Original subtitles

�ta vi mislite o ostrvu za kriminalce?

�ini da se ose�am bezbedno. Vi�e nemamo smrtnu kaznu

da nas za�titi. - Tamo bacamo �ubre.

Mislim da je smrtna kazna pravi odgovor.

Za�to bih pla�ao porez, da izdr�avam gomilu ubica?

�ta nemamo para za konopac da ih obesimo?

Pa, moraju negde da budu.

Mislim da je to dobra ideja, neka se me�usobno poubijaju.

Za�to bismo ih smatrali ameri�kim gra�anima ako su na ostrvu?

Meni to zvu�i kao dobra ideja.

Neka se me�usobno tuku, ako to �ele.

Mislim da je to apsurdno.

Mo�da mogu da se slo�e i zapo�nu bolji �ivot,

a mo�da i obratno. - Podse�a me na koloniju gubavaca.

A kakvo je va�e mi�ljenje o ostrvu za kriminalce?

�ta je ostrvo za kriminalce?

I to je sve? - Dovoljno je.

Kako ide? - Upravo smo gledali anketni materijal, dobro je.

Greg, hajde da vidimo onu �picu od pro�le jeseni,

mo�da mo�emo ne�to odatle da ukrademo.

Jo� je rano za to. Gledaoci �e se se�ati nje.

Ma daj, te budale se ne bi setile ni onoga �to su gledale

pre pet minuta. - Pre tri godine, smrtna kazna je ukinuta od strane Vrhovnog suda.

18 meseci kasnije, dr�avljani Kalifornije su glasali u odnosu

2 prema 1 za San Bruno inicijativu.

Oni koji se protive, ka�u da je to gore od smrtne kazne

dok oni koji se zala�u za tu ideju, tvrde da je to najjeftiniji

na�in za izdr�avanje kriminalaca osu�enih na do�ivotnu kaznu.

Kona�no re�enje se nalazi na 70km od na�e obale.

San Bruno, zatvor sa maksimalnim obezbe�enjem, poznatiji kao

ostrvo za kriminalce. Svi zatvorenici ovog zlogaslnog zatvora su

osu�eni za isti zlo�in: za prvostepeno ubistvo.

Dolazak novog zatvorenika isporuka najneophodnijih

namirnica, ovo je jedini kontakt ostrva za zatvorenike sa

spoljnim svetom.

Ovde ne postoje zidovi, ni stra�ari, ni pravila,

ali bekstvo je nemogu�e. Brod Norma nastavlja da

plovi sa konstantnom predostro�no��u,

preko jedinog bezbednog kanala za male brodove.

Ostatak ostrva je okru�en elektronski kontrolisanim

minama. Otkako je ovaj film prikazan, nijedan novinar

ili kamerman nije dobio dozvolu da pri�e ostrvu za kriminalce.

Jo� uvek smo u toku. - Mislila sam da zatim prika�emo

naj�uvenije kriminalce i kratak pregled njihovih zlo�ina.

Prepoznajete li nekoga? - Jo� uvek ne.

Bobi Farb, mogli bismo njega da prika�emo.

Kakva baraba. Koga je on ubio? - Svog partnera

tokom plja�ke dva miliona dolara.

Bobi nije hteo da ih podeli.

Hej, nju znam, Li Filips. Pretila je radnicima u banci, da �e

di�i banku u vazduh, ako ne prebace sav novac u Ju�nu Ameriku.

I je li to uradila? - Da, digla je u vazduh banku u San Francisku.

I radnicu na �alteru i radnika obezbe�enja.

Hej, to je bilo slu�ajno! Samo je htela da uni�ti zgradu.

U tom slu�aju zaslu�uje pomilovanje. - Ona je vrlo

pametna devojka. Umalo da diplomira na fakultetu.

Hajde, hajde.

A. J. Tomas, on je ubio pandura. - �ta je tu toliko posebno?

U pravu si. - O, Bani Kembel, ubila je mamu i tatu lomilicom za led,

nju bismo mogli da iskoristimo.

D�ulijan Maden Dilan, se�ate li se njega?

O, bajker ubica i silovatelj. �ovek koji vapi da ga mrze.

