Original subtitles

Subtitles by sub.Trader subscene.com

ここで何してる？

こっちに おいで

元気か？

何しに ここへ？

寂しかっただろ

いい子だ

おい

何だこれは？

チキショウめ

ママ 何か音がしたよ

サイモン もう少し寝かせて

おばさん

ママが起きないの？

うん

悪い夢でも見た？

入って

窓の外で 何か音がした

怖がることはないわ

ほらね

電波塔は？

まだ停止中だ フランクが現場に来てない

代わりにビルが向かってる

復旧させないと町民が怒る

君も寄ってくれる？

いいわよ

ジョアン

聞こえてる

何とかね

コーヒーも

何て言った？

ジョアン

ジョアン もしもし？

ルーク

どうしたの？

電波塔が停止した

やった

引っ越し業者から電話が

土曜に引っ越しよ

大丈夫 元気出して

都会もいいわ

自然がない

自然はないけど大学がある

正規の教員になれるのよ

都会のほうが サイモンの可能性も広がるわ

ここには いつでも戻れる

私も戻ってきた

私が妊娠したからね

妹思いでしょ

やあ ジョアン

地震か嵐でも起きた？

引っ越しを妨害するためさ

強い嵐が来てたら 気づいたはず

地震の痕跡もない

アンジェラに聞こう

アンジェラかフランクから 何か聞いた？

強い嵐のせいだとすると？

町の半分が やられるくらいの強さだ

人為的にも見える

直せる？

交換するしか

今朝 緊急信号を送った

復旧するまで 衛星を使うことになるけど––

それも半日か１日かかる

どこかケガした？

いや

これ 何なの？

無線は？

ある

町を去る前に悲劇が起きたな

勘弁してほしいわ

喜劇なら？

ジョアン

振り向いてほしい？

いや

いいの？

さあね

仕事もせず コーヒーか？

少しは休憩も必要よ

のんきだな

うるさいわね

進展はあった？

いや あと１日は不便を

不便なら慣れてる

何か気づいた？

変わったこととか砂嵐とか

明け方に大きな音が したけど––

食器棚の物が いくつか落ちただけ

嵐には思えなかったわね

ルークにコーヒーを 買っていってあげなきゃ

大丈夫か？

なんてことだ

サマンサは荷造りを？

まだよ 気乗りしなくてね

都会の生活にも すぐに慣れるわよ

あなたの家族は ずっと田舎暮らしだからね

あなたの親も この町を愛してた

この町で暮らしてると 親が恋しくて寂しくなるの

私も寂しくなるわ

アンソニーは散歩？

困った人だわ

アンソニー

アンソニー

どこへ行くの？

まあ

これ 何？

アンソニーの犬？

いったい 何があったの？

襲われた？

首に何が刺さってるの？

触れちゃダメよ 博士に知らせなきゃ

ええ よろしく

望遠鏡 慎重に扱って

アンソニーが変だぞ

ジョアン

アンソニーは何を？

さあね

メアリーはパイを？

直接 行って聞けばいい

何もすることがないの？

ない

アンソニーの犬に 変なことが起きた

マーフィーも変なの

いつから？

朝からだ どうして？

よく見てて

何かあったら 必ず連絡するのよ

なぜ バルコニーに？ そこは危ないわ

10代の死亡事故はゴメンよ

僕たちは もう10代じゃない

まだ 中身は子供でしょ

ほら 投げてみろよ

このボタンは？

気をつけて

すまない

かわいい

かわいい

〝長期休暇 課外プログラム〟

〝長期休暇 課外プログラム〟

終わったの？ ここは どうする？

黒く塗る

終わったから中に入る？

片づけて 行くわよ

トイレに行きたい人は？

２人だけね

図書室で待ってる

これは私が持つわ

全部 持った？

ゲーム室から何か持ってきて

“女子トイレ”

具合は？

大丈夫だ

元気だろ？ マーフィー

おい 大丈夫か？

何か様子がおかしい

朝から食べてない

何も

おかしいな

また空から何かが？

なぜジョアンに黙ってた？ いい人だよ

怒りっぽいけどね みんな 信頼してる

信じてくれるかどうか 怪しいし

あれ 何だ？

クスリでもやったのか？

あの人 何なの？

完全にイッちゃってる

“警察署”

