barraca.

A primeira creio. A� est� Szabo B�sci.

Ele � velho, muito alto e com grande bigode.

Desculpe, o Sr. Chepreque queria tr�s fogas por favor.

N�o tenho, mas este tamb�m � muito bom.

Os peixes tem sorte, v�o e vem. N�o h� fronteiras para eles.

Nem sempre, este foi pego.

Alguns fogem .

- Gosta de pesca ? - Muito .

Pescar � bom, mas perigoso.

Peixes s�o t�midos.

Na Inglaterra, a pesca � melhor � noite.

Aqu� tamb�m.

Os pescadores pegam seus barcos e v�o longe, at� a �ustria.

- V�o quando n�o h� lua. - Ter� lua esta noite ?

- Est� no hotel ? - Sim .

Vou pescar �s 19h, e lhe direi sobre a lua.

Obrigada.

Documentos, por favor.

Est�o no hotel .

O seu major tem meus documentos.

Isto � um absurdo !

Por favor, deixem - me explicar. Isto � rid�culo.

Lembro do que disse sobre hospitalidade, mas

acho que voc� passou dos limites.

Desculpe. N�o sabia. N�o farei mais.

- Que faz�a no lago ? - Uma caminhada. Passeando.

N�o est� em uma visita guiada, Lady Ashmore.

E n�o sou seu motorista ou guarda-costas.

A sra. sabe, sempre h� uma �ltima gota e....

E o qu�? Vai me prender ?

N�o acharia gra�a se fosse voc�.

- Pensei que me levaria para o hotel ! - Saia !

Mas prometi estar de volta...

Saia , por favor .

Des�a.

- Aonde est� me levando ? - N�o importa.

Sente - se ! Sente - se !

Durante a manh� dei uma chance a Sra. e aos outros

de responder e dizer a verdade.

e o que obtive de voc�s, e em especial da Sra.

mentiras, mentiras e mentiras.

Aqui !

Nos pergunt�vamos onde estaria .

� mesmo? N�o foram advertidos?

Poder�am ser fuzilados por isso.

Voc� conhece os ingleses.

Acredita-se que a regi�o de Dover est� cheia de ladr�es.

Ent�o trouxe da Inglaterra.

Sim, certamente

Esta arma � russa.

Ent�o comprou em Budapest. Mas como? por que?, para qu� ?

Como souvenir ?

- Que pol�cia eficiente ! - Eu sou .

A meia hora atr�s quase chamei a central,

para dar-lhes a ficha completa sua e de seu amigo.

Ent�o um oficial disse que a Sra. estava no mercado.

E mudei de ideia.

N�o sei porque, mas Eu fiz.

Isso � ser uma pol�cia eficiente?

J� sei o que � seu amigo.

Eu podia mandar enforc�-lo !

Mas Eu n�o o fiz.

Isso � ser eficiente?

Mas isso n�o � tudo.

Os passaportes.

N�o os enviei. Os guardei em uma caixa porque...

... N�o sei por que.

Curiosidade, desejo de conversar,debate, discuss�o.

Mas depois....

... Ent�o se transformou em algo mais.

Uma loucura, n�o � ?

Quem � ?

Csepege. Por favor, abra.

Aqui tem ch� e um pouco de rum.

Leve-os consigo para manter esta noite quente.

Muito Obrigada .

Viu o seu amigo?

Szab� B�csi. Sim. Ficou preocupado quando a prenderam.

Mas eu disse que ela estava bem.

Ele vir� aqui e dir� se ser� esta noite ou n�o.

Disse para estarem preparados �s 21h.

- Permita me . - 21 h ?

Na hora do jantar a patrulha muda.

Fa�am assim.

A Sra vai jantar. Se for poss�vel sair, eu direi.

Ent�o, Szab� Bacsi levar� o Sr.Fleming at� o barco no cais.

N�o v�o juntos. Sr.Fleming n�o est� bem e anda devagar.

Fique l� embaixo no Caf� at� o ultimo momento.

Assim ningu�m achar� suspeito.

E depois, se tudo estiver bem, voltarei

Darei um sinal para a Sra. ir para o cais tamb�m.

Espero que Deus os ajude esta noite.

