Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,417 --> 00:00:12,542
One, two. One, two.
One, two. One, two. One, two. Eh!
2
00:00:12,667 --> 00:00:16,625
one, two. one, two. one, two.
3
00:01:06,125 --> 00:01:11,083
Carmelo!
4
00:01:51,042 --> 00:01:53,125
Assunta, Concetta,
what are you looking at?
5
00:01:53,250 --> 00:01:55,583
La fontana!
We should be looking?
6
00:02:32,542 --> 00:02:38,042
Hold on to me!
Come on, what a day, a ,muggy day!
7
00:02:38,750 --> 00:02:42,833
Santina, where are you going?
To buy some aspirin.
8
00:03:01,625 --> 00:03:06,625
Antonio! Antonio!
9
00:03:06,750 --> 00:03:11,333
Come here!
Come home, quickly!
10
00:03:34,583 --> 00:03:39,917
Assunta, run! Kidnappers!
11
00:03:41,417 --> 00:03:47,417
Mother! San Francesco!
Not her, the "chiatta"!
12
00:03:48,458 --> 00:03:51,583
Hold on to the pole!
Hold on to the pole!
13
00:03:51,708 --> 00:03:56,917
Leave me alone, stop!
No! Not Concetta!
14
00:03:57,042 --> 00:04:02,958
Run, Assunta!
15
00:04:13,125 --> 00:04:17,542
Tramps! Traitor, leave me!
Take that!
16
00:04:17,667 --> 00:04:23,917
You got me! Coward,
you've got my grandaughter Assunta!
17
00:04:29,375 --> 00:04:33,042
My daughter!
Assuntina!
18
00:04:33,167 --> 00:04:40,333
"Mannagghia"! I'm counting you all!
I want to die! My mother!
19
00:04:40,833 --> 00:04:42,875
Who ordered you?
20
00:04:43,000 --> 00:04:46,375
Who ordered the car?
That's not important!
21
00:04:46,500 --> 00:04:50,792
I'll throw myself!Better to
be dead than dishonoured!
22
00:04:50,875 --> 00:04:56,458
Better dead!
Let me jump! Let me jump!
23
00:05:01,542 --> 00:05:05,292
Stop resisting!
No!
24
00:05:08,833 --> 00:05:13,333
What are you doing? You pushing?
She's walking! And up!
25
00:05:13,458 --> 00:05:15,458
Lift this hand up!
26
00:05:16,708 --> 00:05:20,792
Please, what's inside?
27
00:05:23,167 --> 00:05:27,292
Who's there?
Walk!
28
00:05:34,458 --> 00:05:36,708
Who's this?
29
00:05:38,708 --> 00:05:42,250
Who are you?
Assunta!
30
00:05:42,375 --> 00:05:46,875
No, I wanted "chiatta".
I told you it wasn't her!
31
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
Stupid mistake.
32
00:05:49,125 --> 00:05:52,708
I'm not wrong,
she is trying to confuse you.
33
00:05:52,833 --> 00:05:57,375
I din't throw myself in the car!
I thought you wanted to rape me!
34
00:05:57,500 --> 00:06:02,292
And what gave you the illusion that
of all the people i would choose you?
35
00:06:02,417 --> 00:06:07,500
For many months we have looked
at you from the window.
36
00:06:07,625 --> 00:06:13,833
You watched me, that's your business.
I was watching you cousin Concetta.
37
00:06:13,958 --> 00:06:19,000
I don't want you either! I was holding
onto the pole in the scuffle.
38
00:06:19,125 --> 00:06:20,750
That made me my cousin?
39
00:06:20,875 --> 00:06:25,167
Yes. She held onto the pole so tight
she almost made it fall.
40
00:06:25,292 --> 00:06:27,625
She said "better dead than
dishonoured".
41
00:06:27,750 --> 00:06:31,833
What he says doesn't matter.
I'm the one who decides.
42
00:06:33,000 --> 00:06:38,083
But then why are we speaking so much?
We would be losing time. - Exactly.
43
00:06:38,208 --> 00:06:45,875
We are losing time. At this point they have
dishonoured me and you must marry me? Get it?
44
00:06:51,875 --> 00:06:56,583
Me? - Yes, you.
If you want to live. - What?!
45
00:06:56,708 --> 00:06:58,708
Vincenzino, we'll remove the disturbance.
46
00:06:58,833 --> 00:07:02,792
One moment, you do what?
- Good night. - Come here and wait!
47
00:07:02,917 --> 00:07:08,250
Where are you going? - We're sorry
but there's nothing to do now.
48
00:07:08,375 --> 00:07:12,208
You leave me here with this?
Sorry but those are the facts.
49
00:07:12,333 --> 00:07:16,875
Good night, Vincenzino.
Good night, Good night.
50
00:07:49,000 --> 00:07:53,417
Have a glass of fresh water,
it'll refresh you.
51
00:08:28,458 --> 00:08:32,542
This "disgrace" happens to me,
still, it could be worse.
52
00:08:33,833 --> 00:08:36,792
Looking at you closely,
you're not bad.
53
00:08:38,125 --> 00:08:40,917
Better than my Concetta?
54
00:08:43,667 --> 00:08:45,667
Well...
55
00:09:04,667 --> 00:09:07,542
What are you doing?
56
00:09:07,667 --> 00:09:11,167
What are you trying to say?
57
00:09:11,292 --> 00:09:16,208
First be a spouse,
and then the rest. - Hmm...
58
00:09:19,333 --> 00:09:22,792
It's useless. You look at me
with dead fish eyes.
59
00:09:22,917 --> 00:09:25,375
I'm an honest woman!
60
00:09:26,417 --> 00:09:30,792
It's useless doing that...
I'm like a piece of marble!
61
00:09:31,500 --> 00:09:34,833
You kissing the dead!
62
00:09:34,958 --> 00:09:39,042
What was that?
It was me, i dropped the knife.
63
00:09:42,167 --> 00:09:49,042
What do you feel? - A thing. - What
thing? - I don't know. - Hold me.
64
00:09:55,458 --> 00:09:59,208
No. where are you taking me?
Where are we going?
65
00:09:59,333 --> 00:10:04,500
No! No, not on the bed! I feel nothing,
I'm like a piece of ice!
66
00:10:04,625 --> 00:10:07,542
Then, yes! Ruin me!
67
00:10:18,042 --> 00:10:23,458
My Vincenzo... All the nights I dreamt
of you. All the nights!
68
00:10:23,583 --> 00:10:27,000
And when I looked at you from the
shutters i thought "Who will be?"
69
00:10:27,125 --> 00:10:32,875
"Who will be the lucky woman who
enters his life?".
70
00:10:40,500 --> 00:10:44,458
Assunta! Who taught you to kiss?
71
00:10:44,542 --> 00:10:48,250
I don't know. - Why? - I don't know.
I've never kissed before!
72
00:10:48,375 --> 00:10:52,500
- Not true! - Not even my boyfriend.
- Not possible. - Never!
73
00:10:52,625 --> 00:10:55,875
- But now...
- You are lying. - They are yours!
74
00:10:56,000 --> 00:11:00,625
- I'll carry you with me to the tomb!
- Oh my! I Can't breath!
75
00:11:08,333 --> 00:11:11,750
Vincenzo! Where are you?
76
00:11:18,333 --> 00:11:22,125
Have you seen a young man this high,
with moustache, his name is Vincenzo?
77
00:11:22,250 --> 00:11:26,625
- Yes. He left this morning with a
suitcase. - My daughter!
78
00:11:26,750 --> 00:11:32,833
- My daughter! You are dishonoured!
- You do not want to marry any more!
79
00:11:32,958 --> 00:11:37,875
- You were a nun! - Now you must go
to sea with a stone around your neck!
80
00:11:38,000 --> 00:11:42,125
It's the only thing to do to save
the family's honour!
81
00:11:42,250 --> 00:11:47,667
Or you sisters will remain spinsters
all their lives!
82
00:11:48,792 --> 00:11:52,208
- What was "it"?
- I was ravished by force.
83
00:11:52,333 --> 00:11:55,542
But when it was happening I was
as cold as marble.
84
00:11:55,667 --> 00:12:01,417
- There was no participation.
- Cold or warm, how must I behave?
85
00:12:02,333 --> 00:12:05,583
You are my fiancee, take the knife
and stab him.
86
00:12:05,708 --> 00:12:08,875
The males of your family must
clear the offense.
87
00:12:09,000 --> 00:12:13,125
Then perhaps, I can marry you.
We'll see.
88
00:12:13,250 --> 00:12:18,750
Salvatore, there are no men.
There are only women in my family!
89
00:12:18,875 --> 00:12:22,500
You should think about it
before
you go to buy aspirin.
90
00:12:22,625 --> 00:12:24,792
I am against these methods.
