Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,225 --> 00:01:24,487
�Est�s temblando?
2
00:01:28,765 --> 00:01:30,027
Es as� como...
3
00:01:31,367 --> 00:01:32,858
una persona ama a otra.
4
00:01:37,374 --> 00:01:38,672
Y es as� como...
5
00:01:40,845 --> 00:01:42,278
una persona castiga a otra.
6
00:01:48,454 --> 00:01:51,288
Aquellos que han olvidado temer a Dios...
7
00:01:53,660 --> 00:01:59,031
est�n condenados a convertirse en �ngeles de la noche.
8
00:02:04,373 --> 00:02:06,000
�Sigues temblando?
9
00:02:09,546 --> 00:02:10,808
Pero, �por qu�?
10
00:02:15,720 --> 00:02:17,051
�Por qu�?
11
00:07:00,718 --> 00:07:02,083
�Investigaciones M�ltiples?
12
00:07:05,290 --> 00:07:06,689
Eso tiene sentido.
13
00:07:08,060 --> 00:07:11,462
He recibido �rdenes directas de la Oficina Global
de lnvestigaciones que le encabezan...
14
00:07:12,532 --> 00:07:15,900
...como parte de su grupo especial de operaciones.
15
00:07:19,339 --> 00:07:21,433
Supongo que est� bajo mucha presi�n...
16
00:07:22,677 --> 00:07:25,805
...con todo el malestar que est� surgiendo
seg�n nos acercamos al fin de siglo.
17
00:07:28,250 --> 00:07:30,946
Hace ya tres a�os desde que mi jefe...
18
00:07:32,088 --> 00:07:34,319
Tu padre y su familia fueron tomados como rehenes...
19
00:07:35,525 --> 00:07:39,017
...por aquel grupo de psic�patas que los mataron.
20
00:07:40,298 --> 00:07:45,065
T� conseguiste sobrevivir �nicamente porque estabas
en un Torneo de K�rate en el extranjero en aquel momento.
21
00:07:48,073 --> 00:07:50,200
Quise compensar a mi familia...
22
00:07:51,878 --> 00:07:56,315
...por ser la �nica que quedaba con vida...
23
00:08:00,321 --> 00:08:03,883
...as� que traaj� duro en Estados Unidos.
24
00:08:04,359 --> 00:08:05,690
Lo cual es bueno...
25
00:08:06,328 --> 00:08:09,662
...porque ahora tienes la oportunidad de utilizar
las habilidades que aprendiste en el FBl...
26
00:08:10,566 --> 00:08:14,502
...y las de una maestra Campeona del Mundo de K�rate.
27
00:08:16,373 --> 00:08:24,907
"Cuando est�s en la cima del mundo,
no te puede sorprender nada de lo que ocurra", �no es eso?
28
00:08:25,383 --> 00:08:26,850
�En la cima del mundo?
29
00:08:27,585 --> 00:08:33,115
�Recuerdas que cuando trabaj�bamos juntos
�ramos "El Drag�n y La Flor"?
30
00:08:34,060 --> 00:08:35,891
Esto s�lo significa que volvemos a los negocios.
31
00:08:37,697 --> 00:08:43,762
Me he olvidado de mencionarlo, pero la segunda persona
que requirieron en Investigaciones M�ltiples fue a m�.
32
00:08:45,039 --> 00:08:49,170
Yo no estaba en las lista, as� que me inclu�.
33
00:08:52,482 --> 00:08:54,006
La Flor y El Drag�n...
34
00:08:55,118 --> 00:09:03,686
En aquel entonces no ten�a experiencia alguna,
pero t� siempre dabas la cara por m�.
35
00:09:05,864 --> 00:09:08,492
No creo que tengas ning�n motivo para rechazarlo.
36
00:09:09,601 --> 00:09:12,662
Tan convincente como siempre.
37
00:09:14,540 --> 00:09:18,568
Como cuando me pediste por primera vez
que nos acost�ramos juntos.
38
00:09:20,581 --> 00:09:22,447
Todo eso es cosa del pasado.
39
00:09:41,038 --> 00:09:42,403
Pero, �por qu�?
40
00:09:43,207 --> 00:09:47,872
�Por qu� somos LLPW? �Lovely Ladies Pro Wrestling?
(Adorables Chicas Profesionales de la Lucha Libre)>/i>
41
00:09:48,981 --> 00:09:50,642
Lo averiguar�s pronto.
42
00:09:51,850 --> 00:09:53,614
�M�s fuerte! �M�s fuerte!
43
00:09:55,221 --> 00:09:56,688
�Mueve m�s las caderas!
44
00:09:59,493 --> 00:10:00,983
�Acorta los movimientos!
45
00:10:03,932 --> 00:10:05,422
�Un poco m�s r�pido!