都会に戻りたくなった？

そんなことないよ

都会は何も起きない

今が最高の気分だ

コーヒーだけじゃ 今日は乗り切れない

ビルは何してる？ 今度は停電か

ビーコンズ郡に連絡してみる

急いで衛星を動かしてもらう

急いで動かせるのか？

たぶんね 博士に会った？

どうして？

アンソニーの犬が 店の前で死んでたの

殺されたみたい

警報を出して 博士に確かめてもらって

覚えた？

了解

ビル

これで ついた？

ああ

ずっと使ってなかった

ビル

ビル

応答を

ビル？

壊れてるのかも

応答を

サイモン 何見てるの？

バーターさん

どうして あそこにいるの？

さあね

ビル 大丈夫？

ビル？

手に血がついてる

どうしたの？

その手は？

何の用かしら

大発見よ 驚くわ

何だろうな

今朝は時間がないの

暇なら発電所に行ってよ フランクもビルもいない

分かった

何を見つけた？

いつから？

昨日までは なかった

隕石？

いや 隕石は見当たらない

じゃ 何？

ここは岩よ

すごく硬い岩なの

なのに何かのせいで陥没した

私は地質学者よ 信じて

よく見つけたわね

長年 ここで研究してるのよ

重要な地域なの 知らない？

あなたの推理は？

意味が分からない

この穴も あなたの推理も

核実験をしてた頃の 残骸とか？

これが核なら私たちは破滅よ

安心して

核じゃない でも謎の金属よ

通信が復旧するまで 立ち入り禁止に

賛成

特にあの10代の若者は 近寄らせない

あなた 年寄り？

発電所まで来て

世紀の大発見なのに 興奮しないの？

いつでも冷静でいたい

ママ あれって サンデーのスカーフ？

まだトイレにいるのね

行かないで

シャープ先生

帰っていくよ

どこに行ったの？

音を立てないで

こっちよ 来て

ママ 怖い

分かってる

静かに

入って

誰かの仕業？

発電所って 故障させられるの？

見た目は異常なし

でも停止してる

ビルなら分かるはず

ビルは どこへ？

フランクも

アンジェラ これは？

アンソニーの犬と 同じ死に方よ

近づかないで

野生の動物かしら

トゲが生えてる

袋に入れて 博士に渡してくれる？

いいわ

無線は あるわね

私には よく分からない

あのドア 見える？

私か警察官が来るまで 開けないでね

一緒にいて

武器を持たないと

ありがとう

ケイティ 持ってて

あとで使うかもしれないから

そんな

ジョアン

ジョアン 応答して

文句を言う暇があったら 手伝ってくれる？

フランクとビルが 行方不明なの

発電機と無線を忘れずに

要望はそれだけ

こんなことも時々あるさ いずれ復旧する

電波のない生活は 慣れてるでしょ

朝から 住民の半分が いないなんて変だ

これも

家の前で見つけた

なぜ ここへ？

ここで開けないでよ 頭おかしいの？

あんたは この町を 離れるんだろ

代わりも来ない

この先 ルークだけになるのか

私がいなくなって 寂しいってことね

ハリー 博士に渡してくれ

博士？

あんたが感染病に 対処できるのか？

他にも通報が来てる

町じゅう 死骸だらけかも

よし 協力してやる

その代わり 復旧を急げ 捜索も

ちょっと

ジョアン 応答して

ハリー 今すぐウサギを 持っていって

食欲が失せた

ジョアン

ジョアン

ジョアン 応答を

ビルが血まみれで立ってた

ビル・バーター？

ビルなら今朝 会ったわ

サマンサ

サンデーとアルバートが 置き去りに

でも他の子供も守らなきゃ

サマンサ

すぐ行くから待ってて

人気がない

こんなの 異常だ

分かってる

無線で連絡を 冷静にね

アンソニーだ

嫌な予感がする

そうね

私は学校へ

アンソニーをよろしく

ビル

サマンサを脅かして どうする気？

ここで何を？

ビル

何があったの？

もう１人 欲しい

何て？

もう１人 欲しい

もう１人って？

あの男の子だ

ちょっと ここで待ってて

ビル

怖いよ

戻って

中に子供が

どうなってるの？

さあね 中に戻って

子供を捜さないと

ここにいて

指示を出すまで待って

サマンサ 来ないで

あんたがやった？

止まりなさい

動かないで

後ろを向いて

地面に手をついて

お願い

背中を向けて

ビルは何をしたの？

先生

アルバートだわ 助けないと

分かった

アルバート

サンデー

アルバート

先生よ

どこなの？

アルバート もう大丈夫

目をつぶって 一緒に歩いて

いい子ね その調子

しっかり目を閉じて

子供は？

３人

トイレには近寄らせないで

ずっと私たちを見てた