Des�a logo, por favor.

- Boa noite . - Boa noite.

Perd�o Major, queria saber...

Em russo boa noite � dobre becher.

Vamos! Fale alto. N�o o escutei.

Est� melhor.

Esta noite m�sica.

Qual � o problema? N�o gostam de m�sica?

Posso mand�-los embora se incomodam.

Temos leis curiosas , mas nenhuma obriga a gostar dos ciganos.

- Eu adoro a m�sica cigana. - Que bom .

H� algo especial na m�sica tradicional.

� igual em qualquer lugar.

Sempre a mesma se sabes ouvir.

Voc� ouve um homem chorando na escurid�o,

e se escutas atentamente,

voc� sabe porque chora.

Parece surpresa , Sra. Ashmore.

Apesar do que deve ter escutado,

o ex�rcito e o marxismo

n�o s�o os �nicos interesses dos russos.

Sempre h� tempo para a m�sica.

E quando h� m�sica, sentamos e escutamos.

E nos sentimos tristes,

que � a melhor forma de se sentir bem.

Para a m�sica! Todos os tipos de m�sica.

A m�sica.

N�o tocou na sua bebida, Sra. Ashmore.

N�o � assim que se bebe.

Major, detesto interromper anfitri�o t�o simp�tico, mas o que

queremos saber �...

De manh�, Sr. Deverill.

N�o � hora de trabalho.

Desculpe, mas insisto em perguntar quando partiremos?

� uma pergunta grosseira para fazer em uma festa.

- Qual o seu nome? - Martin.

- O que devo fazer ? - Beba isso !

Voc� est� bem?

Bem, n�o tem gosto, mais � um arraso!

Um verdadeiro especialista!

Mais isso � uma outra maneira.

N�o se preocupe, Lady Ashmore.

� muito bom para minha digest�o.

Vim avisar que seu amigo j� chegou.

Diana!

Voc� pode me trazer um copo de �gua?

Querida...

Poderia me arranjar um copo de �gua, por favor?

�gua

N�o se incomode. Eu me sirvo.

- Harold, O que voc� tem? - Nada.

Eles sa�ram, logo ser� sua vez.

Est� bem quente.

- � a especialidade local? - Sim, senhor.

Gostaria de provar? Est� delicioso.

Nossos amigos est�o impacientes. Querem que Flemyng se entregue.

Dizem que v�o esperar at� amanh� e depois....

Detesto ser alarmista, mas estou muito preocupado.

N�o tivemos chance de falar com o Senhor.

Flemyng e eu partiremos esta noite pelo lago.

Temia que tentassem algo como isso.

Devemos ir pelas 21h.

Nos d� meia hora de vantagem,

depois encontre Surov, e fale sobre nossa fuga.

Assim n�o ficar�o comprometidos.

Para o inferno com a gente! E voc�? � arriscado!

Posso?

Lamento, mas n�o dan�o bem.

N�o precisa.

N�o quero estragar a festa Major, mas...

A dan�a popular n�o � meu forte.

Prefere uma valsa ?

Harold, beba um pouco de �gua. Te far� bem.

N�o est� se divertindo ?

N�o creio que seja o momento e o lugar para festa.

Eu discordo.

Como n�o posso t�-la aqui para sempre como gostaria,

esta � uma festa de despedida.

� uma raz�o para celebrar.

Na minha aldeia, cantamos e dan�amos

inclusive, quando algu�m morre.

Eu sei. Isso mostra o quanto somos diferentes.

N�o somos diferentes.

N�o lute comigo.

�s v�zes penso que a conhe�o h� anos.

Mas logo vejo que mal nos conhecemos.

� uma pena.

Creio que vamos sobreviver.

N�o estou t�o seguro.

- Est� b�bado ! - Sim, estou .

E � maravilhoso.

Toda a minha vida tenho sido um soldado.

5 Campanhas, 4 cicatrizes e uma fratura no quadril.

Todo o tempo, o ex�rcito tem sido minha esposa.

Uma velha miser�vel, possessiva e insaci�vel peste.

E esta noite a estou enganando.

Maravilhoso !

Colhendo flores no campo de batalha.