91
00:12:25,750 --> 00:12:28,167
This is a gun.
92
00:12:29,542 --> 00:12:32,583
Passport for England.
93
00:12:34,208 --> 00:12:36,708
Address of the traitor.
94
00:12:38,417 --> 00:12:41,167
Photograph of the traitor.
95
00:12:43,250 --> 00:12:47,333
San Giovanni.
May he place a hand on your head.
96
00:12:47,458 --> 00:12:51,958
11,000 lira.
No! Put them in your jacket.
97
00:12:54,167 --> 00:12:57,792
- This is the outward ticket.
And the return?
98
00:12:57,917 --> 00:13:01,792
It's no good. Do the errand, then
present yourself in police HQ.
99
00:13:01,917 --> 00:13:06,000
They will send you home with the
guards for free.
100
00:13:12,500 --> 00:13:16,875
- "Bless your soul"! - It'll be
cold, wear your woollens.
101
00:13:20,542 --> 00:13:22,583
Find him, I urge you.
102
00:13:24,750 --> 00:13:26,750
Go now.
103
00:14:06,833 --> 00:14:09,500
Rosina Canunzio!
104
00:14:10,417 --> 00:14:14,500
- Rosina Canunzio!
- Here i am!
105
00:14:16,042 --> 00:14:19,375
Maria Piaggi! Maria Piaggi!
106
00:14:20,000 --> 00:14:22,292
Maria Piaggi!
107
00:14:22,875 --> 00:14:27,958
- I'm waiting. Karen Schmidt!
- Giulietta Marangon!
108
00:14:28,083 --> 00:14:31,083
- They're here. Maria Piaggi.- Speak
any English? - Not even a little.
109
00:14:31,208 --> 00:14:34,333
Karen Schmidt.
Here I am! - I'm Karen.
110
00:14:34,458 --> 00:14:38,417
- We're going to an agency. I have
machines. - Uh, not bad!
111
00:14:38,542 --> 00:14:41,000
Giulietta Marangon!
112
00:14:41,500 --> 00:14:46,833
- Yes? Mrs Mclntosh?
- Oh, Yes!
113
00:14:47,000 --> 00:14:51,417
Giulietta couldn't come because she's
getting married next week.
114
00:14:51,542 --> 00:14:54,833
Oh... Have you come in her place?
115
00:14:54,958 --> 00:14:59,333
- No, signora, I am already working.
- £8 a week is OK.
116
00:14:59,458 --> 00:15:03,542
No thanks, I have grown fond of my,
bosses, I'm sorry!
117
00:15:05,000 --> 00:15:07,042
Excuse me "Mr".
118
00:15:13,000 --> 00:15:17,833
Ah, yes! "Capri Restaurant".
It's near Harrow Castle.
119
00:15:17,958 --> 00:15:19,958
Hmm?
Yes.
120
00:15:28,292 --> 00:15:32,417
We are alone, my husband and I.
Er... no children.
121
00:15:32,542 --> 00:15:34,708
Television. Salary: £8 .
122
00:15:34,833 --> 00:15:38,917
Free time for English lessons and
dancing on Sundays.
123
00:15:41,000 --> 00:15:45,750
I don't dance. And I'm not a
maid. Excuse me.
124
00:15:47,250 --> 00:15:50,250
Excuse me, who are you working
for in Scotland?
125
00:15:50,375 --> 00:15:54,458
I have to run an errand and then
leave straight away.
126
00:15:59,417 --> 00:16:05,250
Excuse me! Maybe if you change your
mind...This is my address.
127
00:16:05,917 --> 00:16:09,458
I told you I have to do an errand
and leave!
128
00:16:09,583 --> 00:16:14,750
Take it anyway.
You never know.
129
00:16:22,958 --> 00:16:24,958
Thank you.
130
00:16:53,292 --> 00:16:55,292
Police!
131
00:16:55,667 --> 00:16:57,833
Excuse me.
132
00:18:50,667 --> 00:18:54,625
Do what you what.
133
00:19:04,833 --> 00:19:07,458
Good night.
134
00:19:07,583 --> 00:19:11,125
Good evening sir. -
Bye. - Bye!
135
00:19:20,125 --> 00:19:24,417
Maccaluso Vincenzo... works here?
136
00:19:28,667 --> 00:19:33,083
- No. - But I was given this address.
137
00:19:34,292 --> 00:19:37,583
Who are you?
A relative.
138
00:19:40,458 --> 00:19:42,625
Wait a moment.
139
00:19:49,292 --> 00:19:53,000
Vincenzo. - What do you want?
There's someone outside for you.
140
00:19:53,125 --> 00:19:57,667
I understand, an Irish.
No, a sicilian with black hair.
141
00:19:59,792 --> 00:20:02,833
- Where's my jacket?
- What happened? - Bye.
142
00:20:02,917 --> 00:20:06,750
- See you! - Vincenzo!
- See you, bye to all!
143
00:20:06,833 --> 00:20:10,333
- Who is it?
- A big Whore!
144
00:20:22,625 --> 00:20:25,292
He's gone on holiday.
145
00:20:26,042 --> 00:20:30,417
- He still works here. - Yes, I
just said he's on holiday!
146
00:20:30,542 --> 00:20:34,500
When's he back?
Two, three weeks...
147
00:20:34,625 --> 00:20:39,792
- Do you know where he lives?
- No. - But I must find him!
148
00:20:39,917 --> 00:20:44,000
Absolutely!
I must leave again quickly.
149
00:20:44,667 --> 00:20:47,750
But where are you going to find him?
I don't know where he is.
150
00:20:48,125 --> 00:20:51,750
- It's best you take the train and
go home. - No.
151
00:20:51,875 --> 00:20:54,875
I cannot go home.
I can't return there.
152
00:20:55,000 --> 00:20:58,667
I have to stay 10 years,
I have to find him. Get it?
153
00:20:58,792 --> 00:21:02,917
- You're telling me? - Who else can
I tell? I don't know anyone else here!
154
00:21:03,625 --> 00:21:05,625
Ah...!
155
00:21:06,750 --> 00:21:12,792
Listen... tonught, if you want,
you can sleep with me.
156
00:21:14,000 --> 00:21:16,333
Today and Saturday, tomorrow
and ...
157
00:21:16,458 --> 00:21:21,208
I'll give you the key, eh?
Later, when I return...
158
00:21:25,875 --> 00:21:27,958
What did I say?
159
00:21:30,917 --> 00:21:32,708
Is this lady far away?
160
00:22:00,250 --> 00:22:04,917
Is Mrs Mclntosh here?
161
00:22:06,250 --> 00:22:08,458
I am the maid.
162
00:22:09,667 --> 00:22:13,250
I'm the maid! Maid!
163
00:22:13,375 --> 00:22:17,750
A service, service!
164
00:22:28,417 --> 00:22:36,000
"My wife and I...", my wife and I
"always had" "Italian maids".
165
00:22:36,125 --> 00:22:38,250
"Italian" maids.
166
00:23:05,542 --> 00:23:09,167
The lady... where is she?
167
00:23:10,542 --> 00:23:15,208
"Wife"! Where?
168
00:23:22,208 --> 00:23:28,250
Back soon. - So,
you and I, at home... we are alone!
169
00:23:29,125 --> 00:23:32,625
"You and me, in house"... alone!
170
00:23:45,667 --> 00:23:50,458
Oh, "yes", alone!
"You and me... in house".
171
00:23:50,583 --> 00:23:54,667
- In house.
Alone. - Alone!
172
00:24:22,292 --> 00:24:26,375
I'll wait here.
Wait here!
173
00:24:26,917 --> 00:24:31,000
"Aspetto"?!
- Wait, "to wait"!
174
00:24:32,458 --> 00:24:37,625
- "Wait"? - I not at home alone
with a man again! Never again.
175
00:24:47,208 --> 00:24:50,708
- Not returned yet.
- What did you say?
176
00:24:50,833 --> 00:24:54,833
- They don't know anything?
- They don't know a thing.
177
00:24:54,958 --> 00:24:58,250
Sooner or later they'll need
to return.
178
00:24:58,375 --> 00:25:00,375
How are you getting along with
your mistress?
179
00:25:00,500 --> 00:25:04,292
I can't complain.
But I don't like the braid.
180
00:25:49,583 --> 00:25:54,042
There's a man dressed as a woman.
181
00:25:54,167 --> 00:25:58,833
It's a kilt, Susy.
It's a national costume.
182
00:27:06,667 --> 00:27:09,208
For me?! Secure?
183
00:27:18,625 --> 00:27:21,667
- Now?
- It's Vincenzo.
184
00:27:22,167 --> 00:27:25,500
Why did you follow me?
You made me lose my job.
185
00:27:25,625 --> 00:27:30,125
Because you left me?
Fast! Why did you leave?
186
00:27:33,500 --> 00:27:37,375
I made a sad discovery that night.
