Original subtitles

A �GUIA DE DUAS CABE�AS

HITLER ALCAN�A O PODER 1918-1933

ESTE FILME FOI PRODUZIDO COM DOCUMENTOS AUT�NTICOS.

OS PRODUTORES AGRADECEM PELOS ARQUIVOS,...

INSTITUI��ES E INDIV�DUOS POR SUAS INFORMA��ES...

E COOPERA��O NA PRODU��O DESTE FILME.

GIN�SIO DE ESPORTES DE BERLIM, 19 DE FEVEREIRO DE 1933

O PRIMEIRO DISCURSO DE ADOLF HITLER AP�S ASSUMIR O PODER

DOUTOR JOSEF GOBBELS JORNALISTA DE BERLIM

Voc�s est�o testemunhando esta noite...

um evento de taI magnitude...

no quaI nem a AIemanha nem o resto do mundo...

jamais viu antes.

Eu acredito que n�o seria nenhum exagero dizer...

que esta noite, peIo menos 2 miIh�es de pessoas...

na AIemanha e aI�m de suas fronteiras,...

ser�o capazes de ouvir o chanceIer AdoIf HitIer.

Quando a imprensa judaica recIama,...

o movimento nacionaI sociaIista...

d� ao chanceIer, totaI cobertura de r�dio...

e n�s estamos correspondendo da mesma maneira.

E os documentos judeus...

acham que eIes podem intimidar nosso movimento,...

e se eIes pensam que podem ignorar as Ieis de emerg�ncia...

eIes que se cuidem.

Um dia nossa paci�ncia ir� terminar.

E os judeus insoIentes ter�o suas bocas mentirosas fechadas.

Fazendo seu pr�prio caminho,...

acenando para a muItid�o...

e vem o nosso Fuhrer AdoIf HitIer I�der da nova AIemanha.

Nosso Fuher, ChanceIer AdoIf HitIer

Companheiros aIem�es,...

em 3 de janeiro deste ano...

o governo nacionaI foi formado,...

eu e o movimento nacionaI sociaIista...

juntos.

Eu acreditei que minha Iuta de anos atr�s...

tinha acabado...

Em 1918,...

quando a guerra havia acabado...

eu me senti como miIh�es de aIem�es.

Eu n�o era respons�veI peIas causas da guerra,...

nem peIo in�cio da guerra,...

nem peIa condu��o da guerra...

e nem peIa situa��o poI�tica da AIemanha.

eu era um soidado entre dez miih�es de soidados.

Veio um tempo...

em que a AIemanha orguIhosa apenas do passado...

enquanto no presente...

sentia-se apenas envergonhada.

Com o decI�nio da dipIomacia estrangeira...

e a decad�ncia do poder poI�tico...

iniciou-se o coIapso interno...

a dissoiu��o de nossas institui��es nacionais,...

a decad�ncia e corrup��o em nossa administra��o...

e assim, come�ou o decI�nio...

de nossa na��o.

Tudo isto foi trazido,... tudo foi causado...

por homens em novembro de 1918.

E agora vemos o coIapso de cIasse ap�s cIasse.

Metade das cIasses est�o em desespero,...

centenas de miIhares de vidas est�o arruinadas...

e todos os anos a situa��o...

se agrava para centenas de miIhares.

Centenas de miIhares est�o indo a faI�ncia...

e agora o grupo de desempregados come�a a crescer.

um, dois, tr�s miih�es... quatro miih�es...

cinco miih�es...seis miih�es sete miih�es.

hoje devem ser seis ou sete miih�es.

At� quando isto deve continuar?

Eu estou convencido...

de que nos devemos agir agora,...

se n�o agirmos o quanto antes, ser� muito tarde.

Por esta raz�o, eu decidi...

em 3 de janeiro...

com a ajuda de meu partido que come�ou com sete membros...

e agora com doze miih�es...

para saIvar a na��o e a p�tria.

Assim como trabaIhei duramente...

por quatorze anos...

para construir este movimento,...

que tendo crescido de sete homens para doze miih�es,...

ent�o, serei eu e seremos todos n�s...

a trabaIhar pesado...

para a ressurrei��o da na��o aIem�.

Povo da AIemanha.

D�-nos quatro anos...

e eu juro...

que assim como eu tomei posse, assim eu terminarei.

E fiz n�o por recompensa.

