Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,093 --> 00:00:17,560
Malditos negros!
2
00:00:19,656 --> 00:00:21,976
Os melhores desaparecem
a qualquer momento.
3
00:01:02,169 --> 00:01:04,906
Se eu pudesse ter certeza
de ter incutido em alguns...
4
00:01:05,207 --> 00:01:06,636
uma ambi��o decente!
5
00:01:08,545 --> 00:01:09,975
Pensei no Jimmie�
6
00:01:10,291 --> 00:01:11,967
Ele � meio branco.
7
00:01:22,244 --> 00:01:24,791
Por que ele desapareceu agora
que eu estou precisando dele?
8
00:01:49,799 --> 00:01:51,647
Ele sabe que eu precisava dele.
9
00:01:52,032 --> 00:01:53,574
Ele est� ca�ando.
10
00:01:54,945 --> 00:01:57,411
Ele sabe que eu precisava
dele para o coro da P�scoa.
11
00:01:57,481 --> 00:01:59,314
Ca�ando gamb�s,
provavelmente.
12
00:02:00,381 --> 00:02:01,443
Cale a boca!
13
00:02:01,467 --> 00:02:04,036
O Reverendo irm�o mais velho
n�o precisa ouvir os seus absurdos.
14
00:03:11,015 --> 00:03:13,434
LISTA DE SERVI�OS RELIGIOSOS.
15
00:03:38,951 --> 00:03:40,319
Jimmie Blacksmith?
16
00:03:40,646 --> 00:03:42,225
Senhor Blacksmith?
17
00:03:44,260 --> 00:03:45,727
Onde voc� esteve,
Sr. Blacksmith?
18
00:03:46,218 --> 00:03:47,968
Apanhando gamb�s, senhor.
19
00:03:48,400 --> 00:03:50,047
Eu n�o consigo entender.
20
00:03:50,730 --> 00:03:52,219
O que quer dizer, senhor?
21
00:03:52,378 --> 00:03:54,652
Voc� n�o achou que seria
necess�rio aqui
22
00:03:54,678 --> 00:03:56,105
para quest�es mais elevadas?
23
00:03:59,056 --> 00:04:00,878
E sobre as aulas
o que voc� perdeu?
24
00:04:01,777 --> 00:04:02,777
Sim, senhor.
25
00:04:03,694 --> 00:04:04,701
Muito bem.
26
00:04:04,846 --> 00:04:06,781
Eu tenho que pedir para voc� vir
at� o meu escrit�rio, por favor.
27
00:04:34,071 --> 00:04:40,683
O CANTO DE JIMMIE BLACKSMITH
28
00:06:05,066 --> 00:06:09,395
BASEADO EN EVENTOS REAIS QUE OCORRERAM
NA AUSTRALIA DURANTE A VIRADA DO S�CULO
29
00:07:03,969 --> 00:07:04,560
Obrigado.
30
00:07:04,701 --> 00:07:05,833
Obrigado chefe.
31
00:07:06,500 --> 00:07:08,127
Senhor, voc� quer uma
garota?
32
00:07:08,154 --> 00:07:09,154
N�o, obrigado.
33
00:07:09,495 --> 00:07:10,850
Voc� quer a mim, senhor?
34
00:07:18,286 --> 00:07:19,363
Jimmie Blacksmith!
35
00:07:19,441 --> 00:07:21,018
Seu filho de um bastardo!
36
00:07:23,611 --> 00:07:24,446
Tome!
37
00:07:24,492 --> 00:07:26,493
Voc� pertence a n�s, mesti�o!
38
00:07:29,435 --> 00:07:31,475
Beba, seu bastardo!
39
00:07:38,036 --> 00:07:39,713
Em algum momento voc� tem
que come�ar.
40
00:07:39,834 --> 00:07:41,377
Faz voc� homem!
41
00:07:44,138 --> 00:07:45,572
Faz de voc� um homem
mesti�o!
42
00:08:12,618 --> 00:08:13,753
Eles se foram!
43
00:08:13,957 --> 00:08:14,787
Tome!
44
00:08:15,561 --> 00:08:16,708
Beba, homem.
45
00:08:16,807 --> 00:08:18,280
Ela � uma fera.
46
00:08:24,500 --> 00:08:26,888
Voc� esteve longe da sua tribo
tempo demais.
47
00:08:29,600 --> 00:08:31,986
Voc� tem passado muito tempo
com este Reverendo.
48
00:08:34,060 --> 00:08:37,030
Indo com Wongee Tom,
ca�ar gamb�s.
49
00:08:39,888 --> 00:08:42,802
Os brancos n�o gostam que Wongee
Tom fique espreitando pelas fazendas.
50
00:08:43,123 --> 00:08:45,578
Eles dizem... Saia daqui, negro!
51
00:09:12,907 --> 00:09:13,907
Bem!
52
00:09:14,338 --> 00:09:15,695
Jimmie Blacksmith!
53
00:09:17,782 --> 00:09:18,993
Eu, chefe?
54
00:09:19,283 --> 00:09:20,963
Voc� est� com sorte!
55
00:09:21,005 --> 00:09:22,533
O reverendo veio por voc�.
56
00:09:22,645 --> 00:09:23,978
E tamb�m sua senhora.
57
00:09:24,732 --> 00:09:25,905
Saia!
58
00:09:26,887 --> 00:09:29,004
E n�o pise nas bolas de ningu�m!
59
00:09:34,862 --> 00:09:35,858
Vamos!
60
00:09:39,334 --> 00:09:41,969
Espero que saiba mostrar
seu agradecimento.
61
00:09:42,113 --> 00:09:43,145
Sim.
62
00:09:45,562 --> 00:09:47,499
V� at� a bomba e lave-se.
63
00:09:59,153 --> 00:10:00,916
Deus, por que voc� tem que ser...
64
00:10:00,939 --> 00:10:02,540
o puto do negro mais
limpo da Austr�lia?
65
00:10:02,660 --> 00:10:03,456
Est� frio!
66
00:10:03,496 --> 00:10:04,934
Ser� s� um segundo, chefe.
67
00:10:20,374 --> 00:10:22,935
Voc� deve prometer que ir�
se afastar destes pe�es b�bados.
68
00:10:23,679 --> 00:10:24,746
Eu prometo.
69
00:10:24,956 --> 00:10:26,956
Esta gentalha me deixa
doente, senhor Neville.
70
00:10:28,686 --> 00:10:30,295
Se continuar com eles�
71
00:10:31,087 --> 00:10:33,134
sem d�vida o levar�o
para o mau caminho.
72
00:10:33,333 --> 00:10:35,044
Voc� n�o ser� capaz de
conseguir um trabalho.
73
00:10:35,220 --> 00:10:36,223
E, se o conseguir, ...
74
00:10:36,507 --> 00:10:37,977
n�o ser� capaz de mant�-lo.
75
00:10:38,279 --> 00:10:39,742
Eu prometo, Sr. Neville.
76
00:10:40,063 --> 00:10:41,421
Eles n�o me interessam.
77
00:10:42,373 --> 00:10:44,697
Voc� e a Sra. Neville me
deram uma boa educa��o.
78
00:10:45,936 --> 00:10:47,687
Agora vou come�ar a trabalhar.
79
00:10:48,169 --> 00:10:49,902
Para poder conseguir
alguma propriedade.
80
00:10:50,029 --> 00:10:51,095
Conseguir algum dinheiro.
81
00:10:51,780 --> 00:10:53,700
E assim, poder me casar
com uma garota bonita.
82
00:10:53,786 --> 00:10:54,656
Respeit�vel.
83
00:10:54,715 --> 00:10:56,447
Uma boa garota do campo.
84
00:10:56,540 --> 00:10:58,034
De boa fam�lia.
85
00:10:58,281 --> 00:11:00,624
Ent�o, seus filhos s�
ser�o um quarto mesti�os.
86
00:11:00,984 --> 00:11:03,184
E seus netos, s� um oitavo.
87
00:11:03,447 --> 00:11:04,969
Apenas pouco negros.
88
00:11:07,798 --> 00:11:09,996
Eu pensei que poderia encontrar
um trabalho na pedreira.
89
00:11:10,244 --> 00:11:11,463
Retirando carv�o.
90
00:11:12,988 --> 00:11:13,779
Sim.
91
00:11:14,641 --> 00:11:16,805
N�o teria que descer �s minas.
92
00:11:17,048 --> 00:11:18,531
Arruinar seus pulm�es.
93
00:11:19,780 --> 00:11:21,808
O trabalho � feito na superf�cie.
94
00:11:22,390 --> 00:11:24,590
- Como est� sua galinha, querido?
- o que?
95
00:11:24,871 --> 00:11:25,940
Galinha.
96
00:11:28,000 --> 00:11:29,649
Boa. Muito boa.
97
00:11:29,801 --> 00:11:32,176
N�o... n�o acha?
98
00:11:33,882 --> 00:11:35,913
O tempero � excelente.
99
00:11:38,101 --> 00:11:40,439
Acho que vamos sentir
sua falta, Jimmie.
100
00:11:41,192 --> 00:11:43,788
Eu tamb�m vou sentir sua falta, Sra. Neville,
e o Sr. Neville.
101
00:11:48,655 --> 00:11:49,595
Bem.
102
00:11:50,972 --> 00:11:53,730
Eu acho que deveria dar
refer�ncias para o garoto.
103
00:11:55,497 --> 00:11:58,734
Aqui n�o h� nada para voc�, macaco!
Desapare�a!
104
00:12:01,434 --> 00:12:02,909
Tudo bem, chefe.
105
00:12:05,319 --> 00:12:08,327
Estamos em plena depress�o,
Voc� sabe o que isso significa?
106
00:12:08,382 --> 00:12:09,201
Sim, chefe.
107
00:12:09,249 --> 00:12:11,348
Depress�o significa �n�o h� trabalho�,
certo?
108
00:12:11,482 --> 00:12:13,736
Muitos destes caras
est�o sem trabalho.
109
00:12:13,775 --> 00:12:15,845
Na cidade, voc� os v�
aos montes.
110
00:12:16,456 --> 00:12:18,417
H� prote��o para cada parcela.
111
00:12:18,640 --> 00:12:20,113
Cada limite.
112
00:12:20,776 --> 00:12:22,747
Como posso saber que voc�
n�o vai embora?
113
00:12:22,833 --> 00:12:24,366
� o branco que h� em mim,
chefe.
114
00:12:24,715 --> 00:12:26,645
"Fa�a o que v�, onde quer que v�".
115
00:12:26,749 --> 00:12:29,284
Em uma fazenda respeit�vel, voc� deve
ser um trabalhador esfor�ado.
116
00:12:30,924 --> 00:12:32,786
Quero que termine at� o final
de setembro.
117
00:12:33,119 --> 00:12:34,301
Trabalharei r�pido, chefe.
118
00:12:42,798 --> 00:12:44,196
Trabalho pesado, certo?
119
00:12:45,401 --> 00:12:47,315
Eu lhe darei 1,6 a vara.
120
00:12:49,161 --> 00:12:51,075
O que seria um pouco mais de�
121
00:12:51,206 --> 00:12:52,477
2 libras e 12 xelins.
122
00:12:52,624 --> 00:12:53,809
2 libras e 12 xelins!
123
00:12:54,383 --> 00:12:56,105
Tudo bem, chefe. Come�o amanh�?
124
00:12:56,497 --> 00:12:57,612
Duas refei��es por dia.
125
00:12:57,659 --> 00:12:58,747
Est� bem, chefe.
126
00:12:58,867 --> 00:13:00,509
Voc� pode tomar uma x�cara
de ch� ao meio-dia.
127
00:13:00,884 --> 00:13:01,896
Obrigado, chefe.
128
00:13:02,035 --> 00:13:03,980
Voc� pode tirar sua poeira
no galp�o traseiro.
129
00:13:08,700 --> 00:13:11,077
Voc� tem alguma religi�o?
al�m da dos negros?
130
00:13:11,189 --> 00:13:12,106
Metodista, chefe.
131
00:13:12,572 --> 00:13:14,510
Eu lhe farei uma promessa
crist�.
132
00:13:14,692 --> 00:13:17,327
Vou cortar suas malditas bolas negras
se voc� estragar este trabalho.
133
00:13:18,089 --> 00:13:20,566
Cada poste desviado
mais de um cent�metro,
134
00:13:20,845 --> 00:13:22,157
lhe custar� um xelim.
135
00:13:24,093 --> 00:13:25,318
� justo, chefe.
136
00:13:26,375 --> 00:13:27,879
Al�m disso�
137
00:13:28,282 --> 00:13:29,868
N�s devemos nos dar bem.
138
00:13:42,406 --> 00:13:45,128
Temos um governo federal,
meu amigo,
139
00:13:45,435 --> 00:13:48,171
que vai aprovar uma lei
para dar a cada maldito
140
00:13:48,243 --> 00:13:50,759
Imigrante ingl�s
uma passagem para a Inglaterra.
141
00:13:50,961 --> 00:13:52,472
De volta � fuma�a, St. John,
142
00:13:52,526 --> 00:13:55,436
dez dias de sol por ano,
merda nas ruas...
143
00:13:55,546 --> 00:13:56,749
Voc� pode ficar por l�!
144
00:13:56,803 --> 00:13:59,557
Deus, sua atitude em rela��o
� Inglaterra � enervante!
145
00:13:59,753 --> 00:14:01,807
Pena que voc� nunca
esteve l�.
146
00:14:01,914 --> 00:14:04,914
Pena que voc�
n�o fique l� "bem fodido".
147
00:14:05,473 --> 00:14:06,704
DIA DO REFERENDO
148
00:14:07,006 --> 00:14:08,265
Sim, macaco?
149
00:14:08,536 --> 00:14:10,262
Eu n�o sei nada
sobre cercas, chefe.
150
00:14:10,343 --> 00:14:11,840
O que voc� quer saber?
151
00:14:11,909 --> 00:14:13,213
Que tipo de madeira usar?
152
00:14:13,260 --> 00:14:15,428
O que devo fazer antes
de preg�-las no ch�o?
153
00:14:15,583 --> 00:14:16,639
Sim?...
154
00:14:16,965 --> 00:14:18,422
Voc� ver�, chefe,
tenho um contrato.
155
00:14:18,783 --> 00:14:20,858
E quero fazer um trabalho
bem fodido.
156
00:14:21,123 --> 00:14:23,588
Cuidado com a linguagem
aqui dentro!
157
00:14:24,394 --> 00:14:25,995
Imploro que me perdoe, chefe.
158
00:14:26,336 --> 00:14:28,671
Esta � uma palavra.
que o glorioso ingl�s criou
159
00:14:28,764 --> 00:14:31,395
para descrever o que se faz
com os meninos do coro.
160
00:14:32,383 --> 00:14:33,453
De qualquer maneira,
161
00:14:33,484 --> 00:14:36,114
n�o deve ser empregado por
negros, ciganos ou �ndios.
162
00:14:36,164 --> 00:14:37,220
Entendeu, macaco?
163
00:14:37,271 --> 00:14:39,395
Estou registrando cada palavra,
Carmichael.
164
00:14:39,740 --> 00:14:40,467
Olha, macaco...
165
00:14:41,453 --> 00:14:46,177
O que voc� diria a um Maori da Nova Zel�ndia
ou um pele vermelha canadense.
166
00:14:46,300 --> 00:14:49,410
se eles quisessem saber
alguma porra sobre cercas?
167
00:14:49,469 --> 00:14:51,696
Eu diria que eles s�o mal-intencionados,
chefe.
168
00:14:51,843 --> 00:14:53,071
Fora daqui!
169
00:14:53,130 --> 00:14:54,805
� o suficiente, Carmichael.
170
00:14:55,048 --> 00:14:56,256
Pegue, macaco.