D�oj Leng. - Ona je samo otrovala mu�a.

Seks, moramo da dr�imo interesovanje gledalaca

za vreme reklama.

A sad ne�to za doma�ice koje se dosa�uju, doktor Norman Milford.

Milosrdni ubica. - Nemamo manijaka. Moramo da imamo

manijaka! - Evo ga. Roj Til.

Ostavio je za sobom jedanaestoro mrtvih u �est dr�ava.

Zvu�i dobro. Pozajmi�emo materijal iz emisije o na�oj zvezdi,

jesi li videla �ta imamo za danas?

�ta ka�ete na to �to �ete biti poslati na ostrvo za kriminalce?

Ovamo, ovamo! G�ice. Lin!

Ovamo, ovamo! - Kako komentari�ete to �to ste

poslati na ostrvo za kriminalce? - Ovamo!

Ok, da vidimo. Naracija ide ovako: Telmi Karmen Sims

je odbijena kona�na �alba i bi�e smesta preba�ena na ostrvo

za kriminalce. Re�i �emo da je ostrvo za kriminalce bila

jedna od na�ih udarnih vesti, pre 9 meseci.

kada su prvi zatvorenici oti�li tamo. Danas je ono

zaboravljeno, ali Karmen Sims nas tera da ga se setimo,

uskoro �e opet biti zaboravljeno itd. itd.

Mislim da �e ovo ispasti lepo.

OSTRVO ZA KRIMINALCE

Ustani.

Karmen Sims, po nare�enju sudije D�ulijus Kleja

osu�eni ste na egzil u San Bruno zatvoru sa maksimalnim obezbe�enjem

do kraja svog prirodnog �ivota.

Na osnovu �lana 41, stava 7, Kalifornijskog krivi�nog zakona

ovde se progla�avate zvani�no mrtvom.

Potpi�ite ovde. - Nikad nisam �ula da se le� potpisuje.

Nije bitno.

Evo va�eg primerka.

Sve u�asne stvari, u�asnog �ivota, sva droga, pi�e

i o�trica no�a, sve se skupilo jedne u�asne no�i.

Neki ljudi su znali, na koga da svale krivicu i sudija

je znao, ali nije nije ni bitno, jer je rekao: zauvek!

A zauvek je dugo, dugo.

�teta �to je niko nikada nije voleo,

Niko nije brinuo koliko je trebalo

�teta �to je niko nikada nije voleo

Jer je sada previ�e lo�a za njeno dobro.

Ne prilazi mi ili �u te ubiti! - Samo izvoli.

U�inila bi mi uslugu.

Divlja mimoza ho�e� da �mrkne�? - Ne�u da se naduvam.

Ma ho�e�.

Kako se zove�? - Karmen. - Ja sam Milford.

Nekada sam bio doktor. Da li te ne�to boli?

Ni�ta da bi mi ti mogao pomo�i.

Gde su svi? Nikoga nisam videla.

Videli su oni tebe. - Je li? Pa gde su?

Nisu daleko. Iza one litice.

Koliko ih ima? - Sada? �etrdesetak.

Kada sam ja do�ao, bilo ih je 75.

Koliko ima �ena?

Nedovoljno. - Videla sam dva le�a u vodi.

Kako su dospeli tamo?

Pa, jesu li ubijeni? - Ne znam!

Mo�da.

Svi na ovom ostrvu su ubice.

Osim mene.

Ja sam nevin. - Aha.

Zar nismo svi?

Hvala, doktore.

Dosta je.

Dobro si ve�bao, Monk.

Odli�no, ali odli�no.

Nova ku�ka samo �to nije stigla, �ta ka�e� na to?

Da.

Dovedi je.

Zdravo brate, ja sam Karmen.

Izgleda� kao da mo�e� odmah da primi� trojicu- �etvoricu.

Sklanjaj ruke s mene! - Ne znam �ta si mislila pre nego �to si

do�la na ovo ostrvo, ali ja �u ti re�i �ta �e� sada misliti.

Ako ho�u da mi ljubi� dupe ima da bude� na kolenima pre nego

�to zavr�im s pri�om! - Ni za koga ja ne�u na kolena!