Desculpe-me. Estou cansada. Prefiro ir dormir.

�s 9 h ?

Deixe-me ir por favor.

Voc� ir� quando eu disser.

Pare !

Um pouco de Vodka...

Ele deu o beijo de boa noite?

- Com licen�a. - Um instante.

Me perdoe pelo o que aconteceu l� embaixo.

- Tudo bem. Eu n�o esperava nada. - Eu sei.

Mas tudo vale quando as pessoas n�o se ver�o mais.

Como assim ?

V� a uma esta��o de trem. Isso o que quero dizer.

Ver� pessoas fazerem coisas que n�o fazem geralmente.

Se beijam, choram, acenam...

� o mal do nosso s�culo.

Pessoas acenam e ningu�m acena de volta.

- Agora, se n�o se importa. - Eu me importo.

Um ou dois minutos n�o fazem muita diferen�a.

Agora voc� sabe o que � estar presa.

Por favor, deixe-me ir.

N�o se assuste tanto.

N�o vou toc�-la.

Aquelas luzes ao longe s�o da �ustria.

A fronteira... A paisagem � a mesma em ambos os lados.

Um dia, algu�m tra�ou uma linha no mapa.

E o mundo se dividiu como uma ma�� podre.

Ainda est� a� ?

N�o fique triste.

Voc� partir� r�pido. Muito r�pido.

Bem , duvido v�-la sozinha novamente.

Com minhas felicita��es... Um presente de despedida...

N�o h� flores em novembro. Boa noite.

- Voc� est� atrasada ! - Sim, sim.

- Pensei que nunca chegarias ! - N�o pude vir antes.

Depressa por favor

- Que frio ! - Tome.

O velho quase mudou de ideia, mas aceitou correr o risco.

Disse que os primeiros 15 ou 20 minutos s�o os piores.

Vamos pelo canal, passamos pela patrulha e a torre.

Mas se passarmos pelo lago...

O que � isto?

� a patrulha .

Estamos longe ainda?

O que se passa? O que disse?

Siga, por favor !

Continue !!

Vamos !

Estou vendo voc�s! Parem!

Depressa, por favor !

Voc�s a� podem me escutar?

V� em frente! Diga para ele continuar!

Prossiga !

Parem ou Eu atiro !

N�o pare !

Parem! Parem!

Major, pe�o que entendas...

Falar� quando eu disser !

Sra. Ashmore n�o tem nada a ver com isso.

N�o toquem nele !

Tirem as m�os dela !

N�o o machuquem, por favor !

Quero ir com ele .

Espero que acabe sozinho numa rua escura frente a frente,

com o povo que te odeia. E que Deus te abandone!

O que est� acontecendo? O que querem?

Querem todos para cima. E n�o podem deixar o hotel.

� uma pris�o coletiva.

Parem! Diga para ele parar!

Harold, o que est� acontecendo?

Volte !

Ok, Todos para seus quartos,

e vamos ficar l� at� ouvirmos o Major.

- O que est� acontecendo aqui por favor?

Nada est� tudo bem, mas fique no seu quarto.

Poder�am pelo menos ter nos avisado.

Eles avisaram.

Avisaram? A quem?

A mim.

E voc� escondeu de n�s!

Querida, voc� est� bem?

Eu acho melhor descansar.

� uma boa ideia. Deite-se e descanse.

N�o se preocupe, tudo ficar� bem.

Bem? Tudo est� sempre bem. Estou farto! Farto !

Que querem de n�s? N�o fizemos nada!

O Sr. Fleming � o culpado. Ele � h�ngaro. H�ngaro!

HENRY FLEMYNG, CONTRA-REVOLUCION�RIO, H�NGARO.

E DIANA ASHMORE...

O Tenente Tupin a levar� para o hotel.

Ficar� l� at� um novo aviso.

- Como est� Flemyng? - V�.

- Posso v�-lo? - N�o.

Major, gostaria de explicar...

N�o quero explica��es. Tulpin !

Ou�a-me, por favor.

Tem certas coisas que deveria saber.

Col�que-as por escrito, e Eu enviarei para o Q. G.

H� certas coisas que n�o � poss�vel escrever.

