Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,805 --> 00:00:17,729
Todos os avi�es civis
esvaziem a pista !
2
00:00:22,409 --> 00:00:25,904
O Filme se passa entre Budapeste,
Capital da Hungria e a Fronteira Austro-H�ngara
3
00:00:25,905 --> 00:00:34,186
Estamos em Novembro de 1956,
nos tr�gicos dias da revolta h�ngara
4
00:00:57,887 --> 00:01:03,701
Crep�sculo Vermelho
5
00:02:50,903 --> 00:02:54,236
Hora de irmos ?
6
00:02:59,201 --> 00:03:01,043
Desculpe-me, h� alguma novidade ?
7
00:03:01,044 --> 00:03:04,163
Mas j� estou aqui h� dois dias!
8
00:03:25,437 --> 00:03:28,569
- Russos ?
- N�o me surpreenderia.
9
00:03:40,025 --> 00:03:50,019
Esses avi�es podem significar,
a suspens�o dos v�os civis.
10
00:03:51,402 --> 00:03:56,278
Somos estrangeiros e estamos de passagem.
Chegamos e j� vamos embora !
11
00:03:56,273 --> 00:03:57,353
Muito pouca demora.
12
00:03:57,354 --> 00:03:58,736
Quatro ou cinco semanas,
Quatro ou cinco meses !
13
00:03:58,824 --> 00:03:59,777
Quatro ou cinco meses ?
14
00:04:00,161 --> 00:04:03,168
Os Russos s�o boa gente,
mas os rel�gios russos
15
00:04:03,091 --> 00:04:04,516
as vezes, d�o a hora muito devagar .
16
00:04:06,481 --> 00:04:09,173
Muito engra�ado. Voc� n�o tem
filhos pequenos para se preocupar.
17
00:04:09,174 --> 00:04:11,703
Ei ! Isto est� em ingl�s!
18
00:04:12,814 --> 00:04:14,436
Est�o do outro lado da rua!
Est�o chegando!
19
00:04:14,937 --> 00:04:16,902
N�o podemos resistir!
20
00:04:18,226 --> 00:04:20,206
Em nome de Deus, salvem-nos !
21
00:04:21,296 --> 00:04:23,071
Ajudem a Hungria !
22
00:04:23,562 --> 00:04:26,472
Antes que seja tarde!!
Pela �ltima vez, imploramos por ajuda!
23
00:04:26,796 --> 00:04:28,098
� o fim.
24
00:04:29,360 --> 00:04:31,527
Que confus�o terr�vel.
25
00:04:31,887 --> 00:04:34,866
Por favor, apague.
26
00:04:40,357 --> 00:04:42,799
Sempre achei que eram um
bando de dan�arinas e ciganos
27
00:04:42,799 --> 00:04:46,234
e agora d�o ao mundo uma
li��o de coragem.
28
00:04:46,235 --> 00:04:49,755
Sim, mas quem vai aprender ?
29
00:05:07,956 --> 00:05:12,281
Por aqui, por favor.
Bom Dia
30
00:05:27,904 --> 00:05:29,168
L� , por favor.
31
00:05:29,908 --> 00:05:32,021
S� queremos saber
a hora da partida
32
00:05:32,240 --> 00:05:34,352
Trabalho para uma
Televis�o brit�nica
33
00:05:34,333 --> 00:05:36,007
Al� sou Hugh Deverill.
34
00:05:38,299 --> 00:05:41,271
- Me Escute...
- Esque�a isso.
35
00:05:46,524 --> 00:05:50,337
Tem um assento vazio al�.
� melhor voc� se sentar.
36
00:05:54,491 --> 00:06:01,201
- Voc� est� bem?
- Sim, estou
37
00:06:03,382 --> 00:06:07,261
Teremos que lev�-los de �nibus
at� Viena
38
00:06:07,680 --> 00:06:08,800
Todos os v�os civis foram
cancelados.
39
00:06:08,801 --> 00:06:11,005
N�o quero ir para Viena !
40
00:06:11,006 --> 00:06:12,258
Quero ir pra Atenas!
Por favor!
41
00:06:12,434 --> 00:06:15,969
Este � um lugar de loucos.
Nos informam amanh�, amanh�. Ent�o?
42
00:06:16,638 --> 00:06:18,670
Esperam que minha filha
e Eu viajemos para Viena?
43
00:06:18,671 --> 00:06:21,053
N�o h� v�os para Budapest.
44
00:06:21,054 --> 00:06:24,426
Conseguiremos passes livres das
autoridades sovi�ticas no aeroporto.
45
00:06:25,214 --> 00:06:26,956
Fica apenas 2,5 km daqui.
46
00:06:26,991 --> 00:06:29,507
Desculpe, Desculpe.
47
00:06:29,878 --> 00:06:32,325
Trabalho para um C�nsul Grego.
48
00:06:32,506 --> 00:06:35,114
Foram de visita para casa,
Deixaram a crian�a comigo.
49
00:06:36,890 --> 00:06:41,243
Desculpe. Talvez o Sr. saiba
as �ltimas not�cias do v�o 306.
50
00:06:42,093 --> 00:06:43,756
Aten��o, Aten��o!
51
00:06:44,507 --> 00:06:47,408
Todos os passageiros que
viajam pela Aeroflot
52
00:06:48,098 --> 00:06:51,096
ser�o transferidos.
53
00:06:51,886 --> 00:06:53,012
Desculpe
54
00:06:53,013 --> 00:06:56,250
N�o se lembra de mim, Lady Ashmore?
55
00:06:56,972 --> 00:06:59,091
Sim... mas n�o totalmente.
56
00:06:59,183 --> 00:07:00,571
Hugh Deverill
57
00:07:00,794 --> 00:07:02,873
Seu marido me trouxe para
o pa�s dois ver�es atr�s.
58
00:07:02,874 --> 00:07:04,145
Sim, Claro
Que bobagem a minha.
59
00:07:04,278 --> 00:07:06,775
Nem um pouco.
Que est� fazendo aqu�?
60
00:07:07,513 --> 00:07:10,106
Visitando alguns amigos
da delega��o.
61
00:07:10,386 --> 00:07:12,061
Onde est� Cecil?
N�o est� com a Sra.?
62
00:07:12,534 --> 00:07:13,489
N�o, n�o esta vez.
63
00:07:13,498 --> 00:07:15,462
O que est� acontecendo
com o v�o 306?
64
00:07:15,463 --> 00:07:19,453
Cancelado. Parece que os russos
expropriaram o aeroporto.
65
00:07:19,500 --> 00:07:20,054
Verdade?
66
00:07:20,314 --> 00:07:21,734
Iremos de �nibus
67
00:07:21,946 --> 00:07:24,122
- De �nibus? Para onde?
- Viena
68
00:07:24,164 --> 00:07:25,611
Isso � imposs�vel !
69
00:07:25,940 --> 00:07:30,412
Quero dizer, n�o seria mais
sensato esperar o retorno do servi�o?
70
00:07:30,721 --> 00:07:35,143
Por favor, Senhoras e Senhores!
71
00:07:35,371 --> 00:07:39,497
Recebi ordens. O aeroporto vai
ser evacuado em 15 min
72
00:07:39,824 --> 00:07:41,702
Entenderam? Em 15 min.
73
00:07:41,702 --> 00:07:44,474
N�o temos muitas op��es,
n�o �? Com Licen�a
74
00:07:46,348 --> 00:07:49,518
Bem, O Sr. Flemyng que
sentou junto a mim na viagem
75
00:07:49,819 --> 00:07:53,228
n�o se sente bem. Coitado!
Lhe darei as not�cias.
76
00:07:55,199 --> 00:07:56,489
Como se sente ?
77
00:07:58,003 --> 00:07:59,599
Acho que adormeci.
78
00:07:59,600 --> 00:08:01,283
Prontos para irmos ?
79
00:08:01,753 --> 00:08:02,826
O v�o foi cancelado.
80
00:08:02,827 --> 00:08:05,380
Vamos de �nibus para Viena.
81
00:08:05,745 --> 00:08:08,565
Acha que vou conseguir ?
82
00:08:08,566 --> 00:08:09,991
Voc� tem que conseguir.
83
00:08:14,164 --> 00:08:16,915
Voc� consegue , consegue !
Perd�o
84
00:08:17,878 --> 00:08:19,840
Por favor. Voc� me prometeu .
85
00:08:22,160 --> 00:08:26,577
Lamento. Estarei bem .
86
00:08:28,391 --> 00:08:29,324
Querem brincar de guerra?
87
00:08:29,845 --> 00:08:30,892
Voc�s ser�o os bons
e n�s os maus.
88
00:08:31,789 --> 00:08:33,520
Os deixo ganhar , se
quiserem.
89
00:08:33,638 --> 00:08:35,412
J� est� disparando ?
90
00:08:35,807 --> 00:08:38,216
Voc�s v�o no �nibus
tamb�m ?
91
00:08:38,217 --> 00:08:39,463
Sim, vamos .
92
00:08:39,464 --> 00:08:41,008
Nossa guerra fica
para mais tarde.
93
00:08:41,009 --> 00:08:43,563
Deixe-me ajud�-lo
94
00:08:43,853 --> 00:08:45,269
Qual � o seu nome ?
95
00:08:45,468 --> 00:08:48,597
Billy Rhinelander.
96
00:08:48,688 --> 00:08:52,115
Ele n�o sabe fazer nada,
e mam�e est� assustada.
97
00:08:52,547 --> 00:08:55,758
N�o deixe que eles
aborre�am as pessoas!
98
00:08:55,759 --> 00:08:58,490
N�o temos folga!
99
00:08:58,499 --> 00:09:05,730
Aten��o. O �nibus para Viena
partir� em alguns instantes.
100
00:09:05,731 --> 00:09:06,282
O �nibus est� esperando.
101
00:09:06,283 --> 00:09:08,233
Posso levar minha mala,
por favor ?
102
00:09:08,234 --> 00:09:10,626
- Sim, Claro
- Vamos
103
00:09:10,627 --> 00:09:13,309
Vamos por favor!
104
00:09:15,257 --> 00:09:20,100
Passageiros para Viena.
�ltima chamada
105
00:09:22,420 --> 00:09:23,518
Seu nome
Por favor
106
00:09:28,058 --> 00:09:29,215
Lhe reservei o assento
perto da janela.
107
00:09:29,216 --> 00:09:31,809
Obrigada, mas prefiro
o corredor,se n�o se importa.
108
00:09:32,349 --> 00:09:35,384
A Sra. � a �ltima pessoa
que esperava encontrar aqui.
109
00:09:35,385 --> 00:09:39,260
- Por favor, Para onde vamos?
- Viena
110
00:09:39,261 --> 00:09:41,682
- Eu, Amsterdam
111
00:09:41,694 --> 00:09:45,490
Amsterdam depois. De Viena
va a Amsterdam. Entende?
112
00:09:45,788 --> 00:09:48,637
- O Pr�ximo, por favor.
- Obrigado
113
00:09:48,923 --> 00:09:49,938
- Seu nome, por favor.
- Fleming
114
00:09:53,205 --> 00:09:55,944
Seus vistos de viagem
est�o com o chofer.
115
00:09:55,944 --> 00:09:57,753
E boa viagem !
116
00:10:26,162 --> 00:10:31,398
Cruzamos o Dan�bio e seguimos
a oeste, at� o centro de Budapest.
117
00:10:31,699 --> 00:10:33,916
e Atravessamos a velha
cidade de Buda.
118
00:10:34,293 --> 00:10:37,131
Seguimos ao norte
pela rota principal.
119
00:10:38,098 --> 00:10:40,617
O Chofer disse que
cruzaremos a fronteira ao meio dia.
120
00:10:40,916 --> 00:10:44,042
Se tudo correr bem, estaremos
em Viena na hora do almo�o.
121
00:10:44,578 --> 00:10:45,491
Parece muito simples.
122
00:10:45,682 --> 00:10:48,863
Mas ontem alguns americanos
foram presos na estrada.
123
00:10:48,884 --> 00:10:50,528
Os Russos s�o boas pessoas.
124
00:11:38,508 --> 00:11:40,626
Olhe, Espero que n�o se
aborre�a em perguntar.
125
00:11:40,823 --> 00:11:42,949
Por que Cecil deixou voc�
viajar s� nesta situa��o?
126
00:11:43,137 --> 00:11:45,372
Ele sabe que Eu sei
me cuidar muito bem.
127
00:11:45,372 --> 00:11:47,790
Na Inglaterra, talvez,
mas aqui � diferente.
128
00:11:47,805 --> 00:11:49,692
Ele n�o sabia que
Eu vinha para c�.
129
00:11:49,756 --> 00:11:51,175
Ele n�o sabia?
130
00:11:51,738 --> 00:11:53,926
Cecil e Eu nos separamos.
131
00:11:54,304 --> 00:11:58,106
Desculpe. Para um solteir�o
convicto como Eu sou
132
00:11:58,381 --> 00:12:00,922
Voc�s pareciam a propaganda
do casamento perfeito.
133
00:12:00,911 --> 00:12:02,821
Pobre Cecil.
Como estar� indo?
134
00:12:02,866 --> 00:12:05,485
Vai se casar no Natal.
135
00:12:11,105 --> 00:12:12,197
O que est� acontecendo?
136
00:12:13,236 --> 00:12:14,930
Parece um bloqueio.
137
00:12:15,264 --> 00:12:17,007
Sentem- se , por favor
138
00:12:17,568 --> 00:12:21,875
Sentem-se! N�o ouviram o
que o mo�o disse?
139
00:13:26,794 --> 00:13:29,205
Por um momento pensei
que iam nos prender
140
00:13:29,416 --> 00:13:32,421
Mam�e! O homem caiu .
141
00:13:41,652 --> 00:13:43,446
Abram a janela. R�pido.
142
00:13:43,571 --> 00:13:45,038
Que hora para ficar doente!
143
00:13:45,297 --> 00:13:46,828
Pe�a a minha esposa o wisky.
144
00:13:48,236 --> 00:13:50,328
Deixe-me passar, por favor
145
00:13:50,329 --> 00:13:51,860
Com licen�a
146
00:13:52,317 --> 00:13:53,916
O que ele diz?
Que idioma � este?
147
00:13:54,224 --> 00:13:54,917
N�o parece com nada!
148
00:13:58,459 --> 00:13:59,518
O que ele diz novamente?
149
00:13:59,986 --> 00:14:01,153
Certamente n�o � ingl�s.
150
00:14:01,153 --> 00:14:03,323
Madame, aqu� est� o wisky.
151
00:14:03,324 --> 00:14:04,751
Obrigada.
152
00:14:04,752 --> 00:14:09,152
Com licen�a, Se importaria?
Muito obrigado.
153
00:14:17,066 --> 00:14:19,860
Foram muito gentis.
154
00:14:20,495 --> 00:14:21,231
Acho que ele ficar�
bem agora.
155
00:14:21,460 --> 00:14:24,785
Vamos senhores, o Sr. Flemyng
est� em boas m�os.
156
00:14:28,110 --> 00:14:29,192
Obrigada.
157
00:14:37,644 --> 00:14:39,751
Eu desmaiei, n�o foi?
158
00:14:39,928 --> 00:14:41,239
N�o o deixarei s�
novamente.
159
00:14:41,486 --> 00:14:44,520
Estranho. Quando os russos
come�aram a contar
160
00:14:44,520 --> 00:14:48,904
Eu esqueci meu novo nome.
Que estupidez!
161
00:14:49,750 --> 00:14:52,489
� Flemyng. Henry Fleming.
162
00:14:52,490 --> 00:14:53,651
Sim. Flemyng.
163
00:14:53,652 --> 00:14:56,745
Nasceu em Viena, 24 de maio
de 1914.
164
00:14:56,852 --> 00:14:59,507
Naturalizado brit�nico nos
anos 40.
165
00:14:59,763 --> 00:15:01,578
Est� pior?
166
00:15:01,579 --> 00:15:03,076
N�o estou t�o ruim.
167
00:15:03,077 --> 00:15:07,410
Mas me sinto fraco.
168
00:15:07,507 --> 00:15:09,066
Trarei outro tranquilizante.
169
00:15:09,276 --> 00:15:10,201
Boa id�ia.
170
00:15:46,019 --> 00:15:47,429
O que est� fazendo? Cuidado!
171
00:15:47,487 --> 00:15:51,687
Tudo certo! S�o rebeldes.
Somos amigos
172
00:15:52,189 --> 00:15:55,038
Quieto, por favor! Quieto!
173
00:16:06,103 --> 00:16:07,803
Passaporte.
174
00:16:07,888 --> 00:16:09,374
Voc� viu os russos?
175
00:16:09,456 --> 00:16:11,200
Tem um bloqueio a seis
milhas atr�s
176
00:16:11,835 --> 00:16:13,800
Com um tanque e uns
doze homens.
177
00:16:16,183 --> 00:16:18,351
Quanto falta at�
a fronteira?
