All language subtitles for The Great Ruler 13

[English subtitles are available.]

The Great Ruler

Episode 13

Father,

are you trying to

plot against Mu Territory?

Are you colluding with Black Dragon?

Black Dragon

couldn’t have done this alone.

If we offend the mastermind behind,

Liu Territory

will be doomed.

Father,

Liu Territory ends up like this

all because of him.

He must die!

Impressive, my dear.

You killed your friend

and captured your master.

Your next target

is me, right?

Qian’er,

I...

Say no more.

My heart has

stopped beating for you.

What’s the point

of me living?

Mubai,

my mistakes

are too big to be redeemed.

Don’t follow in my footsteps.

Mubai!

What are you doing?

Why did you stop me?

You know why you didn’t die?

When I found you at the Eye of Source,

you were surrounded by a certain power.

You know whose power is that?

No way.

The Eye of Source has already been destroyed.

Where did the power come from?

Mubai!

Mubai is still alive!

It’s your father’s.

Father!

He and I go way back.

He might not

be a good leader,

but he sure is

a good father.

Mubai,

your father

sacrificed himself

in order to protect you

with his power.

Now, you're trying to kill yourself?

Would your father

be happy seeing you down there?

I’m going back.

You need to rest first.

Liu Territory will solely depend on you.

I promise

Mu and Liu Territories

will live and die together.

You must take care of yourself.

I will.

Since you’ve made up your mind,

better prepare yourself for it.

Once you recover,

Zhou Ye and his men will escort you back.

Your fight against No-Face Taoist

almost killed me.

I haven’t asked you to pay for that.

Am I

such a disappointment to see?

No.

You aren’t a disappointment.

I’m glad I can still see you.

But you know,

I’ll gradually forget my father’s look,

Luo Li’s look

and my mother’s look.

I can no longer study in the North Sect

and fulfill

my father’s mission.

I...

will become weaker than before.

Mr. Mo said

they cast a secret spell on me.

The cure has been long gone.

It’s only a matter of time

before Luo Li leaves me.

I remember

Mr. Mo said the cure is hard to find

but not impossible.

He only said that to comfort me.

Mu Chen,

cheer up.

You never know

what will happen.

Back then,

I didn't know

I’d survive in your body.

Jiuyou,

you also don’t think I’d regain my vision,

do you?

Young Master Liu,

we’re ordered

to escort you back.

I don’t want to trouble you.

Young Master Liu,

no trouble at all.

Without you,

Beiling would be in dire straits.

Lord said

to keep Liu Territory intact no matter what

in honor of your spirits.

Without a hero like you,

we’d probably

be dead by now.

I’m not a hero

and I don’t need your protection.

Miss Tang.

You may leave.

I’ll go with Mubai.

But lord ordered us to protect him.

Can’t you be flexible?

My power

is greater than yours combined.

You have nothing to worry about.

Thank you, Miss Tang.

This is...

Our steward.

His two sons joined the battle

and turned to the walking dead, too.

Their bodies weren’t even intact.

Mubai.

Mr. Wang,

rest in peace.

You,

your sons

and all the other victims

won’t die in vain.

Qian’er,

do you remember what it used to be like?

Everything changed

overnight.

It's all gone.

I’m sorry.

My father did that

for all the Tang people.

My father trusted the wrong person

and made the mistake.

We had it coming.

Your father made the right decision.

I don’t blame him.

Mubai,

you still have me.

I’ll be with you.

Just leave.

I’d like to be alone.

Mu Chen,

the medicine is ready.

Luo Li,

why are you away for so long?

I was only out for a few minutes.

Really?

It felt like forever.

That was probably because I can’t see.

Open your mouth.

Luo Li,

I’ll get used to it.

I won’t burden you.

Open it.

There must be a cure

for every spell.

Whatever it takes,

we must find it.

Dark Blood Spell originates

from the Xue God Clan.

Qian’er,

thanks for your company.

Mu Chen and I have agreed

to compete again.

So,

I’m going to the North Sect

to finish it.

Mubai,

you've finally pulled yourself together.

Five Sects house tons of talents.

They can help me

restore Liu Territory in some ways.

I believe

that’s also what my father wants to see.

I’ve also been admitted,

so I can go with you.

The school day is a few days away.

You should go home first,

or father,

or Lord Tang will be worried.

Leave?

Where are you going?

You...

are going back to Luo God Clan?

My clansmen are still suffering.

I can’t hide forever.

Certain things

must be handled on my own.

Mu Chen,

ever since I came to Beiling,

I've made a lot of friends.

Thank you...

all of you, I mean.

Friends?

Umm,

as your friend,

I’m supposed to escort you back.

Unfortunately,

I still can’t see

or use my power.

If I go with you,

I’ll only slow you down.

You’ll recover.

Trust us

and trust me.

Before you leave,

can you go somewhere with me?

Here it is.

OK.

Wait here for me.

Luo Li,

give me a minute.

Done.

I did it.

It’s beautiful.

