Original subtitles

�Est�s temblando?

Es as� como...

una persona ama a otra.

Y es as� como...

una persona castiga a otra.

Aquellos que han olvidado temer a Dios...

est�n condenados a convertirse en �ngeles de la noche.

�Sigues temblando?

Pero, �por qu�?

�Por qu�?

�Investigaciones M�ltiples?

Eso tiene sentido.

He recibido �rdenes directas de la Oficina Global de lnvestigaciones que le encabezan...

...como parte de su grupo especial de operaciones.

Supongo que est� bajo mucha presi�n...

...con todo el malestar que est� surgiendo seg�n nos acercamos al fin de siglo.

Hace ya tres a�os desde que mi jefe...

Tu padre y su familia fueron tomados como rehenes...

...por aquel grupo de psic�patas que los mataron.

T� conseguiste sobrevivir �nicamente porque estabas en un Torneo de K�rate en el extranjero en aquel momento.

Quise compensar a mi familia...

...por ser la �nica que quedaba con vida...

...as� que traaj� duro en Estados Unidos.

Lo cual es bueno...

...porque ahora tienes la oportunidad de utilizar las habilidades que aprendiste en el FBl...

...y las de una maestra Campeona del Mundo de K�rate.

"Cuando est�s en la cima del mundo, no te puede sorprender nada de lo que ocurra", �no es eso?

�En la cima del mundo?

�Recuerdas que cuando trabaj�bamos juntos �ramos "El Drag�n y La Flor"?

Esto s�lo significa que volvemos a los negocios.

Me he olvidado de mencionarlo, pero la segunda persona que requirieron en Investigaciones M�ltiples fue a m�.

Yo no estaba en las lista, as� que me inclu�.

La Flor y El Drag�n...

En aquel entonces no ten�a experiencia alguna, pero t� siempre dabas la cara por m�.

No creo que tengas ning�n motivo para rechazarlo.

Tan convincente como siempre.

Como cuando me pediste por primera vez que nos acost�ramos juntos.

Todo eso es cosa del pasado.

Pero, �por qu�?

�Por qu� somos LLPW? �Lovely Ladies Pro Wrestling? (Adorables Chicas Profesionales de la Lucha Libre)>/i>

Lo averiguar�s pronto.

�M�s fuerte! �M�s fuerte!

�Mueve m�s las caderas!

�Acorta los movimientos!

�Un poco m�s r�pido!

�Vamos, maldita sea!

�M�s fuerte! �M�s fuerte!

�Esfu�rzate al m�ximo!

Hey, jefe, bienvenido.

Hola.

�Jefe?

Oh, dejad que os presente.

Es Kazama Ryumi, es la encargada.

Y ella es nuestra nueva estudiante, Shirogane Jun.

�Nueva estudiante? �Qu� es esto?

Encantada.

La chica que est� boxeando all� es Kandori Shinobu.

Ya sabes que he esperado todo este tiempo...

...s�lo porque me dijiste que traer�as a una gran atleta de vuelta de Estados Unidos...

Eso es, el examen de admisi�n, �verdad?

Sin problema.

Shirogane, �tienes experiencia en lucha libre?

No.

�Y en otros deportes?

Me interesaba un poco el k�rate.

Ser� mejor que no pierdas.

Lo s�.

Ser una profesional no es f�cil, �sabes?

Vuelve a Estados Unidos.

�Separaos!

La Madriguera de las V�boras

Por nuestra reuni�n.

Todav�a estoy sorprendido.

No cre�a que te las apa�ar�as tan bien.

Los puntos d�biles del k�rate...

...est�n en la cercan�a y cuando est�s en el suelo.

Por eso empec� aprendiendo t�cnicas de agarre.

Comprendo.

Cuando pienso en mis padres...

no puedo castigarme m�s de lo que lo hago.

Estoy muy sorprendida, �sabes?

El autob�s LLPW, el dojo...

�...y t� eres el jefe!

�Eso crees?

Soy simp�tico con Kazama....

Cuando le dije que volver�a un prodigio, se puso entusiasmada.

Pero... �hay alguna raz�n para que tenga que ser profesional de la lucha libre?

Tiene que ver con la gira de la temporada.

�La gira de la temporada?

S�.

La Gira de Temporada de Lucha Libre Profesional...