何が起きたの？

あんなこと

自分の娘を殺すなんて

ねえ いい？

子供たちを車で 警察署に連れていって

ビルは病気なの 監獄に入れて隔離する

ええ

分かった

アンソニー

アンソニー

聞こえるか？

ケガか？

何だ？

ポール アンソニーはどこに行った？

さあね

僕たち 閉じ込められてる

助けが来るのを ここで待ってたの

せっかく静かにしてたのに

気をつけて

聞こえるか？

まだ開かない？

ふさがれてる

急いで

置いていかないで

お願い

家族を捜す

みんな 一緒にいろよ

任せて

はぐれるな

ルーク

マーシャ 何を？

早く入って

アンソニーに すごい力でつかまれた

押し返したけど

殺されると思った

それで必死に逃げた

ドアをふさいだけど 待ち伏せされてる

署まで送ろう

ここはダメだ 来て

お願い アンソニーを 傷つけないで

戻れ

アンソニー 下がれ

下がれ

やめて 放して

ルーク！

どこから来たの？

こんなの 見たことない

どうかしてる

何してやがる？

マズい

どこに行ったの？

ディーン

その顔 どうしたの？

何があった？

ディーン！

フランシス

しまった

あんなふうに力任せに 奥さんを殺すなんて

学校ではサンデーが 無残な姿に

ビルがあんなことするなんて

ディーンよ

ディーン

ちょっといい？

放せ

放すんだ

ディーン 放せ

ジョアン

平気か？

どうなってるの？

あれは？

どこに消えた？

今の 何なんだ？

分かるわけないでしょ

みんな 何してる？

見ろよ マズい

走るぞ

車へ

ディーンが消えたぞ

増えてるわ

何人 いる？

足が速すぎる

気をつけろ

止まれ！

抱きしめてて

どうなってる？

知るわけない

来たぞ 逃げろ

どこから来た？

クソッ

助けを呼ばないと

そんな時間はない

よく分からないが この土地のものではない

私にはこれ以上 分からない

十分だ どうもありがとう

ここから出よう

続けさせてくれ

今 できるだけ 謎を解明しておけば––

助けが来た時 役立つ

ルーク 待って

ビル

ビル 返事して

今朝 何があったの？

ビル

気をつけろ

何があったか教えて

ジョアン

ここよ

ジョアン

僕は何を？

僕は何をした？

何をやった？

学校に行く前 何があったの？

学校に行く前よ

ヤツらのせいだ

ヤツらって？

何かが頭に入り––

娘を殺した

今朝 サンデーを殺したのは あなた自身よ

話してくれる？

何が起きてるか知りたい

他の住民も感染してるの

あなたと同じように

ヤツらが僕に––

命令したんだ

僕が本当にやったのか？

ヤツらって？

お願い 落ち着いて

やめて

頭が…

混乱してる

止められなかった

気づいていたけど 止められなかったんだ

自分の娘なのに

お願いだ 僕を止めてくれ

今すぐ僕を殺してほしい

早く！

一瞬で殺した

首をひとひねりだ

みんなで協力して せめて週末は乗り切らないと

住民を警察署に集めて それに武器も

ビルは？

監禁しておくしかない

自分たちで脱出するしかない

誰かいる？

応答して

誰かいる？

ああ いるよ

嵐の他に何か見える？

聞こえるか？

何事？

アンジェラが町を出る寸前で 砂嵐に遭遇した

ウソでしょ？

ルーク 聞こえる？

何が見える？

ジョアン

とんでもない大きさだわ こんなの初めて

壁がそびえ立ってるみたい

誰も入れないし 出られない

試しに走り抜けてみたら？

よせよ

無理かも

なぜ そこへ？

落下現場に戻った

あの銀色の液体は––

地球の物じゃないわ

通り抜けてみる

バカな考えは やめて

何だっていいでしょ

聞こえてる？

通り抜けると言った？

ドアをロックして！

急いで！

伏せて

頭を下げて！

何が見える？

砂ぼこりしか見えない

まだ抜けられない？

もうすぐよ

抜けたけどダメ

元の場所に戻った

あれ 何なの？

すぐ戻って 聞こえてる？

アンジェラ 応答を

最悪

この音は？ 嵐でも来てるのか？

なぜ この町の中は 嵐の被害が全くないの？

さあね

ビルたちと関係が？

ビーコンズ郡とも その隣とも音信不通だ

孤立してる

あの化け物は？

アンジェラを捜す

アンジェラ

アンジェラ

アンジェラ

メチャクチャだわ

解決策は？

何もないわね でも住民には言えない

僕たちを殺すのが目的か？

なぜ こんなに早く感染を？

解明している暇はない

感染者を隔離する

病気は治せるかもしれない

撃ち殺すのは最終手段にして

みんなを殺す気？

僕たちの家族にも 感染者がいるんだ