178
00:16:18,526 --> 00:16:22,159
Tr�s km at� Mos�n na
margen do lago
179
00:16:22,875 --> 00:16:24,107
O outro lado
� a �ustria.
180
00:16:30,158 --> 00:16:33,354
- Ingl�s?
- Sim .
181
00:16:36,169 --> 00:16:37,923
O que aconteceu
em Budapest?
182
00:16:39,092 --> 00:16:40,853
Terminada.
183
00:16:47,025 --> 00:16:50,110
Aqu� tens uns chocolates.
Pegue-os. Podemos comprar mais.
184
00:16:50,199 --> 00:16:51,465
Por favor. Leve-os.
185
00:16:51,958 --> 00:16:54,193
Precisamos de armas,
n�o de chocolates.
186
00:16:56,883 --> 00:17:02,244
Digam as pessoas que lutaremos
com pedras, mas lutaremos.
187
00:17:28,204 --> 00:17:30,287
Essa � Mos�n. A �ltima
cidade h�ngara.
188
00:17:30,387 --> 00:17:31,848
Em poucos minutos,
�ustria.
189
00:17:32,168 --> 00:17:33,923
N�o foi t�o dif�cil
depois de tudo.
190
00:17:34,003 --> 00:17:35,525
Tudo vai ficar bem
agora.
191
00:17:53,674 --> 00:17:54,227
O que est�
acontecendo?
192
00:17:54,453 --> 00:17:55,988
Tanques russos.
193
00:17:55,989 --> 00:17:58,034
A poucos minutos da �ustria.
194
00:18:00,940 --> 00:18:03,418
Temo que devemos passar
pelo centro da cidade.
195
00:18:38,378 --> 00:18:41,945
Melhor terem seus
passaportes prontos.
196
00:18:43,848 --> 00:18:45,714
S�o estrangeiros em
tr�nsito.
197
00:18:47,828 --> 00:18:51,112
- O que ele quer?
- Disse para esperarmos.
198
00:20:19,773 --> 00:20:22,851
Parece que teremos que
descer para um registro de sa�da.
199
00:20:24,182 --> 00:20:26,491
Por favor, nada de esc�ndalo!
200
00:20:26,477 --> 00:20:29,644
Os ingl�ses s�o educados,
mas firmes.
201
00:20:54,061 --> 00:20:56,215
- O que ele disse?
- Esperem aqui.
202
00:21:02,972 --> 00:21:05,023
Quem s�o essas pessoas?
203
00:21:05,122 --> 00:21:06,024
Refugiados h�ngaros.
204
00:21:07,085 --> 00:21:10,371
E agora como diriam
voc�s: malditos estrangeiros.
205
00:21:10,459 --> 00:21:11,372
Estamos presos?
206
00:21:11,373 --> 00:21:12,148
Espero que n�o.
207
00:21:13,610 --> 00:21:16,812
Pode faltar encanto aos
russos, mas n�o s�o tontos.
208
00:21:16,812 --> 00:21:18,830
Podem fazer coisas
desagrad�veis.
209
00:21:18,830 --> 00:21:21,639
Mas felizmente para n�s,
eles fazem entre eles.
210
00:21:26,530 --> 00:21:29,319
Sugiro que deixem que
falem a mim.
211
00:21:34,386 --> 00:21:36,426
Pergunte ao Major
se fala ingl�s?
212
00:21:39,866 --> 00:21:42,383
Ele quer saber se o
Sr. fala russo?
213
00:21:42,828 --> 00:21:44,938
N�o, infelizmente n�o.
214
00:21:44,977 --> 00:21:47,139
Neste caso, falaremos
em ingl�s.
215
00:21:47,076 --> 00:21:49,099
Gra�as aos c�us por isso.
216
00:21:49,126 --> 00:21:51,292
O c�u n�o tem nada com isso.
217
00:21:51,293 --> 00:21:52,719
Sobre sua permiss�o de viagem...
218
00:21:52,824 --> 00:21:54,012
J� n�o � v�lido.
219
00:21:54,012 --> 00:21:55,159
Mas nos deram
esta manh�!
220
00:21:55,073 --> 00:21:56,300
Sei ler.
221
00:21:56,612 --> 00:21:58,270
As coisas mudam muito
r�pido atualmente.
222
00:21:58,414 --> 00:22:01,773
Todo os viajantes devem
ter um visto especial da central.
223
00:22:02,082 --> 00:22:03,596
Mas ningu�m nos avisou.
224
00:22:04,495 --> 00:22:06,882
Mas Eu estou .
225
00:22:07,168 --> 00:22:08,345
Sim, entendo.
226
00:22:08,488 --> 00:22:11,074
- Que sugere que fa�amos?
- Nada, s� esperar.
227
00:22:11,105 --> 00:22:12,875
Por quanto tempo ?
228
00:22:13,255 --> 00:22:15,814
Billy, por favor, n�o
fa�a isso.
229
00:22:16,272 --> 00:22:17,198
Billy, v� em frente.
230
00:22:17,616 --> 00:22:19,473
O Sr. � muito gentil, mas
n�o creio....
231
00:22:19,473 --> 00:22:22,516
S� fa�o meu trabalho.
S�o americanos?
232
00:22:22,517 --> 00:22:24,095
Sim, mas n�o precisa se
incomodar.
233
00:22:24,591 --> 00:22:27,318
N�o me incomoda.
Era s� curiosidade.
234
00:22:27,328 --> 00:22:29,241
Olhe senhor. Estamos
indo para casa.
235
00:22:29,504 --> 00:22:31,740
� a primeira licen�a
em cinco anos.
236
00:22:32,106 --> 00:22:34,529
Se j� esteve no Golfo
P�rsico, sabe o que digo.
237
00:22:35,129 --> 00:22:35,955
E a Sra Rhinelander
est� esperando.
238
00:22:36,358 --> 00:22:38,265
Tem mulheres e crian�as aqu�.
239
00:22:38,265 --> 00:22:41,612
Claro que n�o vai nos deixar aqui
por uma mera formalidade.
240
00:22:41,973 --> 00:22:43,415
Temo que sim.
241
00:22:43,619 --> 00:22:45,693
Tem um hotel confort�vel
do outro lado da rua.
242
00:22:46,161 --> 00:22:47,372
Ou preferem regressar
a Budapest?
243
00:22:47,373 --> 00:22:48,838
Claro que n�o!
244
00:22:49,350 --> 00:22:55,807
Creio que... seria uma
bobagem retornar.
245
00:22:57,437 --> 00:22:58,625
Voc� acha �?
246
00:22:58,794 --> 00:23:03,800
Claro que s� falo por mim,
mas prefiro esperar aqu�.
247
00:23:05,678 --> 00:23:07,635
Muito sensato de sua
parte.
248
00:23:07,677 --> 00:23:08,854
Eu concordo com
lady Ashmore.
249
00:23:08,854 --> 00:23:12,342
Gostaria de saber se poderia
telefonar para Budapest?
250
00:23:12,343 --> 00:23:13,998
Sou jornalista de um
canal de televis�o.
251
00:23:13,999 --> 00:23:15,633
Aqui est�o minhas
credenciais.
252
00:23:15,925 --> 00:23:17,054
Lamento, � proibido
para civis.
253
00:23:16,854 --> 00:23:18,837
Mas se fizerem
uma queixa por escrito,
254
00:23:18,945 --> 00:23:20,784
Ser� um prazer envi�-la
para nosso quartel-general.
255
00:23:20,822 --> 00:23:22,539
Queixas? N�o temos
queixas senhor.
256
00:23:22,539 --> 00:23:25,733
S� queremos retomar
nossa viagem logo.
257
00:23:26,046 --> 00:23:27,637
Estou certo que compreende.
258
00:23:27,806 --> 00:23:29,568
Todo mundo est� ansioso
para sair deste pa�s.
259
00:23:29,725 --> 00:23:31,216
Me pergunto por qu�.
260
00:23:32,252 --> 00:23:36,340
Decidam. Voltam para Budapest ou se
arriscam a serem meus convidados.
261
00:23:36,892 --> 00:23:38,983
- N�s ficamos.
- Bom.
262
00:23:39,321 --> 00:23:40,141
E os passaportes?
263
00:23:40,589 --> 00:23:43,065
Ser�o enviados para
nosso quartel-general.
264
00:23:43,066 --> 00:23:46,171
A prop�sito, tem algum
h�ngaro entre voc�s?
265
00:23:46,640 --> 00:23:48,741
N�o, exceto o condutor, claro.
266
00:23:49,418 --> 00:23:50,530
Vejamos.
267
00:23:52,279 --> 00:23:53,914
Rachlitz.
268
00:23:54,644 --> 00:23:58,145
Von Rachlitz. E esta �
minha filha.
269
00:23:58,146 --> 00:24:01,236
Nasceu na Alemanha.
270
00:24:01,531 --> 00:24:03,704
E nacionalidade Et�ope ?
271
00:24:03,704 --> 00:24:07,500
Sou vice presidente da
Companhia a�rea do pa�s.
272
00:24:07,669 --> 00:24:10,297
- Desde quando?
- 1947
273
00:24:10,298 --> 00:24:11,298
E antes disso?
274
00:24:11,299 --> 00:24:14,625
General da Luftwaffe.
275
00:24:14,626 --> 00:24:17,261
Obrigado.
276
00:24:17,262 --> 00:24:21,095
Avron. Simon Avron.
277
00:24:21,096 --> 00:24:27,081
Professor da Universidade
agr�cola de Tel Aviv.
278
00:24:27,442 --> 00:24:28,392
Nasceu em Kiev.
279
00:24:29,025 --> 00:24:31,959
Deixei a R�ssia h�
42 anos.
280
00:24:32,145 --> 00:24:32,960
42 anos � muito tempo.
281
00:24:33,536 --> 00:24:35,953
Deveria voltar algum dia.
282
00:24:35,954 --> 00:24:37,636
Vai encontr�-la diferente.
283
00:24:37,637 --> 00:24:41,716
Jacques Fabbry.
284
00:24:42,132 --> 00:24:45,120
Estudante?
Que fazia em Budapest?
285
00:24:45,121 --> 00:24:46,593
Fui de turista.
286
00:24:46,772 --> 00:24:48,316
Escolheu um momento
estranho para passear.
287
00:24:48,317 --> 00:24:50,422
Vi coisas maravilhosas.
288
00:24:50,423 --> 00:24:56,213
Viu �? Realmente Budapest
� uma cidade bonita.
289
00:24:56,213 --> 00:24:58,259
Rosso.
290
00:24:58,260 --> 00:24:59,260
Artista !
291
00:25:00,340 --> 00:25:03,696
- � pintor? m�sico?
- N�o exatamente.
292
00:25:03,697 --> 00:25:04,740
O que faz?
293
00:25:05,846 --> 00:25:11,051
Alessandro Rosso
294
00:25:11,843 --> 00:25:13,699
Ventr�loquo, ilusionista !
295
00:25:13,795 --> 00:25:16,369
Se precisar algo,
� so assobiar.
296
00:25:16,831 --> 00:25:19,967
Vou me lembrar disso.
Ashmore !
297
00:25:20,080 --> 00:25:24,929
N�o est� muito parecida.
298
00:25:24,929 --> 00:25:28,613
Qual o significado de
" peculiaridades especiais" ?
299
00:25:29,219 --> 00:25:32,005
Um sinal, uma cicatriz
ou algo assim.
300
00:25:32,005 --> 00:25:34,250
Espero que n�o tenha
nenhuma.
301
00:25:35,036 --> 00:25:38,198
Nenhuma que interesse ao
departamento de passaportes.
302
00:25:38,837 --> 00:25:41,361
- Flemyng
- Sim
303
00:25:41,645 --> 00:25:44,367
- Quem � Flemyng ?
- Eu
304
00:25:54,191 --> 00:25:57,180
Bem, isso � tudo.
305
00:26:00,205 --> 00:26:02,218
O tenente os levar�
ao hotel.
306
00:26:05,196 --> 00:26:06,752
Mais uma coisa.
307
00:26:07,131 --> 00:26:08,031
N�o est�o presos,
308
00:26:08,031 --> 00:26:10,558
Mas sou respons�vel
por voc�s.
309
00:26:10,816 --> 00:26:12,165
Espero que n�o abusem
de minha....
310
00:26:12,719 --> 00:26:14,137
Digamos....
minha hospitalidade.
311
00:26:14,138 --> 00:26:16,894
- Est� claro ?
- Sim
312
00:27:04,872 --> 00:27:07,966
Por Aqui, entrem todos !
por favor.
313
00:27:08,148 --> 00:27:10,937
Este � o hotel Estrela
Vermelha, antigo Fagnonia.
314
00:27:11,214 --> 00:27:12,695
Muito famoso,
muito pequeno.
315
00:27:12,750 --> 00:27:16,346
Mas como dizem os h�ngaros:
onde h� lugar para o cora��o,
316
00:27:17,146 --> 00:27:17,750
h� lugar para o assento.
317
00:27:17,750 --> 00:27:20,973
Por favor, Acima a direita.
318
00:27:27,338 --> 00:27:31,052
Perd�o Sras. e Srs.
N�o se preocupem!
319
00:27:31,053 --> 00:27:33,414
Vou arranjar tudo.
320
00:27:33,414 --> 00:27:36,283
Para os dois cavalheiros aqui,
o n�mero quatro.
321
00:27:36,718 --> 00:27:38,163
Um pequeno e agrad�vel
quarto.
322
00:27:38,163 --> 00:27:42,081
Um cavalheiro, aqu�,
em cima. Por favor.
323
00:27:42,581 --> 00:27:45,100
Aqu� est� o banheiro.
�gua quente aos domingos.
324
00:27:45,101 --> 00:27:48,228
E temos um quarto bom
para as crian�as. Por favor.
325
00:27:48,692 --> 00:27:52,797
E as damas todas
juntas , por aqui. Por favor.
326
00:27:52,798 --> 00:27:54,816
Volto j� , senhor.
327
00:27:59,307 --> 00:28:01,907
- � melhor ir direto para a cama.
- Estou bem, obrigado.
328
00:28:01,908 --> 00:28:07,133
Senhores, o n�mero dois.
�tima vista. Tr�s camas.
329
00:28:07,134 --> 00:28:09,195
Colocamos um sof� extra.
Muito confort�vel
330
00:28:09,425 --> 00:28:12,324
N�o, por favor voc�s v�o
para o quarto n�mero tr�s.
331
00:28:12,324 --> 00:28:15,406
Bem, o lugar parece que
est� limpo
332
00:28:15,407 --> 00:28:18,847
- Parte disso � seu?
- Sim, obrigado.
333
00:28:18,983 --> 00:28:20,639
Nos prometeram comida
quente �s 20h.
334
00:28:20,785 --> 00:28:22,851
Que bom !
335
00:28:23,013 --> 00:28:26,005
Isto � desconfort�vel.
N�o sei como dizer isto.
336
00:28:26,006 --> 00:28:27,915
H� quanto tempo
conhece Fleming?
337
00:28:27,915 --> 00:28:30,440
Pensei j� ter dito isso.
Por qu�?
338
00:28:30,440 --> 00:28:32,244
Parece que esconde algo.
339
00:28:32,244 --> 00:28:35,312
N�o sei o que isso tem
a ver comigo.
340
00:28:35,312 --> 00:28:36,916
Por favor, s� tento ajudar.
341
00:28:36,917 --> 00:28:39,402
N�s n�o estamos sob
o Ex�rcito da Salva��o.
342
00:28:39,836 --> 00:28:43,805
Qualquer deslize pode
por em risco 14 pessoas.
343
00:28:44,080 --> 00:28:47,337
Lamento profundamente.
N�o sei do que est� falando.
344
00:28:47,338 --> 00:28:53,928
- Madame Ashmore, perdoe-me...
- Com licen�a
345
00:28:55,605 --> 00:28:57,768
O problema �...
346
00:28:57,788 --> 00:29:00,813
Prefere a cama grande
ou o sof�?
347
00:29:00,814 --> 00:29:03,643
Creio que ficarei no
sof�, se n�o se importa.
348
00:29:03,857 --> 00:29:05,388
Sempre tenho frio,
at� na �frica.
349
00:29:05,389 --> 00:29:06,814
Papai diz que...
350
00:29:06,718 --> 00:29:10,198
N�o me agrada esta
segrega��o dos sexos.
351
00:29:10,437 --> 00:29:11,289
Os homens s�o uns porcos,
352
00:29:11,289 --> 00:29:16,552
mas depois das 22h s�o
absolutamente indispens�veis ne?
353
00:29:18,061 --> 00:29:20,143
- � casada?
- Sim.
354
00:29:20,251 --> 00:29:22,391
- A inglesa?
- Desculpe
355
00:29:22,952 --> 00:29:25,935
Ao estilo Ingl�s?
S�lido, mas frio.
356
00:29:25,980 --> 00:29:28,403
Perdoe-me , s� estava...
357
00:29:28,774 --> 00:29:30,701
Como dizem?
Intrigada.