171
00:14:57,008 --> 00:14:58,517
Voc� sabe ler, n�o?
172
00:14:59,300 --> 00:15:00,645
Claro que sei ler!
173
00:15:50,560 --> 00:15:52,388
N�o est� nada mal.
174
00:16:23,083 --> 00:16:24,886
Entre, entre!
175
00:16:46,800 --> 00:16:47,805
Jimmie!
176
00:16:49,518 --> 00:16:50,518
Jimmie!
177
00:17:37,351 --> 00:17:38,905
Bom dia, chefe! Senhora!
178
00:17:49,212 --> 00:17:50,958
Aproveitem a missa!
179
00:18:15,939 --> 00:18:16,939
Deus!
180
00:18:30,821 --> 00:18:32,726
Deveria ter 12 xelins a mais,
chefe.
181
00:18:32,766 --> 00:18:33,803
N�o nego.
182
00:18:34,574 --> 00:18:36,483
Mas duas libras � tudo o que
voc� vai receber.
183
00:18:36,912 --> 00:18:38,996
12 dos malditos postes
est�o desviados tr�s cent�metros!
184
00:18:39,292 --> 00:18:41,268
Um deles mais de quatro
polegadas!
185
00:18:41,838 --> 00:18:43,309
N�o de acordo com
a minha regra, chefe.
186
00:18:43,525 --> 00:18:45,163
� a minha regra que importa.
187
00:18:46,864 --> 00:18:48,872
Bom, os postes s�o s�lidos,
chefe.
188
00:18:48,987 --> 00:18:51,186
As barras transversais est�o bem cortadas,
voc� pode me dar refer�ncias?
189
00:18:52,130 --> 00:18:54,611
Santo Deus! Sim, voc� �
Um preto exigente!
190
00:18:54,773 --> 00:18:56,340
Para que voc� quer refer�ncias?
191
00:18:56,863 --> 00:18:58,343
Um emprego no banco?
192
00:18:59,570 --> 00:19:02,038
Para mostrar a outras pessoas
que queiram construir cercas.
193
00:19:02,175 --> 00:19:03,873
N�o tenho �culos de escrita.
194
00:19:04,853 --> 00:19:07,447
E quero voc� fora da propriedade
antes das dez da manh�!
195
00:19:09,906 --> 00:19:12,164
Posso ir com voc� a Merriwa,
Sr. Healey?
196
00:19:12,346 --> 00:19:13,796
Tenho muitas coisas para carregar.
197
00:19:14,233 --> 00:19:15,800
N�o vou a Merriwa amanh�.
198
00:19:16,379 --> 00:19:18,820
Eu pensei que iria.
Como � sexta-feira...
199
00:19:19,990 --> 00:19:21,920
N�o preciso que voc�
pense por mim!
200
00:19:22,051 --> 00:19:24,464
Eu lhe pedirei se
quiser que pense por mim!
201
00:19:26,680 --> 00:19:27,966
Sim... est� bem.
202
00:19:28,006 --> 00:19:29,100
Sim, bem!
203
00:19:30,999 --> 00:19:31,683
Sim!
204
00:19:32,025 --> 00:19:33,211
Muito obrigado, chefe!
205
00:19:33,314 --> 00:19:34,319
Nada de refer�ncias.
206
00:19:34,389 --> 00:19:36,459
Isso porque voc� n�o
faz ideia de como escrever!
207
00:19:47,513 --> 00:19:49,857
Que animal habita a sua alma,
sua puta negra?
208
00:19:50,369 --> 00:19:51,970
N�o, Jimmie! N�o!
209
00:19:52,996 --> 00:19:55,008
Tenho matado muitos
animais ultimamente.
210
00:19:56,788 --> 00:19:58,330
Jimmie, deixe isso!
211
00:19:59,362 --> 00:20:01,292
Que animal habita a sua alma?
212
00:20:07,253 --> 00:20:08,315
Est� matando-o!
213
00:20:08,474 --> 00:20:10,715
Harry Edwards est� matando
um cara branco!
214
00:20:11,115 --> 00:20:13,615
Tudo bem, ele dorme com Sally!
215
00:20:13,684 --> 00:20:15,144
N�o faz muito tempo, n�o.
216
00:20:15,200 --> 00:20:17,153
Ele acorda e n�o sabe onde est�!
217
00:20:17,600 --> 00:20:20,472
Ele diz que o enganamos para
dormir com gin ruim!
218
00:20:20,657 --> 00:20:22,595
Se eu pedir algum dinheiro.
e ele enlouquece!
219
00:20:22,751 --> 00:20:23,997
Gritando e quebrando coisas.
220
00:20:24,138 --> 00:20:25,736
Sim, come�ou a quebrar coisas...
221
00:20:26,002 --> 00:20:28,138
E esmagar as coisas
de Sally!
222
00:20:28,241 --> 00:20:30,749
Eu tive que pegar a minha faca!
Eu tive que det�-lo!
223
00:20:31,611 --> 00:20:34,251
Voc� conseguiu. Voc� deixou
um bom buraco, Harry.
224
00:20:35,373 --> 00:20:37,630
V�o enforcar o Harry, isso � certo.
225
00:20:37,668 --> 00:20:39,310
Ele estava com algum amigo?
226
00:20:39,354 --> 00:20:41,322
N�o, n�o vi nenhum amigo.
227
00:20:42,547 --> 00:20:45,217
V�o enforcar o Harry, isso � certo.
228
00:21:14,512 --> 00:21:16,012
Mort! Seu bastardo!
229
00:21:23,439 --> 00:21:25,454
Eu vim para ajud�-lo
a ficar rico!
230
00:21:26,281 --> 00:21:28,494
Parece-me, negros, que voc�s querem
converter minha propriedade eu um ...
231
00:21:28,576 --> 00:21:29,665
acampamento de negros!
232
00:21:31,220 --> 00:21:32,089
N�o, chefe!
233
00:21:32,144 --> 00:21:33,298
� o meu irm�o Mort.
234
00:21:33,341 --> 00:21:34,386
De Brentwood.
235
00:21:34,448 --> 00:21:35,628
Vim lhe dar uma m�o!
236
00:21:35,684 --> 00:21:36,939
� bom trabalhador, Sr. Lewis.
237
00:21:37,510 --> 00:21:38,832
Est� certo, ent�o.
238
00:21:39,490 --> 00:21:40,971
Vamos continuar com isso.
239
00:21:52,725 --> 00:21:54,033
O que est� acontecendo?
240
00:21:54,850 --> 00:21:56,862
Nada, Sr. Lewis. Ele � apenas
uma crian�a.
241
00:21:57,160 --> 00:21:58,486
Pare com isso, Mort.
242
00:21:58,548 --> 00:21:59,689
Deixe-o!
243
00:22:09,392 --> 00:22:11,088
N�o vejo do que ele est� rindo.
244
00:22:11,596 --> 00:22:13,241
Est� feliz por estar aqui, chefe.
245
00:22:22,300 --> 00:22:23,877
Toda a porra do tempo
rindo, Mort.
246
00:22:23,928 --> 00:22:25,049
N�o � bom.
247
00:22:25,471 --> 00:22:27,778
O chefe diz que voc� �
um est�pido primitivo!
248
00:22:42,654 --> 00:22:44,146
Quando diabos n�s comemos?
249
00:22:54,342 --> 00:22:55,706
Deveria ser mais!
250
00:22:55,980 --> 00:22:57,476
Por que voc� est�
fazendo isso?
251
00:22:57,956 --> 00:22:59,478
N�o estou satisfeito com
o trabalho
252
00:22:59,509 --> 00:23:01,085
feito nesse curral.
253
00:23:01,233 --> 00:23:02,893
Voc� n�o teria feito melhor.
254
00:23:03,630 --> 00:23:05,350
Bem, eu acho que voc� poderia!
255
00:23:05,415 --> 00:23:06,727
Agora desapare�am!
256
00:23:07,682 --> 00:23:08,927
Muito obrigado, chefe!
257
00:23:10,910 --> 00:23:11,629
Mort!
258
00:23:12,453 --> 00:23:14,031
Vamos sair daqui.
259
00:23:18,550 --> 00:23:19,649
Olhe o que eu tenho...
260
00:23:19,751 --> 00:23:20,563
15 xelins!
261
00:23:21,184 --> 00:23:22,371
E um pouco de carne...
262
00:23:22,448 --> 00:23:23,442
e farinha.
263
00:23:27,900 --> 00:23:29,530
Como tem passado, Jimmie?
264
00:23:29,700 --> 00:23:30,865
Como estou?
265
00:23:31,361 --> 00:23:32,630
Voc� conseguiu muito, Jimmie?
266
00:23:33,684 --> 00:23:34,440
Muito o que?
267
00:23:34,532 --> 00:23:35,776
Vamos, Jimmie...
268
00:23:49,485 --> 00:23:53,023
N�o o irrite, ele est� cansado
e farto de cercas.
269
00:24:18,900 --> 00:24:21,762
Tabidgi fez uma cruz preciosa
para o velho Wilf.
270
00:24:23,300 --> 00:24:26,215
Parson diz que orar � muito bom
para o velho bastardo.
271
00:24:28,400 --> 00:24:30,263
Venha tomar uma bebida,
Jimmie! Venha!
272
00:24:30,323 --> 00:24:31,841
Ele estava muito doente
273
00:24:33,228 --> 00:24:35,361
Ele costumava dizer seu nome
quando tinha os ataques.
274
00:24:36,774 --> 00:24:37,875
J�...
275
00:24:38,607 --> 00:24:40,931
Conversamos depois,
est� bem, querida?
276
00:24:42,077 --> 00:24:43,254
Cansado?
277
00:24:43,302 --> 00:24:44,302
Sim.
278
00:24:45,132 --> 00:24:46,227
Est� certo.
279
00:25:02,412 --> 00:25:03,980
Como quer que a gente
chame voc�?
280
00:25:05,010 --> 00:25:06,196
Jimmie Blacksmith.
281
00:25:06,380 --> 00:25:08,434
Algo meio forte para
um cachorro escravo.
282
00:25:10,615 --> 00:25:11,919
Negro?
283
00:25:12,168 --> 00:25:13,355
Jimmie Blacksmith.
284
00:25:14,763 --> 00:25:16,020
Voc� quer assim?
285
00:25:16,230 --> 00:25:17,124
Sim.
286
00:25:19,809 --> 00:25:21,465
Mission�rio negro!
287
00:25:22,807 --> 00:25:25,710
Sempre consigo ver um
mission�rio negro.
288
00:25:26,530 --> 00:25:28,854
Voc� ter� 7,6 por semana,
carni�a.
289
00:25:29,613 --> 00:25:32,083
Cavalo, lugar para dormir
nos est�bulos...
290
00:25:32,623 --> 00:25:34,090
nada de botas.
291
00:25:34,513 --> 00:25:35,981
Parece-me bom, chefe.
292
00:25:37,547 --> 00:25:39,803
Voc� pode descontar as
botas dos 7.6...
293
00:25:41,461 --> 00:25:43,571
se quiser fingir que
� um cavaleiro.
294
00:26:14,800 --> 00:26:16,769
Voc� sabe que os Estados Unidos
t�m problemas
295
00:26:16,801 --> 00:26:18,397
na imposi��o da federa��o?
296
00:26:18,645 --> 00:26:20,341
O que voc� quer, guerra civil?
297
00:26:20,396 --> 00:26:21,626
Milh�es de mortos?
298
00:26:21,666 --> 00:26:23,069
Isto n�o acontecer� aqui
299
00:26:23,532 --> 00:26:25,798
Colocar um australiano para atirar
nos australianos?
300
00:26:27,130 --> 00:26:28,630
Depois de federados...
301
00:26:28,780 --> 00:26:31,071
com um objetivo comum,
uma frente comum ...
302
00:26:31,293 --> 00:26:32,538
Tudo ser� melhor.
303
00:26:32,713 --> 00:26:34,282
Menos para voc�, macaco!
304
00:26:34,740 --> 00:26:36,424
N�o seria melhor para voc�?
305
00:26:36,515 --> 00:26:37,692
O que, Sr. Farrell?
306
00:26:39,116 --> 00:26:40,519
A Federa��o.
307
00:26:41,400 --> 00:26:43,613
A Federa��o! � bom, chefe.
308
00:26:44,040 --> 00:26:45,658
Livre com�rcio entre os
estados,
309
00:26:45,754 --> 00:26:46,580
novas leis...
310
00:26:46,652 --> 00:26:48,220
Ser� bom para os australianos.
311
00:26:48,539 --> 00:26:50,969
Sim, mas n�o para voc�s,
negros bastardos.
312
00:26:51,219 --> 00:26:52,977
N�o ser� diferente para voc�s.
313
00:26:54,626 --> 00:26:56,939
Acho que ir�o ter
os mesmos direitos.
314
00:26:58,364 --> 00:26:59,498
Ou seja, nenhum!
315
00:27:02,665 --> 00:27:04,034
Tem raz�o, Sr. Farrell.
316
00:27:04,221 --> 00:27:05,416
Bom...
317
00:27:05,593 --> 00:27:07,309
Agora n�o vale a pena
318
00:27:07,351 --> 00:27:09,194
voc� se preocupar com isso,
macaco!
319
00:27:10,369 --> 00:27:11,589
Jack Fisher!
320
00:27:13,541 --> 00:27:15,602
Perguntamos a voc�
naquela ocasi�o.
321
00:27:15,603 --> 00:27:18,283
e n�o mencionou nada
sobre um acampamento de negros.
322
00:27:18,758 --> 00:27:20,796
Pensei que seria o melhor
para o pai de Jack.
323
00:27:21,091 --> 00:27:23,372
Eu odeio que Jack tenha desaparecido
desse modo!
324
00:27:23,691 --> 00:27:26,028
Quero dizer... s�o uma fam�lia
muito respeit�vel.
325
00:27:27,300 --> 00:27:29,378
Olha, desde o Sr. Fisher
n�o descubra...
326
00:27:29,536 --> 00:27:31,471
Mas voc� estava l� tamb�m,
n�o � assim?,
327
00:27:31,550 --> 00:27:34,725
e voc� n�o queria ter problemas
com o seu pr�prio pai.
328
00:27:34,915 --> 00:27:36,694
N�o, esta n�o foi a raz�o!
329
00:27:38,909 --> 00:27:40,585
Voc� estava l�?
330
00:27:41,302 --> 00:27:42,734
- N�o.
- Vamos.
331
00:27:43,705 --> 00:27:45,054
� �bvio.
332
00:27:47,668 --> 00:27:48,806
Est� certo.
333
00:27:49,205 --> 00:27:50,994
Agora � s�rio!
334
00:27:55,783 --> 00:27:58,171
Voc� sabia que eu ia foder
com os abor�gines...
335
00:27:58,551 --> 00:28:00,544
e n�o queria nos contar, certo?
336
00:28:00,939 --> 00:28:03,554
Estava preocupado com a sa�de
do velho Fisher.
337
00:28:05,110 --> 00:28:07,315
Mas vamos descobrir tudo.
338
00:28:08,667 --> 00:28:09,797
E quando o fizermos,
339
00:28:09,867 --> 00:28:12,588
voc� pode contar em Merriwa
tudo sobre cortejar abor�genes.
340
00:28:13,792 --> 00:28:15,543
Mas eu tenho uma noiva!
341
00:28:16,735 --> 00:28:19,838
� melhor formar uma fam�lia,
voc� n�o acha?
342
00:28:20,708 --> 00:28:22,685
Dessa forma, voc� n�o
pode voltar atr�s.
343
00:29:02,923 --> 00:29:03,757
Veja!
344
00:29:03,830 --> 00:29:05,216
V� e bata um pouco!
345
00:29:42,020 --> 00:29:44,486
Quero dizer que ele pode
ter sido assassinado...