Ku�kin sine!

Ne!

Pusti me! Pusti me! Neka mi neko pomogne!

Upomo�! Molim vas, pomozite mi!

Niko ti ne�e pomo�i, �eno!

Samo mrdni i slomi�u ti vrat.

Pusti me!

Ubi�u te! Pusti me!

Dobrodo�la na ostrvo za kriminalce, du�o.

Izgleda da smo dobili dobru opremu.

Danas niko ni�ta nije radio.

Da, ali cele nedelje nisu ni�ta pojebali.

Pojeba�e kad ja ka�em da su zaslu�ili, sad im reci da smesta po�nu da rade!

Kornel, Ren, Vander, Dant!

Zar mi niko ne�e pomo�i?

Pusti me, odse�i �u ti ruku! - Bani, pusti je!

�ta je ovo bilo? - Le�ala si u njenom uglu. - Ok.

Oti�i �u u drugi, ako nikome ne smeta.

Ja to ne bih uradila da sam na tvom mestu. - A za�to? - Jer je to i tvoj ugao.

Dobro, neka bude po va�em, ali ne petljam se ni sa kakvim frikovima!

Ionako mi se ne svi�a sme�taj.

Kakve sve to skotove imate ovde? - A kakvi ti trebaju?

Imamo bele skotove, crne, velike? - Za�to smo zatvorene ovde

kao svinje? - Jer smo previ�e vredne da bismo bile na slobodi.

Vredne? - Mi smo vlasni�tvo svakog mu�karca na ovom ostrvu.

Morate da se jebete sa svakim mu�karcem ovde?

I ti �e� morati. - Svide�e ti se taj posao, du�o?

Ko upravlja ovim cirkusom? - Bobi i Monk.

E pa niko ne�e meni da nare�uje!

Ja be�im odavde. Idem za Monkom, ima da ga izbri�em

sa lica zemlje, da mu razbijem jaja i napravim od njih �ele!

Skloni taj prst ili �u ti ga slomiti!

I ovde neke stvari ima da se promene!

Jo� jednom mi pri�i friku i uradi�u ti ono �to sam

uradila prethodnoj cimerki kad se nagnula nad mene.

Ubila sam je.

Ma je li?

Ok, krave, mo�ete da odmorite.

Da li je iko ikada poku�ao da im se suprotstavi? - Jeste.

Ili su mrtvi ili nestali. - Gde su nestali?

Neki tipovi su pobegli, kriju se negde.

Ako su jo� uvek �ivi.

Mo�da �u da im se pridru�im.

Za�to misli� da su oni bolji od ovih ovde skotova?

I meni bi prijalo malo toga.

Nije ti ovo pauza za kafu.

Gde �e�, �ino?

Jesi li dobro?

Pitao te ne�to!

Ise�i �u ti jetru! - Misli�?

�ino, pazi!

Dobro, dobro, prestanite sa glupostima!

Monk je u pravu, ne �elimo nasilje.

On joj se nabacivao i usporavao rad.

A, svi�ate se jedno drugom? Ba� simpati�no.

Izvoli �ino, radi joj �ta ho�e�, a mi �emo da gledamo.

Poljski radovi i ove �ene nikako ne idu zajedno. Misli im odlutaju.

Po�ev od danas, pomaga�e� da se napravi magacin.

Mo�da �e ti to zaokupiti pa�nju.

Ruke su ti katastrofa.

Hej, doktore! - �ta je bilo?

Mrdni malo i do�i da vidi�.

Pogledaj joj ruke.

Mora�u da ti stavim zavoje. - Mogao si da me upozori�.

Mogao si da mi ka�e� kako je ovde, pa ne bih ni do�la.

Sakrila bih se. - Slu�aj, potpuno sama tamo bi umrla!

Ovde �e� makar pre�iveti. - Ku�ko!

Mrdni dupe i po�ni da kopa�.

Odmah!

Nemoj previ�e da se raskomo�uje�, no�as svi rade no�nu smenu.

Ne treba ti ko�ulja za ono �to �e� da radi�.