Todas las estaciones vamos desde Hokkaido hacia el sur, hasta llegar a Kyushu y Okinawa...

...y empleamos la mitad del tiempo en la carretera.

No levantaremos sospechas, vayamos donde vayamos.

�As� que es un camuflaje?

�Qu�?

�Pensabas que ser�a un trabajo a media jornada?

Siempre estabas peleando con tu jefe.

Vamos, tu combate de debut y tu primera misi�n est�n a punto de comenzar.

�Cu�ndo nos vamos?

Ma�ana por la ma�ana.

�Ves? A esto es a lo que me refiero cuando digo que eres un negrero.

Ya sabes, "La energ�a de una mujer es m�s vibrante en su juventud."

"Tiene ambos, poder ilimitado y sensualidad."

�Qu� es eso?

Una cita de Nashuu Ootori, un famoso chantajista.

Incluso si logramos atraparla...

...lo m�s seguro es que los medios de comunicaci�n oculten la verdad...

...o si no, los bajos fondos de Jap�n sucumbir�n al p�nico.

Es algo que se nos viene grande.

En otras palabras, no podemos ponerle un dedo encima.

�Kaio!

Mi ciudad... mis adorados sujetos.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

Soy yo. S�.

Mierda... es mi est�pido hijo otra vez.

Tr�elo de vuelta.

No importa c�mo. �Entiendes?

Bien.

Joder...

�Qu� buena pinta tiene!

�S�?

Soy yo.

�La Madriguera de las V�boras?

De acuerdo...

�Investigaciones M�ltiples?

�Toodori?

�Toodori?

�Jefe!

�Jefe!

�Maa-kun?

Maa-kun, la se�ora Ootori quiere comer contigo.

�Otra vez?

Ya he hecho la reserva para esta tarde y esta noche.

�No puedes decirle que ir� la pr�xima vez?

�Hey!

Dilo una vez m�s.

Maa-kun.

�En la esquina azul... Rio el Escudo y Silver Jun! �Aqu� llegan!

En la otra esquina, Harley Saint y la Sierra Carmes�. �Subid al ring, por favor!

�Un paso atr�s!

�He dicho que ech�is atr�s!

El combate ser� de un asalto de 45 minutos.

�En la esquina azul se encuentra la nueva reina de la lucha libre, Silver Jun!

Este combate por parejas, con Rio el Escudo ser� el combate debut de Silver Jun.

�Qu� clase de luchadora es exactamente Silver Jun?

Lo �nico que s� es que tiene unos ojos grandes.

S�...

�...la Sierra Carmes�!

�Y con un peso de 66 kilos y medio, Harley Saint!

Ahora subir� al ring la mascota de LLPW: Ai-chan. Le entregar� a Silver Jun un ramo de flores.

�Jun, enhorabuena por el debut!

Gracias.

��rbitro! �Comience a contar!

Buen trabajo...

...Maa-kun.

Disculpe.

Hoy no voy a ning�n sitio.

Voy directamente a casa.

Toodori.

Si no va a ning�n sitio, supongo que significa que no tiene planes.

�Podr�a venir con nosotros?

�Qu�?

La se�ora Nancy est� esperando.

Adelante.

Permita que le coja el abrigo.

Adelante.

Adelante.

Contin�e.

- Ciao. - ��Qu�!?

Quer�a verte.

�Qu� pasa?

Pareces sorprendido.

�No tienes sed?

S� que s�.

Lo he hecho especialmente para ti.

B�betelo.

�Ahora!

Bebe.

�Sabe bien?

Delicioso.

�Por qu� no jugamos un poco m�s?

Te gusta ser azotado, �verdad?

Puedes soportar algo m�s, �verdad?

�Por qu� tienes que ser tan grande?

Todo el mundo tiene su momento de fama en televisi�n esta tarde.

Tenemos otro combate al d�a siguiente.

Un horario muy ajustado.

�Hola?

�Nancy?

Soy Sasagi.

Buenas tardes, se�orita.

Eres una belleza.

Levanta las manos.

Hay que realizar un examen f�sico.

Est� bien.

�No pod�is hacer esto de otro modo?

La se�ora Nancy est� ocupada en este momento.

�Por qu� no jugamos hasta que ella est� libre?

�Jugar con qu�?

Tu conejito.