Luo Li,

once you're outside Mu Territory,

you’ll be on your own.

Be very careful.

If someone volunteers to accompany you,

turn him down.

Although

the Eye of Source is gone

and No-Face Taoist is dead,

don’t lower your guard.

Luo Li,

you just learned to speak.

Don’t misuse idioms as Qingshan does.

As the saying goes,

loose lips sink ships.

Don’t talk too much.

Didn’t you

encourage me to talk more

and communicate with others?

That’s because I was there with you.

You know me.

I’m good with words.

I love listening to your voice.

Come back as soon as you can.

I still have so many things to tell you.

I know.

I won’t keep you waiting for too long.

Luo Li,

I like your smile.

Sadly, I can’t see it anymore.

Rosemary Circle

is gone.

What do you think?

Is it good?

Not too good.

You should go back.

I need to leave.

Luo Li!

Young Master,

it’s time to eat.

Young Master?

Why is it so dark lately?

I’m sleepy all the time.

If you miss her,

just go with her.

Torturing yourself is useless.

She doesn’t know.

You’ve been drawing for so long.

You should’ve remembered it by now.

Go out and practice.

Stop hiding here.

Strike!

You aren’t practicing the formation.

You're scared to go out,

so you're staying here instead.

Better get used to the outside world.

Stop holing up here.

Leave now.

Can’t you be humane?

I can’t.

I’m a bird.

Fine.

I’ll leave.

Chen.

Father.

I heard you refused to eat, drink

or talk to anyone.

Father,

I’m not hungry

and I’m not in the mood to talk.

Father.

What is this?

There are two kinds of formations.

One is visible

and the other is called heart formation.

Just now, I closed my eyes

and couldn’t see anything just like you.

I created the formation with my heart.

How did you do that?

Actually,

I created it in my mind

and the formation appeared.

Even if you can’t see,

you can still use that skill.

It sounds simple

but much harder in practice.

To accomplish it,

you need to focus

and concentrate on the formation only.

All these years,

those who practice the heart formation

haven’t accomplished too much,

so fewer people are willing to practice it.

All I can create

is a basic formation

after years of practice.

What do you think?

Are you willing to learn it?

Of course.

Father,

tell me how to

practice the heart formation.

I’m sure I’ll succeed.

Fine.

I’ll teach you

only on

one condition.

OK.

I’ll agree to it.

Eat your food.

Why are you here again?

Like I want to come.

I didn’t know

how I ended up here.

You couldn’t help using your eyes.

That’s why you landed here.

No way.

Leader,

this is it.

[Xue Lingzi Leader of Xue God Clan]

Dead Crone,

tell me,

where is Goddess Luo Li

of the Luo God Clan?

Hand.

Interesting.

The person you’re looking for

is right here.

I was told

Dead Crone is never wrong.

I believed it.

But now,

you're saying Luo Li is right here?

Ridiculous!

Utter nonsense!

Listen,

you can lie

to others,

but

not me.

How dare you fool our leader!

I’ll kill you!

Be polite to the elderly.

Let’s go.

Come out.

Ma’am,

I’m here

to ask you

how to remove the Dark Blood Spell.

You’re a polite young lady.

I have the answer.

To remove the spell,

you’ll need an Herbal Jade Knot.

It’s extremely rare.

It’s been long gone in our clan.

I’m sure

there’s none

in your clan, either.

Only one place

in the world still grows

one or two of it,

Lei Territory, the forbidden area.

What’s wrong?

Anything else you’d like to ask?

Ma’am,

I want to know...

What are you doing here now?

I’m here to practice.

Practice?

You’ve been practicing for days.

Any progress?

You don't understand.

The heart formation

can’t be mastered overnight.

You’re right.

You know how talented you are.

However hard it is,

you should’ve

mastered it by now.

I’m trying my best.

Is that not enough?

Of course it’s not.

You seem to be working hard

but you aren’t focused.

Take your mind off your eyes,

or you won't make any progress.

Stop talking.

I don’t need your help.

No more lecturing!

You've turned out

to be useless!

No wonder Luo Li left.

It’s better that way.

Or she’d be stuck with a good-for-nothing.

Mu Chen,

I’m talking to you.

Mu Chen!

Jiuyou!

Jiuyou!

Are you OK?

I’m fine.

The fourth level is lighting up!

Thank you, Jiuyou.

You’re weird.

You almost died

and you’re thanking me now?

Stop smirking.

Your death is nothing,

but I want to live.

Ma’am,

I want to know

if humans and gods

can fall in love.

If they do,

what will happen?

If you’re asking me

what happened when humans and gods were in love,

I can tell you that

but I can’t tell you

what hasn’t happened yet.

Because anything

is possible.

“Happened”?

You mean

it happened before?

Different people

come to different ends.

I don't know

which one you're looking for.

I see.

There are

different results.

That's all

I need to know.

Thank you, ma'am.

Dead Crone

is as good as I heard.

Luo Li,

go back with me.

Not gonna happen!