Eu fiz por voc�s.

Camaradas.

No fim desta maci�a demonstra��o...

permita-nos eIevar...

e saudar todos os aIem�es...

em todas as nossas fronteiras.

com cora��es inundados, n�s saudamos...

todas as pessoas...

nossa p�tria...

e o nosso F�hrer.

Levantem a bandeira formem fiIeiras...

O ex�rcito marcha...

Companheiros mortos peIa frente vermeIha e reacion�rios...

marchando em esp�rito ao nosso Iado...

VIT�RIA POMPOS A DA TROPA ALEM�...

1918-FIM DA PRIMEIRA GUERRA MUNDIAL

DOIS MILH�ES DE ALEM�ES MORTOS

QU ATRO MILH�ES DE ALEM�ES FERIDOS...

75. ALEM�ES FEITOS PRISIONEIROS

ENCARANDO A MULTID�O

ADOLF HITLER, 3 ANOS, MEMBRO N�MERO CINCO DO PARTIDO

DIA ALEM�O DA PARADA NACIONALISTA, EM NUREMBERG...

1923-COMEMORA� �O NAZISTA 6. MEMBROS

O F�HRER COM 34 ANOS

A P�TRIA

CAMPONESES

ACAD�MICOS

POLICIAIS

FUNCION�RIOS P�BLICOS

A IGREJA

OS POBRES

OS VISITANTES

OS NAZISTAS EST�O VINDO.

MASS RALLY-AS FOR� AS NAZISTAS ESTAR�O VINDO

BEM VINDOS

ALEM�ES, DESPERTAI.

1926-FESTA NAZISTA 5. MEMBROS

N�s n�o queremos representar...

uma profiss�o ou cIasse,...

uma denomina��o ou regi�o...

N�s queremos que todos os aIem�es entendam...

que n�o pode haver vida sem justi�a,...

e justi�a sem poder,...

e poder sem for�a...

e que a for�a tem suas ra�zes no pr�prio povo.

BISMARCK CERIM�NIA COMEMORATIVA

N�s estamos no Iimiar de...

uma nova era... O terceiro Reich.

Foi BismarcK que primeiro uniu o povo aIem�o...

Agora um novo saIvador apareceu, AdoIf H itIer.

A AIemanha est� sendo... despeda�ada por seus inimigos...

ambos com ou sem...

regras da democracia sociaI de BerIim. Ainda h� esperan�a...

HitIer, o novo BismarcK nos saIvar�.

BERLIM-(D�CADA DE 2)

BUSTER KEATON

TEATRO DE REVISTA

REUNI�O NAZISTA NUREMBERG

A CHEGADA

A REUNI�O

Em quaIquer na��o existem...

poucos que s�o verdadeiramente Iutadores.

� exigido mais de todos n�s...

do que de outros...

Para n�s...

n�o � o bastante professar uma cren�a...

N�s fizemos um juramento.

Eu Iutarei.

JUVENTUDE NAZISTA

SOLDADOS DO EX�RCITO

HERMANN GORING

O FINAL

MANH� EM BERLIM

Quando vou ao cinema no domingo...

e eu vejo a vida dos ricos

Ent�o, ainda na segunda peIa manh�...

eu sonho que um dia eu estarei vivendo como eIes...

mas eu n�o tenho esperan�a

Todos os dias champagne e caviar

Um casteIo e um carro

No meu pfenning 7 5

Eu indo para o garoto dos meus sonhos

Como nos fiImes, eIe me trar� aIegria

Quando eu vou ao cinema aos domingos

E eu ou�o aqueIes am�veis vioIinos

Ent�o, na segunda feira eu encaro uma nova semana

Tediosa como a anterior

N�o se Ieva nada da vida

Quando a minha sorte vai mudar?

Tudo que tenho nesses dias tediosos...

� um pequeno raio de Iuz

Quando vou ao cinema no domingo...

1927-1 .5. DESEMPREGADOS

DOUTOR JOSEF GOBBELS JORNALISTA DE BERLIM

DER ANGRIFF-EDITOR5

N�s n�o precisamos dos m�todos do governo democr�tico Marxista.

No campo da propaganda...

estes senhores t�m trabaIhado muito maI.

E embora eIes tenham feito uso do dinheiro p�bIico,...

eIes s�o de esquerda como ningu�m, por�m o cad�ver do parIamento...

incapazes de uma poI�tica de a��o.