Explain more!
187
00:27:37,500 --> 00:27:42,250
Your behaivour was not that of an
honest woman. You will learn to kiss?
188
00:27:42,375 --> 00:27:44,375
I told you I'd never kissed before!
189
00:27:47,375 --> 00:27:51,292
It was my great love for you that
taught me.
190
00:27:51,417 --> 00:27:55,458
You learnt too quickly. I you were
an honest woman... I had to resist.
191
00:27:55,583 --> 00:27:57,917
The great love made me a
dishonest woman!
192
00:28:01,292 --> 00:28:05,542
And how can I be sure you haven't
told the same to anyone else?
193
00:28:06,250 --> 00:28:09,667
You see, the answer didn't come
to you straight away.
194
00:28:09,792 --> 00:28:11,625
I didn't answer staright away...
195
00:28:11,750 --> 00:28:15,500
..for the great emotion to hear
your beautiful voice.
196
00:28:15,625 --> 00:28:19,583
Vincenzo, you made me a woman...
197
00:28:19,708 --> 00:28:22,625
..and you are mine for life!
198
00:28:25,042 --> 00:28:31,292
You were the first. Understand?
The first! The only one!
199
00:28:31,417 --> 00:28:34,875
Your mine and no one elses. Clear?
200
00:28:35,042 --> 00:28:39,542
And if I don't agree?
201
00:28:39,667 --> 00:28:43,500
I'll put a bullet in between your
eyes that goes through your head!
202
00:28:46,083 --> 00:28:50,625
Go home, whore! You won't find me,
get it? You won't find me!
203
00:28:51,417 --> 00:28:53,833
My love, I'm free Sundays...
204
00:28:53,958 --> 00:28:57,375
... and for you, every Sunday will
sound the bells of a dead man.
205
00:28:57,500 --> 00:29:03,542
You can kill me. I don't marry
whores like you!
206
00:29:03,917 --> 00:29:05,917
Whore.
207
00:29:12,167 --> 00:29:14,167
He's not speaking anymore.
208
00:29:16,292 --> 00:29:21,417
Where?
209
00:29:22,250 --> 00:29:28,125
What? Another city?
Far?
210
00:29:36,917 --> 00:29:41,708
It's about 350 miles.
What are you going to do?
211
00:30:57,667 --> 00:31:00,000
You Italian?
212
00:31:04,917 --> 00:31:08,958
Italian shoes
213
00:31:17,542 --> 00:31:24,625
Sicilian.
214
00:31:24,750 --> 00:31:29,000
Ah, good morning, signorina!
Well, Thank you. Please!
215
00:31:29,125 --> 00:31:31,292
Arrivederci. Spaghetti.
216
00:31:31,917 --> 00:31:34,333
So, why are you speaking Italian?
217
00:31:34,458 --> 00:31:38,958
I'm taking a course in Italian.
I travel alot.
218
00:31:39,083 --> 00:31:42,542
What's your name?
219
00:31:46,292 --> 00:31:51,167
- Patane Assunta. Why? - What are
you doing in Sheffield, Assunta?
220
00:31:51,292 --> 00:31:54,875
Maccaluso Vincenzo. I hope.
221
00:32:23,125 --> 00:32:27,208
You, you know my boyfriend?!
222
00:32:39,042 --> 00:32:41,042
San Giovanni!
223
00:32:43,958 --> 00:32:47,792
Where am I?
224
00:32:47,917 --> 00:32:52,000
Countryside!
225
00:32:54,125 --> 00:32:56,125
Help.
226
00:32:59,333 --> 00:33:01,333
My San Giovanni!
227
00:33:38,708 --> 00:33:40,708
Aspetta!
228
00:33:42,417 --> 00:33:47,000
- Let go! - I know all the places
where the Italians dance.
229
00:33:47,125 --> 00:33:49,958
- Get lost!
- Come on! - Scoundrel!
230
00:33:50,083 --> 00:33:53,875
Madman!
231
00:33:54,000 --> 00:33:56,000
Let go of the suitcase!
232
00:34:03,000 --> 00:34:05,250
Is the devil inside there?
233
00:34:07,875 --> 00:34:09,917
Personal stuff.
234
00:34:14,208 --> 00:34:16,417
Assunta, wait!
235
00:34:52,583 --> 00:34:57,167
- What's he called? - Maccaluso.
236
00:35:04,833 --> 00:35:10,417
We'll go ask that girl outside.
237
00:35:25,708 --> 00:35:29,667
Why do you dance like "steel"? Hard!
238
00:35:29,792 --> 00:35:32,958
Would you believe it? I'm not
used to dancing with a man!
239
00:35:46,292 --> 00:35:50,542
What can I do for you?
240
00:35:50,667 --> 00:35:55,292
One piece of information.
241
00:35:55,375 --> 00:35:59,708
- She wants to know if you know a man
and his address. - What's his name?
242
00:36:04,917 --> 00:36:07,500
You know Maccaluso Vincenzo?
243
00:36:13,083 --> 00:36:16,250
He's hard to resist.
I don't know if I can remember...
244
00:36:16,375 --> 00:36:20,208
...When he wasn't flat out in my
place.
245
00:36:20,333 --> 00:36:26,167
- On the sofa of course. - What?!
Are you sure it's only the sofa?
246
00:36:26,292 --> 00:36:32,375
- Don't ask these things. Those are
her affairs. - Personal stuff?!
247
00:36:32,500 --> 00:36:38,208
He wanted to get married right away,
but I didn't.
248
00:36:38,333 --> 00:36:42,458
- Ah... But how? If one of you
sleeps on the sofa... - Shh...
249
00:36:42,583 --> 00:36:44,917
..the he wants to put it right
and you refuse?
250
00:36:45,042 --> 00:36:48,625
- What is this woman? "Whore"!
- You can't say that.
251
00:36:58,042 --> 00:37:02,500
But now Vincenzo... where is he?
252
00:37:02,583 --> 00:37:05,792
You know...where he goes to be alone?
253
00:37:12,042 --> 00:37:16,375
- Where? - The "coffee bar".
It's late!
254
00:37:16,500 --> 00:37:19,042
Closed! Tomorrow, eh?
255
00:38:12,458 --> 00:38:16,208
Watch that one.
256
00:38:17,167 --> 00:38:21,375
- Who, the wasp?
- Teach him a lesson.
257
00:38:21,500 --> 00:38:23,917
Please, punish him!
258
00:38:24,250 --> 00:38:29,208
- But what did he do? - Touched
me, like this! And insulted me.
259
00:38:30,208 --> 00:38:35,375
- No "compliment", insult.
260
00:38:35,500 --> 00:38:39,958
- "To me and you ".
- "Me"?! - Yes, "you".
261
00:38:40,083 --> 00:38:45,667
"If Vincenzo were here"... and he
saw, he'd take a knife and attack him.
262
00:38:45,792 --> 00:38:50,000
Vincenzo is a man. A real man!
263
00:39:56,000 --> 00:40:00,375
Where you going?
264
00:40:00,500 --> 00:40:05,333
My house. Over there. The black
one, in the 3rd row.
265
00:40:07,583 --> 00:40:11,917
They're all black.
Who's inside?
266
00:40:12,042 --> 00:40:14,417
Nobody?
267
00:40:14,542 --> 00:40:18,292
There was my sister.
But she left and got married.
268
00:40:18,375 --> 00:40:23,667
I won't be alone in a house
with a man.
269
00:40:26,917 --> 00:40:30,292
- A "little hotel", very near.
- Me in "the little hotel"?!
270
00:40:30,375 --> 00:40:34,500
"You in the little hotel".
And me in the black house!
271
00:40:45,625 --> 00:40:51,125
In my house there are 2 rooms:
One for me and one for you.
272
00:40:51,208 --> 00:40:57,333
If you want to sleep with me, I'd
be very happy. If not, i won't touch.
273
00:41:33,167 --> 00:41:37,083
- What sort of a man are you?
- I don't understand.
274
00:41:44,250 --> 00:41:52,167
- 2 hours.
275
00:41:52,292 --> 00:41:56,375
I play saturday. "Saturday".
I want to see. Shh!
276
00:41:58,625 --> 00:42:05,333
But how? "You man, I woman. No one
in the house and you look at the TV"?
277
00:42:13,917 --> 00:42:18,125
Let go!
How do you allow yourself?
278
00:42:23,292 --> 00:42:26,708
Holy mary! The gun!
279
00:42:26,833 --> 00:42:32,375
I kill you!
Kill you! Kill you!
280
00:42:32,500 --> 00:42:36,583
Watch yourself or you get this
in the eye!
281
00:42:37,667 --> 00:42:41,667
Don't understand,
you provoked me!
282
00:42:41,792 --> 00:42:46,125
The true man must show,
and the true woman must defend.