358
00:29:31,167 --> 00:29:32,004
Com o qu�?
359
00:29:32,274 --> 00:29:34,997
Este cavalheiro...
Com voc�. Voc� sabe.
360
00:29:35,424 --> 00:29:38,651
Est� comigo assim como
est� com voc�.
361
00:29:39,114 --> 00:29:43,928
Sil�ncio! Finalmente meus
monstrinhos dormiram.
362
00:29:43,929 --> 00:29:47,928
Aqui estamos. � melhor
tirarmos algum proveito.
363
00:29:47,929 --> 00:29:49,363
Viram a �gua?
364
00:29:49,823 --> 00:29:51,016
Cor de iodo .
365
00:29:51,017 --> 00:29:55,509
A cama estaria melhor
com uma escada.
366
00:29:55,510 --> 00:29:59,408
Eu me pergunto se esses
quartos s�o vigiados.
367
00:30:04,007 --> 00:30:08,161
Jantar ! Jantar !
368
00:30:08,162 --> 00:30:12,993
Sra. Ashmore, posso
lhe falar um momento?
369
00:30:12,993 --> 00:30:15,132
� o Sr. Flemyng.
370
00:30:15,584 --> 00:30:18,210
Ele parece estar mal, e
n�o quer se deitar.
371
00:30:18,317 --> 00:30:21,155
Sr. Deverill acha que
a Sra. pode convenc�-lo.
372
00:30:21,156 --> 00:30:24,774
Bem, posso tentar.
373
00:30:33,897 --> 00:30:35,380
- Todos sa�ram?
- Sim.
374
00:30:35,381 --> 00:30:37,528
Feche a porta , por favor.
375
00:30:42,945 --> 00:30:45,159
Poder�a prender os
curativos, por favor?
376
00:30:46,000 --> 00:30:49,255
- Est� ruim.
- sim, claro
377
00:30:49,256 --> 00:30:50,937
Desculpe o inc�modo.
378
00:30:50,938 --> 00:30:52,658
N�o sejas tonto.
379
00:30:53,248 --> 00:30:55,713
Soube alguma coisa
sobre os passaportes?
380
00:30:55,714 --> 00:30:57,790
Tenho certeza que
os teremos amanh�.
381
00:30:57,844 --> 00:30:59,503
Amanh� .
382
00:31:04,757 --> 00:31:07,286
O que foi ?
383
00:31:07,390 --> 00:31:09,096
Nada.
384
00:31:09,908 --> 00:31:11,757
Gostaria de ter
a sua confian�a.
385
00:31:12,616 --> 00:31:18,068
O mais importante agora
� que fique bem.
386
00:31:18,092 --> 00:31:19,902
Voc� precisa de um
bom descanso.
387
00:31:29,616 --> 00:31:30,914
Que deseja?
388
00:31:32,289 --> 00:31:36,389
- O jantar est� servido.
- Obrigada, irei j�.
389
00:31:41,477 --> 00:31:42,582
Quem � essa garota?
390
00:31:42,965 --> 00:31:46,172
N�o sei. Sua fam�lia era
dona deste lugar antes.
391
00:31:46,584 --> 00:31:47,925
Veja se tem algu�m
atr�s da porta.
392
00:31:47,945 --> 00:31:49,922
- Paul !
- Fa�a o que digo.
393
00:31:59,401 --> 00:32:01,918
N�o tem ningu�m.
394
00:32:02,665 --> 00:32:03,924
Voc� n�o entende.
395
00:32:04,207 --> 00:32:05,846
T�nhamos que ir separados,
como eu queria.
396
00:32:06,170 --> 00:32:08,198
Se algo te acontecer
por minha culpa...
397
00:32:08,507 --> 00:32:09,689
Agora, escute-me.
398
00:32:10,106 --> 00:32:12,508
Eu sei que voc�
n�o queria sair.
399
00:32:12,508 --> 00:32:14,300
Mas se ficasse,
seria capturado.
400
00:32:14,512 --> 00:32:17,477
E se tem um tempo
para ser m�rtir, n�o � agora.
401
00:32:17,877 --> 00:32:19,152
Est�s doente e ferido.
402
00:32:19,661 --> 00:32:21,234
E estou no comando
agora.
403
00:32:21,614 --> 00:32:22,905
E vou fazer voc�
atravessar a fronteira.
404
00:32:22,965 --> 00:32:25,417
Mesmo que Eu tenha que
roubar, mentir ou matar.
405
00:32:25,917 --> 00:32:28,243
Entendeu?
406
00:32:37,106 --> 00:32:39,424
Seja paciente.
407
00:32:39,713 --> 00:32:43,293
N�o nos vimos
nestes cinco anos.
408
00:32:44,134 --> 00:32:47,174
Foi um longo tempo.
409
00:32:47,174 --> 00:32:53,959
sim, foi muito tempo.
410
00:32:53,960 --> 00:32:54,960
Sirvam-se dos aperitivos!
411
00:32:59,474 --> 00:33:02,291
Escassos, mas bons!!
412
00:33:02,292 --> 00:33:07,323
A m�sica � triste, mas
torna-os felizes.
413
00:33:07,324 --> 00:33:11,117
Sabe algo sobre o
oficial russo?
414
00:33:11,117 --> 00:33:13,156
O Major Surov?
Muito Bom Russo.
415
00:33:13,602 --> 00:33:15,945
Bebe, canta e �
muito sagaz.
416
00:33:15,946 --> 00:33:18,025
O problema � que n�o
aceita suborno.
417
00:33:18,026 --> 00:33:19,762
Depois de dois
anos neste pa�s
418
00:33:20,009 --> 00:33:22,677
Os homens gostam dele,
e lhe d�o cavalos.
419
00:33:22,678 --> 00:33:24,916
As mulheres outras coisas.
420
00:34:19,420 --> 00:34:21,921
Gostam de pepinos?
421
00:34:25,043 --> 00:34:29,704
- Pepinos? Eu gosto muito.
- Eu n�o.
422
00:34:30,261 --> 00:34:32,658
As v�zes temos que comer
o que n�o gostamos.
423
00:34:37,495 --> 00:34:40,366
As v�zes temos que fazer
coisas que n�o gostamos.
424
00:34:41,466 --> 00:34:43,766
Disse alguma coisa?
425
00:34:44,090 --> 00:34:45,560
Desculpe.
426
00:34:45,573 --> 00:34:47,514
Sr. Avron sofre
de asma.
427
00:34:47,751 --> 00:34:49,185
Isso � ruim!
428
00:34:50,041 --> 00:34:51,378
Qual � o seu nome?
De onde vem?
429
00:34:51,969 --> 00:34:53,087
Teklel Hafouli
430
00:34:53,484 --> 00:34:57,234
Vivemos no Cairo, mas eu sou
s�rio e minha mulher, francesa.
431
00:34:59,889 --> 00:35:02,091
Voc�s n�o eram
em catorze?
432
00:35:02,283 --> 00:35:05,297
� verdade, exceto pelas
crian�as e o motorista.
433
00:35:07,549 --> 00:35:10,103
Lamento muito
chegar tarde.
434
00:35:18,989 --> 00:35:24,032
Treze � um n�mero de azar.
Quem est� faltando?
435
00:35:25,468 --> 00:35:28,037
O Sr. Flemyng.
436
00:35:28,038 --> 00:35:29,038
Flemyng?
437
00:35:29,245 --> 00:35:31,714
Como o inventor
ingl�s da penicilina.
438
00:35:38,365 --> 00:35:42,491
O Cap. Dembinski, que vem
de uma fam�lia de qu�micos,
439
00:35:42,725 --> 00:35:43,492
disse que foi um russo
440
00:35:43,848 --> 00:35:46,519
Se o Capit�o disse, n�o
vamos discordar.
441
00:35:46,492 --> 00:35:49,120
Inventamos muitas
coisas afinal.
442
00:35:49,121 --> 00:35:50,121
N�o � verdade?
443
00:35:50,122 --> 00:35:53,120
von Rachlitz
444
00:35:53,174 --> 00:35:54,760
Sim , sim .
445
00:35:54,761 --> 00:35:55,761
- Concorda ?
- Certamente.
446
00:35:57,564 --> 00:35:58,690
Sobre o Sr. Flemyng...
447
00:35:58,745 --> 00:36:02,662
- N�o vai se juntar a n�s?
- Ele n�o se sente bem.
448
00:36:02,697 --> 00:36:05,169
Lamento. Tem febre?
449
00:36:05,170 --> 00:36:09,915
N�o � nada, n�o se
preocupe.
450
00:36:09,957 --> 00:36:11,239
N�o estou certo.
451
00:36:11,240 --> 00:36:15,056
N�o quero que nada
aconte�a ao Sr. Fleming.
452
00:36:15,056 --> 00:36:17,372
Talvez seja melhor
mandar um m�dico.
453
00:36:17,373 --> 00:36:20,511
Eu sou uma desastrada!
454
00:36:20,876 --> 00:36:24,430
Repolho recheado, uma
especialidade da casa.
455
00:36:30,075 --> 00:36:31,812
O que � isto ?
456
00:36:32,773 --> 00:36:35,018
- Harold, as crian�as !
- Eu vou l�.
457
00:36:41,098 --> 00:36:43,319
N�o se alarmem .
458
00:36:44,403 --> 00:36:47,662
H� uma guerra l� fora.
459
00:36:47,853 --> 00:36:49,984
A��o da pol�cia,
eles chamam.
460
00:36:51,825 --> 00:36:53,583
Tem tido muito tiroteio
por aqui ultimamente.
461
00:36:53,690 --> 00:36:56,337
Assim que escurece,
come�am a atirar.
462
00:36:56,337 --> 00:36:58,482
Antes era uma bagun�a.
463
00:36:58,853 --> 00:37:01,320
Ent�o a ordem chegou.
464
00:37:01,221 --> 00:37:02,956
A ordem pode ser um
al�vio, as v�zes.
465
00:37:02,970 --> 00:37:05,817
Te dizem: Voc� est� aqui,
e o inimigo l�. Simples!
466
00:37:09,008 --> 00:37:11,126
Mas prefiro n�o pensar
no tiroteio l� fora.
467
00:37:11,126 --> 00:37:12,158
Conhe�o meus homens.
468
00:37:12,158 --> 00:37:14,347
Eles adoram essas pessoas.
Sim, as amam.
469
00:37:14,822 --> 00:37:16,939
Mas podem come�ar a disparar
nelas j�. Por que?
470
00:37:16,939 --> 00:37:19,478
Porque de repente eles
come�aram a atirar em n�s.
471
00:37:19,479 --> 00:37:20,802
Loucura, n�o?
472
00:37:20,802 --> 00:37:22,791
Ponham-se no
nosso lugar.
473
00:37:22,792 --> 00:37:23,577
Vejam se n�o �
estranho?
474
00:37:23,578 --> 00:37:25,030
Vamos supor que voc�s
s�o nossos inimigos,
475
00:37:25,473 --> 00:37:26,557
E os H�ngaros
nossos amigos.
476
00:37:26,558 --> 00:37:28,435
Por�m, voc�s est�o comendo
repolho recheado conosco.
477
00:37:28,436 --> 00:37:30,493
Enquanto n�s e os h�ngaros
nos matamos mutuamente.
478
00:37:30,993 --> 00:37:32,618
N�o tem sentido, certo?
479
00:37:33,114 --> 00:37:34,987
Disse algo ?
480
00:37:41,962 --> 00:37:43,349
Aonde pensa que vai?
481
00:37:43,350 --> 00:37:45,065
L� fora. Se importa?
482
00:37:45,066 --> 00:37:46,691
� muito jovem para
ser ferido.
483
00:37:47,136 --> 00:37:48,952
Tenho visto jovens
destruir seus tanques.
484
00:37:49,261 --> 00:37:50,105
Sente-se.
485
00:37:51,145 --> 00:37:52,411
Sente-se !
486
00:37:53,867 --> 00:37:56,802
� melhor que o fa�a, Sr. Fabbri.
487
00:38:10,107 --> 00:38:13,674
Que aconteceu?
Perderam a fome?
488
00:38:13,675 --> 00:38:15,908
Ou n�o gostam de
repolho recheado?
489
00:38:15,909 --> 00:38:18,291
No momento n�o. obrigado.
490
00:38:18,357 --> 00:38:19,292
O Sr. � muito diplom�tico.
Certo?
491
00:38:19,747 --> 00:38:21,588
N�o quer entrar em uma
discuss�o.
492
00:38:21,588 --> 00:38:24,101
� t�o c�modo ficar
fora de discuss�es.
493
00:38:24,580 --> 00:38:26,874
E se eu for�ar para
entrar em uma?
494
00:38:27,307 --> 00:38:29,660
E se fosse um tipo
de desafio?
495
00:38:29,833 --> 00:38:31,423
Sem senso de humor e
nem em ingl�s.
496
00:38:31,588 --> 00:38:32,525
Deixa pra l�...
497
00:38:33,008 --> 00:38:34,572
Vejo que o Sr tem um
bom dom�nio do Ingl�s.
498
00:38:34,573 --> 00:38:36,392
Onde aprendeu?
499
00:38:36,367 --> 00:38:37,834
Canad�.
500
00:38:37,835 --> 00:38:40,311
Estive em uma
miss�o militar.
501
00:38:40,687 --> 00:38:42,413
Depois da �ltima
guerra.
502
00:38:42,544 --> 00:38:43,825
Gostava de l�.
503
00:38:43,825 --> 00:38:46,228
Mas n�o fiquei
muito tempo.
504
00:38:46,817 --> 00:38:48,863
N�o nos deixam ficar
fora por muito tempo.
505
00:38:49,321 --> 00:38:50,900
Parece muito desagrad�vel.
506
00:38:51,380 --> 00:38:52,957
Talvez.
507
00:38:52,958 --> 00:38:56,761
Mas prefiro que n�o
julgue, se n�o se importa.
508
00:39:06,618 --> 00:39:07,482
Tudo sob controle.
509
00:39:07,483 --> 00:39:09,603
Somente crian�as
brincando de guerra.
510
00:39:09,603 --> 00:39:10,687
Nenhum Ferido.
511
00:39:10,687 --> 00:39:12,774
Gra�as a Deus!
512
00:39:13,665 --> 00:39:17,001
Agora voc� me faz lembrar...
513
00:39:17,002 --> 00:39:22,148
Havia uma mulher em Otowa,
na farm�cia perto da embaixada,
514
00:39:22,149 --> 00:39:23,907
Que toda vez que eu
passava ,se benzia.
515
00:39:23,907 --> 00:39:26,080
Pensas que sou o diabo, n�o?
516
00:39:26,080 --> 00:39:31,578
- Como? N�o falei nada.
- Claro que n�o.
517
00:39:31,579 --> 00:39:34,250
Major, acreditamos que
o Sr. � muito gentil.
518
00:39:34,251 --> 00:39:35,541
N�o quero agrados.
519
00:39:35,541 --> 00:39:36,766
Queria uma opini�o
honesta, para variar.
520
00:39:36,767 --> 00:39:39,586
- � pedir muito?
-N�o sei aonde quer chegar?
521
00:39:40,041 --> 00:39:41,027
O que foi? Est� com
medo de falar?
522
00:39:41,527 --> 00:39:43,531
Prefiro n�o ser provocado
para uma discuss�o.
523
00:39:43,539 --> 00:39:45,851
N�o estou provocando.
S� tenho curiosidade.
524
00:39:45,884 --> 00:39:47,955
Parecem pessoas bem
informadas.
525
00:39:48,365 --> 00:39:49,983
Gostaria de algumas
informa��es.
526
00:39:50,128 --> 00:39:51,517
Uma explica��o,
qualquer coisa.
527
00:39:51,518 --> 00:39:54,125
Afinal, tenho lutado desde
Stalingrado at� Budapest.
528
00:39:54,126 --> 00:39:55,523
Libertei essas pessoas.
529
00:39:55,524 --> 00:39:58,641
E no domingo, pegaram
um de meus homens,
530
00:39:58,641 --> 00:40:01,041
e o penduraram
numa �rvore.
531
00:40:01,148 --> 00:40:02,042
O que dizem?
532
00:40:02,086 --> 00:40:04,654
Quero escutar a
verdade.
533
00:40:04,655 --> 00:40:06,367
Sua verdade, n�o
a minha.
534
00:40:06,545 --> 00:40:08,391
N�o vou jogar na cara,
prometo.
535
00:40:18,143 --> 00:40:19,215
Desculpe.
536
00:40:19,254 --> 00:40:24,942
Foi tolo de minha parte,
esperar uma resposta de voc�s
537
00:40:27,754 --> 00:40:30,488
Eles te odeiam.
538
00:40:34,984 --> 00:40:36,337
Obrigado.
539
00:40:38,722 --> 00:40:40,638
Todos para o ch�o!
540
00:41:59,222 --> 00:42:00,349
Mr. Deverill !
541
00:42:00,350 --> 00:42:02,483
- Acorde !
- O que �?
