Original subtitles

What's the matter?

Help me please

Take me out of here

What's going on?

I live nearby

There are a few men who are trying to kill me

And how do you know that?

I've heard them talking

And I escaped from the window

They will try to kill me for sure

How can you be sure?

I know that they are after me

You bunch of losers! She almost got away

Just clean up the mess

Move her body before the police arrives

Get to it!

Chairman

Have a seat please

Let's begin

Ladies and gentlemen, I apologize for

calling this meeting at such short notice

I guess you've all read in the papers

that a woman was murdered

Her name was Yan Lihua

She's connected to our union

Since for the past year there's been

a secret gang which would stop at nothing

They're behind the murders, explosions and stealing

Our members have incurred a heavy loss

That's why we've entrusted this matter

to an international private detective firm

They've got proof on film of the organization's crimes

They gave this film to Miss Yan Lihua for safe-keep

which cost her life

The name of the organization is Black Falcon

Today we've invited the head of the detective firm

Mr. Lu Baojiu to join us

Please voice out your suggestions and concerns

Let us find out a good plan to tackle this

We actually got the proof

for the Black Falcon's crimes

But now that Miss Van's murdered

Guess we are back to square one

Now we must send for our detectives

from another country

And we must work out a new plan

The head of Black Falcon, that's Tan

Yes, Mr. Tan Gongying

Where does he live?

I think he lives in the country side

But I haven't found out his exact address yet

We have a lead though

The only daughter of Tan Gongying

She's just returned after her schooling in France

She lives with her aunt

We could try to find out more from his daughter

She may lead us to him

Can we start working on this?

Sure

I plan to send a young fellow who's handsome and able

He'll be fine

This is a picture of her taken eight years ago

We rely on you now

I'll try my best

You must complete the mission

And your fist task

is to establish contacts with Tan Gongying's daughter

Date her or marry her, do what you must

But most important of all

You must find out her father's whereabouts

There's a signal transmitter inside this pin

It has a coverage within 700 yards

And this is a signal receiver, it's German

These are outdated

I won't use these antiques as weapons

Zhang Shijie ?

All right, got it

Yes, rig ht away

Wu Zhangfeng, Yang Jinglun, Jiang Zhong

See me in the meeting room immediately

This is the private detective

who's here to investigate us

His surname is Zhang, remember his face

Mr. Tan has given his orders that

you two will take care of him

Dr. Yang is responsible for strategy, Jiang for action

Look clearly

I guess his main task

is to approach Mr. Tan's daughter

Miss

Julie

Are you gong out alone?

Yes, aunt

Don't drive too fast, be careful

What time will you be back?

Don't know, I just want to go out today

I'll probably come home late

Bye, aunt

Don't stay out too long

Another one

Go! Go!

What's the big deal? Another round

Let me

Go! Go!

Go! Go!

You lose

May I have a dance?

The music has stopped

You want to have a go?

What if I lose?

Whatever you want

Come on then

Be careful

Take it

Bet on 24

Attention, this is urgent

Zhang Shijie is making a move on Miss Tan

We have an order from the HQ

After they've said goodbye

Kill Zhang Shijie immediately

Too bad that I can't go inside with you

Do you live with your parents?

No, this is my aunt's house

That's why I won't invite you in

I see

I thought you live with your parents

I just want to meet them

I don't stay here often

I devote most of my time to portraits

I have a studio in the city

Great, then I'll go to the studio

The studio

Thinking of seeing you at the studio makes me faint

Really? Show me

Close your eyes first

Let me warn you

My mom's ancestors are French

Father an infamous robber in the Zhujiang Delta area

And I think I got their traits

Sometimes l'm crude, sometimes l'm romantic

I'd like to meet your father

My dad's a strange man

I haven't seen him since I got back from France

You are both strange

Leaving so soon? When shall we meet again?

What about next Wednesday?

Do I have to wait that long? What about Sunday?

1 pm, Flat 3, second floor, Joyful Building

Bye

I can't believe you lost him

Absolutely useless

You can't blame me

Then who should I blame?