283
00:42:47,750 --> 00:42:49,750
Away!
284
00:43:00,250 --> 00:43:06,000
What? You locked it?!
285
00:43:29,125 --> 00:43:34,000
- The girl knows him.
- Yeah, sure. Even she's a whore.
286
00:43:34,125 --> 00:43:36,542
Ok, I wait.
287
00:43:47,458 --> 00:43:52,458
No, no. This way i can't see the door.
288
00:44:12,083 --> 00:44:14,917
Now I go to work.
289
00:44:15,500 --> 00:44:19,708
I hope that you find your boyfriend,
I wish you good luck. Ok?
290
00:44:24,125 --> 00:44:27,500
You've been very nice. Thanks.
291
00:44:32,750 --> 00:44:34,750
Bye.
292
00:45:10,583 --> 00:45:12,792
Still here?
293
00:45:13,708 --> 00:45:15,708
Didn't come?
294
00:45:17,750 --> 00:45:20,958
How does this Vincenzo Maccaluso
appeal to you so much?
295
00:45:21,042 --> 00:45:23,125
Wveryone has they're reasons.
296
00:45:25,125 --> 00:45:29,500
What are you going tonight? I'm
going to play rugby in another city.
297
00:45:29,625 --> 00:45:33,792
- I've got a long trip now so
I must sleep. - What will I do?
298
00:45:34,667 --> 00:45:39,250
I can come with, where are you going?
299
00:45:45,500 --> 00:45:47,958
It's a long way. No sleep?
300
00:45:48,083 --> 00:45:51,792
Sleep?
I had 11 coffees while waiting!
301
00:46:21,583 --> 00:46:24,917
That man deserves a stab!
302
00:47:24,750 --> 00:47:30,708
Shameless!
Why don't you kill him?
303
00:47:31,333 --> 00:47:34,167
Stop! Stop!
304
00:47:37,958 --> 00:47:42,375
Where's it going?
To Barts, the hospital.
305
00:48:28,792 --> 00:48:31,833
- Thanks, bye.
- Bye!
306
00:48:46,500 --> 00:48:51,125
- What? - Vincenzo Maccaluso.
- "Macca" who?! - "Luso".
307
00:48:51,250 --> 00:48:55,500
This hospital is not for infectious
diseases. Wait here.
308
00:48:57,083 --> 00:49:01,458
Ready? Yes? The number?
309
00:49:01,583 --> 00:49:08,250
275, room 31.
Mister Christopher Sullivan. OK.
310
00:49:08,708 --> 00:49:12,542
Stay on the line.
311
00:49:12,667 --> 00:49:15,917
Eh, where are you going? Miss!
312
00:49:18,167 --> 00:49:20,292
Miss!
313
00:49:21,417 --> 00:49:26,917
Where are you going?
314
00:49:46,958 --> 00:49:50,042
Go with the second dose.
315
00:49:54,542 --> 00:49:57,583
How much?
115.
316
00:50:03,042 --> 00:50:05,042
Here's the syringe.
317
00:50:09,250 --> 00:50:12,667
Pulse?
Normal.
318
00:50:17,542 --> 00:50:19,750
Scalpel.
319
00:50:35,167 --> 00:50:38,500
- Sister!
- Retractors.
320
00:50:38,625 --> 00:50:40,625
Take her away.
321
00:50:42,500 --> 00:50:44,500
Buffers.
322
00:50:55,083 --> 00:51:01,583
There are 7 hospitals, who knows
how many Italians there are working.
323
00:51:01,708 --> 00:51:03,583
For information on Italians...
324
00:51:03,708 --> 00:51:06,875
..you'll have to ask
Dr Hopkins' wife.
325
00:51:07,000 --> 00:51:10,583
- Why? - She's the lady to ask
if you're looking for an Italian.
326
00:51:10,708 --> 00:51:13,917
But when searching for a maid,
one asks a woman.
327
00:51:14,042 --> 00:51:18,458
No, this woman is not looking for
a maid.
328
00:51:22,250 --> 00:51:24,625
And who is she?
329
00:51:24,750 --> 00:51:28,833
What happened?
Veins.
330
00:51:37,583 --> 00:51:41,750
Frank Hogan. Student. Group B.
331
00:51:41,875 --> 00:51:45,333
When someone cuts their veins, their
blood group is always in their pocket.
332
00:51:45,458 --> 00:51:47,458
Take him please.
333
00:51:59,417 --> 00:52:04,083
Want to earn a pound?
- Yes. - What group are you?
334
00:52:04,208 --> 00:52:09,792
- Group Sicilian.
- No, what blood group!
335
00:52:09,917 --> 00:52:14,042
- Dunno? - We hope you're
both B. - Let's hope.
336
00:52:27,583 --> 00:52:29,292
He looks dead.
337
00:52:29,417 --> 00:52:33,708
He slit his wrists.
They never die in these cases
338
00:52:33,833 --> 00:52:35,833
I say he looks dead.
339
00:52:37,708 --> 00:52:40,250
If he does, do they still pay me?
340
00:52:42,417 --> 00:52:44,625
There's Professor Osbourne.
341
00:52:44,750 --> 00:52:48,833
He's angry with you because you
entered the operating room.
342
00:52:56,000 --> 00:53:00,083
He's been lucky professor.
She's the same group.
343
00:53:01,542 --> 00:53:03,542
Okay, just so.
344
00:53:15,167 --> 00:53:19,250
Never had diseases?
What? - Your parents still alive?
345
00:53:19,917 --> 00:53:25,500
My father is dead.
How did he die? - Shotgun.
346
00:53:26,292 --> 00:53:31,625
What?! - Shotgun! - Ah, yes.
I think I understand, thanks.
347
00:53:32,375 --> 00:53:36,458
You listen here,
why are you carrying this?
348
00:53:36,583 --> 00:53:42,500
- For my boyfriend. - I don't
understand. - I understand. - Good.
349
00:53:43,333 --> 00:53:47,417
But for now, it's with me.
You'll get it back when you leave.
350
00:53:48,000 --> 00:53:51,333
Doctor! My pay?
351
00:53:53,417 --> 00:53:58,000
- Naturally. - You'd do anything
for the sick, professor?
352
00:53:58,125 --> 00:54:00,500
No, I think you're better than me.
353
00:54:00,625 --> 00:54:04,708
And her, who needs help.
354
00:54:08,542 --> 00:54:12,417
And so, she cheated only once?
355
00:54:12,917 --> 00:54:18,667
No, no. Maybe with another!
With many others.
356
00:54:18,792 --> 00:54:21,083
With many?! Often?
357
00:54:21,208 --> 00:54:25,167
Yes, even with the butcher.
Still, with everyone.
358
00:54:25,292 --> 00:54:29,375
So why haven't you stabbed her?
359
00:54:29,958 --> 00:54:34,750
- I took a knife. - But you have
to kill her, not yourself!
360
00:54:37,583 --> 00:54:43,042
Sure, you're a very strong woman.
But we're not all the same.
361
00:54:43,167 --> 00:54:47,125
But you're a man! Are you missing
something in your head?
362
00:54:47,250 --> 00:54:50,083
But, when I find Vincenzo,...
363
00:54:50,208 --> 00:54:54,292
..you'll see a light and the
end of a traitor.
364
00:54:55,417 --> 00:54:58,833
Holy Mary, she's come up here!
365
00:54:58,958 --> 00:55:04,167
This is my bad luck and my ruin!
I'm going to see death!
366
00:55:04,292 --> 00:55:08,167
How do I get rid of her?
How?
367
00:55:09,667 --> 00:55:13,750
- Who's at the front?
- Reginaldo, a friend. - Reginaldo?
368
00:55:14,792 --> 00:55:20,292
I know him. Vincenzo, the Sicilian.
369
00:55:21,375 --> 00:55:23,375
Is he here?
370
00:55:30,375 --> 00:55:36,292
- No! - Why no? Before you said you
knew him. - Yes, but he's not here.
371
00:55:36,417 --> 00:55:40,833
- But he works here.
- No! - Then where?
372
00:55:40,958 --> 00:55:45,750
Don't know! Probably in some other
hospital. Please!
373
00:55:49,042 --> 00:55:53,083
Next. I have an appointment
with doctor Cole.
374
00:55:53,208 --> 00:55:55,042
We must return here.
375
00:55:55,167 --> 00:55:58,917
This is two days we've been going round
hospitals. It's not funny, you know?
376
00:55:59,042 --> 00:56:02,917
But I will have given you half a
litre of blood!
377
00:56:05,458 --> 00:56:07,958
And you have to accompany me.
378
00:56:09,292 --> 00:56:11,417
"Of course", of course!
379
00:56:27,625 --> 00:56:30,667
Hi. - Hello.
380
00:56:31,875 --> 00:56:34,167
You're Assunta Patane?