[Li Xuantong Guard of Luo God Clan]

Xuantong?

Why are you here?

Aren’t you supposed to protect grandfather?

Leader ordered me to find the Xue God Clan.

I followed Xue Lingzi here.

Leave now.

I’ll take care of them.

Xuantong,

tell grandfather

Xue God Clan is evil.

Even if I marry Xue Lingzi,

they’ll still go after our clan.

Got it.

Go!

You let my woman escape.

You’re dead.

[Luo God Clan]

Leader.

Rise, Xuantong.

Yes.

Thank you

for rescuing Luo Li

from the Xue God Clan.

Luo Li knew

how dangerous it was

to sneak into their clan but she still did.

I’m so mad.

Leader,

please don’t blame her.

Leader,

she has a message for you.

Xue God Clan is evil.

Even if we agree to the marriage,

they won’t stop attacking us.

She’s right.

We’re still safe

because of my City Protection Circle.

But I don’t know how long it will last.

I heard Luo Li

joined the battle between Mu and Liu in Beiling.

Liu’s failure

will surely irritate Black Dragon.

My fear is

once Black Dragon is out,

the situation will be more chaotic

and Luo Li might be in danger.

Xuantong,

after careful consideration,

I want you to go to the North Sect

with Luo Li to protect her.

Yes.

Your wish is my command.

Mu Chen,

Luo Li is back!

Really?

Didn’t she go back to her clan?

Why would I lie?

What are you waiting for?

Go see her now.

I’m blind!

Give me a hand.

You're so skilled at the heart formation

that I forgot you can’t see.

Uncle Mu,

I’ve got the answer.

Herbal Jade Knot

can cure Mu Chen’s eyes.

We can’t access Lei Territory,

not to mention finding the Knot.

Chen can’t see anything.

I’m afraid...

Don’t worry.

I’ll go with him.

Besides, talents are many in Five Sects.

Maybe there are other ways

to cure Mu Chen’s eyes.

I won’t leave Five Sects

until Mu Chen is recovered.

Is that OK with you?

Yes.

I’ll go

ask Chen’s opinion.

Yes!

I’ll go!

I’ll go

wherever Luo Li goes.

How could those humble humans

destroy the Eye of Source?

Black Dragon,

how do you explain that?

I was too careless.

Somehow,

humans developed

a Devil-dissipating Circle.

Devil-dissipating Circle?

Yes.

It's recorded in ancient books.

Lord Mu of Mu Territory

drew in energy between heaven and earth,

laid the foundation with mountains and rivers

to form the Circle after 10 years of work.

It was designed to resist Power of Whisper.

The Circle

is more destructive than expected,

causing

the loss of the Eye of Source.

Please punish me.

My old wound has healed.

My power is fully restored!

This is your last chance.

Black Dragon,

don’t disappoint me again.

Thank you, Master.

I won’t let you down.

Godfather,

Black Dragon was hurt by White Dragon years back.

When he asked to be blessed by Power of Whisper,

you rejected him.

This time, he made a mistake.

Why did you cure him?

Back then,

I chose not to help him

so that he’d devote himself

to guarding the Eye of Source.

I didn’t know

Mu Chen of Beiling would pose as a threat.

Given the current situation,

we need Black Dragon

to eliminate Mu Chen.

Father,

Black Dragon is greedy.

Will he...

Greediness makes him our pawn.

Right now, he’s the most suitable candidate

to govern Beiling.

I want you to work with him

while keeping an eye on him.

Yes.

I understand.

After this battle,

all clans must’ve realized I’ll soon return

and they’ll try to form an alliance.

Do we need to gather those we’ve hired...

Not now.

Let’s see if Black Dragon can get rid of Mu Chen.

Leader,

I failed to bring Goddess back.

I deserve to be punished.

You said

you had seen the Eye of Source in Beiling.

Yes. There were two and both were destroyed.

What?

By whom?

The Eye of Source

was destroyed by humans.

The Eye of Heaven was crushed

by some secret ancient method.

Did you see

Wen Qingxuan in Beiling?

There was no sign of her

but her men.

Luo Li was there, too.

Where is Goddess now?

On her way to the North Sect as we speak.

Go get prepared.

We’ll set out instantly.

Yes.

Leader,

with all due respect,

we can barely break into Beiling School,

not to mention Five Sects,

homes to masters of the Human Clan.

On top of that, the North Sect

is on lockdown.

There’s no way you can break in.

I’m not breaking in.

Pass my order.

Once we enter Beiling,

cover up your track.

I’ll sneak in alone.

You’ll wait outside for me.

Leader,

a bird can’t even cross the border now.

The Protection Circle is almost unbreakable.

Since we can’t crack it from the outside,

find the center of the Circle from the inside.

Wait for my signal.

I’ll contact you

once I find it.

Yes.

Luo Li,

go back with me.

Not gonna happen!

Luo Li,

you will be mine!

The North Sect

isn’t any other place.

Be extra careful.

Take care of your eyes.