46
00:10:07,535 --> 00:10:09,127
�Vamos, maldita sea!
47
00:10:12,775 --> 00:10:14,436
�M�s fuerte! �M�s fuerte!
48
00:10:21,986 --> 00:10:23,544
�Esfu�rzate al m�ximo!
49
00:10:28,761 --> 00:10:30,095
Hey, jefe, bienvenido.
50
00:10:30,095 --> 00:10:31,323
Hola.
51
00:10:34,134 --> 00:10:35,396
�Jefe?
52
00:10:35,468 --> 00:10:37,060
Oh, dejad que os presente.
53
00:10:37,404 --> 00:10:40,397
Es Kazama Ryumi, es la encargada.
54
00:10:40,841 --> 00:10:44,333
Y ella es nuestra nueva estudiante, Shirogane Jun.
55
00:10:45,146 --> 00:10:47,775
�Nueva estudiante? �Qu� es esto?
56
00:10:48,250 --> 00:10:49,512
Encantada.
57
00:10:49,952 --> 00:10:53,514
La chica que est� boxeando all� es Kandori Shinobu.
58
00:10:59,863 --> 00:11:02,195
Ya sabes que he esperado todo este tiempo...
59
00:11:02,700 --> 00:11:08,373
...s�lo porque me dijiste que traer�as a una gran atleta
de vuelta de Estados Unidos...
60
00:11:08,373 --> 00:11:10,604
Eso es, el examen de admisi�n, �verdad?
61
00:11:10,676 --> 00:11:12,078
Sin problema.
62
00:11:12,078 --> 00:11:14,876
Shirogane, �tienes experiencia en lucha libre?
63
00:11:16,683 --> 00:11:17,615
No.
64
00:11:21,355 --> 00:11:22,618
�Y en otros deportes?
65
00:11:24,492 --> 00:11:26,722
Me interesaba un poco el k�rate.
66
00:11:27,228 --> 00:11:28,964
Ser� mejor que no pierdas.
67
00:11:28,964 --> 00:11:30,261
Lo s�.
68
00:11:40,978 --> 00:11:42,707
Ser una profesional no es f�cil, �sabes?
69
00:11:43,180 --> 00:11:44,670
Vuelve a Estados Unidos.
70
00:11:57,530 --> 00:11:58,463
�Separaos!
71
00:12:17,821 --> 00:12:21,279
La Madriguera de las V�boras
72
00:12:43,350 --> 00:12:45,341
Por nuestra reuni�n.
73
00:12:54,263 --> 00:12:55,787
Todav�a estoy sorprendido.
74
00:12:56,866 --> 00:12:58,630
No cre�a que te las apa�ar�as tan bien.
75
00:12:59,403 --> 00:13:01,598
Los puntos d�biles del k�rate...
76
00:13:02,206 --> 00:13:04,801
...est�n en la cercan�a y cuando est�s en el suelo.
77
00:13:05,977 --> 00:13:10,175
Por eso empec� aprendiendo t�cnicas de agarre.
78
00:13:11,016 --> 00:13:11,948
Comprendo.
79
00:13:14,453 --> 00:13:16,478
Cuando pienso en mis padres...
80
00:13:18,225 --> 00:13:22,856
no puedo castigarme m�s de lo que lo hago.
81
00:13:29,004 --> 00:13:31,097
Estoy muy sorprendida, �sabes?
82
00:13:32,774 --> 00:13:36,006
El autob�s LLPW, el dojo...
83
00:13:36,212 --> 00:13:38,214
�...y t� eres el jefe!
84
00:13:38,214 --> 00:13:39,476
�Eso crees?
85
00:13:39,949 --> 00:13:42,919
Soy simp�tico con Kazama....
86
00:13:43,053 --> 00:13:49,482
Cuando le dije que volver�a un prodigio,
se puso entusiasmada.
87
00:13:51,630 --> 00:13:57,763
Pero... �hay alguna raz�n para que tenga que ser
profesional de la lucha libre?
88
00:13:59,006 --> 00:14:00,303
Tiene que ver con la gira de la temporada.
89
00:14:00,707 --> 00:14:02,072
�La gira de la temporada?
90
00:14:02,142 --> 00:14:03,336
S�.
91
00:14:03,644 --> 00:14:06,079
La Gira de Temporada de Lucha Libre Profesional...
92
00:14:06,881 --> 00:14:10,875
Todas las estaciones vamos desde Hokkaido hacia el sur,
hasta llegar a Kyushu y Okinawa...
93
00:14:11,086 --> 00:14:13,179
...y empleamos la mitad del tiempo en la carretera.
94
00:14:13,489 --> 00:14:17,017
No levantaremos sospechas, vayamos donde vayamos.