542
00:42:03,087 --> 00:42:05,592
� Mr. Fleming.
Estou preocupado com ele.
543
00:42:50,401 --> 00:42:54,395
- Desde de que o vi no
�nibus, o achei suspeito.
544
00:42:56,296 --> 00:42:57,910
N�o resta mais d�vidas.
545
00:42:57,911 --> 00:43:00,325
Certamente n�o �
brit�nico.
546
00:43:00,325 --> 00:43:01,270
- O que ele �?
547
00:43:01,271 --> 00:43:02,608
H�ngaro !
548
00:43:03,420 --> 00:43:04,941
H�ngaro !
549
00:43:05,199 --> 00:43:08,471
Tomou parte de uma revolta,
foi ferido e tenta fugir.
550
00:43:08,471 --> 00:43:10,817
N�o est� se deixando
dominar pela imagina��o?
551
00:43:10,817 --> 00:43:15,024
Ah �? Se n�o fosse tarde
iria chamar o Major russo.
552
00:43:15,025 --> 00:43:16,376
N�o far� nada disso.
553
00:43:16,376 --> 00:43:19,149
Olhe, pode ser um bom homem,
mas se pensa que vou
554
00:43:19,150 --> 00:43:21,634
cavar pelo resto da vida
pela culpa de um homem...
555
00:43:21,757 --> 00:43:22,590
Por favor, fale baixo.
556
00:43:22,754 --> 00:43:25,488
N�o estou muito
preocupado comigo.
557
00:43:25,489 --> 00:43:28,904
Sobrevivi a todo tipo
de desgra�as mas...
558
00:43:28,905 --> 00:43:30,537
Penso nos outros.
559
00:43:31,019 --> 00:43:32,882
Nas mulheres e crian�as.
560
00:43:33,346 --> 00:43:37,033
Se o Major descobre,
ser� a desculpa perfeita...
561
00:43:40,068 --> 00:43:43,773
Vou ver, voltem para
a cama ambos.
562
00:44:30,814 --> 00:44:32,378
Procura algo?
563
00:44:32,378 --> 00:44:34,326
Maldita comida
h�ngara.
564
00:44:34,327 --> 00:44:36,989
Ser� que h�
bicarbonato aqui?
565
00:44:36,990 --> 00:44:39,997
- Gostaria de um ch�?
- Com prazer.
566
00:44:41,824 --> 00:44:43,863
N�o consegue dormir
tamb�m?
567
00:44:44,611 --> 00:44:47,173
Deve ter sido o
repolho recheado.
568
00:44:47,174 --> 00:44:50,525
N�o, n�o foi o
repolho recheado.
569
00:44:50,526 --> 00:44:52,640
Pensei ter ouvido
algu�m gritar.
570
00:44:53,127 --> 00:44:54,440
Sim, algu�m gritou.
571
00:44:54,440 --> 00:44:56,047
Fleming
572
00:44:56,524 --> 00:44:59,538
Como ele est� ?
573
00:44:59,964 --> 00:45:02,682
Creio que � melhor
que me conte tudo.
574
00:45:03,052 --> 00:45:06,396
Olhe, mesmo que n�o goste,
me sinto respons�vel pela Sra.
575
00:45:06,396 --> 00:45:08,689
Avron e o s�rio j�
sabem.
576
00:45:08,690 --> 00:45:11,934
Creio que Fleming seja
um h�ngaro fugindo.
577
00:45:11,935 --> 00:45:13,833
Deve me mostrar
toda a situa��o.
578
00:45:13,843 --> 00:45:14,834
O que quer saber?
579
00:45:15,093 --> 00:45:16,712
Quem � este Fleming?
580
00:45:16,712 --> 00:45:18,161
Qual sua rela��o
com ele?
581
00:45:18,162 --> 00:45:21,775
Acredita ser Pimpinela Escarlate
ou � algo mais pessoal?
582
00:45:21,776 --> 00:45:26,357
- � mais pessoal.
- Era o que eu temia.
583
00:45:27,177 --> 00:45:30,811
- A��car?
- Sim, obrigado.
584
00:45:31,342 --> 00:45:34,440
Ele se chama
Paul Kedes.
585
00:45:34,420 --> 00:45:39,579
Prof. Guilliard o trouxe ao pa�s
poucos anos depois da guerra.
586
00:45:40,864 --> 00:45:42,896
Parece que o Major tamb�m
n�o consegue dormir.
587
00:45:43,096 --> 00:45:44,359
Desculpe, continue.
588
00:45:44,360 --> 00:45:45,812
� bi�logo.
589
00:45:45,847 --> 00:45:47,244
Um dos melhores.
590
00:45:47,453 --> 00:45:50,377
Terminou sua educa��o na
Am�rica durante a guerra.
591
00:45:50,378 --> 00:45:52,646
- Leite
- N�o, obrigado.
592
00:45:53,067 --> 00:45:56,727
N�o sei como tudo
come�ou naquele ver�o.
593
00:45:57,227 --> 00:46:00,736
Mas lembro do dia em que
decidi n�o v�-lo mais.
594
00:46:00,736 --> 00:46:05,019
Foi num pequeno restaurante
italiano no Soho.
595
00:46:05,019 --> 00:46:08,878
Eu tentei faz�-lo
entender...
596
00:46:12,946 --> 00:46:16,903
Enfim, no dia seguinte
Cecil foi comigo para Nassau.
597
00:46:17,600 --> 00:46:19,591
Quando voltei,
598
00:46:19,592 --> 00:46:22,127
Paul tinha ido
embora.
599
00:46:22,595 --> 00:46:24,030
Voltou para a Hungria.
600
00:46:24,404 --> 00:46:27,152
Por um tempo, tudo
ficou bem.
601
00:46:27,152 --> 00:46:32,334
Em dezembro de 1952,
soubemos de sua pris�o.
602
00:46:32,335 --> 00:46:35,889
Uma acusa��o rid�cula
de espionagem.
603
00:46:35,923 --> 00:46:38,648
Uma das provas, foi uma carta
que escreveu a um amigo
604
00:46:38,649 --> 00:46:41,753
na Inglaterra perguntando
por mim.
605
00:46:42,411 --> 00:46:44,827
Usaram todo o tipo de
torturas para quebr�-lo.
606
00:46:44,828 --> 00:46:48,779
Essa luva. Sabe por que
ele a usa?
607
00:46:48,996 --> 00:46:53,363
Porque suas unhas arrancadas
nunca se curaram.
608
00:46:53,363 --> 00:46:57,871
Foi libertado h� dez dias
por seus antigos alunos.
609
00:46:57,871 --> 00:47:00,374
Foi ferido em
uma batalha de rua.
610
00:47:00,374 --> 00:47:03,950
Teve cinco anos terr�veis
e tudo por minha culpa.
611
00:47:03,951 --> 00:47:06,739
N�o sei como vou
poder repar�-lo.
612
00:47:06,739 --> 00:47:08,784
Mas vou tentar.
613
00:48:04,203 --> 00:48:09,166
A dama inglesa �
muito bonita.
614
00:48:49,483 --> 00:48:51,301
Bom dia, Bom dia!
615
00:48:53,720 --> 00:48:54,890
O que est�
acontecendo?
616
00:48:55,390 --> 00:48:56,365
Todos os dias tem
algo novo.
617
00:48:56,365 --> 00:48:59,476
Mais um combate e outra
ordem russa vem.
618
00:49:00,141 --> 00:49:02,891
Se parassem de dar ordens,
todos se comportariam bem.
619
00:49:03,075 --> 00:49:04,184
A ordem � sobre
o qu�?
620
00:49:04,185 --> 00:49:09,339
Primeiro: Todos devem entregar
suas armas logo ou...
621
00:49:09,339 --> 00:49:15,368
Segundo: Se conhece algum
espi�o, revolucion�rio, sabotador
622
00:49:15,322 --> 00:49:20,321
ou qualquer suspeito, deve
informar logo as autoridades.
623
00:49:26,417 --> 00:49:28,243
- Bom dia.
- Bom dia.
624
00:49:28,419 --> 00:49:29,170
Queriam me ver?
625
00:49:29,236 --> 00:49:34,683
Desculpe , mas queremos
saber como vai seu paciente?
626
00:49:34,683 --> 00:49:36,042
Est� dormindo.
Obrigada.
627
00:49:36,542 --> 00:49:38,372
Onde est� Sr. Deverill ?
628
00:49:38,372 --> 00:49:41,586
Foi chamado pelo
Major Surov.
629
00:49:41,586 --> 00:49:42,587
Entendo.
630
00:49:42,679 --> 00:49:45,008
Viu o cartaz?
Ouviu as novas regras?
631
00:49:45,765 --> 00:49:47,613
Poder�a ser mais claro?
632
00:49:47,686 --> 00:49:50,489
Certo. Vamos deixar de
rodeios.
633
00:49:50,941 --> 00:49:54,210
Se seu amigo � ingl�s
eu sou... chinesa.
634
00:49:55,580 --> 00:49:59,732
Sra. Ashmore, se nos diz que
seu amigo n�o � h�ngaro, acreditamos.
635
00:50:00,047 --> 00:50:01,463
Mas se ele � h�ngaro,
636
00:50:01,498 --> 00:50:03,125
temos que decidir
o que fazer logo.
637
00:50:03,125 --> 00:50:05,098
Suponha que enviem
um m�dico.
638
00:50:05,483 --> 00:50:07,067
Como explicar os
curativos?
639
00:50:07,068 --> 00:50:10,462
Gente com resfriado n�o
cobre de gaze o ombro.
640
00:50:10,586 --> 00:50:13,552
N�o nos enganou,
n�o enganar� os russos.
641
00:50:13,553 --> 00:50:17,885
Voc� pode nos dizer agora.
Ningu�m vai tirar proveito disso.
642
00:50:17,886 --> 00:50:22,787
Est� bem, ele � h�ngaro.
643
00:50:22,810 --> 00:50:25,988
- O qu�?
- Ele � ?
644
00:50:26,146 --> 00:50:27,792
H� somente uma
coisa a fazer.
645
00:50:28,292 --> 00:50:29,956
Proponho que falemos
tudo ao Major.
646
00:50:30,034 --> 00:50:31,728
Quer dizer, entreg�-lo
aos russos?
647
00:50:32,227 --> 00:50:33,120
Sabe o que podem
fazer com ele?
648
00:50:33,120 --> 00:50:34,971
e o que v�o fazer
conosco, hein?
649
00:50:35,423 --> 00:50:39,445
J� esteve preso?
N�s sim, minha filha e eu.
650
00:50:39,445 --> 00:50:42,624
Quanto a mim, sou
contra entreg�-lo.
651
00:50:42,655 --> 00:50:45,118
Pare de bancar o
escoteiro?
652
00:50:45,274 --> 00:50:46,665
Sempre se preocupando
com os outros.
653
00:50:46,665 --> 00:50:49,387
Voc� tem esposa
e filhos para cuidar.
654
00:50:49,387 --> 00:50:51,491
Poder�a come�ar a pensar
em n�s para variar.
655
00:50:51,852 --> 00:50:53,323
Margie, n�o quero
tomar parte disso.
656
00:50:53,323 --> 00:50:55,806
E quero que voc� fique
fora disso tamb�m.
657
00:50:59,427 --> 00:51:03,125
- O que est� acontecendo?
- Temos que sair.
658
00:51:10,442 --> 00:51:12,387
Soldados russos!
O que eles querem?
659
00:51:12,271 --> 00:51:13,517
N�o sei, Flip.
660
00:51:16,017 --> 00:51:17,474
O que querem agora?
661
00:51:20,020 --> 00:51:23,629
Desculpe por incomod�-los de
novo. Mais formalidades.
662
00:51:25,169 --> 00:51:25,926
Completem estes
formul�rios.
663
00:51:26,362 --> 00:51:27,542
� para a autoriz��o
de sa�da.
664
00:51:27,818 --> 00:51:29,397
E tentem ser sinceros.
665
00:51:29,398 --> 00:51:31,318
O Sr. prometeu que
partir�amos esta manh�.
666
00:51:31,319 --> 00:51:32,985
N�o prometi nada.
667
00:51:33,569 --> 00:51:36,072
Treze outra vez.
668
00:51:36,354 --> 00:51:38,666
Estou ficando
supersticioso.
669
00:51:38,666 --> 00:51:40,585
Quem est�
faltando?
670
00:51:42,119 --> 00:51:43,320
O sr. Fleming.
671
00:51:44,638 --> 00:51:46,132
Como ele est�?
672
00:51:46,132 --> 00:51:49,607
- Est� muito melhor, n�o �?
- Sim, creio que sim.
673
00:51:49,608 --> 00:51:50,936
Por que n�o est� aqui?
674
00:51:51,058 --> 00:51:55,215
Bem Major, ele queria descer, mas
tem uma longa viagem pela frente,
675
00:51:55,216 --> 00:51:57,417
e pensei que era melhor que
ficasse na cama esta manh�.
676
00:51:57,418 --> 00:51:58,764
Voc� achou ?
677
00:51:58,847 --> 00:52:00,829
Estes pap�is devem ser
preenchidos pessoalmente.
678
00:52:00,880 --> 00:52:04,363
Talvez possa fazer uma exce��o
e deixar-me complet�-la.
679
00:52:04,617 --> 00:52:06,121
O conhece t�o bem?
680
00:52:06,121 --> 00:52:08,370
Poder�a ter muitos problemas
se cometesse um erro.
681
00:52:08,370 --> 00:52:12,691
Bom, se o Sr. me ajudasse,
Eu me sentira mais segura.
682
00:52:13,274 --> 00:52:15,113
Est� bem .
683
00:52:16,190 --> 00:52:18,432
V� em frente.
684
00:52:28,248 --> 00:52:31,013
Sente-se
685
00:52:34,540 --> 00:52:37,299
Tome seu passaporte.
Pode ajud�-la.
686
00:52:37,313 --> 00:52:41,190
Pensei que os havia enviado
para o quartel central.
687
00:52:41,228 --> 00:52:43,850
N�o sem esses
formul�rios.
688
00:52:45,950 --> 00:52:48,894
Data e local de nascimento
em uma linha s�?
689
00:52:49,294 --> 00:52:50,566
N�o, separados.
690
00:52:51,081 --> 00:52:53,914
O Sr. Fleming tem sorte de
ter uma amiga t�o fiel.
691
00:52:53,983 --> 00:52:55,489
Como o conheceu ?
692
00:52:55,489 --> 00:52:58,224
Casualmente. Por qu�?
693
00:52:58,225 --> 00:53:01,172
Para um encontro casual
parece ansiosa para ajud�-lo.
694
00:53:01,244 --> 00:53:02,840
Onde o conheceu ?
695
00:53:02,895 --> 00:53:05,045
Em Budapest.
696
00:53:05,045 --> 00:53:07,033
Que fazia l� ?
697
00:53:07,724 --> 00:53:10,592
Estava visitando uns
amigos em Viena.
698
00:53:10,593 --> 00:53:13,775
A cortina de ferro tinha
sido levantada, como sabe
699
00:53:13,644 --> 00:53:16,334
e pensei que seria divertido
viajar de avi�o para Budapest.
700
00:53:16,528 --> 00:53:18,870
Sr. Fleming estava hospedado
no mesmo hotel.
701
00:53:19,261 --> 00:53:21,228
O que ponho aqui ?
702
00:53:21,229 --> 00:53:24,422
No momento isso n�o
importa. Continue.
703
00:53:24,984 --> 00:53:28,822
Jantamos algumas v�zes juntos.
Quer saber o card�pio?
704
00:53:28,801 --> 00:53:30,850
� um homem atraente
este Sr. Fleming.
705
00:53:30,850 --> 00:53:33,820
� tamb�m muito encantador
e muito alegre.
706
00:53:33,832 --> 00:53:36,472
Al�m de ser encantador e
alegre, que faz da vida?
707
00:53:36,688 --> 00:53:38,728
Acho que � um
homem de neg�cios.
708
00:53:38,849 --> 00:53:42,271
Pensei que todos os empres�rios
fossem gordos e preocupados.
709
00:53:42,329 --> 00:53:45,025
N�o devia crer em
sua pr�pria propaganda.
710
00:53:45,025 --> 00:53:46,704
Deveria acreditar
na sua ?
711
00:53:46,769 --> 00:53:49,322
Em que hotel disse
que se hospedaram?
712
00:53:49,367 --> 00:53:53,013
Eu n�o disse, mas
foi no Gelliack.
713
00:53:53,192 --> 00:53:55,423
Se lembra do n�mero
do quarto do Sr. Fleming?
714
00:53:55,424 --> 00:53:58,573
Que interesse pode
ter isto para o Sr.?
715
00:53:58,574 --> 00:54:00,416
Facilitar minha
investiga��o.
716
00:54:00,316 --> 00:54:02,382
Est�o todos apressados
para irem embora.
717
00:54:02,383 --> 00:54:07,239
Fiz tr�mites de vistos antes, mas
nunca tive que descrever o hotel.