誰でも殺す？

撃ちたくはないけど 最悪の事態も想定しないと

ディーンは妻を殺した

原因が何かも知らずにね

仕方なかった

ふざけるな

ディーンは 病気であれ何であれ––

妻を殺したの

ビルがサンデーを 殺したのと同じ

助けは来るの？

救助要請は届いたはずだけど 来ないかも

アンジェラも車で死にかけた

ムチャして犠牲を 増やさないで

ここで みんなと いるほうが安全だ

いいか？

何だ ミシェル？

実は私 見たの

いつ 何を見たの？

今朝 望遠鏡で見た

よく分からなかったけど

何でもいいから教えてくれ

何かが空から落ちてきた

火の玉みたいで 卵くらいの大きさだった

２個目は炎が出てなかった

なぜ早く通報しなかったの？

その火の玉が町を 滅ぼしたかもしれないのよ

私も自分の目を疑った

今は？

暇じゃないの もう終わり

博士の所へ

博士

実に奇妙だ 信じられない

ほら 見てくれ

アリの世界で 見られる感染現象だ

アリですって？

菌が胞子をばらまき 感染が広がっていく

胞子は皮膚に付着し 寄生する

やがて 首の後ろに とげのような物が出てくる

なぜ人間に ここまで早く感染を？

20人から30人が さまよってる

町民全体の２割近くだ

仮説が正しければ ビルが死ぬ時––

首から とげが出てくるのね

ジョアン 息子が殺された

サンドラに殺された

すぐ向かうわ

ジョアン

行方不明は45人ほど

博士は家に

パターソン家は 農場から出るのを拒んでる

ジャミソン ダイソン スコット ブラックウッド

彼らも自宅に

彼らは情報を？

何も知らない

ミシェルたちも まだ外よ

見てくる

私が行くわ

説教は嫌がられるぞ

ルークも一緒に行って

外は危ないでしょ

ここを任せられるのは ルークしかいないの

暗くてよく見えないけどな

仲間は どこ？

ジェンセンの祖母を助けに

でも身動きが取れない

助けに行くわよ

バカな

どこへ？

救出だろうな

行って

ダメだ

お願い

私たちなら平気よ

今まで ろくに 仕事してないでしょ

違うんだ

僕とジョアンは 信頼し合ってる

信じ合わないと

緊張してる？

まあな

化け物が相手だ

あなたはここで おとり役になって

見つけても決して撃たないで

攻撃されなきゃ撃たないけど 正当防衛なら仕方ない

母さんも感染したんだ

準備はいい？

ああ

追いかけられ続けた

捕まりそうだから避難を

ここを出て警察署へ

そのほうが安全よ

武器は持ってる？

子供たちを先に行かせて

私は車椅子だから 遅いし 音も出る

置いていけないよ

先に行きなさい

おばあちゃん ダメだ

おとり役の出番よ

来たぞ

猛スピードで追いかけてる

今のうちよ

どこへ行ったの？

あれは？

走り続けて

作戦成功ね

エリー 逃げて

エリー！

放して！

気をつけろ

ジョアン

もう勘弁して

ミシェルは？

ここから抜け出さないと

走って！

早く警察署へ

急いで

行くぞ

絶対に止まるな

チキショウめ

ルーク！

走って！

ルーク 撃って！

早く中へ

連れ去られてるわ

ビルも

何する気？

止める手立ては？

なんてこと

放して 助けないと

早まるな

殺される

作戦を練るんだ

何なの あれ？

ビーコンズ郡まで行きたい

車で２時間よ アンジェラと 同じ目に遭う気？

砂嵐に遮られて 町の外に行けないわ

でも行くしかないんだ

助けを待つ余裕なんかない

助けが来ても同じだわ 私たちが対処するしかない

全滅させる気なら もうしてる

他の町も 同じ目に遭ってる恐れが

どうする？

アンジェラが解明したかも

あの化け物が私を 理解できることは確かよ

化け物を説得する気？

私たちのことは 殺そうとしない

何らかの理由があるはず

ミシェルを助けないと

何か音がする

化け物を追わないの？

角にいる

なぜ分かるの？

いたわ

ママなの？

ママ やめて

放して

撃たないで

ダメよ

救わなきゃ

放せ

ミシェルを放せ

早く

時間がない

ママ 放さないと危険よ

放してくれない

殺さないで

ミシェルが危ない

急いで

止まって

助けてあげて

ミシェルは助けて

ダメよ

ジョアン

サイモンは？

まだ寝てる

例の仕事 受けなよ

私は残る

彼らの仕事の依頼を 受けることにした

博士によると人間のＤＮＡが 含まれてるらしい

化け物の正体を解明したい

僕の体験が役立つ

サマンサは ここに残る

私も残る

あなたも残れば 今後も一緒よ

断る

ヤツらは戻ってくる？

Subtitles by sub.Trader subscene.com