381
00:56:35,000 --> 00:56:40,375
- And who are you?
- Corregionali. - Hello.
382
00:56:40,500 --> 00:56:44,875
You have the right to say if
we're bothering you,...
383
00:56:45,000 --> 00:56:47,333
...but this is a matter of bad luck.
384
00:56:47,458 --> 00:56:49,458
Bad luck?!
385
00:56:51,042 --> 00:56:55,458
- For whom? - For a person you've
wanted a lot.
386
00:56:55,583 --> 00:56:57,583
Vincenzo?
387
00:56:58,583 --> 00:57:02,875
Why do you say that?
He passed away.
388
00:57:03,000 --> 00:57:07,417
- Who are they?
- Cosa nostra. You don't say?
389
00:57:08,292 --> 00:57:14,000
But how is it possible? I saw him
10 days ago. Untimely death?
390
00:57:14,125 --> 00:57:18,042
He jumped into the sea to save a
woman. There and then he was well.
391
00:57:18,167 --> 00:57:21,000
But then... maybe a shot of cold.
392
00:57:21,125 --> 00:57:25,250
And so, with this northern climate,
he got pneumonia...
393
00:57:25,375 --> 00:57:29,708
Oh...! And where is he lain?
394
00:57:29,833 --> 00:57:32,417
You want to see the body?
395
00:57:32,958 --> 00:57:35,042
Yes sir.
396
00:58:14,667 --> 00:58:19,625
Then it's true.
397
00:58:19,750 --> 00:58:21,708
No!
398
00:58:21,833 --> 00:58:26,333
Vincenzo! My Vincenzo!
399
00:58:26,458 --> 00:58:29,792
The only point of my life!
400
00:58:29,917 --> 00:58:35,250
Why did you leave me?
Why did you leave me?
401
00:58:35,750 --> 00:58:40,833
You are dead! - And me?
I remain dishonoured!
402
00:58:40,958 --> 00:58:44,208
- Her boyfriend. - Ah...
403
00:58:44,333 --> 00:58:49,458
I had to kill you.
Me, with my own hands!
404
00:58:49,583 --> 00:58:54,333
- She tried a lot, and now I think
she despairs. - Now what do I do?
405
00:58:54,458 --> 00:58:58,458
Who will give me my honour back?
406
00:58:58,583 --> 00:59:03,125
I bare all! I bare all!
I want to die! I want to die!
407
00:59:03,250 --> 00:59:09,000
I want to die! I want to jump
overboard! In the sea! In the sea!
408
00:59:09,125 --> 00:59:12,250
These are personal effects
of the deceased.
409
00:59:12,375 --> 00:59:14,667
We were told to deliver them to you.
410
00:59:14,792 --> 00:59:18,917
There's £26, a collection
from Italian colleagues,...
411
00:59:19,042 --> 00:59:24,167
..with which you can buy a return
to distant and beautiful Italy.
412
00:59:26,125 --> 00:59:31,375
And that means I can return home,
if he dies a natural death?
413
00:59:31,500 --> 00:59:34,375
What will I say to people?
414
00:59:34,500 --> 00:59:36,583
I you will permit me, I will
advise you.
415
00:59:36,708 --> 00:59:39,708
On arrival, you will be presented
the marshal of the carabinieri...
416
00:59:39,833 --> 00:59:42,167
..and say: "I killed him".
417
00:59:42,292 --> 00:59:46,167
You'll do 2 or 3 years in
prison maximum,...
418
00:59:46,292 --> 00:59:48,792
for the offense and your honour
will be regained.
419
00:59:53,167 --> 00:59:57,250
- Assunta. - Yes?
- I need to say something.
420
00:59:58,042 --> 01:00:00,208
Don't go away!
421
01:00:00,875 --> 01:00:02,875
But I must.
422
01:00:04,333 --> 01:00:10,125
Since I have known you, I have dreamt
strange things. It's because I like you.
423
01:00:10,250 --> 01:00:14,667
Assunta, you are so strong,
so full of fire!
424
01:00:15,500 --> 01:00:19,542
What are you saying?
I am a woman!
425
01:00:19,667 --> 01:00:23,250
Idiot! I am... a woman.
426
01:00:24,042 --> 01:00:30,333
No! Not true, I think that...
you're the woman that does it for me.
427
01:00:30,458 --> 01:00:34,417
- Please, stay!
- But what will I do here?
428
01:00:34,542 --> 01:00:38,750
If you want, if you don't have
anything against it, marry me.
429
01:00:38,875 --> 01:00:43,667
Right now! How I need someone
like you.
430
01:00:46,833 --> 01:00:49,750
Regular marriage?
431
01:01:11,917 --> 01:01:16,958
- See what a mess you've made!
- But this is my house!
432
01:01:17,083 --> 01:01:20,958
You're house?!
But then, you're rich!
433
01:01:45,208 --> 01:01:48,083
Blessed virgin, the bedroom.
434
01:01:48,208 --> 01:01:56,042
Traitor! You're all the same!
Right away, right in the bedroom?
435
01:01:56,167 --> 01:02:00,250
Do you only have one thing on your mind?
Like the miner with his lamp!
436
01:02:00,375 --> 01:02:04,042
What's the matter?
What's the matter?!
437
01:02:04,167 --> 01:02:08,000
If you want to take me,
you'll have to do it by force.
438
01:02:08,125 --> 01:02:13,250
- Mamma. - Come, come closer!
come closer! - Mamma, mamma!
439
01:02:17,000 --> 01:02:19,333
I didn't hear you arrive.
440
01:02:22,167 --> 01:02:24,083
I hope you can stay for the weekend.
441
01:02:24,208 --> 01:02:28,333
Sure. I want to introduce a guest
an Italian girl, Assunta.
442
01:02:28,458 --> 01:02:30,833
Assunta, my mother.
443
01:02:31,292 --> 01:02:34,625
Mamma, we want to get married!
444
01:02:37,750 --> 01:02:41,833
Tonight you will sleep in the
yellow room.
445
01:02:42,167 --> 01:02:45,292
Tea will be ready in 5 minutes.
446
01:02:57,667 --> 01:03:01,875
Oh, sorry.
Professor!
447
01:03:02,000 --> 01:03:05,542
How are you?
Hi! You're back from Sicily?
448
01:03:05,667 --> 01:03:10,333
No, I never left. I stayed for a week,
and then I got married.
449
01:03:11,125 --> 01:03:15,208
- But I was told your boyfriend died.
- Yes, he did.
450
01:03:15,333 --> 01:03:20,292
But I am marrying another man.
Called Frank! Frank, come here!
451
01:03:20,833 --> 01:03:25,000
Have you met?
This is the professor. Come!
452
01:03:27,000 --> 01:03:29,417
Do you remember, professor?
453
01:03:30,292 --> 01:03:34,208
That's right! You're madly in
love. - Exactly.
454
01:03:34,333 --> 01:03:37,833
The day I was going to leave, he
asked me to marry him.
455
01:03:38,792 --> 01:03:45,167
- Marry?! - He asked me with so much
passion, I was almost kidnapped!
456
01:03:45,292 --> 01:03:49,750
- Please, Assunta.
- But it's true! He's a bit shy.
457
01:03:50,792 --> 01:03:54,333
Indeed, I understand. Congratulations
to both of you.
458
01:03:57,375 --> 01:04:00,042
Professor? Professor!
459
01:04:01,625 --> 01:04:07,375
Sorry, I don't know anyone else
here at Barts.
460
01:04:07,500 --> 01:04:10,875
You could kindly be a witness?
461
01:04:11,000 --> 01:04:14,042
- I don't know if i'm free. What
day is it? - Don't worry!
462
01:04:14,167 --> 01:04:20,042
How's this, you tell me when you're
free, and that will be the day.
463
01:04:20,167 --> 01:04:25,583
Sure, but you can't do that with my
job. It's a bad job like that.
464
01:04:25,708 --> 01:04:31,833
- Say if you don't want to. - No!
Why? Okay, it's possible.
465
01:04:31,958 --> 01:04:36,042
- Fix the day and let me know in
hospital. - Thank you!
466
01:04:51,292 --> 01:04:54,333
Professor! Professor Osbourne!
467
01:04:55,542 --> 01:04:57,542
Say, professore!
468
01:04:59,042 --> 01:05:02,958
Sorry! - Hey, one moment!
Sorry. Sorry.
469
01:05:04,708 --> 01:05:08,333
Is this Monday good for you?
470
01:05:11,958 --> 01:05:15,167
- Why marry that boy?
- I'm in love.
471
01:05:15,292 --> 01:05:19,292
And he asked in such a way!
472
01:05:19,417 --> 01:05:23,708
- Tell me one thing, have you
already slept with Frank? - No.
473
01:05:23,833 --> 01:05:27,375
Actually... he's never tried.