95
00:14:18,528 --> 00:14:19,995
�As� que es un camuflaje?
96
00:14:20,297 --> 00:14:21,286
�Qu�?
97
00:14:21,665 --> 00:14:23,327
�Pensabas que ser�a un trabajo a media jornada?
98
00:14:25,069 --> 00:14:27,594
Siempre estabas peleando con tu jefe.
99
00:14:38,918 --> 00:14:43,379
Vamos, tu combate de debut y
tu primera misi�n est�n a punto de comenzar.
100
00:15:15,561 --> 00:15:17,120
�Cu�ndo nos vamos?
101
00:15:17,964 --> 00:15:18,953
Ma�ana por la ma�ana.
102
00:15:19,532 --> 00:15:22,023
�Ves? A esto es a lo que me refiero
cuando digo que eres un negrero.
103
00:15:22,135 --> 00:15:25,833
Ya sabes, "La energ�a de una mujer es m�s
vibrante en su juventud."
104
00:15:26,107 --> 00:15:30,044
"Tiene ambos, poder ilimitado y sensualidad."
105
00:15:30,646 --> 00:15:31,840
�Qu� es eso?
106
00:15:32,547 --> 00:15:36,746
Una cita de Nashuu Ootori, un famoso chantajista.
107
00:15:37,420 --> 00:15:39,047
Incluso si logramos atraparla...
108
00:15:39,455 --> 00:15:43,256
...lo m�s seguro es que los medios de
comunicaci�n oculten la verdad...
109
00:15:43,661 --> 00:15:45,993
...o si no, los bajos fondos de Jap�n sucumbir�n al p�nico.
110
00:15:46,764 --> 00:15:48,528
Es algo que se nos viene grande.
111
00:15:49,401 --> 00:15:52,529
En otras palabras, no podemos ponerle un dedo encima.
112
00:16:47,235 --> 00:16:48,403
�Kaio!
113
00:16:48,403 --> 00:16:52,237
Mi ciudad... mis adorados sujetos.
114
00:16:58,547 --> 00:16:59,776
Buenos d�as.
115
00:17:00,584 --> 00:17:02,074
Buenos d�as.
116
00:17:17,937 --> 00:17:19,768
Soy yo. S�.
117
00:17:20,440 --> 00:17:23,273
Mierda... es mi est�pido hijo otra vez.
118
00:17:23,878 --> 00:17:25,937
Tr�elo de vuelta.
119
00:17:26,347 --> 00:17:28,611
No importa c�mo. �Entiendes?
120
00:17:28,916 --> 00:17:30,111
Bien.
121
00:17:31,586 --> 00:17:33,053
Joder...
122
00:17:34,723 --> 00:17:36,555
�Qu� buena pinta tiene!
123
00:17:47,839 --> 00:17:48,806
�S�?
124
00:17:49,274 --> 00:17:50,707
Soy yo.
125
00:17:55,347 --> 00:17:56,905
�La Madriguera de las V�boras?
126
00:17:59,051 --> 00:18:00,246
De acuerdo...
127
00:18:02,823 --> 00:18:03,915
�Investigaciones M�ltiples?
128
00:18:16,905 --> 00:18:18,168
�Toodori?
129
00:18:20,109 --> 00:18:21,303
�Toodori?
130
00:18:23,747 --> 00:18:24,679
�Jefe!
131
00:18:25,549 --> 00:18:26,880
�Jefe!
132
00:18:29,053 --> 00:18:30,351
�Maa-kun?
133
00:18:34,326 --> 00:18:41,460
Maa-kun, la se�ora Ootori quiere comer contigo.
134
00:18:41,802 --> 00:18:43,099
�Otra vez?
135
00:18:45,205 --> 00:18:49,177
Ya he hecho la reserva para esta tarde y esta noche.
136
00:18:49,177 --> 00:18:51,168
�No puedes decirle que ir� la pr�xima vez?
137
00:18:55,484 --> 00:18:56,781
�Hey!
138
00:18:58,354 --> 00:18:59,616
Dilo una vez m�s.
139
00:19:00,991 --> 00:19:02,390
Maa-kun.
140
00:20:02,429 --> 00:20:07,697
�En la esquina azul... Rio el Escudo y Silver Jun!
�Aqu� llegan!
141
00:20:32,731 --> 00:20:37,999
En la otra esquina, Harley Saint y la Sierra Carmes�.
�Subid al ring, por favor!
142
00:21:00,497 --> 00:21:01,631
�Un paso atr�s!
143
00:21:01,631 --> 00:21:03,258
�He dicho que ech�is atr�s!
144
00:21:06,070 --> 00:21:11,474
El combate ser� de un asalto de 45 minutos.