J� teve o seu triunfo. O que quer mais?

Devo me ajoelhar?

N�o est� escutando. N�o quer escutar.

N�o a nada a dizer.

Este homem � a minha vida.

Onde voc� acha que est�?

Num ref�gio de inverno para amantes !

N�s vamos nos casar.

N�o sabia que bigamia era moda no ocidente.

- N�o quer entender. - Sim, entendo.

Mas � totalmente irrelevante.

Estou perdendo a cabe�a ! Isso � irrelevante tamb�m?

Por favor, imploro que o deixe ir .

N�o espera que Eu leve este pedido a s�rio.

Sim, sim espero. Ele � um bom homem.

Isto n�o tem nada a ver com bom ou mau.

Sim tem a ver. Tudo tem a ver.

Ele j� sofreu tudo que algu�m pode suportar.

Ele n�o fez nada de errado, s� lutou pelo seu pa�s.

N�o respeita isso?

Voc� teria feito o mesmo no lugar dele.

N�o estou no lugar dele. N�o estou !

O que aconteceu?

Enviaram algu�m do Quartel Central.

Voc� vai partir pela manh�.

- Para onde? - N�o me interessa.

Est� fora das minhas m�os.

Agora vou esperar e seguir ordens.

Vou obedecer a ordem que for. Tulpin!

N�o se sinta t�o mal. N�o � sua culpa.

A culpa n�o � de ningu�m e a culpa � de todos.

Voc� n�o confiou em mim, e Eu n�o confiei em voc�.

E nunca confiaremos um no outro. Nunca!

Sra. Ashmore, por favor.

A Sra. � amiga de Flemyng ?

Sim.

Ele � brit�nico ?

Sim.

N�o � verdade.

O passaporte de Flemyng � falso.

Perd�o, mas a Lega��o brit�nica n�o emitiria passaporte falso e.....

Quem � ele?

Deverill, porta-voz do grupo.

Como dizia, estamos indignados pelo atraso aqui.

Nos libere imediatamente ou haver� um incidente internacional.

Est� nos amea�ando.

N�o me importo com amea�as.

S�o pessoas de sorte.

Dormem toda noite em uma cama quente.

Eu n�o dormi durante toda a semana.

Agora devo ir a mais tr�s lugares na fronteira,

para lidar de casos como o de voc�s.

V�o dormir, e estejam prontos �s 9h da manh�.

O Capit�o Ornikidze os levar� de volta a Budapest.

9h em ponto !

Por que est� perdendo o seu tempo Doutor?

Preciso de um atestado de sa�de para ser fuzilado?

O Capit�o Ornikdze vai tomar seu depoimento.

- � sua responsabilidade agora.

Eu sei. N�o precisa me apresentar,

j� conheci este tipo de capit�o muitas vezes.

J� conhe�o a rotina. Um cigarro e depois um soco no est�mago.

- S� quero sua declara��o. -Eu sei, mas n�o direi nada.

Voc�s n�o podem me tirar o privil�gio de dizer n�o.

N�o entende isso, n�?

Fa�a uma visita as suas pris�es, e ver� homens fedendo como lixo,

vivendo nessa sujeira.

Encontrando for�as e coragem para dizer n�o.

Voc� entende ? N�o!

Est� sendo um pouco ego�sta. Voc� n�o est� sozinho nisso.

O que querem dela? J� disse...

Nos encontramos por acidente. Nada a ver.

N�o � o que ela disse.

Que? Mentira!

Eu sei. Querem por um contra o outro.

Est�o me esperando na fronteira a meia hora.

- Vai falar? - N�o.

Vai sim. Todos falam.

Ele deve estar pronto �s 9h.

Boa noite.

- Vai doer. - Que diferen�a faz?

Se pensam que me importo com mais dor, se enganam.

As coisas que nos fazem passar, nos d�o for�a para sobreviver,

e raiva. Sim, uma raiva imensa.

Raiva que costumava ser amor, e que voc�s transformaram em �dio.

Isto � o que n�o os perdoarei...

Nos fazer odiar...

�dio como o de um jovem na pris�o,

que escreveu uma can��o com seu pr�prio sangue.