D�oan, ti ima� Fulera, Egana, Kovalskog i Vendera.

Li ti ima� Vornera, Bernsa, Rena i Kalamana.

A ti ima� Hursta, Da�a, Grosa, D�ounsa i Kornela.

Zar nikada ne spavamo?

Samo treba da legne� i primi� ga, niko ne ka�e da

mora� da bude� budna. - Za�to ona ne ide?

Ide. Ona ide kod Bobija.

Monk! - Da, Bobi?

Monk, uklju�i to!

Po�uri, ozbiljan sam, po�uri!

Ona frik ku�ka je napolju. - Po�alji je ovamo.

I pazi na to svetlo!

Okreni se, Bani.

Kako si Bani, �ta ima novo?

Skini ko�ulju, Bani.

Naravno, ako ne �eli�, samo reci ne.

Skini je Bani!

A sad i ostalo.

Izgleda da si ostala bez teksta, Bani.

Do�i ovamo, sedi.

Ako ne�to ne �eli� da radi�, samo reci.

Ok Bani, sad mo�e� da jede�.

Imam sise, pa moram da izigravam Beti Kroker.

Volela bih da mogu sve da ih otrujem ne�im �to deluje

veoma sporo.

Mislim da sam se predomislio. Nisam ne�to gladan.

Suvi�e si lep �ino, da bismo te ubili. Tebe �emo da zadr�imo.

Hej, taj ugao je previ�e strm! Preplavi�e!

O �emu se radi? - Bobi �eli teku�u vodu u magacinu.

Ja mislim da ne�e upaliti.

Ne, podigni tu drugu motku.

Ne!

�ta to radi�?

Neka ih, Monk.

Idemo, Izi!

Hajde.

Ludi ku�kin sin. Treba odmah da ga smaknemo. - Ne.

To su jedna usta manje za hranjenje.

Mo�da neko �eli da ka�e nekoliko re�i.

Da, otarasismo ga se.

Peri br�e. - Za�to?

Morate da se vratite. Oni momci bi vas se rado do�epali.

Bobi ih dr�i podalje od kampa, imamo nare�enja da ih ubijemo

�im ih vidimo.

Jesi li �ula nekada Bani kako pri�a?

Ne. Prestala je da pri�a kada je ubila roditelje.

Pitam se za�to. - Nikada nam nije rekla.

Mislila sam da ste mrtvi. - Bi�emo ako ne odemo odavde

brzo. Hajdemo!

U redu je, hajde!

Imamo ih! - Nego �ta!

Bobi �e da popizdi.

Bobi �e da se popizdi kad sazna da smo mu oteli �ene.

Ja se ose�am ba� super. �uvao sam ovo za pravi trenutak,

a ve�eras je definitivno pravi trenutak.

Izvoli. - Ne, ne �elim da budem pijana kada se Bobi i Monk pojave.

Ne�e. Makar ne�e ni�ta preduzeti dok ne svane.

Bobi se pla�i mraka? - Jo� kako.

U tom slu�aju.

Hej, ovo je medova�a. - �ta?

Medova�a, fermentisani med i voda.

Kod ku�e smo to zvali CP. - CP?

Kalpius.

Tri meseca si ovde, a jo� uvek dobro izgleda� D�oj.

A tebi je jo� uvek mozak me�u nogama.

Hej, �to niko ne pazi na ptice, izgore�ete ih!

Nemoj da ih pojede�. Daj malo ovamo.

Gde si se pre krila? - Razmi�ljala sam o �umi pre nego �to sam do�la.

Mora� da proba� ovaj deo, D�oj.

Uuu, a �to je taj deo toliko specijalan?

Samo probaj.

Pa? - Pa, dobro je. Odli�no!

Zna� kako ka�u, �to bli�e koski, meso je sla�e.

Upalo mi je u ko�ulju.

Evo ga jedan deo, a evo jo� i jo�.

Nema vi�e.

Evo mo�e� da uzme� malo od mene.

O, kako sam smotana.

A evo ga jedno par�e i jo� jedno.

Dole nema mesa, D�oj. - Znam, ali ima kost.

Ok, spreman sam.