718
00:54:07,240 --> 00:54:10,453
Devo dizer-lhe que acho
sua curiosidade excessiva.
719
00:54:10,453 --> 00:54:14,182
Talvez. Eu acho o
Sr. Fleming um mist�rio.
720
00:54:14,145 --> 00:54:16,302
O passaporte dele,
por exemplo.
721
00:54:16,302 --> 00:54:19,364
N�o tem um s� carimbo de
sa�da ou entrada. Assombroso!
722
00:54:19,364 --> 00:54:22,627
Sr. Fleming n�o vem e n�o
vai para lugar nenhum.
723
00:54:22,628 --> 00:54:24,701
Um dia aparece em
Budapest do nada !
724
00:54:24,702 --> 00:54:26,877
Oh, isso. Espere .
J� me lembro.
725
00:54:27,377 --> 00:54:29,801
Ele me disse que perdeu
o passaporte na chegada,
726
00:54:29,802 --> 00:54:32,103
e pediu um novo na
nossa embaixada.
727
00:54:32,223 --> 00:54:37,168
Passaportes novos n�o tem carimbos
velhos, pelo menos na Inglaterra.
728
00:54:37,568 --> 00:54:40,916
Bem, isso esgota o que
sei sobre o Sr. Fleming.
729
00:54:40,916 --> 00:54:44,374
Foi muito am�vel.
Posso ir embora?
730
00:55:14,725 --> 00:55:17,719
Disse que nos odeiam.
Por que ?
731
00:55:17,864 --> 00:55:19,679
N�s n�o come�amos
isto.
732
00:55:19,730 --> 00:55:21,452
Aquele rapaz ontem
� noite,
733
00:55:21,453 --> 00:55:23,848
come�ou os disparos
contra n�s.
734
00:55:25,632 --> 00:55:27,962
N�o os querem
aqui.
735
00:55:27,963 --> 00:55:29,025
Por qu�?
736
00:55:29,025 --> 00:55:31,543
Estamos aqui para ajud�-los,
defend�-los.
737
00:55:31,634 --> 00:55:34,560
De quem ?
Deles mesmos?
738
00:55:34,682 --> 00:55:36,149
Vivo neste pa�s h�
dois anos,
739
00:55:36,150 --> 00:55:38,687
tinha amigos e agora s�
o gar�om fala comigo.
740
00:55:38,688 --> 00:55:40,686
E ele n�o fala com
ningu�m.
741
00:55:45,822 --> 00:55:48,199
Bem, isso � tudo.
742
00:55:48,215 --> 00:55:51,532
Tome este formul�rio e
pe�a que Fleming assine.
743
00:55:58,091 --> 00:56:01,021
N�o esque�a de
preencher o seu.
744
00:56:01,310 --> 00:56:03,693
N�o vamos demorar, � que
temos um problema de linguagem.
745
00:56:04,049 --> 00:56:05,442
Fique a vontade.
A prop�sito,
746
00:56:05,442 --> 00:56:06,972
Um minuto, Sra. Ashmore.
747
00:56:06,986 --> 00:56:09,175
Entenderam as ordens
dadas esta manh�,
748
00:56:09,176 --> 00:56:10,654
sobre esconder armas e...
749
00:56:10,654 --> 00:56:13,257
pessoas suspeitas.
- Sim, claro.
750
00:56:13,794 --> 00:56:16,769
Tenho certeza que n�o diz
respeito a nenhum de voc�s.
751
00:56:16,770 --> 00:56:19,032
Obrigado, Sra. Ashmore.
752
00:56:19,032 --> 00:56:20,452
Pensei em perguntar.
753
00:56:20,952 --> 00:56:22,589
Formalidades como sempre.
754
00:56:22,978 --> 00:56:26,101
Gostaria de trocar umas
palavras com...
755
00:56:34,711 --> 00:56:38,344
Gostaria de conversar com
o Sr.... Avron.
756
00:56:39,231 --> 00:56:40,847
Este � o seu nome, certo ?
757
00:56:43,387 --> 00:56:43,857
Sim, Major.
758
00:56:43,858 --> 00:56:47,657
- Poder�a me acompanhar, por favor?
- Sim.
759
00:56:55,840 --> 00:56:57,988
Sente - se Sr. Avron.
760
00:56:59,267 --> 00:57:02,867
- Ent�o o Sr. sofre de asma.
- Sim.
761
00:57:03,835 --> 00:57:05,734
D�ga-me. Este...
762
00:57:06,515 --> 00:57:08,275
Este Sr. Fleming,
763
00:57:08,402 --> 00:57:10,470
O que sabe sobre ele ?
764
00:57:10,558 --> 00:57:11,570
Nada.
765
00:57:12,270 --> 00:57:15,079
Absolutamente nada .
766
00:57:15,079 --> 00:57:17,299
Isso � estranho.
767
00:57:17,299 --> 00:57:20,460
O Sr. viaja com ele desde Budapest,
dividem o mesmo quarto,
768
00:57:20,461 --> 00:57:23,011
e n�o sabe nada.
769
00:57:24,572 --> 00:57:26,178
Escute, Avron.
770
00:57:26,178 --> 00:57:27,358
Sei que � um homem
honrado,
771
00:57:27,358 --> 00:57:30,011
mas suponha que por sua
condi��o asm�tica,
772
00:57:30,012 --> 00:57:32,003
Eu o deixasse ir esta noite.
773
00:57:32,003 --> 00:57:34,718
Isto refrescaria sua mem�ria?
774
00:57:38,507 --> 00:57:41,462
O que diz ?
775
00:57:42,078 --> 00:57:44,914
Eu n�o posso dizer.
776
00:57:48,203 --> 00:57:49,563
N�o pode?
777
00:57:50,441 --> 00:57:56,232
Quero dizer....
N�o sei. N�o sei nada.
778
00:57:57,965 --> 00:58:00,496
Obrigado.
779
00:58:07,878 --> 00:58:11,427
Deve ser o gar�om que
veio pegar os formul�rios.
780
00:58:16,061 --> 00:58:19,694
Desculpe o inc�modo, mas pensei
em fazer as perguntas Eu mesmo.
781
00:58:19,763 --> 00:58:21,305
E ver como est�
nosso paciente.
782
00:58:21,559 --> 00:58:22,859
Est� muito melhor, obrigada.
783
00:58:22,860 --> 00:58:24,329
Major, aqui est�o
os formul�rios.
784
00:58:24,811 --> 00:58:26,889
Se importa em lev�-los
para o sargento?
785
00:58:26,920 --> 00:58:31,023
Gostaria de conversar
com o Sr. Fleming. Posso?
786
00:58:31,756 --> 00:58:34,853
Sim, pode.
787
00:58:37,130 --> 00:58:39,874
Voltarei em um minuto.
788
00:58:43,951 --> 00:58:44,838
Incomodo ?
789
00:58:44,937 --> 00:58:48,400
Pelo contr�rio, estou
honrado com a visita, Major.
790
00:58:48,849 --> 00:58:50,798
Mas certamente n�o � sobre
minha sa�de que o trouxe aqu�.
791
00:58:51,001 --> 00:58:53,154
- � verdade, n�o �.
- Eu achei que n�o.
792
00:58:53,526 --> 00:58:55,601
Devo ser um cara estranho
para muita gente.
793
00:58:55,602 --> 00:58:57,670
Eu mesmo me acho estranho
�s v�zes.
794
00:58:57,670 --> 00:58:59,535
Nascido em Viena,
cidad�o brit�nico,
795
00:58:59,535 --> 00:59:01,115
visitando a Hungria num
momento como este,
796
00:59:01,360 --> 00:59:02,479
e de cama com gripe.
797
00:59:02,506 --> 00:59:04,171
Onde conseguiu
seu passaporte?
798
00:59:04,502 --> 00:59:06,147
Na embaixada brit�nica,
onde mais ?
799
00:59:06,148 --> 00:59:08,734
- Qual a raz�o ?
- Perdi o velho. N�o te disseram?
800
00:59:09,234 --> 00:59:11,392
Devemos repetir
tudo de novo ?
801
00:59:11,393 --> 00:59:13,601
N�o me importo. Pergunte.
Tenho muita paci�ncia.
802
00:59:13,601 --> 00:59:16,319
� uma quet�o de honestidade,
n�o de paci�ncia.
803
00:59:16,320 --> 00:59:18,870
Que faz um homem honesto
em uma situa��o desonesta ?
804
00:59:19,148 --> 00:59:21,461
N�o � a situa��o que
� desonesta, Fleming.
805
00:59:21,461 --> 00:59:22,821
� o Senhor.
806
00:59:23,995 --> 00:59:27,502
Tudo bem. N�o sei
quem � o Senhor.
807
00:59:27,770 --> 00:59:29,710
Mas vou descobrir nem que
leve todo o tempo do mundo.
808
00:59:30,010 --> 00:59:33,370
Isso � algo que temos
muito nesta cidade: tempo.
809
00:59:33,956 --> 00:59:35,398
O que houve ?
810
00:59:36,203 --> 00:59:40,285
Um copo de �gua,
por favor !
811
00:59:59,178 --> 01:00:01,102
Obrigada Major, posso
cuidar dele agora.
812
01:00:01,148 --> 01:00:02,503
Estou bem . J� passou.
813
01:00:03,256 --> 01:00:05,311
Temos bons m�dicos
em nosso quartel.
814
01:00:05,382 --> 01:00:06,887
Poder�a chegar em
uma hora.
815
01:00:06,888 --> 01:00:09,094
Obrigada. Mas creio n�o
ser necess�rio.
816
01:00:09,129 --> 01:00:10,997
N�o confia em
nossos m�dicos n� ?
817
01:00:10,997 --> 01:00:13,251
N�o sei. N�o tenho
experi�ncia com eles.
818
01:00:13,251 --> 01:00:16,332
- Se importa de sair agora ?
- N�o de modo algum.
819
01:00:17,585 --> 01:00:18,149
A menos que ...
820
01:00:18,549 --> 01:00:21,176
A menos que , Major ?
J� n�o sabe o bastante agora ?
821
01:00:21,214 --> 01:00:24,126
Sim, bastante.
Obrigado.
822
01:00:30,562 --> 01:00:32,493
O que ele quer�a, Paul ?
823
01:00:32,692 --> 01:00:34,178
O que todos querem.
Meu pesco�o.
824
01:00:34,353 --> 01:00:36,039
Acho que est� enganado .
825
01:00:37,853 --> 01:00:39,835
Onde est� a arma ?
826
01:00:43,691 --> 01:00:48,085
� como uma ca�ada, n�o
podemos parar agora.
827
01:00:48,384 --> 01:00:50,872
Ele n�o voltar� sozinho.
828
01:00:51,331 --> 01:00:52,666
Traga meu casaco.
829
01:00:52,993 --> 01:00:54,990
Temos que sair daqui
antes...
830
01:01:01,656 --> 01:01:05,117
Deve haver algu�m em
quem podemos confiar.
831
01:01:05,122 --> 01:01:06,962
Deve haver.
832
01:01:11,401 --> 01:01:12,912
A Sra e Mr. Flemyng querem ...
833
01:01:12,913 --> 01:01:15,084
N�s n�o queremos , n�s
temos que .
834
01:01:15,085 --> 01:01:17,842
Se tivessem chegado tr�s
dias antes, seria moleza,
835
01:01:17,842 --> 01:01:20,668
mas hoje, as pessoas
tem tanto medo.
836
01:01:21,179 --> 01:01:22,722
Exceto...
837
01:01:24,611 --> 01:01:28,016
Szab� B�csi.
Um amigo meu.
838
01:01:28,017 --> 01:01:30,562
V� ao mercado
como uma turista.
839
01:01:30,563 --> 01:01:32,970
Encontre o lugar
onde se vendem peixes.
840
01:01:32,971 --> 01:01:35,354
Ele fala ingl�s
melhor que eu.
841
01:01:36,033 --> 01:01:39,366
Diga: " O Sr. Chepreque quer
tr�s fogas " .
842
01:01:39,766 --> 01:01:40,628
Tr�s fogas ?
843
01:01:40,629 --> 01:01:43,203
� um peixe h�ngaro.
� uma senha. Ele entender�.
844
01:01:43,419 --> 01:01:45,172
Vou ensinar o caminho.
845
01:01:45,117 --> 01:01:46,889
Aqui est� o hotel,
e aqui a igreja.
846
01:01:46,890 --> 01:01:50,480
Aqui uma pequena rua
e o lago.
847
01:01:50,480 --> 01:01:51,481
Aqui o grande
mercado.
848
01:01:51,482 --> 01:01:56,114
Ande pelo mercado
at� a via principal.
849
01:01:56,115 --> 01:01:58,443
A� estar� o mercado
de peixes.
850
01:01:58,444 --> 01:02:00,901
A direita h�
uma barraca.
851
01:02:00,902 --> 01:02:05,036
A primeira creio.
A� est� Szabo B�sci.
852
01:02:05,259 --> 01:02:09,189
Ele � velho, muito alto
e com grande bigode.
853
01:02:09,190 --> 01:02:17,852
Desculpe, o Sr. Chepreque
queria tr�s fogas por favor.
854
01:02:17,852 --> 01:02:21,218
N�o tenho, mas este
tamb�m � muito bom.
855
01:02:25,851 --> 01:02:29,246
Os peixes tem sorte, v�o e vem.
N�o h� fronteiras para eles.
856
01:02:29,727 --> 01:02:32,939
Nem sempre,
este foi pego.
857
01:02:33,839 --> 01:02:35,342
Alguns fogem .
858
01:02:36,378 --> 01:02:38,934
- Gosta de pesca ?
- Muito .
859
01:02:39,150 --> 01:02:41,445
Pescar � bom,
mas perigoso.
860
01:02:41,446 --> 01:02:43,303
Peixes s�o t�midos.
861
01:02:44,733 --> 01:02:47,268
Na Inglaterra, a pesca �
melhor � noite.
862
01:02:47,726 --> 01:02:48,269
Aqu� tamb�m.
863
01:02:48,596 --> 01:02:53,617
Os pescadores pegam seus
barcos e v�o longe, at� a �ustria.
864
01:02:53,896 --> 01:02:57,168
- V�o quando n�o h� lua.
- Ter� lua esta noite ?
865
01:02:57,335 --> 01:02:59,814
- Est� no hotel ?
- Sim .
866
01:03:00,168 --> 01:03:02,269
Vou pescar �s 19h,
e lhe direi sobre a lua.
867
01:03:02,569 --> 01:03:03,314
Obrigada.
868
01:03:03,401 --> 01:03:04,720
Documentos, por favor.
869
01:03:04,720 --> 01:03:06,443
Est�o no hotel .
870
01:03:09,264 --> 01:03:12,148
O seu major tem meus
documentos.
871
01:03:13,171 --> 01:03:14,848
Isto � um absurdo !
872
01:03:26,463 --> 01:03:30,555
Por favor, deixem - me
explicar. Isto � rid�culo.
873
01:03:40,492 --> 01:03:42,373
Lembro do que disse sobre
hospitalidade, mas
874
01:03:42,374 --> 01:03:44,633
acho que voc� passou
dos limites.
875
01:03:44,633 --> 01:03:46,991
Desculpe. N�o sabia.
N�o farei mais.
876
01:03:46,992 --> 01:03:50,298
- Que faz�a no lago ?
- Uma caminhada. Passeando.
877
01:03:50,298 --> 01:03:52,520
N�o est� em uma visita
guiada, Lady Ashmore.
878
01:03:52,520 --> 01:03:54,616
E n�o sou seu motorista
ou guarda-costas.
879
01:03:54,617 --> 01:03:56,977
A sra. sabe, sempre h�
uma �ltima gota e....
880
01:03:57,477 --> 01:03:59,443
E o qu�? Vai
me prender ?
881
01:03:59,687 --> 01:04:02,087
N�o acharia gra�a
se fosse voc�.
882
01:05:02,310 --> 01:05:04,473
- Pensei que me levaria para o hotel !
- Saia !
883
01:05:04,474 --> 01:05:06,550
Mas prometi estar de volta...
884
01:05:06,740 --> 01:05:08,018
Saia , por favor .
885
01:05:25,035 --> 01:05:26,527
Des�a.
886
01:05:29,760 --> 01:05:32,229
- Aonde est� me levando ?
- N�o importa.
887
01:05:39,622 --> 01:05:42,545
Sente - se ! Sente - se !
888
01:05:47,201 --> 01:05:50,008
Durante a manh� dei uma
chance a Sra. e aos outros
889
01:05:50,009 --> 01:05:51,603
de responder e dizer
a verdade.
890
01:05:51,604 --> 01:05:54,239
e o que obtive de voc�s,
e em especial da Sra.
891
01:05:54,240 --> 01:05:56,565
mentiras, mentiras e mentiras.
892
01:05:56,566 --> 01:05:57,566
Aqui !
893
01:06:06,751 --> 01:06:08,935
Nos pergunt�vamos
onde estaria .