145
00:21:11,575 --> 00:21:18,949
�En la esquina azul se encuentra la nueva reina
de la lucha libre, Silver Jun!
146
00:21:22,855 --> 00:21:29,091
Este combate por parejas, con Rio el Escudo
ser� el combate debut de Silver Jun.
147
00:21:29,463 --> 00:21:32,900
�Qu� clase de luchadora es exactamente Silver Jun?
148
00:21:33,902 --> 00:21:37,464
Lo �nico que s� es que tiene unos ojos grandes.
149
00:21:37,740 --> 00:21:39,241
S�...
150
00:21:39,241 --> 00:21:43,303
�...la Sierra Carmes�!
151
00:21:44,614 --> 00:21:54,013
�Y con un peso de 66 kilos y medio, Harley Saint!
152
00:21:57,196 --> 00:22:05,434
Ahora subir� al ring la mascota de LLPW: Ai-chan.
Le entregar� a Silver Jun un ramo de flores.
153
00:22:10,044 --> 00:22:12,274
�Jun, enhorabuena por el debut!
154
00:22:13,081 --> 00:22:14,446
Gracias.
155
00:23:46,022 --> 00:23:47,785
��rbitro! �Comience a contar!
156
00:24:25,135 --> 00:24:26,397
Buen trabajo...
157
00:24:29,740 --> 00:24:30,969
...Maa-kun.
158
00:24:32,510 --> 00:24:33,704
Disculpe.
159
00:24:34,212 --> 00:24:36,407
Hoy no voy a ning�n sitio.
160
00:24:38,851 --> 00:24:41,911
Voy directamente a casa.
161
00:24:49,463 --> 00:24:50,765
Toodori.
162
00:24:50,765 --> 00:24:55,396
Si no va a ning�n sitio, supongo que
significa que no tiene planes.
163
00:24:56,004 --> 00:24:57,596
�Podr�a venir con nosotros?
164
00:24:57,839 --> 00:24:58,828
�Qu�?
165
00:24:58,907 --> 00:25:00,340
La se�ora Nancy est� esperando.
166
00:25:06,449 --> 00:25:07,678
Adelante.
167
00:25:29,743 --> 00:25:31,405
Permita que le coja el abrigo.
168
00:25:37,886 --> 00:25:39,183
Adelante.
169
00:25:41,991 --> 00:25:43,289
Adelante.
170
00:25:59,945 --> 00:26:01,174
Contin�e.
171
00:27:29,282 --> 00:27:30,579
- Ciao.
- ��Qu�!?
172
00:27:31,886 --> 00:27:33,877
Quer�a verte.
173
00:27:35,189 --> 00:27:36,451
�Qu� pasa?
174
00:27:37,291 --> 00:27:39,351
Pareces sorprendido.
175
00:27:39,495 --> 00:27:41,395
�No tienes sed?
176
00:27:42,030 --> 00:27:43,965
S� que s�.
177
00:27:56,781 --> 00:27:58,772
Lo he hecho especialmente para ti.
178
00:28:04,991 --> 00:28:06,219
B�betelo.
179
00:28:14,369 --> 00:28:16,303
�Ahora!
180
00:28:27,884 --> 00:28:30,216
Bebe.
181
00:29:09,666 --> 00:29:11,099
�Sabe bien?
182
00:29:33,527 --> 00:29:34,687
Delicioso.
183
00:30:23,919 --> 00:30:26,150
�Por qu� no jugamos un poco m�s?
184
00:30:26,823 --> 00:30:28,688
Te gusta ser azotado, �verdad?
185
00:30:29,559 --> 00:30:31,550
Puedes soportar algo m�s, �verdad?
186
00:31:15,046 --> 00:31:18,504
�Por qu� tienes que ser tan grande?
187
00:31:54,425 --> 00:31:57,020
Todo el mundo tiene su momento de fama
en televisi�n esta tarde.
188
00:31:57,262 --> 00:31:59,924
Tenemos otro combate al d�a siguiente.
189
00:32:00,165 --> 00:32:02,259
Un horario muy ajustado.
190
00:32:44,049 --> 00:32:45,074
�Hola?
191
00:32:45,284 --> 00:32:46,649
�Nancy?
192
00:32:47,253 --> 00:32:48,652
Soy Sasagi.
193
00:33:38,279 --> 00:33:39,907
Buenas tardes, se�orita.
194
00:33:41,816 --> 00:33:42,942
Eres una belleza.
195
00:33:43,785 --> 00:33:45,014
Levanta las manos.
196
00:33:46,789 --> 00:33:48,723
Hay que realizar un examen f�sico.
197
00:33:54,698 --> 00:33:56,131
Est� bien.
198
00:33:57,368 --> 00:34:00,166
�No pod�is hacer esto de otro modo?