- Quer ouvi-la? - Se te ajuda.

Tire suas m�os de mim!

Eis a m�sica...

" Talvez ele possa ter mulher e filhos,

talvez ele possa ser um homem honrado em casa.

Mas aqui ele � um assassino.

N�o fale com ele. Pode ter matado seu irm�o.

N�o se importe. Ele recebe ordens.

Voc� vai ser condenado se falar com ele.

Se sorrir para ele, vai sorrir para a morte de seu pa�s.

Se uma mulher � tocada por ele,

Seu corpo apodrecer� com o beijo dele.

Obrigado.

O aquecimento parou.

Um homem passa 5 anos sofrendo num pa�s maldito,

5 anos de moscas e �leo fedorento.

E quando volta para casa, � isto que acontece.

O que acontece?

M�e, n�o podemos voltar para a cama?

N�o posso deix�-los s�s l� em cima entenderam?

Margie, n�o deverias...

N�o fa�a esc�ndalo. Est� tudo bem.

Tivemos uma conversa entre as mulheres, l� em cima

Enquanto voc�s estavam aqui baratinados.

N�o me lembro de ter visto gente t�o esperta na minha vida.

Todos t�o inteligentes que me deixam doente.

Eu gosto de boas maneiras, mas esta noite � diferente.

N�o me interrompa, por favor.

S�o todos muito gentis, mas se minha fam�lia est� em perigo...

Eu n�o tenho escolha.

N�o me importo em quem vai viver ou morrer.

Desde que minha fam�lia fique bem.

Aonde quer chegar Sra. Rhinelander?

Em voc�, querida .

Voc� tem suas raz�es, como todos tem seus motivos.

Est� na hora de dizer que tudo � culpa sua.

E foi voc� quem nos meteu nessa confus�o sim!

Suas acusa��es s�o v�s, Sra. Rhinelander.

N�o vai nos ajudar a sair disso.

N�o, n�o o far�o. Mas ela far�.

� melhor levar seus filhos para cima Sr. Rhinelander.

- N�o vem tamb�m? - N�o agora.

Por que ainda estamos aqui?

Tenho a suspeita que a Sra. nos dir�.

Pode apostar o que quiser que eu vou falar.

Tudo come�ou no dia que chegamos e n�o terminou.

T�nhamos que olhar para o outro lado de t�o embara�oso.

N�o vou fazer rodeios.

O Major tem uma queda por ela.

Isto quer dizer algo.

J� disse o bastante Sra. Rhinelander.

Eu n�o quero ter meu beb� na cadeia !

O que foi ? N�o podem falar?

Est�o com amn�sia de repente?

Se esqueceram que falavam dela quando ela sa�a do quarto?

Sra. Ashmore, por favor n�o entenda mal...

Houve alguns coment�rios sobre...

...O interesse que o Major tem pela Sra.

Ela sabe, Ela sabe!

Evidente que sim! Est� claro como o dia.

Querida, voc� nos meteu nesse rolo, e vai ter que nos tirar.

Fala sem sentido. N�o d� ouvidos a isso.

Deixe ela terminar.

Tudo bem, Eu farei.

Este homem quer alguma coisa,

Ent�o d� o que ele quer ou vai prejudicar algu�m.

Lamento, mas � assim que o mundo funciona...

� um mundo de homens. S�o uns in�teis, mesmo o melhor deles.

Sente meu beb�. Est� chutando de novo.

N�o quero perd�-lo.

N�o pode me culpar por isso. Pode? Desculpe.

- Mais ch� quente? - N�o, obrigada.

Disse que est� na hora da Sra. voltar para o quarto.

Oh n�o por favor ! Eu gostaria de ficar aqui mais um pouco.

Vou falar com ele.

Por favor, pergunte ao guarda se posso ver o Major?

Ver o Major ?

Sim.

Vejam s� ! Sra. Ashmore em pessoa.

Que honra ! Entre.

Se importa em ser direta?

Meu cavalo est� ferido. Vamos acabar com seu sofrimento.

E Eu n�o posso faz�-lo.

N�o posso matar nem um cavalo manco.

Ent�o madame, que bons ventos a trazem?

N�o seja t�mida, est� entre amigos.