Ti bri�i. - Ovo nije u redu, Dilan, prvo je pitaj da li ho�e.

Deljem ga ru�no tri meseca, kao i ti partneru.

Ne pitam ja ni�ta! - Onda je pusti..

�ubre jedno bolesno! Skidaj se s mene!

Vra�aj to u pantalone!

Skidaj se s mene, mrzim te!

Prestani!

Skidaj se s mene!

Mrzim te!

To bi ti bila fatalna gre�ka.

Po�ele�e� da nisi uradio ovo, Dilan. Ima da te sredim!

Gde �emo se sastati?

Mo�e kod potoka u ju�nom delu kampa.

A �ta �emo s njima? - Da, a �ta sa nama?

Da ih tek tako pustimo na slobodu?

Ne! - Mene niko ne�e da zatvori.

I svako ko pomisli druga�ije ima da proguta deo ovoga!

Samo sam rekao da ne�ete tumarati unaokolo slobodne.

Pre�ivljavanje ovde je pakao, du�o.

Zato ponesi svoj teret kao i ostali.

U redu.

Kako �emo to da izvedemo? One ni ne znaju gde su na ostrvu.

Moramo da se podelimo. Neke od vas �e po�i sa nama.

Hajdemo. - Vi ovako �ivite? Probudite se i be�ite?

Kad se kre�e�, te�e te je napasti. A �ta bi ti, da sedi� ovde i �eka� Bobija?

Ne, ho�u da ga na�em i ubijem.

�to ne proba� da prebroji� koliko ih je, a onda koliko je nas!

Ve� jesam, ali ka�u kad zmiji odse�e� glavu, umre i telo.

Nadam se samo da te ne�e ujesti. - Ne�e.

Vreme je da krenemo.

Ti si na redu. - Samo trenutak.

Zna� li �ta je ovo? - Da razmislim. Kamen.

Ovo je nitrat, iz ovoga mo�emo da dobijemo �alitru. - Super.

Ako ga izme�amo sa sumporom i ugljem, mo�emo da napravimo barut.

I prili�no smrtonosne ru�ne bombe.

�ta radite? - Jesi li spreman za tre�i svetski rat?

Ja sam spreman na sve!

�ta je ovo? Mo�e li da se jede? - To je mese�evo seme, ima ga svuda unaokolo.

Jesi li �uo za karari? - Onaj otrov koji stavljaju u strele?

Da. Samo treba da ga skuvamo i ima�emo opako oru�je.

Otkud ti zna� za sve ovo? - Od bake. Znala je dosta o vuduuu.

I ti veruje� u to? - Samo ako upali.

Hej. - Da? - Evo ti tvoj no�.

Zadr�i ga. - Ne, ne �elim ga. - Htela si ga sino�.

To je bilo sino�.

Dobro, napravi�u ti drugi.

A. J. - Da?

Za�to si nas oteo od Bobija?

Ne volim da pecam sam.

Mo�e� da bere� ove. Crvene su dobre. Ostani ovde i budi

veoma tiha. Idem da nam na�em neku ve�eru.

Ne �elim da �ekam jo� jednu nedelju, dok se ti igra�.

A ja ti ka�em da sam pogledao u svakom �bunu!

Nisi u svakom, ina�e bi ih na�ao.

�im budem mogao, skuva�u jo� malo onog sosa.

�ta je to? - To je kraljevski �ele. P�ele ima skroz da te izujedaju

ako ga osete. Tamo iza je cela ko�nica.

Ba� lepo.

Zdravo. - Zdravo.

Mislio sam da �eli� da mi odse�e� alatku.

To je poslednje �to bih uradila.

Zar nikada nisi rekao ne�to �to ne misli�, pa posle shvatio

koliko gre�i�? - �ak i posle.. - �ak i tokom!

Stani! Samo malo.

�ta je to?

Ho�e� malo meda? - �ega?

Meda.

Ne, ne volim slatko. - Ja volim.

Obo�avam ukus meda. Skini pantalone.

Po�uri. Vau!

Uh, po�uri.

Ba� sam gladna. Lezi, lezi.

Du�o.