894
01:06:08,971 --> 01:06:12,084
� mesmo? N�o foram
advertidos?
895
01:06:12,085 --> 01:06:14,031
Poder�am ser fuzilados
por isso.
896
01:06:14,032 --> 01:06:16,876
Voc� conhece os ingleses.
897
01:06:16,893 --> 01:06:20,258
Acredita-se que a regi�o
de Dover est� cheia de ladr�es.
898
01:06:20,259 --> 01:06:23,483
Ent�o trouxe da Inglaterra.
899
01:06:23,991 --> 01:06:25,729
Sim, certamente
900
01:06:27,133 --> 01:06:29,276
Esta arma � russa.
901
01:06:29,277 --> 01:06:33,754
Ent�o comprou em Budapest.
Mas como? por que?, para qu� ?
902
01:06:33,755 --> 01:06:34,729
Como souvenir ?
903
01:06:35,229 --> 01:06:38,132
- Que pol�cia eficiente !
- Eu sou .
904
01:06:38,582 --> 01:06:40,832
A meia hora atr�s
quase chamei a central,
905
01:06:41,006 --> 01:06:43,261
para dar-lhes a ficha completa
sua e de seu amigo.
906
01:06:43,447 --> 01:06:45,363
Ent�o um oficial disse
que a Sra. estava no mercado.
907
01:06:45,812 --> 01:06:47,067
E mudei de ideia.
908
01:06:47,361 --> 01:06:48,068
N�o sei porque, mas Eu fiz.
909
01:06:48,708 --> 01:06:50,386
Isso � ser uma pol�cia
eficiente?
910
01:06:51,088 --> 01:06:52,808
J� sei o que �
seu amigo.
911
01:06:53,323 --> 01:06:54,757
Eu podia mandar
enforc�-lo !
912
01:06:55,269 --> 01:06:57,175
Mas Eu n�o o fiz.
913
01:06:57,175 --> 01:06:59,206
Isso � ser eficiente?
914
01:07:00,150 --> 01:07:01,855
Mas isso n�o � tudo.
915
01:07:02,808 --> 01:07:04,178
Os passaportes.
916
01:07:04,387 --> 01:07:07,619
N�o os enviei. Os guardei
em uma caixa porque...
917
01:07:07,619 --> 01:07:09,260
... N�o sei por que.
918
01:07:09,733 --> 01:07:14,572
Curiosidade, desejo de
conversar,debate, discuss�o.
919
01:07:14,658 --> 01:07:17,425
Mas depois....
920
01:07:19,103 --> 01:07:22,522
... Ent�o se transformou
em algo mais.
921
01:07:24,082 --> 01:07:27,674
Uma loucura, n�o � ?
922
01:07:36,093 --> 01:07:37,601
Quem � ?
923
01:07:38,101 --> 01:07:39,344
Csepege. Por favor, abra.
924
01:07:39,345 --> 01:07:44,172
Aqui tem ch� e um
pouco de rum.
925
01:07:44,654 --> 01:07:46,703
Leve-os consigo para
manter esta noite quente.
926
01:07:47,003 --> 01:07:48,051
Muito Obrigada .
927
01:07:48,051 --> 01:07:48,869
Viu o seu amigo?
928
01:07:48,870 --> 01:07:51,938
Szab� B�csi. Sim. Ficou
preocupado quando a prenderam.
929
01:07:51,938 --> 01:07:53,507
Mas eu disse que ela
estava bem.
930
01:07:53,507 --> 01:07:57,067
Ele vir� aqui e dir� se ser�
esta noite ou n�o.
931
01:07:57,067 --> 01:07:58,786
Disse para estarem
preparados �s 21h.
932
01:07:58,934 --> 01:08:01,210
- Permita me .
- 21 h ?
933
01:08:01,211 --> 01:08:04,422
Na hora do jantar a
patrulha muda.
934
01:08:04,633 --> 01:08:05,346
Fa�am assim.
935
01:08:05,782 --> 01:08:08,889
A Sra vai jantar. Se for poss�vel
sair, eu direi.
936
01:08:08,889 --> 01:08:12,407
Ent�o, Szab� Bacsi levar� o
Sr.Fleming at� o barco no cais.
937
01:08:12,407 --> 01:08:15,874
N�o v�o juntos. Sr.Fleming n�o
est� bem e anda devagar.
938
01:08:15,874 --> 01:08:18,689
Fique l� embaixo no Caf�
at� o ultimo momento.
939
01:08:18,690 --> 01:08:21,057
Assim ningu�m
achar� suspeito.
940
01:08:21,156 --> 01:08:24,280
E depois, se tudo estiver
bem, voltarei
941
01:08:24,630 --> 01:08:26,779
Darei um sinal para a Sra.
ir para o cais tamb�m.
942
01:08:27,260 --> 01:08:29,780
Espero que Deus os
ajude esta noite.
943
01:08:30,058 --> 01:08:32,324
Des�a logo, por favor.
944
01:08:41,215 --> 01:08:44,115
- Boa noite .
- Boa noite.
945
01:08:53,990 --> 01:08:57,355
Perd�o Major, queria
saber...
946
01:08:57,855 --> 01:09:02,556
Em russo boa noite �
dobre becher.
947
01:09:02,866 --> 01:09:06,421
Vamos! Fale alto.
N�o o escutei.
948
01:09:09,840 --> 01:09:10,861
Est� melhor.
949
01:09:11,198 --> 01:09:12,899
Esta noite
m�sica.
950
01:09:29,830 --> 01:09:33,096
Qual � o problema?
N�o gostam de m�sica?
951
01:09:33,784 --> 01:09:35,788
Posso mand�-los embora
se incomodam.
952
01:09:35,975 --> 01:09:39,866
Temos leis curiosas , mas nenhuma
obriga a gostar dos ciganos.
953
01:09:39,950 --> 01:09:45,135
- Eu adoro a m�sica cigana.
- Que bom .
954
01:09:45,136 --> 01:09:49,091
H� algo especial
na m�sica tradicional.
955
01:09:49,091 --> 01:09:50,995
� igual em qualquer lugar.
956
01:09:50,995 --> 01:09:54,074
Sempre a mesma se
sabes ouvir.
957
01:09:55,435 --> 01:09:59,149
Voc� ouve um homem
chorando na escurid�o,
958
01:09:59,149 --> 01:10:01,025
e se escutas
atentamente,
959
01:10:01,025 --> 01:10:04,120
voc� sabe porque chora.
960
01:10:10,157 --> 01:10:12,532
Parece surpresa , Sra. Ashmore.
961
01:10:12,701 --> 01:10:14,813
Apesar do que deve
ter escutado,
962
01:10:14,814 --> 01:10:17,760
o ex�rcito e o marxismo
963
01:10:17,760 --> 01:10:19,989
n�o s�o os �nicos
interesses dos russos.
964
01:10:20,110 --> 01:10:21,969
Sempre h� tempo para
a m�sica.
965
01:10:21,969 --> 01:10:24,656
E quando h� m�sica,
sentamos e escutamos.
966
01:10:24,656 --> 01:10:26,461
E nos sentimos tristes,
967
01:10:26,461 --> 01:10:28,469
que � a melhor forma de
se sentir bem.
968
01:10:30,188 --> 01:10:33,876
Para a m�sica! Todos os tipos
de m�sica.
969
01:10:34,441 --> 01:10:36,152
A m�sica.
970
01:10:42,916 --> 01:10:46,721
N�o tocou na sua bebida,
Sra. Ashmore.
971
01:10:52,344 --> 01:10:54,107
N�o � assim que
se bebe.
972
01:10:57,060 --> 01:11:02,221
Major, detesto interromper anfitri�o
t�o simp�tico, mas o que
973
01:11:02,319 --> 01:11:03,391
queremos saber �...
974
01:11:03,417 --> 01:11:04,619
De manh�, Sr. Deverill.
975
01:11:05,263 --> 01:11:06,061
N�o � hora de trabalho.
976
01:11:06,507 --> 01:11:08,968
Desculpe, mas insisto em perguntar
quando partiremos?
977
01:11:08,969 --> 01:11:12,352
� uma pergunta grosseira
para fazer em uma festa.
978
01:11:27,752 --> 01:11:29,502
- Qual o seu nome?
- Martin.
979
01:11:37,516 --> 01:11:41,374
- O que devo fazer ?
- Beba isso !
980
01:11:57,763 --> 01:11:59,233
Voc� est� bem?
981
01:12:00,634 --> 01:12:06,320
Bem, n�o tem gosto,
mais � um arraso!
982
01:12:07,484 --> 01:12:09,158
Um verdadeiro especialista!
983
01:12:09,370 --> 01:12:13,997
Mais isso � uma
outra maneira.
984
01:12:31,802 --> 01:12:33,762
N�o se preocupe, Lady Ashmore.
985
01:12:33,763 --> 01:12:35,910
� muito bom para
minha digest�o.
986
01:13:02,590 --> 01:13:06,048
Vim avisar que seu amigo
j� chegou.
987
01:13:24,601 --> 01:13:26,257
Diana!
988
01:14:47,737 --> 01:14:49,758
Voc� pode me trazer
um copo de �gua?
989
01:14:50,299 --> 01:14:51,422
Querida...
990
01:15:07,287 --> 01:15:10,171
Poderia me arranjar um
copo de �gua, por favor?
991
01:15:10,172 --> 01:15:11,106
�gua
992
01:15:16,115 --> 01:15:20,889
N�o se incomode.
Eu me sirvo.
993
01:15:56,406 --> 01:15:59,545
- Harold, O que voc� tem?
- Nada.
994
01:16:29,736 --> 01:16:32,362
Eles sa�ram, logo
ser� sua vez.
995
01:16:34,219 --> 01:16:35,813
Est� bem quente.
996
01:16:36,247 --> 01:16:38,234
- � a especialidade local?
- Sim, senhor.
997
01:16:40,865 --> 01:16:43,889
Gostaria de provar?
Est� delicioso.
998
01:16:44,570 --> 01:16:49,056
Nossos amigos est�o impacientes.
Querem que Flemyng se entregue.
999
01:16:49,057 --> 01:16:51,875
Dizem que v�o esperar
at� amanh� e depois....
1000
01:16:52,329 --> 01:16:54,326
Detesto ser alarmista, mas
estou muito preocupado.
1001
01:16:54,924 --> 01:16:57,263
N�o tivemos chance
de falar com o Senhor.
1002
01:16:57,404 --> 01:17:00,057
Flemyng e eu partiremos
esta noite pelo lago.
1003
01:17:00,557 --> 01:17:02,851
Temia que tentassem
algo como isso.
1004
01:17:06,652 --> 01:17:09,416
Devemos ir pelas 21h.
1005
01:17:09,565 --> 01:17:10,655
Nos d� meia hora de vantagem,
1006
01:17:11,194 --> 01:17:13,914
depois encontre Surov,
e fale sobre nossa fuga.
1007
01:17:14,014 --> 01:17:15,325
Assim n�o ficar�o
comprometidos.
1008
01:17:15,626 --> 01:17:18,244
Para o inferno com a gente!
E voc�? � arriscado!
1009
01:17:18,245 --> 01:17:19,641
Posso?
1010
01:17:19,642 --> 01:17:21,381
Lamento, mas n�o
dan�o bem.
1011
01:17:21,619 --> 01:17:22,268
N�o precisa.
1012
01:17:22,269 --> 01:17:24,338
N�o quero estragar
a festa Major, mas...
1013
01:17:24,338 --> 01:17:26,990
A dan�a popular n�o
� meu forte.
1014
01:17:27,372 --> 01:17:28,504
Prefere uma valsa ?
1015
01:17:39,615 --> 01:17:44,112
Harold, beba um pouco de �gua.
Te far� bem.
1016
01:17:46,535 --> 01:17:49,197
N�o est� se divertindo ?
1017
01:17:49,197 --> 01:17:51,411
N�o creio que seja o
momento e o lugar para festa.
1018
01:17:51,411 --> 01:17:52,960
Eu discordo.
1019
01:17:53,458 --> 01:17:55,986
Como n�o posso t�-la aqui
para sempre como gostaria,
1020
01:17:55,886 --> 01:17:57,324
esta � uma festa
de despedida.
1021
01:17:57,325 --> 01:17:59,722
� uma raz�o para celebrar.
1022
01:18:00,047 --> 01:18:02,067
Na minha aldeia,
cantamos e dan�amos
1023
01:18:02,109 --> 01:18:03,646
inclusive, quando
algu�m morre.
1024
01:18:04,161 --> 01:18:05,884
Eu sei. Isso mostra o
quanto somos diferentes.
1025
01:18:05,988 --> 01:18:08,035
N�o somos diferentes.
1026
01:18:09,492 --> 01:18:11,717
N�o lute comigo.
1027
01:18:12,014 --> 01:18:15,685
�s v�zes penso que
a conhe�o h� anos.
1028
01:18:15,685 --> 01:18:17,893
Mas logo vejo que
mal nos conhecemos.
1029
01:18:17,943 --> 01:18:18,871
� uma pena.
1030
01:18:19,171 --> 01:18:20,979
Creio que vamos
sobreviver.
1031
01:18:21,050 --> 01:18:22,891
N�o estou t�o
seguro.
1032
01:18:31,009 --> 01:18:33,612
- Est� b�bado !
- Sim, estou .
1033
01:18:34,360 --> 01:18:35,741
E � maravilhoso.
1034
01:18:35,741 --> 01:18:38,204
Toda a minha vida
tenho sido um soldado.
1035
01:18:38,204 --> 01:18:41,988
5 Campanhas, 4 cicatrizes
e uma fratura no quadril.
1036
01:18:41,988 --> 01:18:44,935
Todo o tempo, o ex�rcito
tem sido minha esposa.
1037
01:18:45,554 --> 01:18:48,512
Uma velha miser�vel, possessiva
e insaci�vel peste.
1038
01:18:48,512 --> 01:18:50,699
E esta noite a
estou enganando.
1039
01:18:50,499 --> 01:18:51,624
Maravilhoso !
1040
01:18:51,946 --> 01:18:54,216
Colhendo flores no
campo de batalha.
1041
01:19:00,038 --> 01:19:04,471
Desculpe-me. Estou cansada.
Prefiro ir dormir.
1042
01:19:04,472 --> 01:19:06,198
�s 9 h ?
1043
01:19:07,340 --> 01:19:09,072
Deixe-me ir por favor.
1044
01:19:09,208 --> 01:19:11,269
Voc� ir� quando
eu disser.
1045
01:19:11,692 --> 01:19:12,741
Pare !
1046
01:19:16,748 --> 01:19:19,666
Um pouco de Vodka...
1047
01:20:19,254 --> 01:20:22,838
Ele deu o beijo
de boa noite?
1048
01:20:22,839 --> 01:20:26,160
- Com licen�a.
- Um instante.
1049
01:20:26,161 --> 01:20:30,980
Me perdoe pelo o
que aconteceu l� embaixo.
1050
01:20:31,068 --> 01:20:34,180
- Tudo bem. Eu n�o esperava nada.
- Eu sei.
1051
01:20:34,990 --> 01:20:38,169
Mas tudo vale quando as
pessoas n�o se ver�o mais.
1052
01:20:38,226 --> 01:20:39,578
Como assim ?
1053
01:20:39,926 --> 01:20:42,529
V� a uma esta��o de trem.
Isso o que quero dizer.
1054
01:20:42,744 --> 01:20:45,850
Ver� pessoas fazerem coisas
que n�o fazem geralmente.
1055
01:20:46,451 --> 01:20:50,558
Se beijam, choram,
acenam...
1056
01:20:50,607 --> 01:20:52,201
� o mal do nosso
s�culo.
1057
01:20:52,201 --> 01:20:55,965
Pessoas acenam e
ningu�m acena de volta.
1058
01:20:56,006 --> 01:20:59,926
- Agora, se n�o se importa.
- Eu me importo.
1059
01:21:00,636 --> 01:21:04,370
Um ou dois minutos n�o
fazem muita diferen�a.
1060
01:21:07,621 --> 01:21:11,350
Agora voc� sabe o
que � estar presa.
1061
01:21:11,687 --> 01:21:15,510
Por favor, deixe-me ir.
1062
01:21:18,873 --> 01:21:21,216
N�o se assuste tanto.
1063
01:21:21,902 --> 01:21:23,916
N�o vou toc�-la.
1064
01:21:28,152 --> 01:21:30,512
Aquelas luzes ao
longe s�o da �ustria.
1065
01:21:30,512 --> 01:21:36,235
A fronteira... A paisagem �
a mesma em ambos os lados.
1066
01:21:36,235 --> 01:21:40,542
Um dia, algu�m tra�ou
uma linha no mapa.
1067
01:21:41,041 --> 01:21:43,737
E o mundo se dividiu
como uma ma�� podre.
1068
01:21:45,812 --> 01:21:48,525
Ainda est� a� ?
1069
01:21:52,776 --> 01:21:55,542
N�o fique triste.