You ordered me to take action

It's not my problem if he ran away

I told you to take actions

But I didn't tell you to speak

Don't try to be smart with me

Just a bunch of losers

Go and inform Yang Jinglun

We don't tolerate failures here

If he can't kill Zhang Shijie

Then he'll be dead

U nderstood

Wait

Tell Yang Jinglun to forge Mr. Tan's writing

and write a letter to Julie Tan

Asking to meet up with her

Kill Julie Tan if necessary

But I thought Julie is Mr. Tan's daughter?

This is an order

Excuse me, are you Julie Tan?

Yes

This is a letter from your father Mr. Tan

He asked me to deliver this to you

Great, thanks

Your father wrote this

My dad must be very lonely now

He wants to see me urgently

Where is he now?

Miss Tan, we need to talk

Sure

Not here though

Shall we go for a cup of coffee?

Sure. What's your name, mister?

Dr. Yang

Dr. Yang

Where exactly is my dad now?

Calm down, I'll tell you everything

First of all

Your father is in danger

What's going on, Mr. Yang?

This involves your father and our organization

Are you dating this man?

Look at these

Yes, we spend a lot of time together

Why are you asking this?

He's nasty

He wants to investigate Mr. Tan and the organization

He's a wicked man

He might even kill your father

You don't believe me?

He's a cunning spy

Really?

Of cou rse

Hence your father's letter

He told me to meet you

But why would he want to hurt my dad?

Because your father made a lot of enemies

And he's sent by your father's enemies

He's ruthless, crafty and cunning

He's using you to get to your father

You know?

No wonder he tries everything to get close to me

Pretending to be nice to me

So he's got his own agenda

Now I get it

It's all a lie

Don't be sad, Miss Tan

We must try to save your father

We'll think of a way to take care of Zhang Shijie

What should I do, Mr. Yang?

When will you see him again?

He'll meet me in my studio on Sunday at noon

Great, I'll be there before he arrives

And I'll let you know how to handle him

Q kaY

But I hope there won't be any violence

I don't want anyone getting hurt

As long as he backs off

Don't worry, I know what to do

Let's wrap up today, you can go now

Who is it?

Doctor Yang

You said you won't use violence, why

Don't worry

He's here as your bodyguard

Feed this to him in a minute

Sleeping pills

And this will help my dad, right?

Exactly, you are a good daughter

I'm off, just stick to the plan

Got it

Follow me, I want to talk to you

And you

Be careful

Miss Tan, did Mr. Yang tell you

to drink with Zhang Shijie?

And then to ask him questions

when he's drunk ?

Yes

I'll do what he says

Great

He'll be right over

How are you?

Please come in

Sorry about this

They're all gone

Never thought that you'd hurt me

No, I didn't want this to happen

Who's behind this?

He's

Who? Tell me the truth

I'm still a bit dizzy from the blow

Let's have a drink, shall we?

Sure, let me pour the wine

That's all right

What?

Let me get it

No wonder you asked me to meet you here

You conspired with them

to set up this trap

You owe me an explanation

Let's have a drink first

Fine, I hope that your mind will clear up

after this drink, come on

You

What was that all about?

I've just saved your life

What do you mean?

It's poisonous

No way

Let me show you a trick

It's lethal

And if you drink it

you'll be dead in five seconds

Look

So?

How do you know?

Excuse me

James Bond is my sworn brother

Now I get it

They are the ones who're lying to me

Not only that they want to harm you

They also want me dead !

I've been such a fool

I shouldn't have blamed you

At least you know who's on your side

Who are they?

Why are they doing this?

From what I've heard

They've done all sorts of bad deeds

under the name of your father, do you get it?

You must help me to find your dad

Knowing their background we can surely destroy them

Please give me another chance

I won't let him run loose this time

You've done a lot, better take a break now

You never know;

Mr. Tan might give you a new mission soon

Our dream will come true

We can go tour the world

You've told me so many times

When exactly are we leaving?

Right now

Let's go on a trip

As your wife or as your escort?

Darling

What do you want to drink?

Brandy

Miss Hu, The World Insurance Organization

assigned Zhang Shijie to this place

Because of him

we've lost 11 men

in our organization

Yang Jinglun failed several times

I've already eliminated him

Got it

For the issues regarding new recruitment

I'll discuss with Mr. Tan soon

Miss Hu, please let us know

if there's anything we could do

Wu Zhangfeng, hold on

I want to talk to you

Can we have two connecting rooms please?

Sure

Do I have any messages?