Tako. Malo u levo. - Da.

Sad zatvori o�i i okreni se. - �ta?

Samo me poslu�aj. Najbolji deo tek sledi.

Po�uri du�o.

Hajde, po�uri.

Evo ti tvoje pantalone, �valeru!

Sad smo kvit!

Pomozi mi da dobijem na vremenu. - Va�i.

Hej, brate! Tra�i� ne�to?

Monk! Monk! - Ovamo!

Hajde, pobegli su onuda!

Krenuli su!

Ovo je uradio jedan od A.J. - ovih.

Vidim da si ne�to na�ao.

Ubio sam Larija. Tio je sredio Itana.

�iko je pobegao, ali dosta krvari.

Ne�e pre�iveti. A �ta je sa ostalima?

�elim ih mrtve, Monk. Za�to ne mo�e� da uradi� to?

Kako mu je? - Gore. Ako ne zaustavimo krvarenje, umre�e.

Ne mo�emo ni�ta da u�inimo. To znam sigurno.

Je li spremno? - Jeste.

Nemojte to da radite. Potreban si nam.

Slu�aj, ne mogu samo da sedim i gledam ga kako na smrt krvari.

Treba li ti dru�tvo? - Ne.

Idi odmori, ja �u.

To mogu ja.

Dosta je bilo.

Ono sranje koje �mr�e.

Gotovo je sa ovim!

Poku�aj da ga otrezni�.

Gde je Karmen?

I Kornel?

Gde su?

�iko je mrtav.

Mo�emo da ih sredimo. - Ja stalno razmi�ljam o brojkama.

Nas je samo sedmoro. - Da, ali mo�emo da napravimo

bombe i onda smo jednaki. - Misli�?

Ionako niko od nas ne�e oti�i sa ovog ostrva.

Do sada smo be�ali. Ne�e o�ekivati da ih napadnemo.

Kornel je u pravu. - Mislite da ja ne �elim da mu razbijem glavu?

Ja sam jedini koji mu se suprotstavio.

I umalo sam poginuo!

Vi ostali ste po�li za mnom, se�ate se?

Pamtimo, ali to je bilo tada, a ovo je sada.

U redu, Kornel.

Najgore �to mo�e da nam se desi je da umremo.

Evo ga, ve�ti�ji napitak! - Koliko je ovo jako?

Ako te ovo ubode, mrtva si za oko deset sekundi.

Ne�e valjda da opali obratno? - Potrudi se da duva�, a ne da sisa�.

Mo�e li ovaj? - Odli�no.

Sad imam puno nitrata, ugalj nije problem,

sad mi treba sumpor. Onda mo�emo da napravimo me�avinu

ovim kamenom. - A gde �emo da na�emo sumpor?

Ne znam. Moje hemikalije uvek dolaze u bo�icama.

Senf sadr�i dosta sumpora.

Taj za�in raste posvuda. - Dobro.

Spremni smo.

Ovde nema mesta za narkomane.

Ako ho�e� da ostane� sa nama, mora� da ostane� �ist.

Amin.

O�ekuje� da tako dobije� muziku?

Jesi li natopio konac u slanoj vodi?

A �ta misli�?

Ne�to ne valja, ne �ujem ni�ta.

Opusti se, samo treba da ga nakvasi�.

Jedini problem sada je podesiti ga na pravu frekvenciju.

To ti mo�e� da sredi�.

�ta �e� sa ovim?

Da slu�am vesti, Monk.

Pritisnite ja�e, me�avina mora da se izmelje pod pritiskom.

Sad je dobro.

I to bi trebalo da bude granata?

Boca do pola puna baruta od pola kamenom pra�inom.

Kada je bacate ubacite okida� unutra i ona eksplodira.

Fina petarda. - Daj da vidim.

Je li puna? - Ne otvaraj je dok je ne upotrebi�.

Hvataj!

Doktore!

Samo sam hteo da vidim je li puna.

Umalo da nas sve digne� u vazduh!

Gde je Rabit? - Bila je tamo.

Ne bi trebalo da je tamo sama.

Mrtva je! - Stani! Bobi �e je �eleti.