346
00:29:44,665 --> 00:29:45,865
por um negro!
347
00:29:46,557 --> 00:29:48,605
N�o matamos nenhum branco.
348
00:29:49,061 --> 00:29:50,957
Quero dizer que ele pode
ter sido assassinado...
349
00:29:50,994 --> 00:29:53,005
por algum maldito negro
de Verona.
350
00:29:53,873 --> 00:29:56,859
Quero dizer que ele pode estar
enterrado em volta deste local.
351
00:29:57,171 --> 00:30:00,561
Os negros s�o muito pregui�osos
para enterr�-los longe.
352
00:30:01,054 --> 00:30:02,762
N�o h� brancos enterrados
por aqui.
353
00:30:03,803 --> 00:30:05,908
Vamos, onde voc� o enterrou?
354
00:30:07,162 --> 00:30:09,557
Voc� brinca com o policial Farrell...
355
00:30:10,143 --> 00:30:13,656
e o policial Farrell vai bater
num negro bastardo.
356
00:30:22,477 --> 00:30:23,171
Sr. Farrell!
357
00:30:24,043 --> 00:30:26,883
Este diz que Harry Edwards
lutou contra um cara branco.
358
00:30:26,990 --> 00:30:28,257
Ele o esfaqueou.
359
00:30:38,794 --> 00:30:40,390
Onde mora Harry Edwards?
360
00:30:46,221 --> 00:30:47,852
Somos famosos, Jimmie.
361
00:30:48,235 --> 00:30:50,430
Hist�ria completa no Sydney Herald.
362
00:30:50,621 --> 00:30:52,097
Todos os detalhes.
363
00:30:52,186 --> 00:30:54,669
At� mencionaram voc�,
bastardo negro.
364
00:30:55,974 --> 00:30:57,771
Eu tenho falado sobre o funeral.
365
00:30:59,356 --> 00:31:01,729
A Sr. Fisher nos deu
uma recompensa.
366
00:31:01,955 --> 00:31:03,089
Uma recompensa?
367
00:31:04,290 --> 00:31:05,291
"Nos"?
368
00:31:05,371 --> 00:31:06,246
Sim.
369
00:31:06,809 --> 00:31:08,465
Somos uma equipe, n�o?
370
00:31:13,342 --> 00:31:14,976
N�o � muito...
371
00:31:15,385 --> 00:31:16,868
Mas j� � algo.
372
00:31:17,567 --> 00:31:18,860
Dez, macaco.
373
00:31:26,467 --> 00:31:28,017
Voc� merece.
374
00:31:29,204 --> 00:31:31,116
Mostrou muito talento...
375
00:31:31,489 --> 00:31:33,128
e conhece seu lugar.
376
00:31:33,683 --> 00:31:36,051
Recebe suas ordens e as cumpre.
377
00:31:37,400 --> 00:31:39,564
Continue melhorando.
378
00:31:41,363 --> 00:31:44,060
N�o como estes bastardos
pregui�osos de Verona.
379
00:31:53,467 --> 00:31:55,896
POLICIA CAPTURA ABORIGENE
POR ASSASSINATO DE BRANCO
380
00:32:02,160 --> 00:32:04,106
- Sr. Policial! Sr. Policial!
- O que?
381
00:32:04,347 --> 00:32:06,347
Por que entregar
Harry ao Sr. Farrell?
382
00:32:06,746 --> 00:32:08,097
Voc� matou um garoto branco.
383
00:32:08,236 --> 00:32:10,751
Sr. Farrell vai fazer
algo ruim para Harry.
384
00:32:10,878 --> 00:32:12,329
Voc� merece que algo ruim
aconte�a com voc�!
385
00:32:12,364 --> 00:32:13,937
Eu tive que esfaquear
o menino branco!
386
00:32:14,117 --> 00:32:15,640
O garoto branco ficou louco!
387
00:32:15,757 --> 00:32:17,907
Pegando a mulher de Harry!
Quebrando as coisas!
388
00:32:18,321 --> 00:32:20,621
Voc� tinha uma faca.
afiada para as bolas!
389
00:32:20,689 --> 00:32:22,972
Enforcar�o Harry, isto � certo!
390
00:32:23,200 --> 00:32:24,714
Poe que voc� deu sua
mulher ao branco?
391
00:32:24,740 --> 00:32:27,225
Os brancos n�o deixam a
esposa para ningu�m!
392
00:32:27,500 --> 00:32:29,160
Cristo! N�o v�!
393
00:32:29,199 --> 00:32:31,333
Eu n�o quero Farrell
b�bado comigo aqui!
394
00:32:48,156 --> 00:32:50,181
N�o Sr. Farrell, por favor!
395
00:32:53,115 --> 00:32:54,147
Por favor!
396
00:33:32,124 --> 00:33:34,697
Harry Edwards se enforcou
com o seu cinto
397
00:33:42,950 --> 00:33:45,252
Enquanto estiver fora,
quero que voc� o deite.
398
00:33:46,388 --> 00:33:48,478
Tire suas roupas e as queime.
399
00:33:52,785 --> 00:33:54,519
Tamb�m que o lave...
400
00:33:55,621 --> 00:33:57,713
e o envolva em uma manta,
inclusive a cabe�a.
401
00:33:59,507 --> 00:34:01,700
Haver� uma investiga��o.
402
00:35:27,360 --> 00:35:30,574
Por que suas botas novas n�o est�o
cheias de merda, macaco?
403
00:35:30,863 --> 00:35:31,746
Sim...
404
00:35:31,874 --> 00:35:34,414
Pensava que todos voc�s, negrinhos,
andavam descal�os.
405
00:35:35,216 --> 00:35:35,865
Sim...
406
00:35:35,922 --> 00:35:38,166
Ent�o voc�s podem fugir
sem serem ouvidos.
407
00:35:38,253 --> 00:35:40,236
N�o � comum ver negros
com botas.
408
00:35:40,359 --> 00:35:42,430
Por que usa botas, macaco?
409
00:35:42,876 --> 00:35:45,452
Para n�o encher meus p�s
de merda!
410
00:35:47,028 --> 00:35:48,294
Chefe est�pido!
411
00:35:51,313 --> 00:35:53,491
N�o � divertido de qualquer maneira,
bastardo lerdo!
412
00:35:55,600 --> 00:35:57,880
Sr. cozinheiro, Jimmie Blacksmith
a seu servi�o!
413
00:35:58,086 --> 00:35:59,061
Foda-se!
414
00:36:02,857 --> 00:36:05,726
Precisamos de �gua para as batatas,
se quiser ajudar!
415
00:36:07,795 --> 00:36:08,789
Est� bem, chefe.
416
00:36:24,236 --> 00:36:25,662
Eu lhe disse que o fariam.
417
00:36:25,724 --> 00:36:28,076
PLANOS DE GUERRA
Esses malditos B�eres ter�o sua guerra.
418
00:36:28,710 --> 00:36:30,248
Declararam guerra?
419
00:36:30,818 --> 00:36:33,454
N�o chegar�o a lugar algum
Se os australianos n�o os ajudarem.
420
00:36:34,100 --> 00:36:36,400
Procuram volunt�rios,
eu poderia conseguir!
421
00:36:36,617 --> 00:36:39,782
Voc� quer ir l� e levar um tiro
para ajudar alguns ingleses!
422
00:36:39,872 --> 00:36:41,597
� pela sua rainha e seu pa�s!
423
00:36:41,630 --> 00:36:42,800
Pense na gl�ria.
424
00:36:42,875 --> 00:36:45,018
N�o � o nosso maldito pa�s.
Certo, macaco?
425
00:36:45,077 --> 00:36:47,658
Ela � sua rainha e ela ainda �
sua p�tria!
426
00:36:48,316 --> 00:36:49,569
N�o por muito tempo.
427
00:36:57,500 --> 00:37:00,197
Declarar guerra,
o que significa isso, chefe?
428
00:37:00,487 --> 00:37:01,778
Significa que Inglaterra,
429
00:37:02,171 --> 00:37:03,912
est� tentado persuadir os B�eres
430
00:37:03,941 --> 00:37:05,823
a enterrar o machado de
guerra do antagonismo,
431
00:37:05,871 --> 00:37:07,864
e convenc�-los do seu
modo de tratar os negros...
432
00:37:07,919 --> 00:37:10,117
Isso significa que eu posso ir
oficialmente e atirar neles.
433
00:37:10,177 --> 00:37:12,670
Significa que para a Inglaterra
n�o h� outra sa�da!
434
00:37:13,028 --> 00:37:16,760
Esperam que o poderio militar triunfe
onde o senso comum falhou.
435
00:37:17,100 --> 00:37:19,254
Matando-os, minando-os
ou o que quer que seja.
436
00:37:19,600 --> 00:37:21,712
Para acatar ou morrer!
437
00:38:59,939 --> 00:39:02,035
Nada mal para uma
caminhada, sim?
438
00:39:02,346 --> 00:39:03,049
Sim!
439
00:39:15,100 --> 00:39:16,233
Ol�, Sr. Newby!
440
00:39:16,581 --> 00:39:17,521
Ol� Jimmie.
441
00:39:17,590 --> 00:39:19,426
Espero terminar na segunda-feira,
Sr. Newby.
442
00:39:19,478 --> 00:39:20,615
Eu j� consertei.
443
00:39:21,554 --> 00:39:23,647
O que voc� acha da casa?
Tem bom aspecto?
444
00:39:24,101 --> 00:39:25,562
Est� indo bem.
445
00:39:25,696 --> 00:39:27,280
Vou construir um chiqueiro ali.
446
00:39:28,668 --> 00:39:31,051
Estou realmente agradecido
por deixar-me fazer isso, Sr. Newby.
447
00:39:31,950 --> 00:39:35,188
Como voc� est� pensando em
trazer aqui essa sua noiva?
448
00:39:36,086 --> 00:39:37,164
No trem de Litgow, chefe,
449
00:39:37,317 --> 00:39:38,835
e depois no trem de Gilgandra.
450
00:39:39,112 --> 00:39:42,484
Voc� n�o vai caminhar todo o
trajeto de Gilgandra at� aqui?
451
00:39:43,409 --> 00:39:45,332
N�o sei o que fazer,
Sr. Newby.
452
00:39:47,456 --> 00:39:49,737
� prefer�vel pegar o cavalo
da empregada.
453
00:39:50,067 --> 00:39:51,330
Ande um pouco com ele!
454
00:39:51,961 --> 00:39:53,121
� bom ter cuidado!
455
00:39:53,480 --> 00:39:55,500
Voc� ter� que deix�-lo em Gilgandra.
456
00:39:55,584 --> 00:39:56,233
Obrigado.
457
00:40:07,838 --> 00:40:08,507
R�pido! Pegue!
458
00:40:08,566 --> 00:40:09,682
Vamos, depressa!
459
00:40:17,786 --> 00:40:19,033
Desta vez eu o pegarei.
460
00:40:19,254 --> 00:40:20,412
Voc� s� olha.
461
00:40:20,611 --> 00:40:21,590
Vamos, Peter!
462
00:40:21,637 --> 00:40:22,676
Bom arremesso...
463
00:40:24,900 --> 00:40:26,961
N�o! Ele falhou, n�o foi?
464
00:40:33,907 --> 00:40:35,267
Preste aten��o!
465
00:40:35,539 --> 00:40:36,366
Vamos!
466
00:40:40,787 --> 00:40:42,527
Corra, est�pido, corra!
467
00:40:45,209 --> 00:40:46,895
Vamos l�! Mande, Peter!
468
00:40:48,947 --> 00:40:50,078
Sr. Blacksmith?
469
00:40:50,671 --> 00:40:51,952
Voc� quer um pouco?
470
00:40:52,102 --> 00:40:52,950
Sim, senhora.
471
00:40:56,673 --> 00:40:57,648
Sandu�che?
472
00:40:59,417 --> 00:41:00,305
Obrigado.
473
00:41:02,062 --> 00:41:05,241
Ouvi dizer que vai se casar com
uma garota branca, Sr. Blacksmith.
474
00:41:05,522 --> 00:41:06,436
Sim, senhorita.
475
00:41:07,330 --> 00:41:08,630
Sabe cozinhar,
476
00:41:08,815 --> 00:41:10,059
servir a mesa...
477
00:41:10,224 --> 00:41:11,481
E � muito bonita!
478
00:41:12,367 --> 00:41:14,387
Ela sabe onde a colher deve estar.
479
00:41:14,957 --> 00:41:16,208
Verdade?
480
00:41:16,819 --> 00:41:18,907
Ela � totalmente branca,
Sr. Blacksmith?
481
00:41:22,234 --> 00:41:23,352
Sim, senhorita.
482
00:41:25,699 --> 00:41:26,857
Verdade?
483
00:41:27,966 --> 00:41:31,046
Quem entrega esta mulher
para casar com este homem?
484
00:41:34,160 --> 00:41:35,722
Eu vou fazer isso.
485
00:41:36,905 --> 00:41:38,800
Pegue a m�o direita dela
com a sua m�o direita,
486
00:41:38,914 --> 00:41:40,449
e repita comigo:
487
00:41:41,570 --> 00:41:43,200
Eu me comprometo diante
destas pessoas
488
00:41:43,516 --> 00:41:45,214
aqui presentes, como testemunhas...
489
00:41:45,273 --> 00:41:47,429
Eu me comprometo diante
destas pessoas
490
00:41:47,507 --> 00:41:49,234
aqui presentes, como testemunhas...
491
00:41:49,468 --> 00:41:52,078
que eu, Jimmie Blacksmith...
492
00:41:52,609 --> 00:41:56,156
aceito Gilda Marshall...
493
00:41:56,952 --> 00:42:00,242
como minha leg�tima esposa.
494
00:42:09,777 --> 00:42:12,104
Do que estava falando
a esposa do reverendo?
495
00:42:12,378 --> 00:42:15,309
De coisas que acho ningu�m
quer saber
496
00:42:16,300 --> 00:42:17,683
Que tipo de coisas?
497
00:42:17,795 --> 00:42:19,763
Como evitar ter filhos.
498
00:42:20,119 --> 00:42:21,595
N�o � assunto seu!
499
00:42:21,790 --> 00:42:23,302
Foi o que pensei.
500
00:42:23,798 --> 00:42:25,690
Ela n�o pode dizer nada.
501
00:42:25,975 --> 00:42:26,678
Sim.
502
00:42:29,945 --> 00:42:31,199
Voc� est� bem?
503
00:42:31,668 --> 00:42:32,816
N�o muito bem.
504
00:42:33,310 --> 00:42:35,003
Acho que vou tentar sentar
de lado.
505
00:42:35,088 --> 00:42:35,845
Sim.
506
00:42:36,034 --> 00:42:37,215
Deixe-me ajudar.
507
00:42:47,084 --> 00:42:48,640
Olhe l� embaixo, Gilda!
508
00:42:48,843 --> 00:42:49,998
A casa!
509
00:42:51,168 --> 00:42:52,912
Toda a carpintaria est� pronta.
510
00:42:53,564 --> 00:42:55,061
H� um barrac�o ali.
511
00:43:36,194 --> 00:43:37,622
� s� o come�o.
512
00:43:42,843 --> 00:43:43,889
� s� o come�o.
513
00:43:44,752 --> 00:43:46,863
Vamos � cidade comprar mantimentos
todas as sextas-feiras,
514
00:43:46,896 --> 00:43:48,762
se me deixar uma lista
das coisas que voc� precisa ...
515
00:43:48,793 --> 00:43:51,083
eu as comprarei para voc�.
E pode busc�-las aos s�bados.
516
00:43:51,323 --> 00:43:52,434
Obrigada, Sra. Newby.
517
00:43:54,248 --> 00:43:55,710
Voc� est� se cuidando?