Hold on

Go upstairs first, I'll be right there

You've known her for a while

Any prog ress?

I'm on the right track

I'll see Mr. Tan within a few days

Excellent

I was just thinking that I could use some help

You are here at a good time

I was so worried

I couldn't sleep well

You still have time to sleep?

Unlike you

I don't play around the clock

And I'm not as popular as you

I can't sleep

Neither can I

lam excited that I'm going to see my dad soon

You are excited, that's why you can't sleep

Just like a little kid

My aunt said that my dad's villa

is 120 miles from Seafront Highway

Would you be scared to go alone?

Of course not, I'll see my dad

After you've seen your dad

What will happen to us?

Nothing will change

And tonight

You can call the shots

Keep this watch

And the pin

I'll give this to Julie Tan as a present later

Tail her

I'll go by a boat as planned

Meet you around 120 miles up ahead

Alright

Be careful

I hope to see Mr. Tan today

Don't forget

Make sure Julie Tan's fuel tank is half full

No problem

Pick her up on the way

I know what to do, you carry on

Alright

Where did you buy this?

Were there any shops open this early ?

Well, it was I who opened the shop doors

And this

I stole from the jeweller

But I left $10,000 for them

It's beautiful

Why are you following me?

Give me a beer

You think I can rent a motorboat for a few days?

Sure, one hundred dollars a day

You can rent it anytime

Alright

I've been expecting you

You are

Hello

What?

He's here?

Haven't I told you before?

Stay away from him

Asshole

Right

Get everyone

Where are you going?

Inside

Follow me

Anyone here?

Open the door

Hey, open UP

Who are you looking for?

We're here to catch someone, go inside

Yes

How can you barge in like this?

What do you think you're doing?

Sorry, we're trying to catch someone

Who are you?

None of your business. Come on

Wait, I'm the only one here

My husband's gone out

There's no one else here

Whose blood is this?

From the cut in my hand

Search here

Yes

No one

No one?

Never mind, let's go

Let's go

I saw a man

who walked out from the back earlier

Really?

Maybe he's the one you're looking for

How could you stay under water for so long?

Because of this

Go over there

You over there, follow me

Yes

You got hurt because of me

I don't know how to thank you

No problem

My husband beats me when he's drunk

Then I got really hurt

ls your husband's motorboat here?

Could I borrow it?

Sure, there's a small pier nearby

The small motorboat is ours

Great

I like to help you

And I like to receive help from you

But I'm only wearing a towel

Change it later; now though

Mister, I've run out of fuel

ls there a gas station nearby?

Could you give me a lift?

Where are you heading to?

120 miles off the Seafront Highway

Sure, it's on my way

ls that the place you're looking for?

Yes, that's my father's villa

I see

Thank you

No, I should thank you

Sorry?

It's you; I was afraid you mightn't be able to find me

I saw your car from the boat

I can't park the car on the highway

How's Miss Tan?

I've drugged her

She won't wake up for an hour at least

Great, let's check this place out

Excuse us, miss. Do you live here?

What can I do for you?

We came from afar

We'd like to see the owner, Mr. Tan

Him?

Guess you came here for nothing

We must look for him urgently

Please show us to him

Look for him yourselves

I haven't met Mr. Tan before

I heard he's in his 70s

And likes to sleep at home

He used to have a young secretary who dropped in

from time to time, but I haven't seen her for a while

I guess he's moved

You don't live here?

No, I live close by

I just come here to swim

The pool would be a waste

if no one swims here

Thanks

Hello?

Speaking

Got it, alright

We've got a problem

What's wrong?

Zhang Shijie has found the villa

Hu Mei told us to burn down the villa

Burn the villa? Isn't that a bit obvious?

I don't think it's a good idea

But we've worked according to your plan before

And those two are still alive

Asshole

Watch your words

Let me make this clear

Other than Mr. Tan and Miss Hu

I'm the only one to give orders here

Fine, I got it

Who do you think you are?

If you won't listen to Hu Mei

Then do whatever you want

Now I order you

Send someone to torch down the villa

This place has been deserted for a while

Exacfly

The painting

Somethings wrong

This must be it

Hurry

Hurry

Come on in here, hurry, be careful, hurry

Get ready and burn this place down

What are you doing? This is my dad's house

Who let you do this?