199
00:34:00,738 --> 00:34:03,003
La se�ora Nancy est� ocupada en este momento.
200
00:34:03,342 --> 00:34:04,969
�Por qu� no jugamos hasta que ella est� libre?
201
00:34:09,015 --> 00:34:10,676
�Jugar con qu�?
202
00:34:12,519 --> 00:34:13,577
Tu conejito.
203
00:34:27,637 --> 00:34:29,696
�Qu� ha sido ese ruido?
204
00:34:32,408 --> 00:34:33,774
�A qui�n le importa?
205
00:34:34,144 --> 00:34:37,545
Apuesto a que se han cargado
a alg�n perro callejero.
206
00:34:38,582 --> 00:34:43,919
Mis chicos son m�s duros de lo que parece.
207
00:34:44,456 --> 00:34:45,719
S�...
208
00:34:47,793 --> 00:34:49,124
Pas�ate un poco.
209
00:34:52,065 --> 00:34:57,595
Normalmente est�s sentado en un
asiento de alto ejecutivo.
210
00:34:57,839 --> 00:35:01,070
No puedo creer que te hayas convertido en un
completo masoquista despu�s de una sola experiencia.
211
00:35:01,376 --> 00:35:09,808
�Y al mismo tiempo, no quieres que otros te vean as�,
y me llamas para que venga a tu casa!
212
00:35:10,820 --> 00:35:13,550
Aunque tu cara me desagrada...
213
00:35:17,762 --> 00:35:18,626
Arriba.
214
00:35:21,433 --> 00:35:24,231
No est�s tan mal...
215
00:35:25,404 --> 00:35:28,568
Muy bien... te dar� tu recompensa.
216
00:35:29,976 --> 00:35:31,637
Gracias, mi ama.
217
00:35:32,880 --> 00:35:34,438
Ama...
218
00:35:37,718 --> 00:35:39,186
Quiero...
219
00:35:50,332 --> 00:35:51,493
�Esto?
220
00:35:54,204 --> 00:35:55,865
�Por d�nde lo quieres?
221
00:35:57,508 --> 00:35:58,873
Por detr�s.
222
00:36:00,978 --> 00:36:02,912
�D�nde detr�s?
223
00:36:07,720 --> 00:36:09,052
�D�nde?
224
00:36:14,127 --> 00:36:15,720
�D�nde?
225
00:36:20,434 --> 00:36:21,902
�Por...!
226
00:36:32,115 --> 00:36:34,641
Aqu� es donde termina nuestro juego.
227
00:36:38,255 --> 00:36:43,023
Vamos a ver qu� tal se te desgarra el recto.
228
00:36:43,561 --> 00:36:44,823
�Est�s listo?
229
00:36:49,001 --> 00:36:51,094
�Eres un jodido perro!
230
00:36:51,772 --> 00:36:54,832
��C�mo te atreves a subirte al colch�n?!
231
00:36:59,647 --> 00:37:00,909
�Qui�n co�o eres?
232
00:37:02,049 --> 00:37:04,143
La �ltima defensora de la justicia del siglo XX.
233
00:37:04,853 --> 00:37:08,448
Silver Mace.
234
00:37:09,592 --> 00:37:11,150
Ya veo...
235
00:37:12,462 --> 00:37:14,623
As� que t� eres...
236
00:37:23,241 --> 00:37:25,869
La que han enviado de Investigaciones M�ltiples.
237
00:37:26,211 --> 00:37:29,511
Me preguntaba cu�ndo aparecer�as.
238
00:37:33,320 --> 00:37:35,754
�Sorprendida?
239
00:37:37,291 --> 00:37:48,363
Puede que pertenezcas a una Organizaci�n de
Investigaci�n Global, pero yo tambi�n tengo mis contactos.
240
00:37:49,471 --> 00:37:55,240
�Suficientes para vigilar tus movimientos!
241
00:37:56,079 --> 00:37:57,171
�Tus propios contactos?
242
00:38:02,486 --> 00:38:05,251
D�jalo, "se�ora".
243
00:38:08,227 --> 00:38:09,596
��Qu� est�s haciendo!?
244
00:38:09,596 --> 00:38:10,858
�D�jame ir!
245
00:38:13,800 --> 00:38:14,892
�D�jame ir!
246
00:38:15,335 --> 00:38:16,598
�Hey!
247
00:38:17,872 --> 00:38:19,305
�Alto ah�!
248
00:38:20,207 --> 00:38:21,675
Atr�s.
249
00:38:32,822 --> 00:38:34,925
�L�rgate! �Jodida zorra!
250
00:38:34,925 --> 00:38:39,886
�Te matar�! �Te voy a matar!
251
00:38:42,800 --> 00:38:44,569
Ll�vala...