Jebe� Bobija. Pogledaj �ta mi je napravila od lica?

Pomo�i �e ti. - Ovde dole!

Hajde da je vratimo.

Ide� li?

Do�i!

Ima da te upotrebim za potpalu, Til.

Pobesneli Til. Kladim se da le�i na le�ima mrtav hladan.

Bio je tako glup.

Mo�da �e se vratiti. - Nema �anse, Monk.

Njegov bedni �ivot je gotov. Znam.

�ta je bilo?

Brod dovozi namirnice sutra ujutro.

Savr�eno!

To �e sve olak�ati.

Ovo je gubljenje vremena. Nije ona toga vredna.

Niko ti ne tra�i da po�e�.

Znate �ta treba da radite. - Bolje bi ti bilo da ti plan upali.

Ho�e.

�ta joj oni skotovi rade? - �ta je bilo? - Ni�ta,

samo �e ovako biti bolje.

Idem po pomo�!

Hej, �ove�e, oladi.

Ja ne�u da �ekam.

Nemoj sve da uprska�.

Niko ne�e mo�i da odoli ovome.

Ta�no na vreme. - Naravno. Hajde da se sklonimo.

Da.

�elim da ovo upali, Bani, morao sam da te iskoristim.

Razume�e� me.

�ta to vuku? - Gde je do�avola Li?

Ne mogu vi�e da izdr�im, pokrivaj me.

Milford idi na�i Bani. Nemoj da te vide.

Svaka �ast, Bobi.

Hajde da se menjamo.

Hajde, vrati�emo ti je. Ho�u da �uva� brod.

Posla�u Monka i nekoliko momaka da donesu namrinice. Ok?

Ok. - Primeti�e da nema broda.

Monk �e ga razneti nekom od onih mina.

Misli�e da je kapetan pogre�io.

Tebi ni�ta ne promakne.

Dva mitraljeza, najebali smo. - Idemo dole po taj brod.

Imaju oru�je tamo dole. - Zato i idemo.

Kako da mu se pribli�imo, a da nas ne upuca?

Isto kao i oni. - Ume� da pliva�?

Kao vodena zmija.

Stoj!

Partneru.

Ja sam miroljubiv �ovek, nisam u sva�i sa tobom, stran�e.

Zar ti nisam rekao da se gubi� iz mog grada?

Ovo nije tvoj grad. - Naziva� me la�ovom?

Ne bih to u�inio! Nazvao bih te..

mrtvim!

Ja sam na tvojoj strani.

Ne treba� mi, niko mi ne treba,

osim ovoga i bunkera!

Doneo sam i benzin. - Nisam dovezao motor.

Onda ga dovezi. Tamo gde idemo bi�e pakleno vru�e.

A �ta �emo sa ovim? - To je prete�ko.

Mogli bi da se vrate svakog trenutka.

Ne mogu nigde da na�em Bani. Sigurno je oti�la..

Ho�u.. ho�u ku�i..

Jeste li makar razneli �amac?

Jesmo, ali nije trebalo da ostavimo Reja samog.

Imaju jedan pi�tolj, pa �ta? - Nismo ih videli tri meseca,

a sada nas ubijaju jednog po jednog.

Prvo Da�, a onda i Til. Samo nam je ostao Konrel.

Vander bi nam bio od koristi!

Pla�i� se, Monk. - Sere�!

Misli� da �e sada da nas napadnu, zar ne?

E pa ho�e! - Otkud zna�?

Jer su pametni i jaki! To su jedini preostali jaki,

osim mene. I tebe.

Ona bi bila fina dama, zar ne?

Jesi li ikada vozila motor?

Vi ste fosili, znate? - Ni�ta se ne mo�e porediti

sa jahanjem vepra, sva ta snaga me�u tvojim nogama.

Kakav prizor.

Jo� kako. Se�a� se sahrane Velikog Erna?

40 motora ispred crkve u Debsu.

Kada smo se odvezli sa groblja, stalno sam se pitao kako se

Velikom Ernu dopala sahrana.

Sutra u ovo vreme �e� verovatno mo�i da ga pita�.

Ide� li sutra sa nama? - Ne bih to propustio

ni za �ta na svetu.