518
00:43:55,828 --> 00:43:56,696
Sim.
519
00:43:57,059 --> 00:43:59,839
Sem problemas de circula��o
ou tornozelos inchados?
520
00:44:00,028 --> 00:44:00,692
N�o.
521
00:44:02,086 --> 00:44:02,984
Bom.
522
00:44:03,125 --> 00:44:04,726
Voc� pode ter o pequeno
na minha casa.
523
00:44:04,791 --> 00:44:06,917
Temos muita experi�ncia
e muita roupa de cama.
524
00:44:07,551 --> 00:44:08,392
Obrigada.
525
00:44:08,849 --> 00:44:10,553
Fique atenta e tenha cuidado.
526
00:44:10,644 --> 00:44:13,209
Se ele te bater, ou machucar,
voc� pode vir direto para mim.
527
00:44:13,839 --> 00:44:15,631
Ele n�o faria nada assim.
528
00:44:15,830 --> 00:44:17,055
Sra. Newby.
529
00:44:28,324 --> 00:44:30,433
Gostaria de uma sopa, querido?
530
00:44:30,959 --> 00:44:32,222
Sim, obrigado!
531
00:44:34,756 --> 00:44:36,445
Voc� fez muito Jimmie.
532
00:44:38,488 --> 00:44:40,407
Newby nos deve 15 libras.
533
00:44:41,666 --> 00:44:42,963
Ele n�o gosta de pagar.
534
00:44:59,758 --> 00:45:01,889
Voc� n�o deve carregar coisas
at� aqui em cima.
535
00:45:02,453 --> 00:45:03,875
Estou bem, querido.
536
00:45:04,787 --> 00:45:07,287
Est� bem, empurre agora!
Empurre!
537
00:45:15,549 --> 00:45:17,640
Assim, empurre!
Empurre agora!
538
00:45:28,610 --> 00:45:30,610
Deus!
539
00:46:20,462 --> 00:46:21,530
O que houve, Jimmie?
540
00:46:22,008 --> 00:46:23,135
Chegou a hora?
541
00:46:23,870 --> 00:46:24,717
Sim!
542
00:46:56,381 --> 00:46:57,810
O que foi, Jimmie?
543
00:47:10,301 --> 00:47:11,872
Onde est� o pobre pai?
544
00:47:13,557 --> 00:47:15,233
Parab�ns, Jimmie!
545
00:47:16,008 --> 00:47:17,445
Muito bem, Jimmie!
546
00:47:18,840 --> 00:47:21,216
Eu acho que voc� tem
um branco genu�no.
547
00:47:23,793 --> 00:47:24,801
Sr. Blacksmith.
548
00:47:26,205 --> 00:47:27,865
Quero lhe mostrar
o seu filho.
549
00:47:29,901 --> 00:47:31,537
Vai se comportar, Jimmie?
550
00:47:31,959 --> 00:47:33,010
Por Deus, senhora!
551
00:47:33,114 --> 00:47:34,581
N�o sou um selvagem!
552
00:47:35,300 --> 00:47:36,708
Est� certo, vamos.
553
00:47:51,400 --> 00:47:52,548
Sr. Blacksmith.
554
00:47:53,400 --> 00:47:57,055
Eu gostaria de mostrar o menino
sua esposa deu � luz.
555
00:48:08,842 --> 00:48:10,035
Bem...
556
00:48:10,632 --> 00:48:12,344
O que acha dele,
Sr. Blacksmith?
557
00:48:15,741 --> 00:48:16,797
Est� bem,
558
00:48:17,197 --> 00:48:18,748
j� podem rir todos.
559
00:48:21,669 --> 00:48:23,985
Eu tinha o direito de pensar
que o garoto era meu.
560
00:49:21,100 --> 00:49:22,113
Jimmie!
561
00:49:23,201 --> 00:49:25,104
- Venha c�!
- Voc�s vieram pela bebida?
562
00:49:25,205 --> 00:49:26,347
Mas eu n�o tenho bebida!
563
00:49:33,227 --> 00:49:35,377
Halam se casa com Mankara,
564
00:49:36,210 --> 00:49:37,805
Mankara se casa com Gary,
565
00:49:39,116 --> 00:49:40,001
Voc�...
566
00:49:40,262 --> 00:49:41,814
casa com uma garota branca,
567
00:49:42,930 --> 00:49:44,086
Mal torum.
568
00:49:46,468 --> 00:49:48,224
A pedra sagrada o proteger�.
569
00:49:48,795 --> 00:49:50,263
Me proteger� de...!
570
00:49:55,658 --> 00:49:56,525
Aqui est�!
571
00:49:57,174 --> 00:49:58,174
Encontrei.
572
00:50:05,200 --> 00:50:06,355
Est� bem.
573
00:50:09,115 --> 00:50:10,967
� bom n�o criar problemas.
574
00:50:11,277 --> 00:50:12,986
Foi uma longa caminhada
at� aqui.
575
00:50:14,432 --> 00:50:15,808
Gilda, estes s�o meus parentes.
576
00:50:15,904 --> 00:50:17,780
Tabidgi, meu tio.
Mort, meu irm�o menor
577
00:50:17,806 --> 00:50:19,208
e Peter, meu primo.
578
00:50:20,347 --> 00:50:21,397
Ol�.
579
00:50:22,223 --> 00:50:22,973
Ol�.
580
00:50:23,198 --> 00:50:24,463
E a crian�a?
581
00:50:25,400 --> 00:50:27,077
Deve ser muito branca, n�o?
582
00:50:46,462 --> 00:50:47,432
Jimmie?
583
00:50:49,500 --> 00:50:51,848
Realmente pensava que
era seu, Jimmie.
584
00:50:53,712 --> 00:50:55,562
Honestamente, eu
tinha certeza.
585
00:50:57,935 --> 00:50:59,669
Vou criar um garoto branco.
586
00:51:02,559 --> 00:51:05,074
N�o vai querer me conhecer
quando ele crescer.
587
00:51:05,610 --> 00:51:07,976
Estava certa que era seu, Jimmie.
588
00:51:09,047 --> 00:51:11,319
Eu n�o teria feito isso com voc�.
589
00:51:12,954 --> 00:51:14,212
De verdade.
590
00:51:21,459 --> 00:51:23,093
Deveria ser seu...
591
00:51:23,398 --> 00:51:24,877
pequena fera.
592
00:51:26,444 --> 00:51:27,876
Olhe, a� vem ela.
593
00:51:28,200 --> 00:51:29,931
Bom dia, Sra. Blacksmith.
594
00:51:30,435 --> 00:51:31,618
Posso ajud�-la?
595
00:51:32,083 --> 00:51:34,017
Eu s� vim pegar o pedido.
596
00:51:34,619 --> 00:51:35,875
Desculpe, sinto muito.
597
00:51:35,989 --> 00:51:37,718
Falei com o seu marido.
598
00:51:38,500 --> 00:51:41,179
Eu disse a ele que n�o podia continuar
dando-lhe adiantamentos...
599
00:51:41,205 --> 00:51:43,093
na forma de provis�es.
600
00:51:43,547 --> 00:51:46,149
N�o desde que isto se converteu
num acampamento de negros.
601
00:51:47,029 --> 00:51:50,069
N�o sei se o trabalho
ser� feito ou n�o.
602
00:51:51,656 --> 00:51:54,447
N�o quero ficar
com uma cerca inacabada.
603
00:51:54,728 --> 00:51:57,656
Eu deixei isso claro a seu marido,
Sra. Blacksmith.
604
00:51:59,030 --> 00:52:01,022
A solu��o est� em suas m�os.
605
00:52:03,495 --> 00:52:05,048
Desculpe, Sr. Newby.
606
00:52:06,221 --> 00:52:07,283
Espere!
607
00:52:07,842 --> 00:52:09,383
Parece cansada.
608
00:52:10,010 --> 00:52:12,728
Venha at� a cozinha
e tome uma x�cara de ch�.
609
00:52:13,300 --> 00:52:14,691
Obrigado Sr. Newby.
610
00:52:17,845 --> 00:52:20,545
O beb� acordar� em uma hora.
D�-lhe uma sopa, Vera.
611
00:52:20,592 --> 00:52:22,285
Eu posso fazer isso,
Sra. Newby.
612
00:52:22,399 --> 00:52:24,465
N�o querida, voc� deveria
estar na cama.
613
00:52:25,775 --> 00:52:27,097
Sra. Blacksmith!
614
00:52:27,634 --> 00:52:30,113
O Sr. Newby disse que eu
poderia tomar um ch�.
615
00:52:30,843 --> 00:52:32,087
Entre.
616
00:52:32,704 --> 00:52:34,512
N�o a esperava esta semana.
617
00:52:34,567 --> 00:52:36,409
O Sr. Newby disse que
n�o faria pedido.
618
00:52:36,518 --> 00:52:38,619
Jimmie esqueceu de me dizer,
Sra. Newby.
619
00:52:39,682 --> 00:52:41,128
Sirva-se a vontade.
620
00:52:41,405 --> 00:52:42,987
Pegue um biscoito.
621
00:52:46,266 --> 00:52:48,954
Voc� sabia que eu vou me casar
no pr�ximo ano?
622
00:52:49,410 --> 00:52:51,265
Parab�ns, Srta. Graf.
623
00:52:51,566 --> 00:52:52,885
Eu o conhe�o?
624
00:52:53,256 --> 00:52:54,887
N�o, acho que n�o.
625
00:52:55,467 --> 00:52:56,603
O Sr. Stead.
626
00:52:56,702 --> 00:52:58,579
Darvy Stead, de Wallabadah.
627
00:52:59,895 --> 00:53:01,734
Ele tem uma propriedade
perto do lago Arc'n'Bone.
628
00:53:01,829 --> 00:53:03,408
Um perfeito cavalheiro.
629
00:53:04,100 --> 00:53:05,704
Continuar� ensinando, senhorita?
630
00:53:05,950 --> 00:53:06,555
N�o...
631
00:53:06,849 --> 00:53:09,095
terei mais que
suficiente para fazer.
632
00:53:10,000 --> 00:53:12,856
O que me leva ao que
eu queria dizer.
633
00:53:13,181 --> 00:53:14,987
Estou certa que n�s...
634
00:53:15,519 --> 00:53:17,433
meu futuro marido e eu,
635
00:53:17,589 --> 00:53:19,515
poder�amos empregar voc� em
Wallabadah.
636
00:53:19,664 --> 00:53:21,051
Esta � sua oportunidade.
637
00:53:21,139 --> 00:53:23,786
Perder� seus filhos
se ficar com os negros.
638
00:53:29,500 --> 00:53:31,874
Voc� ter� seu pr�prio quarto,
Sra. Blacksmith.
639
00:53:32,132 --> 00:53:34,726
E a possibilidade de sempre estar
com o beb�.
640
00:53:36,845 --> 00:53:38,522
Voc� � lament�vel, senhora!
641
00:53:38,658 --> 00:53:40,527
Deve abandonar os nativos!
642
00:53:42,453 --> 00:53:45,036
Por favor, veja a oportunidade
da minha oferta.
643
00:53:46,643 --> 00:53:47,822
Mas...
644
00:53:48,132 --> 00:53:49,945
Estou casada com Jimmie.
645
00:53:52,469 --> 00:53:54,167
Matrimonio crist�o.
646
00:53:55,383 --> 00:53:57,589
Aquela velha cadela branca
esperta!
647
00:53:58,568 --> 00:54:00,404
Quem ela acha que �?
648
00:54:00,775 --> 00:54:02,567
Que direito ela tem?
649
00:54:05,180 --> 00:54:07,094
Adiantar provis�es!
650
00:54:07,456 --> 00:54:09,400
O maldito Newby me deve!
651
00:54:11,044 --> 00:54:12,805
S�o todos iguais!
652
00:54:12,895 --> 00:54:13,912
Bastardos!
653
00:54:14,029 --> 00:54:15,841
T�o presun�osa!
654
00:54:16,125 --> 00:54:18,580
Ela se acha t�o superior, Jimmie.
655
00:54:19,324 --> 00:54:21,121
Por que continuam fazendo isso?
656
00:54:21,302 --> 00:54:23,166
O que eu fiz de errado??
657
00:54:25,924 --> 00:54:27,168
Canalhas!
658
00:54:29,263 --> 00:54:30,564
Maldita puta!
659
00:54:41,300 --> 00:54:43,213
Ca�ando, Sr. Blacksmith?
660
00:54:43,700 --> 00:54:45,272
Posso ver o Sr. Newby?
661
00:54:45,435 --> 00:54:47,417
Quero falar com ele
sobre os mantimentos.
662
00:54:47,583 --> 00:54:49,216
O Sr. Newby est�
na fazenda velha.
663
00:54:49,300 --> 00:54:52,356
Ele e os meninos est�o guardando o trigo.
Eles ficar�o fora a noite toda.
664
00:54:52,446 --> 00:54:54,296
O que houve com as minhas provis�es?
n�s precisamos delas!
665
00:54:54,367 --> 00:54:57,092
Veja... Meu marido n�o �
uma institui��o de caridade.
666
00:54:57,690 --> 00:54:58,559
Caridade?
667
00:54:58,594 --> 00:54:59,966
Eu ganhei, senhora!
668
00:55:00,028 --> 00:55:02,436
Voc� sabe o que ele quer.
Livre-se desses...
669
00:55:02,833 --> 00:55:04,803
parasitas e ele ficar�
satisfeito em...
670
00:55:04,866 --> 00:55:06,900
Voc� me deve, senhora, 900 metros!
671
00:55:07,044 --> 00:55:09,579
Tenho certeza que voc� vai me perdoar por
acreditar no meu pr�prio marido.
672
00:55:20,418 --> 00:55:21,846
O que voc� faz aqui?
673
00:55:21,911 --> 00:55:23,956
Sabe que n�o temos
nada para comer, chefe.
674
00:55:24,079 --> 00:55:25,056
Sabe disso.
675
00:55:25,135 --> 00:55:27,899
N�o posso continuar com o
adiantamento dos seus suprimentos.
676
00:55:28,562 --> 00:55:29,663
Adiantamento?
677
00:55:29,748 --> 00:55:31,967
Eu ganho tudo o que me d�. E mais!
678
00:55:32,036 --> 00:55:33,106
Olhe.
679
00:55:33,332 --> 00:55:36,127
Voc� j� n�o trabalha t�o bem
como antes dos outros chegarem.
680
00:55:36,466 --> 00:55:38,684
Voc� est� dando mostras
de abandonar seu trabalho.
681
00:55:38,903 --> 00:55:43,003
Terei os gastos e os inconvenientes
para encontrar outro.
682
00:55:43,570 --> 00:55:45,245
Voc� me deve, Sr. Newby...
683
00:55:45,358 --> 00:55:46,511
900 metros.
684
00:55:47,230 --> 00:55:48,813
Escute Jimmie,
685
00:55:49,444 --> 00:55:52,335
n�o banque o esperto comigo.
686
00:55:53,992 --> 00:55:55,669
Tenho uma mulher e um filho
famintos em casa!
687
00:55:56,101 --> 00:55:59,301
Ela sabe onde eles podem vir
se quiser comida di�ria.
688
00:55:59,964 --> 00:56:02,264
A Srta. Graf lhe fez
uma generosa oferta.
689
00:56:03,726 --> 00:56:06,624
N�o cabe a esta professora de merda
fazer qualquer oferta!
690
00:56:07,705 --> 00:56:10,595
Seu bastardo negro,
n�o fale comigo desse jeito.
691
00:56:10,665 --> 00:56:11,642
Eu vou...!
692
00:56:27,133 --> 00:56:29,159
Negro maldito!
693
00:56:30,900 --> 00:56:33,165
Andando!
Diretos para a cama!
694
00:56:33,498 --> 00:56:34,917
Os verei amanh�.