252
00:38:44,569 --> 00:38:47,095
�Ll�vala a la habitaci�n especial!
253
00:38:47,339 --> 00:38:49,170
�Ll�vala a la habitaci�n especial ahora!
254
00:38:50,175 --> 00:38:52,337
Levanta las manos y ven por aqu�.
255
00:39:01,255 --> 00:39:03,416
Ser� mejor que no intentes nada raro.
256
00:39:05,827 --> 00:39:07,158
Mu�vete.
257
00:39:08,030 --> 00:39:09,429
�Deprisa!
258
00:39:16,106 --> 00:39:20,873
No puedo creer que anden jugando con cosas como �sta.
259
00:39:21,780 --> 00:39:25,716
Tendr� un par de palabras con ellos luego.
260
00:39:26,418 --> 00:39:29,183
�Vamos, deprisa!
261
00:39:30,456 --> 00:39:32,151
�Por aqu�!
262
00:39:35,595 --> 00:39:36,755
�Vamos!
263
00:40:23,051 --> 00:40:28,786
�Qu� hace una chica de Investigaciones M�ltiples
por ah� sin ninguna arma?
264
00:40:29,025 --> 00:40:30,549
�Qu� es lo que pretendes?
265
00:40:32,862 --> 00:40:34,797
�Conseguir una lista de nuestros clientes?
266
00:40:35,766 --> 00:40:41,433
�Un esclavo? �Juguetes? �Te gusta ver la miseria?
267
00:40:44,542 --> 00:40:48,502
Ser�a mejor para ti que confesaras ahora.
268
00:41:06,668 --> 00:41:08,602
�Sabes? En esta habitaci�n...
269
00:41:09,771 --> 00:41:16,269
Un musculoso modelo... una orgullosa actriz...
270
00:41:17,881 --> 00:41:30,057
He hecho esclavos m�os a toda clase de celebridades.
271
00:41:45,379 --> 00:41:49,714
As� que no tienes que decirme nada.
272
00:41:50,018 --> 00:41:58,051
Te entrenar� de tal manera que no puedas
ocultarme ning�n secreto.
273
00:42:15,248 --> 00:42:21,677
Pronto ser�s s�lo otro conejito.
274
00:42:22,524 --> 00:42:32,662
Tu suave culito ser� controlado por tu ama.
275
00:42:58,097 --> 00:42:59,360
�S�?
276
00:43:00,100 --> 00:43:03,866
Ah, jefe Otsudayumino.
277
00:43:04,673 --> 00:43:08,234
Oh, �desea recibir una sesi�n ahora?
278
00:43:10,680 --> 00:43:13,740
Claro, ahora mismo voy.
279
00:43:15,251 --> 00:43:17,243
Veamos...
280
00:43:18,288 --> 00:43:21,416
�Por qu� no te limpias el culo y me esperas?
281
00:43:28,734 --> 00:43:34,469
Tener un Jefe Yakuza de esclavo
complica un poco las cosas.
282
00:43:37,978 --> 00:43:46,684
Me ocupar� de ti en cuanto vuelva,
hasta entonces qu�date ah� sentadita.
283
00:43:47,656 --> 00:43:49,055
�Entiendes?
284
00:43:51,860 --> 00:43:53,021
V�monos.
285
00:44:57,437 --> 00:44:59,973
�Recordad volver a vuestro entrenamiento
una vez hay�is terminado de correr!
286
00:44:59,973 --> 00:45:01,008
Est� bien.
287
00:45:01,008 --> 00:45:04,144
�M�s alto! �Qu� pasa con vosotras, chicas? �M�s fuerte!
288
00:45:04,144 --> 00:45:05,407
�Est� bien!
289
00:45:07,115 --> 00:45:08,149
�D�nde est� Jun?
290
00:45:08,149 --> 00:45:09,514
No ha vuelto.
291
00:45:12,121 --> 00:45:14,180
Jode ser la novata, �eh?
292
00:45:32,945 --> 00:45:33,912
Hey, se�orita.
293
00:45:36,783 --> 00:45:39,911
�Qu� ha comido para tener las tetas tan grandes?
294
00:45:40,053 --> 00:45:42,147
�Joder, son bien grandes!
295
00:45:42,490 --> 00:45:44,014
Maa-kun te llama.
296
00:45:58,408 --> 00:46:00,206
Disculpa por nuestra introducci�n de ayer.
297
00:46:03,113 --> 00:46:06,515
Nunca una chica me hab�a visto el culo tan r�pido.
298
00:46:08,052 --> 00:46:10,077
�Me vas a ofrecer alg�n soborno?
299
00:46:11,690 --> 00:46:15,592
Al haber llegado as� ayer me ha fastidiado
un poco mis relaciones con ella.