Osu�eni na propast protiv prokletih!

Ina�e, za �ta se ti bori�? - Za opstanak.

Ovde smo zauvek, kao i ti. Ili mo�da sanja� da se vrati�?

Ne nakon onoga �to su mi neki ljudi uradili.

�ta to? - Imao sam jednog pacijenta, sa trajnim o�te�enjem

mozga koga su odr�avali u �ivotu pomo�u aparata.

Ja sam to ukinuo. Uz dozvolu njegove �ene.

Po mom mi�ljenju on je ve� bio mrtav.

Ali, njegov otac se nije slo�io.

Osu�en sam za ubistvo. I sve moje kolege su svedo�ile

protiv mene. Osu�en sam zbog pravne tehnikalije.

Da li ste mrtvi kada mozak prestane da vam radi

ili kada srce prestane da vam kuca?

Ne, ne bih oti�ao ku�i �ak i da mogu.

Ti jesi kod ku�e.

On nas �eka. - Bobi? - Da.

Kako zna�? - Pogledaj kamp.

Ni traga od �ivota. - Gde su?

Verovatno se kriju iza �atora.

Mo�da i oni imaju svoj plan. - Pa �ta? To ne menja ni�ta.

Vidi, ima� sre�e. Onaj trofej i dalje stoji pored bunkera.

Mislite da su Bobi i Monk zajedno? - Ne, da sam na njihovom mestu

razdvojila bih se i napravila unakrsnu vatru.

Pa gde god da su imaju mitraljeze.

Li, pru�i im �ansu da odu po trofej pre nego �to krene�.

Va�i.

Hajdemo! Ovo mora biti gotovo do ru�ka.

Ok Bani, kad budemo mahnuli ovim, otvori kante, zapali ovo

i baci. Ok?

Nemoj da nas izneveri�. - Sre�no!

A koga bi ostavio ovde, Milford? - U pravu si.

Bi�e� dobro. Hajdemo.

Taj tip je srao poslednji put u �ivotu!

To je Bobi! U bunkeru je!

Kornel, sagni se!

Gde je Kornel?

Ubili su ga.

Monk je iza starog Bobijevog �atora,

moramo da ga uhvatimo. Ne mo�emo ni�ta ovako opkoljeni.

Koliko nam je bombi ostalo? - Samo dve.

Stani Bobi, to sam ja! Otvori vrata!

Otvori vrata, Bobi!

Do�avola otvori vrata!

Bobi, Bobi!

To sam ja, otvori vrata! Ja sam, Monk! Bobi!

Bobi, tro�i� uzalud municiju!

Do�avola Bobi, tro�i� municiju!

Do�avola, Bobi!

Znao sam!

Izgleda da je na mene red! - Nemoj!

Bobi? Bobi, jesi li to ti?

Ne vidim. Bobi? Bobi?

Bobi ne mogu da vidim! Ne vidim, Bobi!

Ne vidim!

Ne vidim!

Ne vidim..

�ove�e, kako �u biti sre�na za 4 meseca.

Jer �e beba do�i? - Ne, nego �to �u prestati da

pijem ovo odvratno kozje mleko.

Pa�nja! Pa�nja!

Pa�nja!

Neka se doktor Norman Milford javi na pla�u!

Neka se doktor Norman Milford javi na pla�u!

Doktor Norman Milford! - Ko ga tra�i?

Samo ga dovedite. Guverner mu je odobrio novo su�enje.

Imamo nare�enje da ga vratimo na kopno.

Jeste li vi Milford?

Dovedite ga.

Norman Milford je mrtav!

U redu dru�e, u�tedeo si pare poreskim obveznicima.

Ne znam za�to sam to uradio.

Kad bih morao opet da pre�ivljavam novo su�enje,

mo�da bih se opet vratio ovde.

Da, znam za�to. Ne �elim da se vratim.

Ikada!

Li je bila u pravu, ovo je sada moj dom.

Zdravo. Ko si ti? - Ja sam Dejna.

Dobrodo�la na ostrvo za kriminalce.

KRAJ Prevod na slu�anje: Mary