695
00:56:35,071 --> 00:56:37,268
E conversaremos sobre
o que deve ser feito.
696
00:56:39,100 --> 00:56:40,008
Sim!
697
00:56:40,186 --> 00:56:41,405
Conversaremos!
698
00:56:41,446 --> 00:56:42,484
Uma coisa.
699
00:56:42,589 --> 00:56:44,364
Voc� e a sua tribo...
700
00:56:45,023 --> 00:56:46,822
podem pegar suas coisas e
desaparecer!
701
00:56:53,840 --> 00:56:55,240
Coloque isso debaixo do casaco.
702
00:56:55,404 --> 00:56:56,400
Cristo! Por que?
703
00:56:56,445 --> 00:56:57,701
Apenas no caso de...
704
00:56:57,759 --> 00:56:59,053
Agora escute.
705
00:56:59,371 --> 00:57:01,363
Vamos dar um susto
nestes brancos.
706
00:57:01,442 --> 00:57:03,042
V� ver a velha senhora...
707
00:57:11,278 --> 00:57:12,669
E agora o que �?
708
00:57:12,749 --> 00:57:14,083
Boa noite, senhora.
709
00:57:14,389 --> 00:57:16,178
Vimos o Sr. Newby...
710
00:57:16,349 --> 00:57:18,756
e ele disse que estar� tudo bem se
nos der um pouco de farinha.
711
00:57:19,049 --> 00:57:21,375
- Ele lhe deu algum bilhete?
- Estava muito ocupado, senhora.
712
00:57:21,467 --> 00:57:23,010
Voc� pretende que eu v�
trope�ando por a�...
713
00:57:23,065 --> 00:57:24,920
s� para verificar
se voc� est� mentindo ou n�o?
714
00:57:25,295 --> 00:57:27,764
- Diga a ele para ir embora, mam�e.
- Pegue sua espingarda.
715
00:57:33,348 --> 00:57:34,372
Tabidgi!
716
00:57:50,482 --> 00:57:51,517
Sr. Blacksmith!
717
00:57:57,600 --> 00:57:59,900
Por favor, Jimmie!
718
00:58:41,528 --> 00:58:42,514
Mam�e!
719
00:58:43,539 --> 00:58:44,179
N�o!
720
00:58:44,242 --> 00:58:45,242
Mam�e!
721
00:59:24,961 --> 00:59:25,920
Aqui est�.
722
00:59:26,187 --> 00:59:27,411
Aqui est�, garota.
723
00:59:36,234 --> 00:59:37,234
Gilda, Mort!
724
00:59:38,355 --> 00:59:39,355
Jimmie!
725
00:59:39,753 --> 00:59:41,154
Mort, Peter, despertem!
726
00:59:41,604 --> 00:59:42,546
Jimmie!
727
00:59:42,837 --> 00:59:44,023
Mort, pelo amor de Deus!
728
00:59:44,093 --> 00:59:45,500
Jimmie, o que houve?
729
00:59:45,678 --> 00:59:46,803
Tivemos uma briga.
730
00:59:47,990 --> 00:59:48,899
Peter!
731
00:59:49,017 --> 00:59:50,071
Gilda!
732
00:59:50,900 --> 00:59:51,886
Depressa!
733
00:59:53,200 --> 00:59:54,378
O que est� acontecendo?
734
00:59:54,459 --> 00:59:56,110
Tivemos uma briga, r�pido!
735
00:59:56,700 --> 00:59:58,243
Pegue sua bolsa e
coloque suas coisas dentro.
736
00:59:58,394 --> 00:59:59,299
Depressa!
737
00:59:59,417 --> 01:00:01,221
- Voc� est� bem?
- Sim, estou bem.
738
01:00:01,904 --> 01:00:04,108
Eu machuquei alguns dos Newby.
739
01:00:06,691 --> 01:00:08,120
Depois eu lhe conto.
740
01:00:12,600 --> 01:00:13,935
Qual � o problema com voc�?
741
01:00:16,300 --> 01:00:17,603
Voc� est� bem?
742
01:00:20,849 --> 01:00:21,997
Est� preparado, Mort?
743
01:00:22,518 --> 01:00:23,541
Sim, Jimmie!
744
01:00:23,900 --> 01:00:25,730
Vamos, temos que ir como o vento.
745
01:00:30,665 --> 01:00:31,640
Gilda, voc� est� pronta?
746
01:00:31,671 --> 01:00:32,437
Sim!
747
01:00:32,974 --> 01:00:34,045
Vamos, Tabidgi.
748
01:00:34,196 --> 01:00:35,594
Vamos precisar desses maus esp�ritos.
749
01:00:38,100 --> 01:00:40,264
Vamos!
Temos que fugir!
750
01:00:48,125 --> 01:00:49,389
Vamos Gilda!
751
01:00:49,815 --> 01:00:50,719
R�pido!
752
01:00:57,000 --> 01:00:58,661
Eles v�o cobrir nossos rastros.
753
01:01:09,527 --> 01:01:10,263
Jimmie...
754
01:01:11,161 --> 01:01:13,550
N�o posso continuar muito mais.
755
01:01:16,400 --> 01:01:17,323
Por Deus!
756
01:01:17,870 --> 01:01:19,541
Voc� n�o acha que
eu vou lhe machucar?
757
01:01:19,578 --> 01:01:20,583
N�o sei, Jimmie.
758
01:01:20,666 --> 01:01:22,604
N�o sei o que voc� j� fez.
759
01:01:30,862 --> 01:01:32,345
Eu declarei guerra.
760
01:01:34,412 --> 01:01:35,903
Isto foi o que fiz.
761
01:01:38,405 --> 01:01:39,800
Declarar guerra!
762
01:01:52,000 --> 01:01:55,000
- Sr. Sims, Sra. Sims.
- Ol�.
763
01:01:55,143 --> 01:01:56,206
Eu sinto muito.
764
01:01:56,435 --> 01:01:59,135
- O que aconteceu foi assustador.
- Peter, como est� sua m�e?
765
01:02:11,100 --> 01:02:12,600
Eu sinto muito, Jack.
766
01:02:12,905 --> 01:02:13,831
� uma trag�dia.
767
01:02:13,928 --> 01:02:15,082
Uma grande trag�dia.
768
01:02:17,190 --> 01:02:18,925
Me parece um milagre.
769
01:02:19,184 --> 01:02:20,178
� sim.
770
01:02:20,291 --> 01:02:21,765
� incr�vel que ainda viva.
771
01:02:21,929 --> 01:02:23,564
N�o posso acreditar.
772
01:02:35,966 --> 01:02:37,259
Formol.
773
01:02:38,400 --> 01:02:39,785
� melhor assim,
de verdade.
774
01:02:40,074 --> 01:02:42,262
Voc� ser� apanhada em breve
pelos agricultores ou algu�m.
775
01:02:42,450 --> 01:02:43,450
Jimmie!
776
01:02:44,620 --> 01:02:46,505
Diga a pol�cia que
declarei guerra.
777
01:02:46,583 --> 01:02:48,582
Diga a eles o qu�o miser�vel
Newby foi.
778
01:02:48,869 --> 01:02:51,020
Diga que o que aconteceu
aos Newbys, fui eu que fiz sozinho!
779
01:02:51,058 --> 01:02:52,121
N�o Tabidgi.
780
01:02:52,882 --> 01:02:54,499
E que estou declarando guerra,
Certo?
781
01:02:54,552 --> 01:02:55,614
Sim, Jimmie.
782
01:03:00,600 --> 01:03:03,100
Fa�a seu maldito pai dar a ele
uma ajuda na vida.
783
01:03:03,400 --> 01:03:04,708
Jimmie, querido.
784
01:03:05,410 --> 01:03:06,614
N�o deveria...
785
01:04:01,487 --> 01:04:03,143
F�cil de seguir, chefe.
786
01:04:03,547 --> 01:04:05,056
Est�o indo nesta dire��o.
787
01:04:05,210 --> 01:04:06,827
� uma pegada borrada, n�o �?
788
01:04:06,892 --> 01:04:07,713
Sim, chefe.
789
01:04:07,841 --> 01:04:09,873
� muita vantagem, vamos!
790
01:04:45,600 --> 01:04:47,733
Vamos, Mort.
Eles ficar�o bem.
791
01:04:50,066 --> 01:04:52,159
Vamos, eles t�m o suficiente
para comer!
792
01:05:01,800 --> 01:05:03,522
Por deus, Mort! Vamos!
793
01:05:03,988 --> 01:05:05,020
Temos que deix�-los!
794
01:05:35,040 --> 01:05:37,401
Depois de tudo o que
papai fez por ele.
795
01:05:40,800 --> 01:05:43,356
Uma garota bonita,
a sua noiva.
796
01:05:44,500 --> 01:05:45,800
Bonita garota.
797
01:05:50,127 --> 01:05:52,191
E Timmy viu tudo o que aconteceu.
798
01:05:54,282 --> 01:05:57,135
Escutou como pediam ajuda
selvagemente.
799
01:05:57,504 --> 01:05:59,631
Seu rosto n�o estava ferido.
800
01:06:00,187 --> 01:06:01,748
O da sua noiva
801
01:06:06,846 --> 01:06:09,012
O pequeno estava
em um ber�o.
802
01:06:11,493 --> 01:06:13,832
Ele tinha um peda�o
de bolo de frutas.
803
01:06:15,130 --> 01:06:16,400
Isso deve ter...
804
01:06:16,451 --> 01:06:16,904
Sr. Newby!
805
01:06:17,599 --> 01:06:18,489
Sr. Newby!
806
01:06:18,664 --> 01:06:19,858
A Sra. Newby...
807
01:06:22,970 --> 01:06:24,189
Deus!
808
01:06:28,756 --> 01:06:29,936
Deus!
809
01:06:36,027 --> 01:06:37,337
Bastardos!
810
01:06:38,007 --> 01:06:39,680
Negros bastardos!
811
01:06:40,988 --> 01:06:42,088
Olhe esta garota.
812
01:06:42,733 --> 01:06:46,419
Ia se casar, uma boa garota.
Extraordin�ria.
813
01:06:47,737 --> 01:06:49,440
Onde se encontram
garotas assim?
814
01:06:50,460 --> 01:06:51,342
E a dor?
815
01:06:53,000 --> 01:06:54,560
Como ele pode fazer isso?
816
01:06:55,291 --> 01:06:58,032
Tudo o que fizemos por ele
foi uma perda de tempo.
817
01:07:06,200 --> 01:07:07,300
Pobre Jimmie.
818
01:07:07,500 --> 01:07:09,116
O que voc� quer dizer
com "Pobre Jimmie"?
819
01:07:14,390 --> 01:07:17,660
S�o tempos violentos, Martha.
Guerras por todas as partes.
820
01:07:17,850 --> 01:07:19,816
O que tem isso a ver com
Jimmie?
821
01:07:20,430 --> 01:07:21,700
Temos que aceitar isso.
822
01:07:21,986 --> 01:07:24,967
Ele � o que ele nasceu, nada
mais do que um selvagem negro!
823
01:07:27,412 --> 01:07:29,076
� meio branco!
824
01:07:29,313 --> 01:07:30,342
Martha.
825
01:07:33,600 --> 01:07:36,516
De todos modos, o jornal
trar� todas as fotografias.
826
01:07:36,700 --> 01:07:38,683
Com certeza n�o todas,
Sr. Knowler.
827
01:07:39,046 --> 01:07:41,373
H� coisas que devemos evitar
de mostrar ao p�blico.
828
01:07:41,500 --> 01:07:42,505
O que voc� quer dizer?
829
01:07:43,200 --> 01:07:46,582
Um assassinato pode ser algo mais
do que um corpo ca�do no ch�o.
830
01:07:47,250 --> 01:07:49,360
Inclusive virgens e esposas
podem morrer de formas
831
01:07:49,414 --> 01:07:51,672
que deixariam doente
o mais duro dos policiais.
832
01:07:52,960 --> 01:07:55,055
H� fotografias terr�veis
para qualquer um.
833
01:07:55,178 --> 01:07:57,275
Menos para m�dicos e
policiais veteranos.
834
01:07:57,915 --> 01:07:59,899
Eu n�o gostaria de ver nada parecido.
835
01:08:00,300 --> 01:08:02,096
Quero dizer que poderia
reconhecer a fazenda
836
01:08:02,139 --> 01:08:03,581
ou algumas pessoas.
837
01:08:03,937 --> 01:08:07,205
Eu mesmo sou de Gilgandra.
Eu conhe�o os Newby.
838
01:08:08,086 --> 01:08:08,991
Sim.
839
01:08:09,700 --> 01:08:11,655
O que me impressiona �:
840
01:08:11,911 --> 01:08:13,130
na outra manh�,
841
01:08:13,193 --> 01:08:15,058
houve not�cias de um verdadeiro
homic�dio qualificado.
842
01:08:15,600 --> 01:08:17,418
E voc� est� na mesma posi��o
que eu.
843
01:08:17,731 --> 01:08:19,137
Voc� n�o conhecia os assassinos...
844
01:08:19,184 --> 01:08:21,118
nem as pobres mulheres
assassinadas.
845
01:08:21,530 --> 01:08:23,788
Jimmie Blacksmith � um nome
que voc� nunca ouviu falar.
846
01:08:24,250 --> 01:08:26,885
Mas agora, seu nome � conhecido
em todo o estado.
847
01:08:27,039 --> 01:08:29,110
Todo o territ�rio est� em armas,
procurando-o.
848
01:08:29,300 --> 01:08:30,545
E voc� sabe...
849
01:08:30,984 --> 01:08:32,882
E voc� sabe, voc� o encontrar�
na forca.
850
01:08:36,583 --> 01:08:37,850
Para o ato final.
851
01:08:38,048 --> 01:08:40,759
Numa execu��o que ser�
lembrada para sempre.
852
01:08:41,300 --> 01:08:43,395
Tem um assento preferencial
diante da hist�ria.
853
01:08:43,462 --> 01:08:44,918
Um florim, por favor.
854
01:08:48,800 --> 01:08:49,976
Quero dizer...
855
01:08:50,821 --> 01:08:52,181
Deve ser interessante saber
856
01:08:52,215 --> 01:08:54,102
que estes famosos assassinos,
857
01:08:54,168 --> 01:08:55,424
quando s�o pegos,
858
01:08:55,622 --> 01:08:57,783
v�o ter que enfrentar voc� no final.
859
01:09:00,500 --> 01:09:01,935
N�o os enfrento.
860
01:09:02,060 --> 01:09:03,662
N�o lhes digo uma palavra.
861
01:09:03,915 --> 01:09:06,021
Sou apenas parte do aparato.
862
01:09:31,667 --> 01:09:33,872
Vamos, Mort, seu idiota.
863
01:09:44,747 --> 01:09:45,945
Mullett, seu bastardo!
864
01:09:46,423 --> 01:09:47,655
Sou eu, Mort Blacksmith!
865
01:09:47,910 --> 01:09:50,600
Eu e meu irm�o Jimmie,
temos problemas com a pol�cia.
866
01:09:50,700 --> 01:09:52,491
Voc� sabe que
n�o tenho muita comida.
867
01:09:52,590 --> 01:09:53,796
Temos a nossa comida.
868
01:09:53,944 --> 01:09:56,263
S� precisamos dormir
perto do fogo.
869
01:09:56,767 --> 01:09:58,208
Caminhamos o dia inteiro,
870
01:09:58,239 --> 01:09:59,903
as malditas mantas
est�o molhadas.
871
01:10:00,902 --> 01:10:01,782
Sim?
872
01:10:04,750 --> 01:10:07,782
Vamos, saia da chuva!
Voc� tamb�m!
873
01:10:08,151 --> 01:10:09,249
Aque�am-se!
874
01:10:31,501 --> 01:10:33,070
Estamos presos!