Nosso partido e os homens da SA...

podem descansar, pois veremos mais breve que a expectativa...

o fim do terror vermeIho.

MUNIQUE-CAPITAL DO NAZISMO

VOLKISCHER BEOBACHTER EDITOR ADOLF HITLER

QU ARTEL GENERAL DO PARTIDO NAZISTA

ORGANIZA��O DO RALLY DE NUREMB

Como ordenado peIo F�hrer, o grupo rico do partido...

tem coIetado dinheiro com exceIentes resuItados.

REUNI�O DO PARTIDO NAZISTA EM NUREMBERG 1929

DEDICA� �O DAS NOVAS BANDEIRAS...

1929-MEMBROS DO PARTIDO: 84.

PARADA DA S. A

FESTA COMUNISTA...

1929-MEMBROS DA KPD: 2.

ERST THALMANN L�DER DA KPD

N�S ESTAMOS DEMONSTRANDO...

CONTRA O FASCISMO.

FASCISMO QUER DIZER...

BRUTAL SUPRESS�O DOS TRABALHADORES

N�S ESTAMOS DEFENDENDO A N�S MESMOS.

FASCISMO?

N�O.

SOCIALISMO.

FORA FASCISMO.

DEMONSTRA��O CONTRA O FASCISMO EM BERLIM

Fora nazistas. Frente VermeIha.

Morte aos nazistas.

Os vermeIhos avan�am.

Camaradas.

A SociaI Democracia tem tra�do seus princ�pios de compromisso...

Frente VermeIha. Contra o fascismo, miIitarismo e nacionaIismo.

Vida Ionga.

Vida Ionga a Uni�o Sovi�tica.

Poder aos trabaIhadores.

O n�mero de desempregados � de 2.5.

N�s queremos trabaIho, n�o caridade. Queremos nossos direitos.

POL�CIA REAGE CONTRA MANIFESTA��O TRAB ALHISTA

MARLENE DIETRICH EM: ''O ANJO AZUL''

Da cabe�a aos p�s

Eu sou feita de amor

O amor � todo o meu mundo

Eu n�o posso ajudar

Esta � a maneira...

amar � tudo que eu posso fazer

E nada mais

Homens est�o caindo por mim como mariposas

Se eles est�o queimando, para mim � a mesma coisa

Da cabe�a aos p�s

Eu sou feita de amor

Amar � tudo que posso fazer

E nada mais

CRISE ECON�MICA

PARALIZA��O DAS IND�STRIAS

BANCO FALIDO

BANCO FECHADO-SEM PAGAMENTO

HJALMAR SCHACHT BANQUEIRO

VER�O DE 1931 -4.. DESEMPREGADOS

Nenhuma moeda na sua bolsa

Nada, al�m de um livro de esmolas

O sol brilha atrav�s dos buracos em sua roupa

Aqui voc� n�o tem mais nada em seu nome

Quando seu cad�ver tombar

Nenhuma lagrima cair�

Ningu�m daria nada por voc�

Se te vissem assim

Sim, as coisas parecem muito feias

Talvez no necrot�rio...

voc� ter� cr�dito

Quando voc� estiver na fila da esmola

Sua mis�ria n�o acabou

Sua pobreza maligna

Quem te deixou nesse estado?

LIVRO DE ESMOLA

INVERNO DE 1931, 5 MILH�ES DE DESEMPREGADOS

Venha, a vida � bela.

N�o desperdice tempo

Solit�rio, espero por voc�

As flores nascem

E eu estou solit�rio

Quando voc� vir� para mim?

Quando minha primavera vir�?

Venha, voc� esperou o bastante.

Meu cora��o est� livre

Voc� � o �nico

Se voc� n�o vem

As fIores nascem em vaidade

Se voc� n�o vem

As fIores cantam em vaidade

O tempo est� passando...

como eu espero impacientemente

Para encontrar aIgu�m que tanto espero ver

CHEGADA DE HITLER EM BERLIM

DISCURSO DE HITLER PARA OS DESEMPREGADOS

InfeIizmente esta n�o � a hora, nem o Iugar...

para refutar a faIsidade e a mentira...

os caIuniadores e acusadores...

que entregaram esta na��o aos nossos inimigos.