474
01:05:29,917 --> 01:05:33,375
Does that seem normal?
475
01:05:33,500 --> 01:05:36,708
Well... no it's not normal...
476
01:05:36,833 --> 01:05:40,750
..to marry a woman that's already
been with another man.
477
01:05:40,875 --> 01:05:46,625
Tell me, have you ever seen the...
person over which he attempted suicide?
478
01:05:46,750 --> 01:05:51,000
He's never spoken about it.
You know something?
479
01:05:51,125 --> 01:05:53,208
Well, I know who it is.
480
01:05:53,333 --> 01:05:57,750
And I know where...
this person hangs out.
481
01:06:49,250 --> 01:06:51,417
Two bitters please.
482
01:06:56,833 --> 01:07:00,125
Over there, that's the person.
483
01:07:02,208 --> 01:07:06,750
- But... - No, no! Him.
484
01:07:06,875 --> 01:07:09,250
In velvet, with lace.
485
01:07:13,750 --> 01:07:18,292
- Queer?! - I don't know the word,
but I think that's it.
486
01:07:18,833 --> 01:07:22,417
Oh, Holy Mary, my San Giovanni!
487
01:07:24,292 --> 01:07:30,667
I'm sorry, but as a doctor and
a witness, I had to warn you.
488
01:07:30,792 --> 01:07:33,375
That's right?! Eh!
489
01:07:33,500 --> 01:07:36,375
Okay... we joked.
490
01:07:37,417 --> 01:07:43,208
One can see my fate is to end up
in Sicily as a criminal.
491
01:07:44,042 --> 01:07:46,833
Buried deep inside the house,...
492
01:07:46,958 --> 01:07:51,625
..with my sisters, who,
sadly, have nothing.
493
01:07:55,458 --> 01:07:57,458
Thanks.
494
01:08:02,917 --> 01:08:05,792
- Excuse me.
- One moment, I have an idea.
495
01:08:05,917 --> 01:08:07,917
I don't understand this story,...
496
01:08:08,042 --> 01:08:11,542
..but if it's so painful, why not
stay here, even if you are alone?
497
01:08:11,667 --> 01:08:15,417
You can find a job, and improve
your English,...
498
01:08:15,542 --> 01:08:19,583
..then, you'll be independent and
won't need to go home, no?
499
01:08:19,708 --> 01:08:24,625
- Yes. - Then, I can help?
Why not try?
500
01:08:42,083 --> 01:08:46,167
Quit with the blowing? It's 2am!
We want to sleep?
501
01:08:47,292 --> 01:08:49,500
You want to become a teacher?
502
01:09:27,875 --> 01:09:29,583
We can try to implement it.
503
01:09:29,708 --> 01:09:32,917
But we can't say if the operation
is safe or not...
504
01:09:33,042 --> 01:09:37,292
..in in any case where the pressure
falls below a certain limit.
505
01:09:37,417 --> 01:09:41,167
Don't deceive the professor.
He's married.
506
01:09:41,292 --> 01:09:44,458
And to a very beautifal and intelligent
woman. I saw her yesterday.
507
01:09:44,583 --> 01:09:48,792
She's elegant with short red hair
and in really good shape.
508
01:09:48,917 --> 01:09:51,958
The professor is like a father to me.
509
01:11:59,833 --> 01:12:04,875
Bunny eyes.
Do you understand?
510
01:12:05,000 --> 01:12:10,500
I really wish you well, you
know?. You are the one I love.
511
01:12:10,583 --> 01:12:14,875
I'll be your groom. You are
beautiful, beautiful!
512
01:12:15,000 --> 01:12:16,958
I want you so much.
513
01:12:17,083 --> 01:12:19,375
- Maccaluso Vincenzo!
- Who is it?
514
01:12:19,500 --> 01:12:24,208
I'm 'Ave Maria",
and this is your last hour!
515
01:12:24,333 --> 01:12:28,417
Your played! Your played!
516
01:12:33,458 --> 01:12:37,333
Professor Osbourne!
Come, it's urgent!
517
01:12:39,208 --> 01:12:42,375
But... it's Mrs Hopkins!
518
01:12:44,583 --> 01:12:46,208
But how has this happened?
519
01:12:46,333 --> 01:12:50,208
Professor, Dr Hopkins' wife!
520
01:12:50,875 --> 01:12:56,625
- Frances. - Her husband shot her.
- Stop! Pressure gauge.
521
01:12:56,750 --> 01:13:00,875
- Perhaps she wanted to commit suicide.
- But she was shot in the legs.
522
01:13:01,000 --> 01:13:05,083
What's all this fuss?
523
01:13:05,208 --> 01:13:08,250
- She's dead? - Who are you?
Get out! - Where is my hisband?
524
01:13:08,375 --> 01:13:13,250
That woman is crazy! She wants to
ruin me! She wants to kill me!
525
01:13:13,375 --> 01:13:16,708
- Who? - Tom, please, let's say she
fell, i dunno, a fracture...
526
01:13:16,833 --> 01:13:20,333
Easy, easy, calm! I want to get this
clear. Have the police been informed?
527
01:13:20,417 --> 01:13:25,375
- Yes, she... - Will you shut up?!
Who? - I don't know.
528
01:13:25,500 --> 01:13:30,083
I know! She's a madwoman. From Italy
who's trying to kill me.
529
01:13:30,208 --> 01:13:33,875
- She's mad. She has a gun, and she
means business! - And where is she now?
530
01:13:33,958 --> 01:13:37,375
She went to the police to give herself
up! Please, doctor...
531
01:13:37,500 --> 01:13:41,583
- Sort her out! - Free me from the
crazy one! Dotcor, please!
532
01:13:43,000 --> 01:13:45,792
I'll stay here, eh?
I don't know, I know nothing.
533
01:13:54,625 --> 01:13:57,875
- Come on, come with me.
- I killed Maccaluso Vincenzo.
534
01:13:57,958 --> 01:14:03,250
- The errand is done. - Shh!
- I killed the double-crosser.
535
01:14:03,375 --> 01:14:06,417
- Now I confess and I...
- Ok, now come with me!
536
01:14:06,542 --> 01:14:10,708
- I can't! First I must confess!
- Do as I tell you! Let's go!
537
01:14:27,625 --> 01:14:31,708
- Get out. - Why?
- Come on, don't make a fuss!
538
01:14:36,417 --> 01:14:38,042
Is there a train to Rome?
539
01:14:38,167 --> 01:14:41,167
There's a plane to London in 15
minutes. The next is in an hour.
540
01:14:41,292 --> 01:14:45,208
- I'll take it. - For two? - No,
one one-way. My credit card.
541
01:14:45,333 --> 01:14:50,667
- What name? - Assunta Patane.
P-A-T-A-N-E, with an accent on the E.
542
01:14:51,833 --> 01:14:53,833
Quick, give it here!
543
01:14:57,792 --> 01:15:03,042
- I won't leave. - Get on now, you're
not worthy to live among civil people!
544
01:15:03,167 --> 01:15:04,833
I'm afraid of flying!
545
01:15:04,958 --> 01:15:08,583
Ah, yes? You have no fear of shooting
someone, but you're scared of flying!
546
01:15:08,667 --> 01:15:10,708
Come on, move.
547
01:15:18,875 --> 01:15:22,625
I didn't want to shoot him, but
I when I saw him...
548
01:15:22,750 --> 01:15:26,417
..the red mist fell and I couldn't
see anymore!
549
01:15:26,500 --> 01:15:30,625
You need to learn to master you
instincts better than a wild animal!
550
01:15:31,667 --> 01:15:36,208
I have blood in my veins, not like
him who doesn't love anybody!
551
01:15:36,333 --> 01:15:39,750
Ah, well if you love somebody, shoot!
552
01:15:39,875 --> 01:15:44,542
You're talking nonsense! No, you shot
at an innocent!
553
01:15:44,667 --> 01:15:48,542
- Innocent?! Who's innocent?
He's a traitor. - Cretin!
554
01:15:48,667 --> 01:15:52,750
- You hit her, not him!
- Her?!
555
01:15:52,875 --> 01:15:55,667
Missed... the aim?
556
01:15:57,125 --> 01:15:59,125
A whore nonetheless.
557
01:16:05,750 --> 01:16:08,833
But... I can't go back.
558
01:16:10,167 --> 01:16:13,125
I want to stay here... with him.
559
01:16:14,000 --> 01:16:18,542
We'll stay right here!
You'll live well in a cave!
560
01:16:20,000 --> 01:16:28,333
But... what will i say to the village?
You'll say you had terrible luck!
561
01:16:28,458 --> 01:16:34,167
That you shot Vincenzo... Macca,
whatever he's called, and you missed!
562
01:16:34,292 --> 01:16:37,292
And that you found it embarrassing
to report it to the police,...