1070
01:21:55,769 --> 01:21:59,068
Voc� partir� r�pido.
Muito r�pido.
1071
01:21:59,427 --> 01:22:01,570
Bem , duvido v�-la
sozinha novamente.
1072
01:22:01,570 --> 01:22:06,251
Com minhas felicita��es...
Um presente de despedida...
1073
01:22:06,394 --> 01:22:11,724
N�o h� flores em novembro.
Boa noite.
1074
01:23:37,245 --> 01:23:41,199
- Voc� est� atrasada !
- Sim, sim.
1075
01:23:44,304 --> 01:23:47,143
- Pensei que nunca chegarias !
- N�o pude vir antes.
1076
01:23:47,546 --> 01:23:49,723
Depressa por favor
1077
01:24:21,911 --> 01:24:24,449
- Que frio !
- Tome.
1078
01:24:24,998 --> 01:24:28,268
O velho quase mudou de ideia,
mas aceitou correr o risco.
1079
01:24:28,341 --> 01:24:31,329
Disse que os primeiros 15 ou
20 minutos s�o os piores.
1080
01:24:31,341 --> 01:24:35,706
Vamos pelo canal, passamos
pela patrulha e a torre.
1081
01:24:36,206 --> 01:24:38,518
Mas se passarmos pelo lago...
1082
01:24:47,874 --> 01:24:49,210
O que � isto?
1083
01:24:49,648 --> 01:24:52,072
� a patrulha .
1084
01:25:20,321 --> 01:25:22,554
Estamos longe ainda?
1085
01:25:24,508 --> 01:25:27,002
O que se passa?
O que disse?
1086
01:25:56,234 --> 01:25:58,386
Siga, por favor !
1087
01:25:59,235 --> 01:25:59,235
Continue !!
1088
01:26:02,357 --> 01:26:03,502
Vamos !
1089
01:26:37,069 --> 01:26:39,633
Estou vendo voc�s! Parem!
1090
01:26:39,803 --> 01:26:41,500
Depressa, por favor !
1091
01:26:41,733 --> 01:26:43,817
Voc�s a� podem me escutar?
1092
01:26:44,219 --> 01:26:47,528
V� em frente!
Diga para ele continuar!
1093
01:26:47,529 --> 01:26:48,585
Prossiga !
1094
01:26:48,890 --> 01:26:50,736
Parem ou Eu atiro !
1095
01:26:51,110 --> 01:26:52,237
N�o pare !
1096
01:27:06,189 --> 01:27:07,711
Parem! Parem!
1097
01:27:37,108 --> 01:27:38,949
Major, pe�o que entendas...
1098
01:27:39,242 --> 01:27:40,268
Falar� quando eu disser !
1099
01:27:40,590 --> 01:27:41,920
Sra. Ashmore n�o tem nada
a ver com isso.
1100
01:27:43,783 --> 01:27:45,528
N�o toquem nele !
1101
01:27:45,944 --> 01:27:48,561
Tirem as m�os dela !
1102
01:27:54,596 --> 01:27:57,123
N�o o machuquem, por favor !
1103
01:27:58,256 --> 01:28:01,023
Quero ir com ele .
1104
01:28:09,211 --> 01:28:14,645
Espero que acabe sozinho
numa rua escura frente a frente,
1105
01:28:14,783 --> 01:28:20,411
com o povo que te odeia.
E que Deus te abandone!
1106
01:28:58,939 --> 01:28:59,884
O que est� acontecendo?
O que querem?
1107
01:29:00,269 --> 01:29:02,900
Querem todos para cima.
E n�o podem deixar o hotel.
1108
01:29:03,041 --> 01:29:05,507
� uma pris�o coletiva.
1109
01:29:18,986 --> 01:29:22,279
Parem! Diga para ele parar!
1110
01:29:32,518 --> 01:29:34,824
Harold, o que est�
acontecendo?
1111
01:29:35,181 --> 01:29:36,110
Volte !
1112
01:29:39,581 --> 01:29:42,185
Ok, Todos para seus quartos,
1113
01:29:42,334 --> 01:29:44,348
e vamos ficar l�
at� ouvirmos o Major.
1114
01:29:52,725 --> 01:29:55,124
- O que est� acontecendo
aqui por favor?
1115
01:29:55,124 --> 01:29:59,073
Nada est� tudo bem,
mas fique no seu quarto.
1116
01:30:00,035 --> 01:30:03,625
Poder�am pelo menos
ter nos avisado.
1117
01:30:04,345 --> 01:30:05,353
Eles avisaram.
1118
01:30:06,890 --> 01:30:09,481
Avisaram? A quem?
1119
01:30:09,595 --> 01:30:10,344
A mim.
1120
01:30:10,516 --> 01:30:12,919
E voc� escondeu de n�s!
1121
01:30:13,325 --> 01:30:15,225
Querida, voc� est� bem?
1122
01:30:16,949 --> 01:30:19,504
Eu acho melhor descansar.
1123
01:30:19,575 --> 01:30:21,493
� uma boa ideia.
Deite-se e descanse.
1124
01:30:21,494 --> 01:30:23,294
N�o se preocupe, tudo
ficar� bem.
1125
01:30:23,295 --> 01:30:29,450
Bem? Tudo est� sempre bem.
Estou farto! Farto !
1126
01:30:31,528 --> 01:30:34,349
Que querem de n�s?
N�o fizemos nada!
1127
01:30:34,821 --> 01:30:38,189
O Sr. Fleming � o culpado.
Ele � h�ngaro. H�ngaro!
1128
01:32:08,529 --> 01:32:11,573
HENRY FLEMYNG, CONTRA-REVOLUCION�RIO,
H�NGARO.
1129
01:32:11,573 --> 01:32:15,735
E DIANA ASHMORE...
1130
01:32:44,421 --> 01:32:47,433
O Tenente Tupin a levar�
para o hotel.
1131
01:32:47,941 --> 01:32:49,076
Ficar� l� at� um novo
aviso.
1132
01:32:49,280 --> 01:32:51,224
- Como est� Flemyng?
- V�.
1133
01:32:51,633 --> 01:32:52,927
- Posso v�-lo?
- N�o.
1134
01:32:53,260 --> 01:32:55,172
Major, gostaria de explicar...
1135
01:32:55,172 --> 01:32:56,563
N�o quero explica��es.
Tulpin !
1136
01:32:57,081 --> 01:32:59,579
Ou�a-me, por favor.
1137
01:33:01,788 --> 01:33:03,709
Tem certas coisas que
deveria saber.
1138
01:33:03,850 --> 01:33:06,983
Col�que-as por escrito, e Eu
enviarei para o Q. G.
1139
01:33:07,199 --> 01:33:09,582
H� certas coisas que
n�o � poss�vel escrever.
1140
01:33:10,042 --> 01:33:12,227
J� teve o seu triunfo.
O que quer mais?
1141
01:33:13,065 --> 01:33:14,318
Devo me ajoelhar?
1142
01:33:14,785 --> 01:33:16,778
N�o est� escutando.
N�o quer escutar.
1143
01:33:17,155 --> 01:33:17,779
N�o a nada a dizer.
1144
01:33:17,809 --> 01:33:19,146
Este homem � a minha vida.
1145
01:33:19,095 --> 01:33:20,419
Onde voc� acha que est�?
1146
01:33:20,972 --> 01:33:22,143
Num ref�gio de inverno
para amantes !
1147
01:33:22,143 --> 01:33:23,755
N�s vamos nos casar.
1148
01:33:23,755 --> 01:33:26,898
N�o sabia que bigamia
era moda no ocidente.
1149
01:33:26,898 --> 01:33:31,080
- N�o quer entender.
- Sim, entendo.
1150
01:33:31,544 --> 01:33:32,525
Mas � totalmente irrelevante.
1151
01:33:33,022 --> 01:33:35,660
Estou perdendo a cabe�a !
Isso � irrelevante tamb�m?
1152
01:33:35,660 --> 01:33:39,955
Por favor, imploro que o deixe ir .
1153
01:33:39,955 --> 01:33:42,241
N�o espera que Eu leve
este pedido a s�rio.
1154
01:33:42,242 --> 01:33:45,141
Sim, sim espero.
Ele � um bom homem.
1155
01:33:45,141 --> 01:33:46,910
Isto n�o tem nada a ver
com bom ou mau.
1156
01:33:46,910 --> 01:33:49,548
Sim tem a ver.
Tudo tem a ver.
1157
01:33:49,548 --> 01:33:52,992
Ele j� sofreu tudo que
algu�m pode suportar.
1158
01:33:53,480 --> 01:33:56,382
Ele n�o fez nada de errado,
s� lutou pelo seu pa�s.
1159
01:33:56,382 --> 01:33:58,106
N�o respeita isso?
1160
01:33:58,232 --> 01:34:01,857
Voc� teria feito o mesmo
no lugar dele.
1161
01:34:01,857 --> 01:34:05,025
N�o estou no lugar dele.
N�o estou !
1162
01:34:34,273 --> 01:34:35,610
O que aconteceu?
1163
01:34:36,399 --> 01:34:38,441
Enviaram algu�m do Quartel
Central.
1164
01:34:39,152 --> 01:34:40,070
Voc� vai partir pela manh�.
1165
01:34:40,071 --> 01:34:41,767
- Para onde?
- N�o me interessa.
1166
01:34:42,309 --> 01:34:44,121
Est� fora das minhas m�os.
1167
01:34:44,519 --> 01:34:47,346
Agora vou esperar
e seguir ordens.
1168
01:34:47,347 --> 01:34:50,522
Vou obedecer a ordem
que for. Tulpin!
1169
01:34:50,522 --> 01:34:54,382
N�o se sinta t�o mal.
N�o � sua culpa.
1170
01:34:54,490 --> 01:34:57,450
A culpa n�o � de ningu�m e
a culpa � de todos.
1171
01:34:57,584 --> 01:34:59,357
Voc� n�o confiou em mim,
e Eu n�o confiei em voc�.
1172
01:34:59,357 --> 01:35:01,049
E nunca confiaremos
um no outro. Nunca!
1173
01:35:29,421 --> 01:35:31,370
Sra. Ashmore, por favor.
1174
01:35:37,621 --> 01:35:42,065
A Sra. � amiga de Flemyng ?
1175
01:35:42,169 --> 01:35:43,586
Sim.
1176
01:35:43,589 --> 01:35:45,783
Ele � brit�nico ?
1177
01:35:45,784 --> 01:35:47,430
Sim.
1178
01:35:48,054 --> 01:35:51,772
N�o � verdade.
1179
01:36:00,076 --> 01:36:02,562
O passaporte de Flemyng
� falso.
1180
01:36:02,751 --> 01:36:07,527
Perd�o, mas a Lega��o brit�nica
n�o emitiria passaporte falso e.....
1181
01:36:07,764 --> 01:36:09,328
Quem � ele?
1182
01:36:09,884 --> 01:36:12,135
Deverill, porta-voz do grupo.
1183
01:36:12,256 --> 01:36:16,006
Como dizia, estamos indignados
pelo atraso aqui.
1184
01:36:16,006 --> 01:36:21,540
Nos libere imediatamente ou
haver� um incidente internacional.
1185
01:36:22,112 --> 01:36:24,453
Est� nos amea�ando.
1186
01:36:24,453 --> 01:36:27,012
N�o me importo
com amea�as.
1187
01:36:27,012 --> 01:36:30,377
S�o pessoas de sorte.
1188
01:36:30,378 --> 01:36:33,766
Dormem toda noite
em uma cama quente.
1189
01:36:33,766 --> 01:36:35,908
Eu n�o dormi durante
toda a semana.
1190
01:36:35,908 --> 01:36:39,292
Agora devo ir a mais tr�s
lugares na fronteira,
1191
01:36:39,292 --> 01:36:42,517
para lidar de casos
como o de voc�s.
1192
01:36:55,861 --> 01:36:59,232
V�o dormir, e estejam
prontos �s 9h da manh�.
1193
01:36:59,232 --> 01:37:01,366
O Capit�o Ornikidze os
levar� de volta a Budapest.
1194
01:37:01,565 --> 01:37:02,738
9h em ponto !
1195
01:37:06,124 --> 01:37:08,777
Por que est� perdendo
o seu tempo Doutor?
1196
01:37:08,777 --> 01:37:12,463
Preciso de um atestado
de sa�de para ser fuzilado?
1197
01:37:16,779 --> 01:37:19,266
O Capit�o Ornikdze vai
tomar seu depoimento.
1198
01:37:19,266 --> 01:37:21,534
- � sua responsabilidade agora.
1199
01:37:21,534 --> 01:37:23,463
Eu sei. N�o precisa me apresentar,
1200
01:37:23,463 --> 01:37:26,574
j� conheci este tipo
de capit�o muitas vezes.
1201
01:37:31,558 --> 01:37:35,794
J� conhe�o a rotina. Um cigarro
e depois um soco no est�mago.
1202
01:37:36,447 --> 01:37:39,781
- S� quero sua declara��o.
-Eu sei, mas n�o direi nada.
1203
01:37:39,971 --> 01:37:43,795
Voc�s n�o podem me tirar
o privil�gio de dizer n�o.
1204
01:37:44,141 --> 01:37:45,828
N�o entende isso, n�?
1205
01:37:45,829 --> 01:37:50,572
Fa�a uma visita as suas pris�es,
e ver� homens fedendo como lixo,
1206
01:37:50,573 --> 01:37:52,627
vivendo nessa sujeira.
1207
01:37:53,124 --> 01:37:57,245
Encontrando for�as e coragem
para dizer n�o.
1208
01:37:57,820 --> 01:37:59,479
Voc� entende ?
N�o!
1209
01:37:59,976 --> 01:38:01,971
Est� sendo um pouco ego�sta.
Voc� n�o est� sozinho nisso.
1210
01:38:02,530 --> 01:38:03,562
O que querem dela?
J� disse...
1211
01:38:04,042 --> 01:38:05,793
Nos encontramos por acidente.
Nada a ver.
1212
01:38:06,331 --> 01:38:07,563
N�o � o que ela disse.
1213
01:38:07,789 --> 01:38:09,707
Que? Mentira!
1214
01:38:09,707 --> 01:38:12,506
Eu sei. Querem por
um contra o outro.
1215
01:38:12,506 --> 01:38:16,505
Est�o me esperando
na fronteira a meia hora.
1216
01:38:17,667 --> 01:38:21,719
- Vai falar?
- N�o.
1217
01:38:21,719 --> 01:38:24,489
Vai sim. Todos falam.
1218
01:38:25,057 --> 01:38:27,713
Ele deve estar pronto
�s 9h.
1219
01:38:29,509 --> 01:38:31,349
Boa noite.
1220
01:38:34,801 --> 01:38:38,340
- Vai doer.
- Que diferen�a faz?
1221
01:38:38,340 --> 01:38:41,682
Se pensam que me importo
com mais dor, se enganam.
1222
01:38:42,147 --> 01:38:45,478
As coisas que nos fazem passar,
nos d�o for�a para sobreviver,
1223
01:38:45,479 --> 01:38:52,035
e raiva. Sim, uma raiva imensa.
1224
01:38:52,533 --> 01:38:58,283
Raiva que costumava ser amor,
e que voc�s transformaram em �dio.
1225
01:38:58,374 --> 01:39:01,418
Isto � o que n�o
os perdoarei...
1226
01:39:01,419 --> 01:39:04,340
Nos fazer odiar...
1227
01:39:04,341 --> 01:39:06,122
�dio como o de um
jovem na pris�o,
1228
01:39:06,997 --> 01:39:09,121
que escreveu uma can��o
com seu pr�prio sangue.
1229
01:39:09,122 --> 01:39:11,512
- Quer ouvi-la?
- Se te ajuda.
1230
01:39:13,057 --> 01:39:15,553
Tire suas m�os de mim!
1231
01:39:15,553 --> 01:39:17,659
Eis a m�sica...
1232
01:39:17,660 --> 01:39:20,754
" Talvez ele possa ter mulher
e filhos,
1233
01:39:20,754 --> 01:39:22,762
talvez ele possa ser um
homem honrado em casa.
1234
01:39:23,043 --> 01:39:24,430
Mas aqui ele �
um assassino.
1235
01:39:24,374 --> 01:39:27,583
N�o fale com ele. Pode
ter matado seu irm�o.
1236
01:39:27,583 --> 01:39:32,958
N�o se importe.
Ele recebe ordens.
1237
01:39:32,958 --> 01:39:34,739
Voc� vai ser condenado
se falar com ele.
1238
01:39:34,739 --> 01:39:41,266
Se sorrir para ele, vai
sorrir para a morte de seu pa�s.
1239
01:39:41,266 --> 01:39:44,056
Se uma mulher �
tocada por ele,
1240
01:39:46,233 --> 01:39:49,226
Seu corpo apodrecer�
com o beijo dele.
1241
01:39:51,064 --> 01:39:52,312
Obrigado.
1242
01:39:58,067 --> 01:39:59,729
O aquecimento parou.