Ah! N�o conheceu todos!

Sra. Ashmore.

O que quer?

N�o viu o bastante?

Isto � o que voc� queria.

Me ver assim.

N�o fique a� parada. N�o posso ajud�-la.

J� te disse isso.

N�o posso ajudar nem a mim mesmo.

Eu era um bom soldado e gostava de lutar.

Este � o melhor tipo de soldado. Tudo fazia sentido.

E ent�o a Sra. chegou. E nada faz mais sentido.

Est� satisfeita ?

Tentando descobrir o que � certo e errado.

Queria achar a verdade. Tudo mentira.

N�o queria nenhuma verdade. Eu queria voc�.

Todo o tempo era tudo o que Eu queria.

Te detesto.

Olhe o seu cabelo... Anos de cuidado para serem assim.

E suas m�os... Ela mostra seu passado.

E sua pele... Sei o que significa ter essa pele.

E seu perfume...

A primeira vez que veio no meu escrit�rio, foi um grito de guerra.

Deveria t�-la deixado partir, mas n�o podia.

Queria abra��-la por todo o inverno.

N�o tenha medo, sei que pertence a ele.

Hoje, amanh� e por toda a vida.

Por�m, apesar disso...

Deitado na minha cama � noite,

esperava como um estudante, escut�-la me chamar na minha porta.

Voc� entraria e eu a abra�aria at� tirar o f�lego.

Saia !

N�o � isso que quer? � o que ent�o? Diga-me!

Os outros me pediram que viesse.

Os outros? O que isso significa? Para qu�?

Que maravilha !

Somos todos uma feliz cambada de porcos.

Todos, menos voc�, claro!

Voc� est� acima.

O que voc� fez?

Cuspiu na cara deles ? N�o, voc� n�o.

Voc� veio como uma rainha, caminhando para a guilhotina.

Com um pensamento nobre: Ajudar seus respeit�veis amigos.

� isso?

Sim.

Voc� mente ! D�ga-me que mente.

D�ga-me ou ficar� doente por esconder isso.

Como eu, voc� n�o pode viver na mentira. N�o mais.

Pelo menos, temos isso em comum.

Vamos ! D�ga-me !

Tudo bem .

Ent�o eu vou lhe dizer.

Come�ou no dia que chegou no povoado.

A primeira vez que te olhei, voc� virou o rosto.

- Essa foi a primeira mentira. - N�o !

" Me destestam " voc� me disse uma noite no jantar.

Certo, mas n�o era isso o que queria dizer.

Voc� disse que me odeia. Outra mentira.

Tentou fugir com Flemyng. Terceira mentira.

Voc� estava fugindo de mim.

Pare! Pare !

Esta noite veio ajudar os outros. � a pior mentira de todas.

N�o est� aqui para ajudar ningu�m.

Est� aqui porque toda a noite queria atravessar a pra�a at� mim.

N�o! por favor !

Deixe-me ir, por favor.

O que aconteceu ? Nos disseram �s 9h.

O que os fez mudar a hora?

Olhem, l� vem ela.

Algo deve estar errado. Para onde estamos indo?

Este n�o � o caminho em que viemos.

Deve ser um atalho. Pergunte a ele.

Olhem ! � a �ustria.

Des�am e levem todas as suas malas.

N�s podemos ir? Vamos !

C� estamos. � o fim da linha.

Em alguns meses estar� tudo esquecido.

Olhe l� !

Paul !

- � o Sr. Fleming ? - Sim, � ele.

Diana, venha !

Paul, n�o acredito!

Melhor se apressarem.

Venha, Paul.

- Gostaria de saber como agradecer. - Por favor, n�o.

N�o fiz por voc� ou por ele. Tinha que fazer.

Ou n�o poder�a dormir nunca mais.

O que vai acontecer com voc� ?

Voc�s tem muito pouco tempo.

Uma patrulha passa sempre por aqui.

- Adeus.

- Adeus.

Bem-Vinda a �ustria madame.

Ouvimos que tiveram uma viagem dif�cil, mas acabou.

Sim.

Conseguimos. Gra�as a Deus.

Desculpe-me.

Legendas: L�cia G. Maier