563
01:16:37,417 --> 01:16:40,542
..so you flew directly back to Rome!
564
01:16:40,667 --> 01:16:42,458
Try it again and you won't be so lucky,...
565
01:16:42,542 --> 01:16:45,625
..so hold a go home and thank me!
566
01:16:45,750 --> 01:16:49,917
- And now you can go.
- Are you angry with me? - Yes.
567
01:16:52,792 --> 01:16:57,667
Very. I regret that I'm helping
you to escape.
568
01:16:58,750 --> 01:17:03,292
Don't be angry. I promise to do
exactly what you told me.
569
01:17:03,375 --> 01:17:09,792
And if someone finds fault, I will cry
and stab myself in the heart.
570
01:17:09,917 --> 01:17:12,750
Good. Were getting better!
571
01:17:16,292 --> 01:17:22,125
Your right. I swear,
i'll end it with a knife!
572
01:17:23,292 --> 01:17:27,375
I want to do ...
whatever pleases you.
573
01:17:30,167 --> 01:17:32,167
Run.
574
01:17:44,917 --> 01:17:46,708
Hey!
575
01:17:48,958 --> 01:17:51,917
Use your brain!
576
01:17:52,500 --> 01:17:54,500
Bye!
577
01:18:23,833 --> 01:18:27,292
Mother, I missed!
578
01:18:28,500 --> 01:18:31,333
I missed the target!
579
01:18:31,833 --> 01:18:37,000
- You returned, shameless!
- I missed!
580
01:18:43,458 --> 01:18:45,875
Maccaluso Vincenzo!
581
01:19:17,500 --> 01:19:19,667
You are a Whore and a slut!
582
01:19:30,458 --> 01:19:32,917
You've dishonoured the family!
583
01:19:34,292 --> 01:19:39,083
We'll be landing in London in 5 minutes.
584
01:20:43,708 --> 01:20:46,208
What are you doing in London?
585
01:20:46,708 --> 01:20:51,500
- What are you doing for peace?
- No more violence!
586
01:20:51,625 --> 01:20:56,167
You told me to, no?
587
01:20:59,500 --> 01:21:01,500
I'be been thinking a little.
588
01:21:02,667 --> 01:21:04,875
You're different! The hair...
589
01:21:05,000 --> 01:21:09,125
And you've also changed.
You've lost weight.
590
01:21:09,708 --> 01:21:13,792
- You look tired.
- I've been working alot.
591
01:21:15,417 --> 01:21:18,625
- You don't work at Barts anymore?
- No.
592
01:21:18,750 --> 01:21:22,958
My wife and I have decided to divorce
and I have moved here.
593
01:21:24,583 --> 01:21:29,917
I'm sorry. I thought you got on well
with your wife.
594
01:21:29,958 --> 01:21:34,042
And very beautiful.
Yes, very beautiful.
595
01:21:34,125 --> 01:21:39,042
And I loved her very much. And for
this I get a gift: divorce.
596
01:21:40,667 --> 01:21:46,250
Thursday's ruling in court.
But tell me about you instead.
597
01:21:47,208 --> 01:21:49,208
Let me see!
598
01:21:54,917 --> 01:21:57,250
Look, over there. Look.
599
01:21:58,375 --> 01:22:02,458
- What am I looking at?
- Look at the bottom!
600
01:22:11,833 --> 01:22:13,833
It's me!
601
01:22:14,083 --> 01:22:17,708
So then you didn't go back to Sicily.
How did you cope with it?
602
01:22:17,833 --> 01:22:21,000
It was hard at first, but now it's
much better.
603
01:22:21,083 --> 01:22:25,167
I work in publicity photography here.
It's kind of a restaurant.
604
01:22:25,250 --> 01:22:29,375
They give me something to eat and I
get two guests a week.
605
01:22:29,625 --> 01:22:32,375
Good evening! We're two.
606
01:22:32,667 --> 01:22:37,875
- Hey, Ciro! - Yes? - Is there a
table? - Behind you.
607
01:22:38,000 --> 01:22:40,000
Thanks.
608
01:22:44,583 --> 01:22:46,583
Strange place!
609
01:22:48,500 --> 01:22:53,417
- So you... work inside here?
- Ah, indeed! Wait a minute.
610
01:22:57,250 --> 01:23:00,417
Hey, Peppino! Come here.
I'll be right there.
611
01:24:25,292 --> 01:24:29,500
- Your honour. - My best wishes.
- Goodbye. - Goodbye.
612
01:24:31,208 --> 01:24:34,917
- This is the signed document.
- Can I keep it? - Yes, if you like.
613
01:24:35,042 --> 01:24:38,083
- Excuse me a moment.
614
01:24:38,875 --> 01:24:40,875
Assunta!
615
01:24:45,375 --> 01:24:48,458
- What are you doing here?
- Nothing.
616
01:24:48,583 --> 01:24:52,958
I was passing by chance and I thought,
'I've never seen a divorce'.
617
01:24:53,042 --> 01:24:58,625
Ah, strange story. Let me present my
wife. My ex-wife that is.
618
01:24:58,750 --> 01:25:02,333
- No, I don't want to meet her.
- Why not? She's not bad at all!
619
01:25:02,417 --> 01:25:07,958
- Because I don't want to! - Tom, Michael
says do you want have a drink with us.
620
01:25:08,083 --> 01:25:12,917
I'm sure you'll enjoy yourself. I have a
great desire to go to the zoo.
621
01:25:13,042 --> 01:25:15,833
May I introduce Assunta.
622
01:25:15,958 --> 01:25:19,500
Pleasure!
Tom has told me alot about you.
623
01:25:19,625 --> 01:25:24,042
I had a little desire to see what
he was talking about.
624
01:25:24,167 --> 01:25:26,417
Come with us to the zoo.
625
01:25:26,500 --> 01:25:30,750
Tom and I used to go there often.
It's a very nice place!
626
01:25:32,458 --> 01:25:35,333
I don't like the zoo. Sorry.
627
01:25:38,417 --> 01:25:41,417
Wait! Why not come??
628
01:25:41,542 --> 01:25:46,875
If I go I will stab her!
Come on, be rational!
629
01:25:47,000 --> 01:25:52,250
She's done nothing wrong. If it's
anyone's fault it's mine.
630
01:25:52,375 --> 01:25:55,958
- Do you understand?
- No.
631
01:25:56,083 --> 01:25:59,125
You never understood why I wanted
to kill Vincenzo...
632
01:25:59,250 --> 01:26:02,292
..and I will never understand why
you would want to go to the zoo...
633
01:26:02,417 --> 01:26:05,458
..with your ex-wife, her boyfriend
and me!
634
01:26:12,458 --> 01:26:16,208
Has he called?
Yes, he called a while ago.
635
01:26:16,333 --> 01:26:21,833
- And what did he say? - I can't
remember. - Don't move!
636
01:26:24,708 --> 01:26:27,625
Hello. - Is it for me?
637
01:26:27,750 --> 01:26:32,167
- It's from home!
- I'm coming! - Here's your beer.
638
01:26:32,292 --> 01:26:37,000
- Hello, I'm here! - It's Vincenzo.
639
01:26:37,458 --> 01:26:42,583
- What?! - I have moved to London and
I must see you.
640
01:26:43,000 --> 01:26:47,250
- Come on, hurry.
- We need to talk about things.
641
01:26:47,375 --> 01:26:53,500
I've opened a small Italian shoe
shop and things are going well.
642
01:26:53,625 --> 01:26:56,667
And well, I wanted to check...
643
01:26:56,792 --> 01:27:00,875
..whether it was you i've seen on
all the posters.
644
01:27:01,000 --> 01:27:06,125
- Ah, there. - If he asks tell him
I'm not here. - Ok.
645
01:27:06,875 --> 01:27:09,458
Hello? Assunta!
646
01:27:10,833 --> 01:27:12,833
It's exciting.
647
01:27:41,250 --> 01:27:45,000
Oh!
648
01:27:46,292 --> 01:27:49,500
Hello, Assunta? It's Vincenzo.
649
01:27:49,625 --> 01:27:53,708
No. It's not her.
Where would she be?
650
01:27:53,833 --> 01:27:55,917
- "I don't so"!
- But who are you?
651
01:27:56,042 --> 01:27:58,042
- A friend.
- Very well.
652
01:27:58,167 --> 01:28:00,167
Take care.
653
01:28:27,250 --> 01:28:30,125
Victoria Hosital. Yes?
654
01:28:31,500 --> 01:28:35,875
No, professor Osbourne and party left
yesterday for Jersey. He's on leave.
655
01:28:35,958 --> 01:28:38,042
Is it urgent?
656
01:28:38,292 --> 01:28:43,792
Jersey? No, it's not far but you'll
have to take a boat.
657
01:29:01,500 --> 01:29:05,292
- Yes? - Can I get a boat?