1243
01:40:02,334 --> 01:40:06,866
Um homem passa 5 anos
sofrendo num pa�s maldito,
1244
01:40:07,440 --> 01:40:11,137
5 anos de moscas e
�leo fedorento.
1245
01:40:11,563 --> 01:40:13,393
E quando volta para casa,
� isto que acontece.
1246
01:40:13,430 --> 01:40:14,957
O que acontece?
1247
01:40:15,454 --> 01:40:18,502
M�e, n�o podemos
voltar para a cama?
1248
01:40:18,537 --> 01:40:21,832
N�o posso deix�-los s�s
l� em cima entenderam?
1249
01:40:23,322 --> 01:40:25,371
Margie, n�o deverias...
1250
01:40:25,857 --> 01:40:28,425
N�o fa�a esc�ndalo.
Est� tudo bem.
1251
01:40:29,868 --> 01:40:32,158
Tivemos uma conversa
entre as mulheres, l� em cima
1252
01:40:32,159 --> 01:40:34,181
Enquanto voc�s estavam
aqui baratinados.
1253
01:40:34,644 --> 01:40:37,890
N�o me lembro de ter visto
gente t�o esperta na minha vida.
1254
01:40:38,387 --> 01:40:40,157
Todos t�o inteligentes
que me deixam doente.
1255
01:40:40,158 --> 01:40:44,676
Eu gosto de boas maneiras,
mas esta noite � diferente.
1256
01:40:44,681 --> 01:40:46,466
N�o me interrompa, por favor.
1257
01:40:46,965 --> 01:40:52,312
S�o todos muito gentis, mas
se minha fam�lia est� em perigo...
1258
01:40:52,897 --> 01:40:54,827
Eu n�o tenho escolha.
1259
01:40:54,828 --> 01:40:58,972
N�o me importo em quem vai
viver ou morrer.
1260
01:40:58,972 --> 01:41:01,512
Desde que minha fam�lia
fique bem.
1261
01:41:01,512 --> 01:41:03,715
Aonde quer chegar
Sra. Rhinelander?
1262
01:41:03,715 --> 01:41:04,716
Em voc�, querida .
1263
01:41:05,575 --> 01:41:08,216
Voc� tem suas raz�es, como
todos tem seus motivos.
1264
01:41:08,726 --> 01:41:14,763
Est� na hora de dizer
que tudo � culpa sua.
1265
01:41:14,763 --> 01:41:17,623
E foi voc� quem nos meteu
nessa confus�o sim!
1266
01:41:17,623 --> 01:41:20,975
Suas acusa��es s�o
v�s, Sra. Rhinelander.
1267
01:41:20,975 --> 01:41:22,676
N�o vai nos ajudar
a sair disso.
1268
01:41:23,000 --> 01:41:24,716
N�o, n�o o far�o.
Mas ela far�.
1269
01:41:24,823 --> 01:41:27,053
� melhor levar seus filhos
para cima Sr. Rhinelander.
1270
01:41:27,054 --> 01:41:28,951
- N�o vem tamb�m?
- N�o agora.
1271
01:41:28,951 --> 01:41:30,372
Por que ainda
estamos aqui?
1272
01:41:31,147 --> 01:41:33,731
Tenho a suspeita que
a Sra. nos dir�.
1273
01:41:33,731 --> 01:41:35,760
Pode apostar o que
quiser que eu vou falar.
1274
01:41:35,760 --> 01:41:38,260
Tudo come�ou no dia que
chegamos e n�o terminou.
1275
01:41:38,260 --> 01:41:40,989
T�nhamos que olhar para o
outro lado de t�o embara�oso.
1276
01:41:40,931 --> 01:41:42,510
N�o vou fazer rodeios.
1277
01:41:42,510 --> 01:41:44,025
O Major tem uma queda
por ela.
1278
01:41:44,600 --> 01:41:45,694
Isto quer dizer algo.
1279
01:41:45,694 --> 01:41:48,216
J� disse o bastante
Sra. Rhinelander.
1280
01:41:48,216 --> 01:41:52,170
Eu n�o quero ter meu
beb� na cadeia !
1281
01:41:52,153 --> 01:41:54,000
O que foi ?
N�o podem falar?
1282
01:41:54,000 --> 01:41:56,058
Est�o com amn�sia de repente?
1283
01:41:56,372 --> 01:41:58,495
Se esqueceram que falavam dela
quando ela sa�a do quarto?
1284
01:41:58,794 --> 01:42:01,144
Sra. Ashmore, por favor
n�o entenda mal...
1285
01:42:01,144 --> 01:42:03,189
Houve alguns
coment�rios sobre...
1286
01:42:03,189 --> 01:42:05,517
...O interesse que o
Major tem pela Sra.
1287
01:42:05,625 --> 01:42:07,192
Ela sabe, Ela sabe!
1288
01:42:07,193 --> 01:42:09,146
Evidente que sim!
Est� claro como o dia.
1289
01:42:09,146 --> 01:42:11,754
Querida, voc� nos meteu nesse
rolo, e vai ter que nos tirar.
1290
01:42:11,869 --> 01:42:14,978
Fala sem sentido.
N�o d� ouvidos a isso.
1291
01:42:15,450 --> 01:42:17,039
Deixe ela terminar.
1292
01:42:17,455 --> 01:42:18,257
Tudo bem, Eu farei.
1293
01:42:18,257 --> 01:42:19,258
Este homem quer alguma coisa,
1294
01:42:19,447 --> 01:42:22,743
Ent�o d� o que ele quer ou
vai prejudicar algu�m.
1295
01:42:25,560 --> 01:42:31,884
Lamento, mas � assim
que o mundo funciona...
1296
01:42:31,885 --> 01:42:35,879
� um mundo de homens. S�o uns
in�teis, mesmo o melhor deles.
1297
01:42:38,249 --> 01:42:41,678
Sente meu beb�.
Est� chutando de novo.
1298
01:42:42,202 --> 01:42:43,582
N�o quero perd�-lo.
1299
01:42:43,582 --> 01:42:52,853
N�o pode me culpar por isso.
Pode? Desculpe.
1300
01:43:42,273 --> 01:43:46,302
- Mais ch� quente?
- N�o, obrigada.
1301
01:43:50,424 --> 01:43:52,455
Disse que est� na hora da
Sra. voltar para o quarto.
1302
01:43:52,456 --> 01:43:59,245
Oh n�o por favor ! Eu gostaria
de ficar aqui mais um pouco.
1303
01:43:59,537 --> 01:44:01,727
Vou falar com ele.
1304
01:44:22,055 --> 01:44:28,506
Por favor, pergunte ao guarda
se posso ver o Major?
1305
01:44:29,204 --> 01:44:31,424
Ver o Major ?
1306
01:44:32,390 --> 01:44:33,588
Sim.
1307
01:47:59,374 --> 01:48:02,516
Vejam s� ! Sra. Ashmore em pessoa.
1308
01:48:02,516 --> 01:48:05,428
Que honra !
Entre.
1309
01:48:05,685 --> 01:48:07,261
Se importa em ser direta?
1310
01:48:07,270 --> 01:48:09,732
Meu cavalo est� ferido.
Vamos acabar com seu sofrimento.
1311
01:48:09,733 --> 01:48:11,154
E Eu n�o posso faz�-lo.
1312
01:48:11,155 --> 01:48:13,712
N�o posso matar nem
um cavalo manco.
1313
01:48:17,516 --> 01:48:22,293
Ent�o madame, que
bons ventos a trazem?
1314
01:48:25,681 --> 01:48:27,684
N�o seja t�mida, est�
entre amigos.
1315
01:48:27,719 --> 01:48:29,516
Ah! N�o conheceu todos!
1316
01:48:29,343 --> 01:48:31,087
Sra. Ashmore.
1317
01:49:47,336 --> 01:49:49,257
O que quer?
1318
01:49:49,257 --> 01:49:53,020
N�o viu o bastante?
1319
01:49:53,020 --> 01:49:55,302
Isto � o que voc� queria.
1320
01:49:55,302 --> 01:49:57,133
Me ver assim.
1321
01:50:03,466 --> 01:50:06,169
N�o fique a� parada.
N�o posso ajud�-la.
1322
01:50:06,170 --> 01:50:07,759
J� te disse isso.
1323
01:50:07,759 --> 01:50:09,500
N�o posso ajudar nem
a mim mesmo.
1324
01:50:09,482 --> 01:50:12,086
Eu era um bom soldado e
gostava de lutar.
1325
01:50:12,086 --> 01:50:15,004
Este � o melhor tipo de
soldado. Tudo fazia sentido.
1326
01:50:15,522 --> 01:50:17,675
E ent�o a Sra. chegou.
E nada faz mais sentido.
1327
01:50:17,675 --> 01:50:19,284
Est� satisfeita ?
1328
01:50:19,284 --> 01:50:22,005
Tentando descobrir o que
� certo e errado.
1329
01:50:22,006 --> 01:50:25,765
Queria achar a verdade.
Tudo mentira.
1330
01:50:26,763 --> 01:50:29,237
N�o queria nenhuma verdade.
Eu queria voc�.
1331
01:50:29,568 --> 01:50:31,864
Todo o tempo era
tudo o que Eu queria.
1332
01:50:31,865 --> 01:50:33,242
Te detesto.
1333
01:50:33,830 --> 01:50:37,850
Olhe o seu cabelo...
Anos de cuidado para serem assim.
1334
01:50:37,850 --> 01:50:41,064
E suas m�os...
Ela mostra seu passado.
1335
01:50:41,189 --> 01:50:44,615
E sua pele... Sei o
que significa ter essa pele.
1336
01:50:44,677 --> 01:50:46,718
E seu perfume...
1337
01:50:46,718 --> 01:50:49,682
A primeira vez que veio no meu
escrit�rio, foi um grito de guerra.
1338
01:50:49,682 --> 01:50:53,655
Deveria t�-la deixado partir,
mas n�o podia.
1339
01:50:53,656 --> 01:50:56,325
Queria abra��-la
por todo o inverno.
1340
01:50:56,489 --> 01:50:58,143
N�o tenha medo,
sei que pertence a ele.
1341
01:50:58,143 --> 01:50:59,931
Hoje, amanh� e
por toda a vida.
1342
01:51:00,190 --> 01:51:01,555
Por�m, apesar disso...
1343
01:51:01,556 --> 01:51:03,004
Deitado na minha cama � noite,
1344
01:51:03,716 --> 01:51:05,684
esperava como um estudante,
escut�-la me chamar na minha porta.
1345
01:51:06,156 --> 01:51:09,070
Voc� entraria e eu a
abra�aria at� tirar o f�lego.
1346
01:51:09,327 --> 01:51:10,677
Saia !
1347
01:51:11,328 --> 01:51:18,696
N�o � isso que quer?
� o que ent�o? Diga-me!
1348
01:51:18,690 --> 01:51:21,091
Os outros me
pediram que viesse.
1349
01:51:21,126 --> 01:51:24,063
Os outros? O que isso
significa? Para qu�?
1350
01:51:31,658 --> 01:51:33,242
Que maravilha !
1351
01:51:33,456 --> 01:51:35,831
Somos todos uma feliz
cambada de porcos.
1352
01:51:36,413 --> 01:51:37,405
Todos, menos voc�, claro!
1353
01:51:37,405 --> 01:51:38,294
Voc� est� acima.
1354
01:51:38,864 --> 01:51:39,919
O que voc� fez?
1355
01:51:39,919 --> 01:51:43,688
Cuspiu na cara deles ?
N�o, voc� n�o.
1356
01:51:43,688 --> 01:51:47,080
Voc� veio como uma rainha,
caminhando para a guilhotina.
1357
01:51:47,081 --> 01:51:50,348
Com um pensamento nobre:
Ajudar seus respeit�veis amigos.
1358
01:51:50,327 --> 01:51:51,418
� isso?
1359
01:51:55,934 --> 01:51:56,931
Sim.
1360
01:51:56,931 --> 01:51:59,704
Voc� mente !
D�ga-me que mente.
1361
01:51:59,665 --> 01:52:01,760
D�ga-me ou ficar� doente
por esconder isso.
1362
01:52:01,760 --> 01:52:04,047
Como eu, voc� n�o pode
viver na mentira. N�o mais.
1363
01:52:04,392 --> 01:52:05,691
Pelo menos, temos isso
em comum.
1364
01:52:06,150 --> 01:52:08,898
Vamos ! D�ga-me !
1365
01:52:10,362 --> 01:52:11,400
Tudo bem .
1366
01:52:11,401 --> 01:52:13,045
Ent�o eu vou lhe dizer.
1367
01:52:13,455 --> 01:52:15,768
Come�ou no dia que
chegou no povoado.
1368
01:52:15,768 --> 01:52:17,892
A primeira vez que te olhei,
voc� virou o rosto.
1369
01:52:17,892 --> 01:52:20,046
- Essa foi a primeira mentira.
- N�o !
1370
01:52:20,516 --> 01:52:22,357
" Me destestam " voc� me disse
uma noite no jantar.
1371
01:52:22,358 --> 01:52:24,678
Certo, mas n�o era isso
o que queria dizer.
1372
01:52:24,734 --> 01:52:27,528
Voc� disse que me odeia.
Outra mentira.
1373
01:52:27,529 --> 01:52:29,461
Tentou fugir com Flemyng.
Terceira mentira.
1374
01:52:29,509 --> 01:52:31,445
Voc� estava fugindo de mim.
1375
01:52:31,445 --> 01:52:33,155
Pare! Pare !
1376
01:52:33,155 --> 01:52:36,290
Esta noite veio ajudar os outros.
� a pior mentira de todas.
1377
01:52:36,290 --> 01:52:37,397
N�o est� aqui para
ajudar ningu�m.
1378
01:52:37,936 --> 01:52:40,678
Est� aqui porque toda a noite
queria atravessar a pra�a at� mim.
1379
01:52:40,679 --> 01:52:43,343
N�o! por favor !
1380
01:53:02,467 --> 01:53:05,188
Deixe-me ir, por favor.
1381
01:53:38,160 --> 01:53:40,964
O que aconteceu ?
Nos disseram �s 9h.
1382
01:53:41,478 --> 01:53:44,076
O que os fez mudar a hora?
1383
01:53:47,180 --> 01:53:48,738
Olhem, l� vem ela.
1384
01:55:01,675 --> 01:55:03,350
Algo deve estar errado.
Para onde estamos indo?
1385
01:55:03,351 --> 01:55:04,867
Este n�o � o caminho
em que viemos.
1386
01:55:04,867 --> 01:55:07,333
Deve ser um atalho.
Pergunte a ele.
1387
01:55:28,750 --> 01:55:31,166
Olhem ! � a �ustria.
1388
01:55:32,947 --> 01:55:35,107
Des�am e levem todas
as suas malas.
1389
01:55:47,536 --> 01:55:49,601
N�s podemos ir?
Vamos !
1390
01:55:56,307 --> 01:55:58,657
C� estamos. � o fim da linha.
1391
01:55:58,806 --> 01:56:01,117
Em alguns meses estar�
tudo esquecido.
1392
01:56:01,345 --> 01:56:02,526
Olhe l� !
1393
01:56:05,653 --> 01:56:06,926
Paul !
1394
01:56:13,954 --> 01:56:17,171
- � o Sr. Fleming ?
- Sim, � ele.
1395
01:56:18,720 --> 01:56:20,310
Diana, venha !
1396
01:56:21,221 --> 01:56:24,854
Paul, n�o acredito!
1397
01:56:29,451 --> 01:56:31,431
Melhor se apressarem.
1398
01:56:32,759 --> 01:56:35,370
Venha, Paul.
1399
01:56:39,200 --> 01:56:41,784
- Gostaria de saber como agradecer.
- Por favor, n�o.
1400
01:56:41,784 --> 01:56:45,537
N�o fiz por voc� ou por
ele. Tinha que fazer.
1401
01:56:45,537 --> 01:56:48,324
Ou n�o poder�a dormir
nunca mais.
1402
01:56:49,213 --> 01:56:51,606
O que vai acontecer com voc� ?
1403
01:56:53,344 --> 01:56:55,666
Voc�s tem muito pouco tempo.
1404
01:56:55,666 --> 01:56:57,872
Uma patrulha passa
sempre por aqui.
1405
01:57:01,440 --> 01:57:03,354
- Adeus.
1406
01:57:06,295 --> 01:57:08,212
- Adeus.
1407
01:58:02,127 --> 01:58:05,595
Bem-Vinda a �ustria madame.
1408
01:58:05,809 --> 01:58:09,516
Ouvimos que tiveram uma
viagem dif�cil, mas acabou.
1409
01:58:10,351 --> 01:58:11,160
Sim.
1410
01:58:26,295 --> 01:58:29,009
Conseguimos.
Gra�as a Deus.
1411
01:58:42,251 --> 01:58:43,926
Desculpe-me.
1412
01:59:11,394 --> 01:59:19,165
Legendas: L�cia G. Maier105932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