300
00:46:17,364 --> 00:46:23,304
Y... esperaba darte un peque�o regalo.
301
00:46:27,842 --> 00:46:29,071
��se es el regalo?
302
00:46:30,446 --> 00:46:34,007
Lo siento, pero muere por m�.
303
00:46:42,059 --> 00:46:46,928
No te preocupes. Limpiaremos cualquier rastro
de sesos que puedan saltar.
304
00:46:47,666 --> 00:46:49,566
Peor ese cuerpo...
305
00:46:50,569 --> 00:46:51,467
...ser�...
306
00:47:43,531 --> 00:47:45,089
Os recomiendo que no lo hag�is.
307
00:47:49,938 --> 00:47:52,463
No quiero que ning�n idiota como t�
me diga lo que tengo que hacer.
308
00:48:48,506 --> 00:48:50,542
No me robes a mi presa.
309
00:48:50,542 --> 00:48:51,770
�Qu�?
310
00:49:00,120 --> 00:49:01,348
��Qu�...!?
311
00:49:02,656 --> 00:49:03,918
��Qu�...?!
312
00:51:13,609 --> 00:51:14,837
�Qui�n eres?
313
00:51:22,652 --> 00:51:23,984
T� eres...
314
00:51:26,357 --> 00:51:29,793
As� que est�s viva.
315
00:51:31,396 --> 00:51:33,057
Por desgracia para ti.
316
00:51:37,370 --> 00:51:41,636
�Pero si te puse unos cuantos candados!
317
00:51:43,710 --> 00:51:47,237
Luchar no es en lo �nico que soy buena.
318
00:51:48,616 --> 00:51:52,450
Tambi�n soy una especialista de escapismo.
319
00:51:59,361 --> 00:52:05,597
Realmente me sorprende que hayas podido atarte
a ti misma de esa manera.
320
00:52:07,305 --> 00:52:10,570
�Te gusta jugar sola?
321
00:52:13,912 --> 00:52:15,174
No te acerques.
322
00:52:20,987 --> 00:52:22,648
Si est�s caliente...
323
00:52:31,233 --> 00:52:32,598
...puedo ayudarte a remediarlo.
324
00:52:34,636 --> 00:52:36,229
Es hora de la venganza.
325
00:52:37,974 --> 00:52:38,770
�Lib�rate!
326
00:53:21,958 --> 00:53:23,220
Est�s temblando.
327
00:53:25,029 --> 00:53:29,830
Te est�s preguntando si es correcto que
los humanos juzguen a otros humanos.
328
00:53:31,436 --> 00:53:32,596
Eso est� bien.
329
00:53:32,904 --> 00:53:42,075
Si pierdes tu temor hacia Dios,
no eres m�s que una m�quina.
330
00:53:45,018 --> 00:53:53,324
Lo que m�s me importa en este momento...
331
00:53:55,164 --> 00:54:00,431
...es que no conseguimos esa lista.
332
00:54:03,773 --> 00:54:08,939
�Ha existido alguna vez acaso?
333
00:54:16,888 --> 00:54:18,321
Est�s temblando...
334
00:54:20,760 --> 00:54:25,630
...y todo porque el Agujero Oscuro lleg� all� primero.
335
00:54:27,468 --> 00:54:28,958
�El Agujero Oscuro?
336
00:54:31,539 --> 00:54:34,440
Es algo conveniente que termines tu primera misi�n
El d�a de tu cumplea�os.
337
00:54:35,410 --> 00:54:37,743
Ah� tienes...
338
00:54:47,724 --> 00:54:48,919
Feliz Cumplea�os.
339
00:54:51,295 --> 00:54:52,319
Gracias.
340
00:55:27,071 --> 00:55:29,039
Quiero acostarme contigo.
341
01:02:17,448 --> 01:02:19,780
�Qui�n eres?
342
01:02:32,934 --> 01:02:34,128
�brelo.
343
01:03:01,900 --> 01:03:03,528
Es la lista de clientes de Nancy
344
01:03:12,279 --> 01:03:13,541
...y negativos.
345
01:03:18,353 --> 01:03:20,288
Veo que te gusta los que est�s mirando.
346
01:03:29,132 --> 01:03:31,692
Mi tarea es matarte.
347
01:03:32,403 --> 01:03:34,030
No es para proteger a Nancy.
348
01:03:35,606 --> 01:03:39,634
Incluso llam� a una banda para que
la ayudaran sin pedirme permiso.
349
01:03:43,815 --> 01:03:45,943
�Por qu� me salvaste?
350
01:03:47,120 --> 01:03:49,782
Si le hubieras dejado matarme all� mismo...
351
01:03:50,256 --> 01:03:53,488
No hubiera sido capaz de reaccionar
y el riesgo para ti ser�a mucho menor.