875
01:10:33,175 --> 01:10:35,792
Bom treinamento para
o caso de voc� se alistar.
876
01:10:36,401 --> 01:10:37,752
Sabe Seus onde estar�o.
877
01:10:37,812 --> 01:10:41,009
- Os bastardos sabem caminhar.
- N�o os encontraremos nesta mata.
878
01:10:41,103 --> 01:10:43,071
Sim ... � territ�rio para negros.
879
01:10:43,138 --> 01:10:45,354
Eles nos fazem correr em c�rculos.
880
01:10:50,439 --> 01:10:52,341
Voc� est� pensando em
se alistar?
881
01:10:52,968 --> 01:10:53,998
Eu posso.
882
01:10:54,088 --> 01:10:55,207
Agora.
883
01:10:56,760 --> 01:10:58,667
� a guerra dos brit�nicos,
n�o � nossa.
884
01:10:58,721 --> 01:11:00,577
Ela � pior que isso.
885
01:11:05,100 --> 01:11:09,000
Veja todos os companheiros morrendo de doen�a.
Quase ningu�m leva um tiro.
886
01:11:09,100 --> 01:11:11,000
Os malditos B�eres n�o
precisam de pistolas.
887
01:11:11,100 --> 01:11:14,700
Veja a lista de baixas no Herald.
Soldado Briggs: febre tifoide.
888
01:11:14,800 --> 01:11:19,500
Brown: febre tifoide, febre tifoide...
Quase ningu�m morre por ferimentos.
889
01:11:19,652 --> 01:11:21,621
- Os B�eres tamb�m n�o t�m simpatia.
- Por que n�o?
890
01:11:21,749 --> 01:11:22,935
E por que n�o?
891
01:11:23,567 --> 01:11:27,160
Tudo o que eles querem � ter suas terras
e manter o homem negro em seu lugar.
892
01:11:31,775 --> 01:11:33,362
Voc� vai nos acordar
893
01:11:39,600 --> 01:11:41,652
Vai Mort!
Oh, meu Deus!
894
01:11:41,866 --> 01:11:43,793
Se vierem, ter�o justi�a!
895
01:11:43,876 --> 01:11:46,108
N�o quero sua ajuda!
Saia daqui, por favor!
896
01:11:46,689 --> 01:11:47,907
H� uma mulher aqui.
897
01:11:47,977 --> 01:11:50,505
Coloque magia em seus p�s e v�!
898
01:12:11,576 --> 01:12:12,879
V� Mort!
899
01:12:19,537 --> 01:12:20,155
Jesus!
900
01:12:32,764 --> 01:12:33,560
Eu sinto!
901
01:12:33,687 --> 01:12:34,482
Eu sinto!
902
01:12:34,953 --> 01:12:36,201
� s� calibre 20.
903
01:12:38,929 --> 01:12:40,466
Voc� quer beber �gua?
904
01:12:41,834 --> 01:12:45,548
O bastardo do seu marido
n�o quis me levar a Merriwa!
905
01:12:45,715 --> 01:12:47,674
E voc� se importa?
906
01:12:58,031 --> 01:13:00,092
O orgulho do seu pai.
907
01:13:00,178 --> 01:13:01,711
Jimmie!
Deus, n�o!
908
01:13:10,200 --> 01:13:12,397
Healey merece isto?
909
01:13:12,604 --> 01:13:15,029
Ele quase me matou de fome
e me contou umas putas mentiras!
910
01:13:17,700 --> 01:13:19,621
Mas � sangue de mulher,
911
01:13:19,808 --> 01:13:21,469
e sangue de crian�a.
912
01:13:21,604 --> 01:13:24,416
N�o se preocupe com esta
merda de sangue!
913
01:13:29,785 --> 01:13:31,196
Santo Deus!
914
01:13:32,224 --> 01:13:34,442
Olha o que voc� fez?
915
01:13:38,835 --> 01:13:40,569
Eu sei o que fiz.
916
01:13:52,372 --> 01:13:54,646
Healey merece ver seu garoto.
917
01:13:58,923 --> 01:14:00,488
E tamb�m Gilda!
918
01:14:07,000 --> 01:14:09,374
E todos os demais bastardos!
919
01:14:26,500 --> 01:14:28,292
Vamos Jimmie.
920
01:14:31,532 --> 01:14:33,677
Vamos para Queensland.
921
01:14:52,950 --> 01:14:54,008
O que aconteceu?
922
01:14:54,147 --> 01:14:55,142
� Healey!
923
01:14:57,000 --> 01:14:59,390
Deixe-o ver o que ele causou.
924
01:15:00,441 --> 01:15:01,244
Mort!
925
01:15:05,986 --> 01:15:06,845
Foda-se!
926
01:15:09,038 --> 01:15:09,970
Cuidado!
927
01:15:26,403 --> 01:15:28,311
Bastardo idiota!
928
01:15:30,169 --> 01:15:32,568
Queria que ele visse
a merda que ele provocou!
929
01:15:35,152 --> 01:15:36,254
Por que?
930
01:15:36,898 --> 01:15:38,619
Isso tinha que ser feito.
931
01:15:40,758 --> 01:15:43,508
Voc� pode me imaginar perguntando
a todos quem me machucou?
932
01:15:43,672 --> 01:15:46,069
Perguntando como um cavalheiro?
933
01:15:46,297 --> 01:15:47,849
Eles iriam rir, porra!
934
01:15:51,864 --> 01:15:53,589
Mas nada de mulheres.
935
01:15:53,785 --> 01:15:55,266
Eu prometo, Mort.
936
01:15:57,083 --> 01:15:58,544
Nenhuma mais, Mort.
937
01:16:05,700 --> 01:16:06,868
Sabe?
938
01:16:07,657 --> 01:16:10,002
Voc� pode sentir esses
bastardos esperando.
939
01:16:10,765 --> 01:16:12,496
Desde o in�cio.
940
01:16:13,860 --> 01:16:15,566
Eles esperam por isso.
941
01:16:16,564 --> 01:16:18,060
Eles querem que voc�
fa�a tudo errado.
942
01:16:18,467 --> 01:16:19,747
Que foda com tudo!
943
01:16:22,792 --> 01:16:25,182
E se n�o, eles ficar�o
muito decepcionados.
944
01:16:26,701 --> 01:16:28,227
Jesus...
945
01:16:28,998 --> 01:16:30,401
Para que?
946
01:16:30,948 --> 01:16:33,041
N�s podemos machuc�-los,
Se fizermos isso bem.
947
01:16:34,836 --> 01:16:36,992
Mas n�o mais mulheres.
948
01:16:37,552 --> 01:16:39,066
Eu prometo.
949
01:16:43,500 --> 01:16:46,738
Pelo menos voc� lutou limpamente
com os garotos de Newby.
950
01:16:52,257 --> 01:16:54,119
N�o eram os garotos de Newby.
951
01:16:54,330 --> 01:16:55,902
Nem todos eram Newby.
952
01:16:56,363 --> 01:16:58,258
Cristo! O que voc� est� dizendo?
953
01:16:59,111 --> 01:17:00,290
O que estou dizendo �...
954
01:17:00,334 --> 01:17:01,831
O que voc� est� dizendo?
955
01:17:03,223 --> 01:17:07,457
Eram... a maldita Sra. Newby, as meninas
e a puta da professora!
956
01:17:08,074 --> 01:17:09,571
Voc� � um maldito dem�nio!
957
01:17:09,696 --> 01:17:10,848
Sou seu irm�o.
958
01:17:10,912 --> 01:17:12,543
Fiquei louco!
959
01:17:13,100 --> 01:17:15,090
Voc� � um maldito dem�nio!
960
01:17:15,508 --> 01:17:16,574
E seu irm�o!
961
01:17:16,655 --> 01:17:18,481
Voc� tamb�m atirou
numa mulher!
962
01:17:18,693 --> 01:17:20,340
Isto foi acidental!
963
01:17:20,755 --> 01:17:22,581
Afaste-se de mim, dem�nio!
964
01:17:24,638 --> 01:17:25,256
Mort!
965
01:17:25,975 --> 01:17:27,279
Voc� � um maldito dem�nio!
966
01:17:27,330 --> 01:17:29,166
Mort, sou seu irm�o!
967
01:17:32,492 --> 01:17:33,317
Est� bem!
968
01:17:33,763 --> 01:17:35,622
Voc� pode ir para o inferno!
969
01:17:37,800 --> 01:17:39,289
Estes dois caras...
970
01:17:39,453 --> 01:17:40,903
s�o muito perigosos.
971
01:17:41,187 --> 01:17:43,648
Cortam a sua garganta
como se fosse nada.
972
01:17:44,470 --> 01:17:46,110
Voc� entra no mato,
973
01:17:46,249 --> 01:17:48,182
e pega gamb�s para casa.
974
01:17:48,394 --> 01:17:49,468
Certo?
975
01:17:50,454 --> 01:17:51,603
V� em sil�ncio.
976
01:17:52,671 --> 01:17:54,589
Se voc� se aproximar
do xerife Harrogate,
977
01:17:54,700 --> 01:17:57,286
eles v�o atirar em voc�s dois,
e ele tamb�m.
978
01:17:58,300 --> 01:17:59,262
Vamos!
979
01:18:03,370 --> 01:18:04,773
Quem � este Harrogate?
980
01:18:06,078 --> 01:18:08,234
Est� tudo bem, est� tudo bem.
981
01:18:09,037 --> 01:18:11,189
Todos os campos de negros
t�m um xerife.
982
01:18:12,400 --> 01:18:14,388
Os protegem dos brancos furiosos.
983
01:18:14,646 --> 01:18:16,583
Porque h� muitos brancos furiosos...
984
01:18:16,656 --> 01:18:18,648
cavalgando atrav�s do campo
com rifles.
985
01:18:19,811 --> 01:18:20,879
N�o aconteceu nada.
986
01:18:31,000 --> 01:18:31,884
Venha.
987
01:18:46,603 --> 01:18:47,521
Est� tudo bem.
988
01:18:48,443 --> 01:18:49,396
Est� tudo bem.
989
01:19:01,970 --> 01:19:03,923
Voc� sabe o que fizemos?
990
01:19:05,643 --> 01:19:06,597
Sim.
991
01:19:07,391 --> 01:19:09,580
Voc� machucou algumas
pessoas, n�o?
992
01:19:11,988 --> 01:19:13,953
Mas a mim n�o vai machucar.
993
01:19:14,046 --> 01:19:15,278
N�o � verdade, Mort?
994
01:19:18,988 --> 01:19:20,839
Fendy, Mary!
995
01:19:27,595 --> 01:19:29,465
Vamos sair daqui.
Vamos!
996
01:19:30,799 --> 01:19:31,507
Vamos.
997
01:19:47,072 --> 01:19:48,559
N�o deixem a comida,
998
01:19:48,752 --> 01:19:50,298
nem as malditas mantas.
999
01:19:51,868 --> 01:19:52,903
Vamos, Mort!
1000
01:19:53,304 --> 01:19:54,603
N�o seja um bastardo!
1001
01:19:54,820 --> 01:19:56,193
Vai parecer estranho!
1002
01:19:56,786 --> 01:19:59,022
N�o se pode fugir com uma montanha
bem na frente do nariz.
1003
01:19:59,068 --> 01:19:59,665
O que?
1004
01:20:02,524 --> 01:20:04,770
� assim. N�o se pode.
Sinto muito!
1005
01:20:09,148 --> 01:20:10,907
Foda-se! �Vamos, Mort!
1006
01:20:27,314 --> 01:20:28,488
� voc�, colega?
1007
01:20:31,160 --> 01:20:31,904
Jesus!
1008
01:20:33,427 --> 01:20:34,333
Kaldwin!
1009
01:20:37,723 --> 01:20:38,539
Vamos!
1010
01:20:38,636 --> 01:20:39,752
Venha, vamos!
1011
01:20:40,395 --> 01:20:42,767
Santo Deus, n�o fa�a isso!
Eu posso sobreviver!
1012
01:20:45,846 --> 01:20:46,919
L� v�o eles!
1013
01:20:47,056 --> 01:20:49,522
Seis homens por aqui!
O restante pelo outro lado!
1014
01:20:55,703 --> 01:20:56,769
Jesus!
1015
01:20:57,037 --> 01:20:58,927
Os irlandeses v�o enlouquecer.
1016
01:20:59,978 --> 01:21:01,134
Negros bastardos!
1017
01:21:02,080 --> 01:21:04,747
O j�ri chegou a um
veredicto sobre as acusa��es...
1018
01:21:04,809 --> 01:21:08,184
de assassinato da Sra. Jane Newby
e da Sra. Vera Newby?
1019
01:21:09,495 --> 01:21:10,431
Sim, Excel�ncia.
1020
01:21:10,801 --> 01:21:12,012
Qual � o veredito?
1021
01:21:12,164 --> 01:21:14,835
N�s consideramos o r�u culpado,
Sua Excel�ncia.
1022
01:21:18,800 --> 01:21:21,560
O j�ri chegou a um
veredicto sobre as acusa��es ...
1023
01:21:21,600 --> 01:21:25,823
de c�mplice do assassinato da
Sra. Heather Newby e a Sra. Petra Graf?
1024
01:21:25,956 --> 01:21:27,381
Sim, Excel�ncia.
1025
01:21:27,492 --> 01:21:28,828
Qual � o veredito?
1026
01:21:29,004 --> 01:21:31,784
N�s consideramos o r�u culpado,
Sua Excel�ncia.
1027
01:21:35,222 --> 01:21:36,128
Est� bem.
1028
01:21:37,700 --> 01:21:40,918
Voc� tem algo a dizer antes
que eu pronuncie a senten�a?
1029
01:21:45,478 --> 01:21:47,881
Eu s� queria dar a Jimmie...
1030
01:21:48,589 --> 01:21:49,744
uma pedra sagrada.
1031
01:21:51,117 --> 01:21:53,877
Para que ele saiba que n�o deveria
se casar com uma garota branca.
1032
01:21:56,473 --> 01:21:59,369
Eu nunca fiz nada
assim antes.
1033
01:22:01,390 --> 01:22:03,648
Eles v�o pensar que leva tempo...
1034
01:22:03,695 --> 01:22:06,271
para se decidir
matar algu�m.
1035
01:22:06,714 --> 01:22:07,827
e, realmente, mat�-lo.
1036
01:22:11,293 --> 01:22:13,797
S� sou um homem negro
e ignorante,
1037
01:22:14,204 --> 01:22:16,291
mas acreditem no que eu digo,
1038
01:22:16,616 --> 01:22:18,846
leva apenas um segundo.
1039
01:22:19,369 --> 01:22:22,033
PAL�CIO DE JUSTI�A
1040
01:22:39,576 --> 01:22:41,724
Eu me pergunto se eles desceram.
em dire��o � costa.
1041
01:22:43,257 --> 01:22:45,842
Rodeando lugares como:
Port Macquarie,
1042
01:22:46,180 --> 01:22:47,248
Taree...
1043
01:22:48,316 --> 01:22:49,479
Taree?
1044
01:22:50,320 --> 01:22:52,305
Tenho fam�lia em Taree.
1045
01:22:53,207 --> 01:22:54,840
Duas lindas filhas.
1046
01:22:57,596 --> 01:22:59,996
Voc� n�o pode viver como
um monge pelo resto da sua vida.
1047
01:23:00,151 --> 01:23:02,396
Bem, os Blacksmith
n�o v�o viver como monges.
1048
01:23:02,713 --> 01:23:04,689
Como o pobre Toban descobriu.
1049
01:23:05,452 --> 01:23:07,003
Pobre Toban.
1050
01:23:09,656 --> 01:23:11,251
Voc� tem raz�o, sabe Dowie?