EIes n�o mencionam os dez miI...

que terminaram um por um, com suas cabe�as na fornaIha.

Deixem-nos tentarem nos oprimir ou matar...

N�s nunca nos entregaremos.

VOTE SOCIALISMO.

Vote em ThaImann.

Vote em HitIer.

PAUL VON HINDEMBURG PRESIDENTE DA ALEMANHA

Nosso amado MarechaI de bataIha, o senhor de NeudecK e Landau.

Vamos pensar nesse momento...

em nossa amada p�tria.

Vamos todos unidos em amor e IeaIdade...

e queira Deus proteger nossa p�tria para sempre.

E agora vamos todos juntos...

apIaudir a nossa amada AIemanha e p�tria Pr�ssia.

Aqui est� a primavera, o canto do pardal.

Eu estou apaixonada por um homem, mas n�o sei qual

Eu n�o me importo se ele � pobre

Meu amor me faz rica. Eu acharei um esta noite

Um homem, um homem de verdade.

C AMPANHA ELEITORAL HITLER VOA SOBRE A ALEMANHA

MINHA SENHORA VAI SAIR ESTA NOITE

EBERSWALDE-ATAQUE DE HITLER EM 34 PARTES DA ALEMANHA

Ent�o, os trabaIhadores devem ter uma festa...

Por�m, uma n�o � o bastante. EIes precisam de tr�s ou quatro.

A burguesia, que � mais inteIigente, precisa de um pouco mais.

A cIasse m�dia deve ter sua festa particuIar.

Ind�strias devem ter suas pr�prias festas.

Os fazendeiros tamb�m devem ter sua pr�pria festa.

Tr�s ou quatro deIas.

E os propriet�rios precisam fazer uma festa...

para representar seu interesse ideoI�gico e poI�tico.

E naturaImente simpIes moradores n�o podem ser deixados de Iado.

E ent�o, uma festa para os cat�Iicos e outra para os protestantes.

Uma festa para os b�varos e outra para os Thuringeos.

Uma festa especiaI para Wurtemberg...

E ent�o...

Trinta e quatro diferentes festas.

Eu tenho uma meta para Iibertar a AIemanha de todas estas festas.

HITLER RETORNA PARA BERLIM

PROPAGANDA NAZISTA

VOTE NA SOCIAL DEMOCRACIA.

THOMAS MANN DEIXA BERLIM

ALBERT EINSTEIN...

1932, DESESPERO. 6 MILH�ES DE DESEMPREGADOS...

Heil Hitler. - Morte aos nazistas.

Heil, Hitler. - Frente Vermelha.

MARCHA DA PROPAGANDA DA S.A...

1932, PARTIDO NAZISTA COM 85. MEMBROS

No futuro, homem por homem

N�s marchamos por Hitler, atrav�s da noite e da morte

Com o estandarte da juventude pela liberdade e sustento.

Nosso estandarte leva ao caminho.

Nossa bandeira anuncia um novo dia.

O que � isso que voc� esta cantando?

Onde voc� aprendeu esta m�sica nazista?

Deixe o garoto em paz...

Se voc� vai cantar, cante isso...

Na��es ouvem o sinal

QuaI o probIema com voc�? voc� n�o est� cantando...

cante agora. na��es ouvem o sinai...

Voc� n�o pode cantar? Ent�o, eu terei de ensin�-Io...

INVERNO DE 1932 C AI A DEMOCRACIA

TROPAS DE HINDENBURG

MlNHA SENHORA EST� VlNDO

Voc� veio para mim

Eu n�o preciso mais esperar em v�o...

voc� veio para mim

Trazendo um tempo de felicidade

Eu tenho icado sozinho durante tantas noites...

mas, agora meus sonhos n�o s�o em v�o...

3 DE JANEIRO

O PRESIDENTE VON HINDENBURG SE ENCONTRA COM HITLER

A QUEIMA DOS LIVROS

A era da exagerada inteIectuaIidade judia acabou.

A revoIu��o aIem�...

tem Iibertado o esp�rito aIem�o.

Voc� faz bem nesta meia-noite...

exorcizar o passado com estas chamas.

Este � um maraviIhoso e simb�Iico ato.

E um ato para todo o mundo ver.

O esp�rito da Rep�bIica de Novembro agora afunda nas cinzas...

Por�m, dessas cinzas pode surgir a f�nix de um novo esp�rito.