352
01:03:55,029 --> 01:03:56,964
�No es as� como trabaj�is?
353
01:03:58,733 --> 01:04:00,064
Entonces, �por qu�?
354
01:04:00,568 --> 01:04:04,164
No me gusta que otros me roben la presa.
355
01:04:05,541 --> 01:04:09,137
Por cierto. Soy el Agente 004 de Agujero Oscuro.
356
01:04:09,880 --> 01:04:11,507
Ll�mame Cuatro.
357
01:04:20,693 --> 01:04:30,626
El mayor inter�s del Gobierno en todo esto
es tener acceso a todo nuestro mercado negro...
358
01:04:31,337 --> 01:04:34,933
...y conseguir controlarlo por completo.
359
01:04:39,414 --> 01:04:47,982
�Por qu� eres tan leal a un pa�s que est�
completamente corrompido por el poder del dinero?
360
01:04:50,694 --> 01:04:53,561
Se desmoronar� solo, aunque t� intentes impedirlo.
361
01:04:57,769 --> 01:05:00,829
Hey, �est�s intentando lig�rtela?
362
01:05:01,940 --> 01:05:03,135
Eso suena bien.
363
01:05:03,375 --> 01:05:04,477
�Parece divertido!
364
01:05:04,477 --> 01:05:07,105
�Joder, est� muy buena!
365
01:05:11,651 --> 01:05:14,989
Hey, �podr�as prestarme algo de dinero?
366
01:05:14,989 --> 01:05:15,823
�Prestarte?
367
01:05:15,823 --> 01:05:16,949
Hey, vamos.
368
01:05:42,420 --> 01:05:47,085
Te esperar� ma�ana a medianoche,
en las v�as del metro.
369
01:07:02,380 --> 01:07:03,712
�M�s fuerte!
370
01:07:03,916 --> 01:07:05,110
�A fondo!
371
01:07:06,952 --> 01:07:08,180
�Bien!
372
01:07:20,801 --> 01:07:22,429
Vamos, t�mate algo.
373
01:07:23,272 --> 01:07:24,796
Est� bien. Zumo de naranja.
374
01:07:31,814 --> 01:07:38,584
Fui a la misma Universidad que tu padre
e incluso fuimos al mismo dojo de k�rate...
375
01:07:39,691 --> 01:07:41,818
Pero �l ha muerto... hace ya tres a�os.
376
01:07:44,429 --> 01:07:48,161
Gracias por tu ayuda durante aquel tiempo.
377
01:07:49,502 --> 01:07:51,801
Lo dejaste inmediatamente despu�s, �verdad?
378
01:07:53,473 --> 01:07:59,071
Y ahora est�s aqu�, tres a�os despu�s,
para entrenarte de nuevo.
379
01:07:59,881 --> 01:08:04,319
Me parece algo muy extra�o.
Parece que est�s metida en un buen l�o.
380
01:08:05,220 --> 01:08:10,887
Lo siento, pero mi profesi�n no me permite hablarte de ello.
381
01:08:12,662 --> 01:08:14,994
Muy bien, no preguntar�.
382
01:08:18,769 --> 01:08:23,935
Sensei, �qu� piensa de mis habilidades?
383
01:08:24,810 --> 01:08:27,780
Son bastante buenas, teniendo en cuenta
que est�s desentrenada...
384
01:08:28,081 --> 01:08:32,518
...lo que significa �nicamente que
lo has estado haciendo al otro lado del globo.
385
01:08:34,154 --> 01:08:36,247
S�... hasta cierto punto.
386
01:08:38,025 --> 01:08:40,085
El k�rate no tiene nada que ver con el oponente.
387
01:08:42,097 --> 01:08:43,665
S� que ya debes saber esto...
388
01:08:43,665 --> 01:08:50,037
Pero luchar contra alguien requiere que
tengas a alguien a quien desees proteger...
389
01:08:50,239 --> 01:08:52,572
...ya que puedes perder la vida en cualquier momento.
390
01:08:53,910 --> 01:09:02,444
S�lo haciendo esto, ser�s capaz de pelear
a toda potencia.
391
01:09:10,063 --> 01:09:11,758
Gracias.
392
01:09:12,532 --> 01:09:15,991
Recordar� estas palabras.
393
01:09:26,214 --> 01:09:29,582
Se�or... por favor, prot�gela.
394
01:14:05,474 --> 01:14:06,771
No est� mal.
395
01:14:08,410 --> 01:14:12,177
�Y bien...? �Quieres continuar?
396
01:15:55,702 --> 01:15:57,932
As� que las mujeres como t� realmente existen.
397
01:17:11,123 --> 01:17:12,556
�Jun, vamos!
398
01:17:20,000 --> 01:17:21,365
Esa mujer...
29553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