1051
01:23:11,297 --> 01:23:12,994
Eles s�o uns bastardos espertos.
1052
01:23:13,953 --> 01:23:15,716
Voc� j� fez o suficiente.
1053
01:23:15,851 --> 01:23:17,991
Ningu�m vai culp�-lo.
se voc� deixar isso.
1054
01:23:22,456 --> 01:23:24,038
Algu�m os pegar�.
1055
01:23:24,100 --> 01:23:26,714
� prov�vel que uma turma de agricultores
cruze com eles por acidente.
1056
01:23:26,857 --> 01:23:29,216
� a �nica maneira deles aparecerem,
por pura casualidade.
1057
01:23:29,281 --> 01:23:30,422
Deixe!
1058
01:23:30,581 --> 01:23:31,362
Vamos, Dowie!
1059
01:23:31,384 --> 01:23:33,637
N�s dois sabemos que voc� n�o queria
casar com essa garota.
1060
01:23:33,684 --> 01:23:34,686
Cale-se, Dud!
1061
01:23:34,928 --> 01:23:36,264
Estamos enrascados com...
1062
01:23:36,303 --> 01:23:38,084
Pare de falar sobre isso!
1063
01:23:38,196 --> 01:23:39,769
Pelo menos posso dizer
o que penso.
1064
01:23:40,040 --> 01:23:41,553
Estou t�o chateado quanto voc�!
1065
01:23:41,640 --> 01:23:42,251
Bem!
1066
01:23:42,266 --> 01:23:43,282
Diga que diabos voc� pensa!
1067
01:23:43,323 --> 01:23:43,972
Bem!
1068
01:23:44,017 --> 01:23:47,722
Voc� sabe que come�aram as brincadeiras
quando a professora n�o te quis!
1069
01:23:58,943 --> 01:24:00,762
Vamos voc�s dois,
j� � o suficiente.
1070
01:24:02,255 --> 01:24:03,143
Adeus.
1071
01:24:10,826 --> 01:24:12,292
Adeus. Adeus.
1072
01:24:35,724 --> 01:24:36,591
Ol�, querida.
1073
01:24:36,697 --> 01:24:37,695
Ol� querido.
1074
01:24:38,629 --> 01:24:39,760
Como est� o dia?
1075
01:24:40,564 --> 01:24:41,649
Como est� Baba?
1076
01:24:41,697 --> 01:24:42,606
Dormindo.
1077
01:25:01,116 --> 01:25:02,720
Eu sei quem voc� �!
1078
01:25:03,241 --> 01:25:04,796
Deus, voc� viajou r�pido!
1079
01:25:08,484 --> 01:25:09,445
Deus!
1080
01:25:13,503 --> 01:25:15,450
Est� tudo bem, querida.
Vimos um coelho.
1081
01:25:15,522 --> 01:25:17,208
Entre, irei num momento.
1082
01:25:17,799 --> 01:25:18,406
N�o.
1083
01:25:18,446 --> 01:25:19,521
Vamos, Jimmie.
1084
01:25:21,673 --> 01:25:22,384
Vamos!
1085
01:25:22,422 --> 01:25:22,878
N�o.
1086
01:25:23,111 --> 01:25:26,611
Se voc�s dois, senhores, est�o em
d�vida quanto a nos matar,
1087
01:25:26,842 --> 01:25:28,107
deixe-me dizer-lhes,
1088
01:25:28,220 --> 01:25:31,767
que minha mulher est� muito doente
e eu n�o tenho nenhum seguran�a.
1089
01:25:32,136 --> 01:25:34,482
e somos ambos... inocentes!
1090
01:25:35,962 --> 01:25:37,759
Voc�s t�m farinha? Toucinho?
1091
01:25:38,076 --> 01:25:39,952
Sim, o suficiente.
1092
01:25:41,812 --> 01:25:44,178
Voc� n�o deve pensar
que precisa nos matar.
1093
01:25:45,077 --> 01:25:47,257
Deixaram viver um casal
em Barrington Tops!
1094
01:25:47,390 --> 01:25:49,962
Assim que viramos as costas
voc� ir� � pol�cia.
1095
01:25:50,321 --> 01:25:52,258
Foi uma professora que fez isso
com Ned Kelly!
1096
01:25:52,324 --> 01:25:53,506
Podem levar meu cavalo.
1097
01:25:53,710 --> 01:25:56,675
Estou ao menos a 22 milhas
do posto policial mais pr�ximo.
1098
01:25:57,003 --> 01:25:59,473
Uma caminhada como esta
levaria dois dias.
1099
01:26:01,376 --> 01:26:02,469
Vejam...
1100
01:26:03,771 --> 01:26:05,659
Eu sei que posso argumentar
com voc�s...
1101
01:26:05,980 --> 01:26:07,885
porque n�o est�o loucos.
1102
01:26:11,200 --> 01:26:14,318
Deixe-me mostrar uma coisa,
eu sei que v�o gostar.
1103
01:26:17,238 --> 01:26:18,634
Est� no boletim.
1104
01:26:22,800 --> 01:26:24,570
A prop�sito, eu sei que voc�s n�o
acreditar�o em mim se eu disser
1105
01:26:24,613 --> 01:26:26,234
que n�o tenho armas em casa.
1106
01:26:26,332 --> 01:26:28,430
Na verdade, eu tenho uma excelente
Carabina Martini-Henry.
1107
01:26:28,454 --> 01:26:29,586
Mas n�o tenho muni��o
para ela.
1108
01:26:29,626 --> 01:26:31,251
Meu sogro me deu
como presente de casamento.
1109
01:26:31,270 --> 01:26:32,629
Todo mundo disse que
era um presente engra�ado.
1110
01:26:32,653 --> 01:26:34,497
Algu�m disse que era para manter
os vaqueiros longe da minha esposa.
1111
01:26:34,560 --> 01:26:35,873
Cale-se!
1112
01:26:36,648 --> 01:26:38,804
S� mostre o que quer nos mostrar!
1113
01:26:40,035 --> 01:26:42,215
Onde est� a c�pia do boletim,
querida?
1114
01:26:52,545 --> 01:26:53,873
Ali.
1115
01:26:59,428 --> 01:27:00,758
O que diz?
1116
01:27:00,893 --> 01:27:02,230
No final diz:
1117
01:27:02,329 --> 01:27:05,100
Irm�os Blacksmith,
ainda vivos depois de dois meses!
1118
01:27:05,448 --> 01:27:07,148
Que dizemos aos c�es policiais:
1119
01:27:07,273 --> 01:27:10,039
"Volte para o seu chefe e
diga a ele que voc� n�o viu nada ".
1120
01:27:41,806 --> 01:27:42,879
Ref�m.
1121
01:27:46,954 --> 01:27:48,313
Ref�m.
1122
01:27:54,500 --> 01:27:56,554
N�o poderei manter o ritmo
de voc�s.
1123
01:27:57,104 --> 01:27:58,634
S� os atrasarei.
1124
01:27:59,083 --> 01:28:00,457
Tenho problemas respirat�rios.
1125
01:28:00,495 --> 01:28:03,189
- N�o a machucaremos, senhora.
- Pegue umas mantas e uma lona.
1126
01:28:03,229 --> 01:28:05,599
Sofro com falta de ar.
- � uma �poca do ano perigosa para ele.
1127
01:28:05,700 --> 01:28:07,276
Se eu suar, fico resfriado!
1128
01:28:07,323 --> 01:28:09,940
- D�i-lhe o peito com o frio.
- V� pegar as coisas!
1129
01:28:13,252 --> 01:28:14,541
Mantas duplas.
1130
01:28:14,736 --> 01:28:16,330
Voc� tem que se aquecer...
1131
01:28:16,486 --> 01:28:17,910
n�o muito.
1132
01:28:21,422 --> 01:28:22,758
Que tal as Wellingtons?
1133
01:28:23,357 --> 01:28:25,464
� muito dif�cil
caminhar com as Wellingtons.
1134
01:28:26,936 --> 01:28:28,004
Meias!
1135
01:28:33,737 --> 01:28:35,393
- Voc� viu meu Palgrave?
1136
01:28:35,678 --> 01:28:36,617
N�o!
1137
01:28:39,735 --> 01:28:40,906
Meias...
1138
01:28:41,493 --> 01:28:42,594
Colete.
1139
01:28:44,814 --> 01:28:46,523
Voc� n�o ser� capaz de
carregar tudo.
1140
01:28:46,785 --> 01:28:47,957
Onde dem�nios est�?
1141
01:28:48,270 --> 01:28:49,408
Eu achei!
1142
01:29:26,378 --> 01:29:27,582
Nada de fogo!
1143
01:29:28,113 --> 01:29:29,639
Eles est�o procurando
por inc�ndios.
1144
01:29:29,766 --> 01:29:31,149
Que maldito estar� procurando?
1145
01:29:31,252 --> 01:29:32,670
O professor precisa de um copo
de caf�.
1146
01:29:33,035 --> 01:29:34,565
N�o seja t�o ranzinza, cara!
1147
01:29:34,806 --> 01:29:36,831
Est� aqui por n�s
e n�o n�s por ele.
1148
01:29:36,975 --> 01:29:38,619
Bom, ent�o tamb�m quero um!
1149
01:29:39,600 --> 01:29:41,782
As velhas prostitutas da igreja
mudaram voc�.
1150
01:29:50,100 --> 01:29:52,420
Eu posso entender que voc�
esteja com raiva.
1151
01:29:55,808 --> 01:29:57,926
Posso imaginar, Jimmie.
1152
01:29:59,300 --> 01:30:02,236
Quero dizer... os colonos ainda
conversavam sobre ca�ar negros.
1153
01:30:02,290 --> 01:30:04,212
dez anos atr�s.
1154
01:30:04,262 --> 01:30:06,844
- Ca�ar negros!
- Malditos.
1155
01:30:07,600 --> 01:30:10,598
Quantos brancos
os abor�genes mataram?
1156
01:30:11,307 --> 01:30:12,803
Ningu�m sabe.
1157
01:30:13,681 --> 01:30:15,077
Mas n�o foram mais do que
quatro ou cinco mil.
1158
01:30:15,139 --> 01:30:16,698
Quatro ou cinco mil...
1159
01:30:16,827 --> 01:30:17,859
deles.
1160
01:30:17,922 --> 01:30:19,287
N�o foi o suficiente!
1161
01:30:23,547 --> 01:30:24,755
Bom...
1162
01:30:25,985 --> 01:30:29,719
Voc� deveria perguntar quantos
abor�genes os brancos mataram.
1163
01:30:31,973 --> 01:30:32,956
A resposta �...
1164
01:30:33,012 --> 01:30:34,690
um quarto de milh�o.
1165
01:30:34,992 --> 01:30:36,166
Isso � mais?
1166
01:30:36,248 --> 01:30:37,591
Muito mais.
1167
01:30:39,251 --> 01:30:41,462
270 mil.
1168
01:30:44,767 --> 01:30:47,135
Eu entendo que voc�
esteja com raiva.
1169
01:30:49,167 --> 01:30:51,393
Um pa�s inteiro...
1170
01:30:52,178 --> 01:30:54,752
apagou um modo de vida.
1171
01:30:56,309 --> 01:30:57,747
Para que?
1172
01:30:59,100 --> 01:31:01,068
Que mal fizemos?
1173
01:31:08,449 --> 01:31:11,533
Voc� n�o pode dizer
que n�o lhe demos nada.
1174
01:31:12,437 --> 01:31:14,371
Os introduzimos no �lcool,
1175
01:31:14,600 --> 01:31:15,706
na religi�o...
1176
01:31:15,764 --> 01:31:17,011
Religi�o!
1177
01:31:18,663 --> 01:31:20,188
Gripe.
1178
01:31:20,443 --> 01:31:21,885
Sarampo.
1179
01:31:22,063 --> 01:31:23,453
S�filis.
1180
01:31:24,248 --> 01:31:25,494
Educa��o.
1181
01:31:25,608 --> 01:31:26,978
Educa��o...
1182
01:31:29,700 --> 01:31:32,607
Um monte de melhorias.
1183
01:31:38,351 --> 01:31:40,039
Amanh� n�o h� aula.
1184
01:31:41,200 --> 01:31:43,564
Parece-me, que eles devem ter
matado o professor.
1185
01:31:43,800 --> 01:31:45,946
Se eu n�o os tivesse atrasado.
1186
01:31:46,700 --> 01:31:49,200
Quero dizer, existem cerca de
20.000 pessoas procurando por eles
1187
01:31:49,260 --> 01:31:51,830
e eles n�o s�o vistos,
h� tr�s semanas!
1188
01:31:52,000 --> 01:31:54,590
Estou certo de que em breve eles
ser�o levados � justi�a, Sr. Knowler.
1189
01:31:54,634 --> 01:31:56,060
Uma vez que o ex�rcito
est� envolvido...
1190
01:31:58,031 --> 01:32:00,111
Depois de tudo o que fizeram,
1191
01:32:00,460 --> 01:32:03,275
suponho que estes ser�o
os enforcamentos que deseja.
1192
01:32:04,130 --> 01:32:07,058
S� fa�o o que se espera de mim,
Sr. Knowler.
1193
01:32:07,419 --> 01:32:08,481
Nem mais...
1194
01:32:08,644 --> 01:32:09,942
nem menos.
1195
01:32:10,453 --> 01:32:13,493
Claro que eu posso entender
que voc� esteja preocupado.
1196
01:32:14,449 --> 01:32:16,157
N�o acompanho voc�, Sr. Knowler.
1197
01:32:16,517 --> 01:32:17,591
Bom...
1198
01:32:17,957 --> 01:32:20,672
Eles me falaram sobre os problemas
em pris�es negras.
1199
01:32:20,843 --> 01:32:22,154
O que quer dizer?
1200
01:32:23,000 --> 01:32:26,261
Problemas cient�ficos, diria.
Problemas com a execu��o, voc� sabe.
1201
01:32:26,510 --> 01:32:27,669
Eu n�o sabia.
1202
01:32:28,426 --> 01:32:32,021
Prefiro deixar essas quest�es para voc�,
Sr. Knowler, j� que � o especialista.
1203
01:32:32,631 --> 01:32:35,165
Bem, o �ltimo negro
que penduraram em Bathers ...
1204
01:32:35,740 --> 01:32:38,404
Eu n�o gosto de contar,
nas os jornais gostam.
1205
01:32:38,836 --> 01:32:39,912
O que eles dizem?
1206
01:32:42,033 --> 01:32:44,275
Que quase arrancaram
a cabe�a dele.
1207
01:32:46,469 --> 01:32:48,431
Qual jornal disse isto?
1208
01:32:48,668 --> 01:32:49,779
� verdade!
1209
01:32:49,878 --> 01:32:51,415
Saiu no Sporting Chronicle.
1210
01:32:52,600 --> 01:32:55,839
O que faz um jornal de esportes
publicar coisas como estas?
1211
01:33:14,656 --> 01:33:16,806
Quando trabalhei para fazendeiros,
1212
01:33:17,097 --> 01:33:18,629
para fazendeiros como Newby,
1213
01:33:19,327 --> 01:33:22,692
eles sempre tiveram medo que eu convertesse
suas propriedades num acampamento de negros.
1214
01:33:22,829 --> 01:33:25,774
Sempre diziam: "um imundo
acampamento de negros".
1215
01:33:28,450 --> 01:33:32,079
Parece que n�o cuida da sua higiene,
Sr. Professor.
1216
01:33:33,111 --> 01:33:36,123
N�o quero que isto transformado
num acampamento branco fedido!
1217
01:33:36,193 --> 01:33:37,600
Maldito est�pido, Jimmie!
1218
01:33:37,722 --> 01:33:40,703
Eu os advirto, se pego uma
das minhas inflama��es no peito...