Orders from above

No way, my dad won't do this

It's an order

I'm telling you not to burn it

Please, I beg you

Alright, everyone out!

Julie

Shijie, you got here quicker than me?

You are late, but I've saved you

Who's he? He drugged me

Unbelievable

You'd be a pile of ashes if it wasn't for him

Let's go find your father

Have you seen him?

Not yet, come on

There must be some secrets in this house

That's why they want to burn it down

Don't be silly, there're only antiques here

No, there's got to be something special

My dad might be locked inside by them

That's possible, let's look

Hold on

Let me try this

Be careful or you will be electrocuted

Did you see that?

Julie Tan has teamed up with them

That brat

Didn't take her that long to get into someone's bed

Listen

Kill them all

Or catch them all

Do whatever you must

She's old man Tan's daughter; might come in useful

See this

That's your father

Poor dad !

I think he's been dead over a year

They want to burn down the house

Because they couldn't remove

your father's body in time

They're afraid that we'll discover their secrets

That's why they want to burn all evidence

Six bullet holes in the skull

Looks like

your father was shot to death !

In other words

The Black Falcon has been using your father's name

to do all kinds of bad deeds

They are doing this because

they don't want any disintegration within

Then I'll publicly announce my father's death

as the daughter of Tan Gongying

Would the Black Falcon gang then fall apart?

I guess so

"Leader of Black Falcon Club"

"Tan Gongying was murdered"

"Disputes over the person to head Black Falcon"

We must have crisis management

Now that Mr. Tan is dead

Our leader should be Hu Mei naturally

Fine, that's the deal then

To celebrate Miss Hu as our new head

Round of applause please

Please come in

This is my friend's flat

I'm afraid that you'll be in danger

It's safer for you to stay here

The bedroom is inside

Lie down for a while

Please have a seat

Don't move

Go, hurry

Don't worry, I'll stay here with her

I'll contact you if there's any news

Alright

Julie

Julie

Kick open the door

Julie

They've got her, let's go

Come

Hurry

Hello

You've brought her here? Great

Sit down

It's all because of you

After you released the news about your father's death

We've been in trouble

But let me tell you

The Black Falcon Club is running fine

Miss Tan, why don't you speak?

We've got nothing to talk about

What do you want me for? Let me go

After all the trouble of getting you here

I won't let you get away that easily

If we keep you here

Zhang Shijie the fool will show up sooner or later

You're now the bait

Give that back to me

I need to check with someone first

Miss Hu, we've got Julie Tan now

This belongs to her

We need to talk

What about?

What's wrong with you?

We should be together

Don't be so sure

What do you mean?

Get over here and zip me up

Don't think that you can control me

You should understand that I call all the shots here

If you have a problem, I could take you out easily

Let's go for dinner or it will be late

Let me take a look

You want to take me out now?

Just pretending, not loaded

True, the gun's not loaded

But you're up to no good

You want to harm me?

Couldn't you wait for a longer while?

What do you mean?

What do I mean?

You think that I don't know!

You and Wu Zhangfeng teamed up against me

We're all crafty

There's a reason I offered help get where you are

The fact is Mr. Tan is dead

You thought that I don't know?

You know a lot

What should we do then?

We can start negotiating our terms

Kill Wu Zhangfeng first

And I can assure you that you will be fine

We can share the leadership

Otherwise

I must do something first

The gun is unloaded

But there's a poisonous needle in the mouthpiece

Come in, it's alright

From this day on, you are Mr. Tan

It doesn't matter whether I become Mr. Tan or not

What I really want is

Not now, where's Julie Tan?

She isn't going anywhere

What about Zhang Shijie?

Don't worry, he'll be here

Who is it?

Shijie

So you are the head of the Black Falcon

I'm right, ain't I?

You were behind Mr. Tan's death

Forget the rest

Why did you kill Mr. Tan?

Shijie

After we get there

We must tour around

Of course, after we've landed

we'll have a fine dinner

And then?

Are you Mr. Zhang?

Yes

Your telegram

Thanks

Then you'd have to go to Tokyo again ?

From the insurance company

You will be able to have a very cushioned life

Why bother taking the risk again?

Who wants to live a cushioned life?

Life should be adventurous

Shijie

If you really love me, it's okay

even if we're together for only a moment

lwill

I'll faint