- Not with that sea?
658
01:29:05,417 --> 01:29:09,708
- None are leaving? - No. We hope
tomorrow morning if all goes well.
659
01:29:09,833 --> 01:29:14,000
- Is there a hotel? - Yes! In Brighton
there are always open hotels.
660
01:29:14,125 --> 01:29:17,167
- Yes? - Ok, thanks.
- Bon voyage.
661
01:29:39,750 --> 01:29:41,625
Hello?
662
01:29:41,708 --> 01:29:44,333
You asked for Jersey?
Yes.
663
01:29:44,458 --> 01:29:46,458
Wait.
664
01:29:50,417 --> 01:29:54,667
Hello?
Yes. It's me.
665
01:29:54,792 --> 01:30:00,958
Assunta! - Yes. - I hoped that you
would call. Why don't you come here?
666
01:30:01,083 --> 01:30:05,208
I wanted to but the boat isn't leaving
til tomorrow morning.
667
01:30:05,333 --> 01:30:10,208
- I like to be there. Feeling lonely?
- A little. But i'm going to bed now.
668
01:30:10,333 --> 01:30:14,417
- Is something wrong?
- I don't know.
669
01:30:15,250 --> 01:30:19,917
Kinda. I think. I've had a little
headache.
670
01:30:21,125 --> 01:30:26,417
Go to the pharmacy and buy a tube of
Ospris. Take two tablets.
671
01:30:27,458 --> 01:30:33,625
- And go to bed soon.
- Yes, like a light. - Come soon.
672
01:31:12,500 --> 01:31:14,500
Hello.
673
01:31:21,875 --> 01:31:23,875
Hello.
674
01:31:24,875 --> 01:31:29,500
How are you?
Good, thanks. And you?
675
01:31:30,417 --> 01:31:32,417
Not bad.
676
01:31:33,875 --> 01:31:36,542
What are you doing here?
677
01:31:36,958 --> 01:31:41,833
I was going to take the boat but it
didn't leave. And you?
678
01:31:43,333 --> 01:31:45,625
Just passing.
679
01:31:47,792 --> 01:31:51,958
Coincidence, no?
Indeed.
680
01:31:53,833 --> 01:31:57,458
You don't want to kill me anymore?
No.
681
01:31:59,458 --> 01:32:06,250
- Why? - Because.
- You found a better way. - Eh!
682
01:32:10,250 --> 01:32:14,792
However, I am happy to have seen you.
Goodbye.
683
01:32:14,917 --> 01:32:19,792
If you'd allow me to accompany you.
I ahve nothing to do.
684
01:32:28,625 --> 01:32:33,875
You are so elegant now.
I hardly recognise you.
685
01:32:35,167 --> 01:32:39,875
You too look well.
You don't seem at all the same.
686
01:32:40,000 --> 01:32:44,083
Yes, I can't complain.
I've had some success.
687
01:32:45,875 --> 01:32:51,042
- Can I make you some coffee? - No,
thanks. Coffee gets me agitated.
688
01:32:51,167 --> 01:32:56,000
I can now afford to return to the
country and open a bar.
689
01:32:56,125 --> 01:33:00,208
Beautiful, and I want to open it right
in the square
690
01:33:01,417 --> 01:33:06,000
But... you, then... you married?
691
01:33:10,458 --> 01:33:14,333
Do I seem the type to marry a
English girl?
692
01:33:14,917 --> 01:33:19,542
I once lived with a girl for
two months.
693
01:33:19,667 --> 01:33:22,917
As husband and wife. Concubine.
694
01:33:23,042 --> 01:33:28,292
She wanted me, but sometimes she
said "Tonight, I go out with friends".
695
01:33:28,417 --> 01:33:32,125
I said "But if you love me so much,
why do you go out with your friends?"
696
01:33:32,250 --> 01:33:37,750
You know what she said? "Friendship
is as important as love!".
697
01:33:37,875 --> 01:33:41,000
Eh, well! What can you do?
698
01:33:41,125 --> 01:33:45,875
I said "You must choose, me or
your friends".
699
01:33:46,000 --> 01:33:48,000
What did she do?
700
01:33:49,792 --> 01:33:52,958
- She chose her friends.
- Eh...
701
01:33:55,083 --> 01:33:59,667
What did you want from her?
What do you look for?
702
01:34:01,875 --> 01:34:06,833
Assunta... I want a woman who
is mine.
703
01:34:11,625 --> 01:34:17,583
To think all this success because
of that nonsense...
704
01:34:17,708 --> 01:34:21,792
..when we spent a night together.
705
01:34:22,667 --> 01:34:25,167
Why call it nonsense?
706
01:34:25,292 --> 01:34:29,208
- I'm just saying it was without
importance. - No, Assunta!
707
01:34:29,333 --> 01:34:34,583
Unimportant, perhaps for the people
of this country. But not for me.
708
01:34:37,250 --> 01:34:39,625
What are you saying?
709
01:34:39,750 --> 01:34:45,167
What I mean is that according to
our sacred principles,...
710
01:34:45,292 --> 01:34:50,458
I still have some claim over you,
because of that night.
711
01:34:50,583 --> 01:34:52,583
I don't understand what you mean.
712
01:34:52,708 --> 01:34:56,417
Assunta, you are like me, Sicilian.
713
01:34:58,792 --> 01:35:02,667
And you understand very well
what I mean.
714
01:35:06,417 --> 01:35:12,250
It's useless to look at me like that.
I have changed profoundly.
715
01:35:25,125 --> 01:35:27,125
Want to dance?
716
01:35:50,417 --> 01:35:55,125
Assunta, you remember, the village,...
717
01:35:55,250 --> 01:35:58,667
..with men dancing on the terrace
718
01:35:58,792 --> 01:36:03,875
I held Carmelo...
but I thought about you.
719
01:36:07,208 --> 01:36:12,333
And I danced with my cousin...
but I thought...
720
01:36:12,458 --> 01:36:15,708
.."Vincenzo, hold me!".
721
01:36:20,667 --> 01:36:24,875
- why re you laughing, Assunta?
It's the emotion.
722
01:36:26,125 --> 01:36:30,708
It's the first time the two of us
have danced together. The first time.
723
01:36:53,583 --> 01:36:58,000
- It's best we say goodbye here.
Bye. - No, wait.
724
01:36:58,583 --> 01:37:00,917
No, watch it!
725
01:37:02,917 --> 01:37:06,792
Allow me some more time?
I want to talk.
726
01:37:13,542 --> 01:37:17,625
Stop Assunta, don't shoot!
Marry me.
727
01:37:20,958 --> 01:37:24,833
It's empty!
I only hold it for memory.
728
01:37:26,750 --> 01:37:31,792
You do not need the gun anymore,
because of what I realised...
729
01:37:31,917 --> 01:37:36,792
- Yes? -...That my life without you
doesn't matter.
730
01:37:36,917 --> 01:37:39,208
Assunta!
731
01:37:39,333 --> 01:37:44,208
- But you know that I'm as cold
as marble! - Assunta.
732
01:37:48,500 --> 01:37:53,292
- Then why did you drop the gun?
Assunta... - Yes.
733
01:37:53,417 --> 01:37:58,625
- Marry me.
- But you have lied to me once already!
734
01:37:59,625 --> 01:38:05,167
- I give you my word, Assunta.
- Then... yes...!
735
01:38:06,875 --> 01:38:08,875
Yes!
736
01:38:10,417 --> 01:38:15,208
- But, we must return to Sicily.
- Eh? - But to Catania.
737
01:38:15,333 --> 01:38:19,583
- Wherever you want! - In Catania no
one knows your life, sins.
738
01:38:19,708 --> 01:38:22,167
In Catania nobody knows!
739
01:38:22,458 --> 01:38:26,833
- It's a secret we'll take to the grave.
- To the grave, whatever you want!
740
01:38:26,958 --> 01:38:30,792
You must promise me one thing:
to forget the past.
741
01:38:30,917 --> 01:38:32,708
Ok, I don't remember anymore!
742
01:38:32,833 --> 01:38:36,917
And another thing. You must
waiver your freedom forever.
743
01:38:37,042 --> 01:38:41,917
What do I want my freedom for?
I want to be chained to you forever!
744
01:38:42,042 --> 01:38:45,917
As you like.
745
01:38:48,208 --> 01:38:51,458
Assunta...
746
01:38:53,333 --> 01:38:55,708
Assunta! But...
747
01:39:05,167 --> 01:39:07,833
Where are you going? Wretch!
748
01:39:58,167 --> 01:40:00,208
Assunta!
749
01:40:01,083 --> 01:40:04,500
Assunta, what are you doing? Wretch!
750
01:40:28,250 --> 01:40:30,917
Assunta!
751
01:40:48,208 --> 01:40:52,458
A Whore to start with...
and a whore you remain.
60373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