1219
01:33:40,885 --> 01:33:43,374
Vai encher o balde,
que te manter� aquecido!
1220
01:33:43,716 --> 01:33:44,902
Por que n�o o enche voc�?
1221
01:33:45,096 --> 01:33:46,617
Voc� � o bastardo que jogou
a �gua fora!
1222
01:33:46,663 --> 01:33:48,687
Quem voc� acha que eu sou?
um maldito criado do professor?
1223
01:33:48,765 --> 01:33:51,756
Voc� quer que eu v� embora, para poder dizer
que voc� n�o machucou nenhuma mulher.
1224
01:33:51,817 --> 01:33:53,425
Que a sua miss�o � ser bom!
1225
01:33:53,490 --> 01:33:55,272
Eu nunca feri uma mulher!
1226
01:33:55,401 --> 01:33:56,805
S� atirei no peito de uma,
1227
01:33:56,866 --> 01:33:58,485
mas, suponho que isto n�o conta.
1228
01:33:58,583 --> 01:34:00,577
Porra, eles deveriam ter te enviado
para combater os malditos b�eres!
1229
01:34:00,612 --> 01:34:01,798
Calem a boca!
1230
01:34:02,799 --> 01:34:05,280
Se voc�s ficarem a� comparando
maldades...
1231
01:34:05,461 --> 01:34:08,644
n�o parar�o at� matarem
um ao outro.
1232
01:34:09,464 --> 01:34:13,097
Voc� deveria saber que ningu�m comete
assassinato, a menos que se queira.
1233
01:34:13,784 --> 01:34:15,289
Voc� pode machucar pessoas por acidente.
1234
01:34:15,353 --> 01:34:16,256
Oh, sim.
1235
01:34:16,610 --> 01:34:18,897
Mas voc� machucou muito
algumas pessoas...
1236
01:34:19,000 --> 01:34:22,777
Porque voc� escolheu ir at� eles,
disposto a feri-los...
1237
01:34:22,803 --> 01:34:25,670
e com as armas para faz�-lo!
1238
01:34:29,168 --> 01:34:30,870
Eu irei pegar a �gua.
1239
01:34:33,904 --> 01:34:36,161
Temos que enfrentar
os maus esp�ritos.
1240
01:34:36,388 --> 01:34:37,856
Maldito abor�gene idiota!
1241
01:34:37,908 --> 01:34:39,392
O territ�rio de inicia��o.
1242
01:34:39,543 --> 01:34:42,091
Toda a tribo do Rio Manning
costumava us�-lo.
1243
01:34:42,375 --> 01:34:44,234
Devemos saber se estamos
amaldi�oados.
1244
01:34:44,359 --> 01:34:46,007
H� uma forma como um �tero,
1245
01:34:46,061 --> 01:34:47,780
com pequenas pedras no
seu interior.
1246
01:34:47,840 --> 01:34:50,362
Pedras santas, pedras sagradas.
1247
01:34:50,479 --> 01:34:53,585
Por que vamos querer andar
na porra de um lugar como esse?
1248
01:34:53,858 --> 01:34:55,161
� solo sagrado!
1249
01:34:56,746 --> 01:34:59,263
E n�o h� ningu�m para
us�-lo agora.
1250
01:34:59,473 --> 01:35:01,833
Eles reuniram todos os pobres negros
como um rebanho l� em Purfleet.
1251
01:35:05,496 --> 01:35:06,857
Bem, bem!
1252
01:35:07,205 --> 01:35:08,626
Qual � a dist�ncia?
1253
01:35:08,990 --> 01:35:11,058
Uma milha, acima da escarpa.
1254
01:35:11,210 --> 01:35:12,439
Est� certo.
1255
01:35:12,741 --> 01:35:13,998
Se voc� conhece tanto!
1256
01:36:03,358 --> 01:36:05,148
Isto � espantoso!
1257
01:36:05,521 --> 01:36:07,396
Terrivelmente espantoso!
1258
01:36:21,844 --> 01:36:24,179
N�s devemos constru�-lo
novamente.
1259
01:36:25,767 --> 01:36:28,988
Deus nos perdoar�
se o reconstruirmos.
1260
01:37:02,352 --> 01:37:04,419
Voc�s dois est�o loucos!
1261
01:37:05,035 --> 01:37:06,576
Voc�s nunca v�o consertar isso.
1262
01:37:07,340 --> 01:37:09,538
Levar� dias e ainda assim
voc�s n�o conseguir�o consert�-lo.
1263
01:37:10,302 --> 01:37:11,378
N�o adianta nada,
1264
01:37:11,404 --> 01:37:12,563
est� tudo fodido!
1265
01:38:02,094 --> 01:38:05,460
QUE SE FODA A FEDERA��O
1266
01:38:09,711 --> 01:38:11,562
N�o serve de nada,
est� tudo fodido!
1267
01:38:14,806 --> 01:38:16,745
N�o h� esperan�a!
1268
01:38:21,940 --> 01:38:24,258
Voc� tem que deixar
o Mort, Jimmie...
1269
01:38:25,254 --> 01:38:26,752
Voc� sabe disso.
1270
01:38:26,817 --> 01:38:28,862
Mort participou de tudo!
1271
01:38:30,350 --> 01:38:32,317
Feriu uma mulher...
1272
01:38:33,144 --> 01:38:35,001
que est� se recuperando.
1273
01:38:35,322 --> 01:38:36,971
Atirou num homem!
1274
01:38:37,900 --> 01:38:40,728
Eu preciso do Mort e o
Mort precisa de mim!
1275
01:38:42,830 --> 01:38:44,705
Voc� est� certo disso, Jimmie?
1276
01:38:45,579 --> 01:38:46,969
Est�?
1277
01:38:49,380 --> 01:38:51,229
Voc� deveria ir embora.
1278
01:38:51,322 --> 01:38:52,879
Dar uma chance a ele.
1279
01:38:54,930 --> 01:38:56,779
Voc� deveria nos deixar.
1280
01:38:56,851 --> 01:38:58,161
Por que diabos?
1281
01:39:00,165 --> 01:39:02,706
O garoto, na verdade,
n�o � seu irm�o.
1282
01:39:03,684 --> 01:39:05,196
Ele � um abor�gene.
1283
01:39:05,649 --> 01:39:07,037
N�o � como voc�.
1284
01:39:07,536 --> 01:39:09,370
H� muito de crist�o em voc�.
1285
01:39:09,409 --> 01:39:12,229
Servir� apenas para foder com ele,
e ele foder com voc�.
1286
01:39:12,877 --> 01:39:14,103
Eu perguntarei a ele.
1287
01:39:15,101 --> 01:39:16,575
N�o pergunte.
1288
01:39:17,362 --> 01:39:19,590
Ele s� vai ficar com voc�
por lealdade.
1289
01:39:25,425 --> 01:39:28,217
Voc� apenas tem que
ir embora � noite.
1290
01:39:31,019 --> 01:39:33,887
Suponho que voc�
ama o Mort.
1291
01:39:34,129 --> 01:39:35,155
Escute, senhor,
1292
01:39:35,224 --> 01:39:37,110
Ser� melhor que voc� se cubra
e cale a boca!
1293
01:39:43,985 --> 01:39:45,103
Jimmie!
1294
01:40:04,813 --> 01:40:05,742
Jimmie!
1295
01:40:11,745 --> 01:40:12,299
Jimmie!
1296
01:41:18,442 --> 01:41:19,537
O que foi isso?
1297
01:41:19,617 --> 01:41:20,403
Deus!
1298
01:41:20,563 --> 01:41:23,113
Eu tenho McCready,
professor de Tambourine...
1299
01:41:23,402 --> 01:41:24,213
Deus!
1300
01:41:24,700 --> 01:41:27,092
Somos tr�s e todos temos rifles!
1301
01:41:27,171 --> 01:41:29,228
Ser� melhor voc� deixar
McCready e ir embora!
1302
01:41:30,333 --> 01:41:32,052
Tenha cuidado, voc� pode
acertar McCready!
1303
01:41:32,400 --> 01:41:34,548
Deixe-o a� e desapare�a!
1304
01:42:47,548 --> 01:42:48,485
Voc� fez bem.
1305
01:42:48,518 --> 01:42:49,190
Bom tiro.
1306
01:42:49,215 --> 01:42:50,121
Muito bom.
1307
01:42:51,803 --> 01:42:53,125
Ele teve o que merecia.
1308
01:42:55,230 --> 01:42:56,500
Obrigado, senhores.
1309
01:42:56,773 --> 01:42:57,445
Sr. Stead,
1310
01:42:57,584 --> 01:42:59,600
Sr. Admond. voc�s podem
se juntar a n�s para a pr�ximo.
1311
01:42:59,712 --> 01:43:00,816
Podemos, obrigado.
1312
01:43:00,846 --> 01:43:03,441
Constable, voc� se importar�
de ficar ao lado, por favor.
1313
01:43:05,584 --> 01:43:06,760
Bom trabalho.
1314
01:43:06,889 --> 01:43:08,003
Parab�ns.
1315
01:43:08,373 --> 01:43:09,861
� o outro bastardo que
eu quero.
1316
01:43:09,900 --> 01:43:11,340
N�s o pegaremos da pr�xima vez.
1317
01:43:12,221 --> 01:43:14,375
Acho que isso � o mais pr�ximo
que vamos chegar.
1318
01:43:14,663 --> 01:43:17,247
N�o comece com isso outra vez.
Santo Deus!
1319
01:43:18,433 --> 01:43:20,316
Ocupem seus lugares,
por favor.
1320
01:43:20,501 --> 01:43:21,115
Obrigado.
1321
01:43:21,607 --> 01:43:22,607
Quietos!
1322
01:43:25,707 --> 01:43:28,028
Obrigado por vir,
mestre Hybery.
1323
01:43:28,240 --> 01:43:29,472
O prazer � meu, ministro.
1324
01:43:29,530 --> 01:43:33,047
Sei que voc� � um homem ocupado,
mas tenho boas not�cias para voc�.
1325
01:43:33,564 --> 01:43:34,965
Confidencialmente, � claro.
1326
01:43:37,179 --> 01:43:39,949
O Primeiro Ministro o incluiu
numa lista preliminar
1327
01:43:40,072 --> 01:43:42,838
de nomea��es
para Distin��es Reais.
1328
01:43:44,346 --> 01:43:45,891
Distin��es reais?
1329
01:43:46,561 --> 01:43:47,431
Qual?
1330
01:43:47,609 --> 01:43:49,837
A Ordem do Imp�rio Brit�nico.
1331
01:43:51,559 --> 01:43:53,184
A O.I.B.
1332
01:43:55,362 --> 01:43:57,979
� bom que aquele c�o tenha sido baleado,
ou eles teriam que o enforcar.
1333
01:43:58,045 --> 01:43:59,943
� bom para voc� tamb�m,
1334
01:44:00,014 --> 01:44:02,546
que n�o tenhamos
matado os outros dois.
1335
01:44:03,060 --> 01:44:04,307
N�o entendo, senhor.
1336
01:44:04,380 --> 01:44:06,070
Caso contr�rio
voc� teria de esperar.
1337
01:44:06,325 --> 01:44:07,829
Eles n�o foram baleados!
O que � bom!
1338
01:44:07,868 --> 01:44:09,035
Tudo est� sobre a mesa.
1339
01:44:09,071 --> 01:44:11,565
Mas se voc� tiver que pendur�-los,
com o interesse p�blico do caso,
1340
01:44:11,789 --> 01:44:14,225
merecer� ser recompensado
por puxar a corda.
1341
01:44:14,497 --> 01:44:17,761
Em algumas �reas eles
s�o at� considerados her�is.
1342
01:44:18,416 --> 01:44:20,360
O Primeiro Ministro disse
que vai ser complicado
1343
01:44:20,417 --> 01:44:22,824
escolher o momento para enforcar
o Sr. Blacksmith e seu tio.
1344
01:44:23,092 --> 01:44:24,769
Todo mundo estar� em tal...
1345
01:44:25,203 --> 01:44:27,166
estado de euforia com toda este...
1346
01:44:27,380 --> 01:44:28,852
absurdo de federa��o,
1347
01:44:28,914 --> 01:44:30,996
que enforcamentos
e o que eles implicam,
1348
01:44:31,705 --> 01:44:33,229
est�o algo fora de lugar.
1349
01:44:34,357 --> 01:44:36,126
Tudo no seu devido tempo...
1350
01:44:37,390 --> 01:44:38,853
at� a justi�a.
1351
01:44:39,266 --> 01:44:41,181
N�o importa se daqui a um ano...
1352
01:44:43,439 --> 01:44:44,195
Diga-me,
1353
01:44:44,705 --> 01:44:48,271
O que teria feito se a mulher de Blacksmith
houvesse sido sentenciada?
1354
01:44:48,766 --> 01:44:49,562
� ele?
1355
01:44:49,610 --> 01:44:50,711
Onde?
1356
01:44:51,133 --> 01:44:51,873
No rio.
1357
01:44:51,951 --> 01:44:53,981
Voc� tem raz�o!
� ele, vamos!
1358
01:45:00,503 --> 01:45:02,076
Sim, � ele.
1359
01:45:16,257 --> 01:45:17,470
Eu o peguei!
1360
01:50:09,167 --> 01:50:10,751
Oh, est� muito frio.
1361
01:50:11,764 --> 01:50:13,186
Sim, irm�.
1362
01:51:01,763 --> 01:51:03,120
Jesus, Maria e Jos�!
1363
01:52:26,568 --> 01:52:29,318
Est� muito melhor do que
quando chegou aqui
1364
01:52:29,845 --> 01:52:31,707
N�o achei que sobreviveria.
1365
01:52:42,138 --> 01:52:44,877
N�o h� lugar na cidade,
a viagem vale a pena.
1366
01:52:46,371 --> 01:52:48,870
Todos parecem estar
esperando o momento.
1367
01:53:00,100 --> 01:53:02,107
A Sra. Neville e eu...
1368
01:53:09,754 --> 01:53:11,876
Eu me sinto muito
respons�vel.
1369
01:53:17,748 --> 01:53:18,896
Ambos...
1370
01:53:19,073 --> 01:53:21,444
estamos extremamente
consternados por voc�, Jimmie.
1371
01:53:29,400 --> 01:53:31,822
N�o sentimos isso como
um triunfo.
1372
01:53:33,165 --> 01:53:34,608
� a hora...
1373
01:53:38,939 --> 01:53:40,828
"Eu ofere�o a for�a,
1374
01:53:41,172 --> 01:53:42,497
no come�o e no fim,
1375
01:53:43,580 --> 01:53:45,134
para o primeiro e o �ltimo,
1376
01:53:46,450 --> 01:53:49,198
aben�oados s�o aqueles que cumprem
Seus mandamentos...
1377
01:53:53,700 --> 01:53:56,095
N�o prevejo dificuldade alguma.
1378
01:53:57,546 --> 01:53:59,285
Tudo parece normal.
1379
01:54:00,600 --> 01:54:02,192
Apesar de que
seus m�sculos do pesco�o ...
1380
01:54:02,230 --> 01:54:04,340
parecem mais desenvolvidos
do que os do negro comum.
1381
01:54:05,655 --> 01:54:06,941
... sem ele,
1382
01:54:07,309 --> 01:54:09,120
S�o c�es e trapaceiros,
1383
01:54:09,696 --> 01:54:11,173
e cafet�es,
1384
01:54:11,659 --> 01:54:12,837
e assassinos,
1385
01:54:12,978 --> 01:54:14,259
id�latras,
1386
01:54:14,430 --> 01:54:17,062
e qualquer um que tenha
amado e criado a mentira."
1387
01:54:20,434 --> 01:54:22,790
N�o, n�o dever� haver problemas.
1388
01:54:27,940 --> 01:54:33,220
Legendas: RC
97929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