�Qu� ha sido ese ruido?

�A qui�n le importa?

Apuesto a que se han cargado a alg�n perro callejero.

Mis chicos son m�s duros de lo que parece.

S�...

Pas�ate un poco.

Normalmente est�s sentado en un asiento de alto ejecutivo.

No puedo creer que te hayas convertido en un completo masoquista despu�s de una sola experiencia.

�Y al mismo tiempo, no quieres que otros te vean as�, y me llamas para que venga a tu casa!

Aunque tu cara me desagrada...

Arriba.

No est�s tan mal...

Muy bien... te dar� tu recompensa.

Gracias, mi ama.

Ama...

Quiero...

�Esto?

�Por d�nde lo quieres?

Por detr�s.

�D�nde detr�s?

�D�nde?

�D�nde?

�Por...!

Aqu� es donde termina nuestro juego.

Vamos a ver qu� tal se te desgarra el recto.

�Est�s listo?

�Eres un jodido perro!

��C�mo te atreves a subirte al colch�n?!

�Qui�n co�o eres?

La �ltima defensora de la justicia del siglo XX.

Silver Mace.

Ya veo...

As� que t� eres...

La que han enviado de Investigaciones M�ltiples.

Me preguntaba cu�ndo aparecer�as.

�Sorprendida?

Puede que pertenezcas a una Organizaci�n de Investigaci�n Global, pero yo tambi�n tengo mis contactos.

�Suficientes para vigilar tus movimientos!

�Tus propios contactos?

D�jalo, "se�ora".

��Qu� est�s haciendo!?

�D�jame ir!

�D�jame ir!

�Hey!

�Alto ah�!

Atr�s.

�L�rgate! �Jodida zorra!

�Te matar�! �Te voy a matar!

Ll�vala...

�Ll�vala a la habitaci�n especial!

�Ll�vala a la habitaci�n especial ahora!

Levanta las manos y ven por aqu�.

Ser� mejor que no intentes nada raro.

Mu�vete.

�Deprisa!

No puedo creer que anden jugando con cosas como �sta.

Tendr� un par de palabras con ellos luego.

�Vamos, deprisa!

�Por aqu�!

�Vamos!

�Qu� hace una chica de Investigaciones M�ltiples por ah� sin ninguna arma?

�Qu� es lo que pretendes?

�Conseguir una lista de nuestros clientes?

�Un esclavo? �Juguetes? �Te gusta ver la miseria?

Ser�a mejor para ti que confesaras ahora.

�Sabes? En esta habitaci�n...

Un musculoso modelo... una orgullosa actriz...

He hecho esclavos m�os a toda clase de celebridades.

As� que no tienes que decirme nada.

Te entrenar� de tal manera que no puedas ocultarme ning�n secreto.

Pronto ser�s s�lo otro conejito.

Tu suave culito ser� controlado por tu ama.

�S�?

Ah, jefe Otsudayumino.

Oh, �desea recibir una sesi�n ahora?

Claro, ahora mismo voy.

Veamos...

�Por qu� no te limpias el culo y me esperas?

Tener un Jefe Yakuza de esclavo complica un poco las cosas.

Me ocupar� de ti en cuanto vuelva, hasta entonces qu�date ah� sentadita.

�Entiendes?

V�monos.

�Recordad volver a vuestro entrenamiento una vez hay�is terminado de correr!

Est� bien.

�M�s alto! �Qu� pasa con vosotras, chicas? �M�s fuerte!

�Est� bien!

�D�nde est� Jun?

No ha vuelto.

Jode ser la novata, �eh?

Hey, se�orita.

�Qu� ha comido para tener las tetas tan grandes?

�Joder, son bien grandes!

Maa-kun te llama.

Disculpa por nuestra introducci�n de ayer.

Nunca una chica me hab�a visto el culo tan r�pido.

�Me vas a ofrecer alg�n soborno?

Al haber llegado as� ayer me ha fastidiado un poco mis relaciones con ella.

Y... esperaba darte un peque�o regalo.

��se es el regalo?

Lo siento, pero muere por m�.

No te preocupes. Limpiaremos cualquier rastro de sesos que puedan saltar.

Peor ese cuerpo...

...ser�...

Os recomiendo que no lo hag�is.

No quiero que ning�n idiota como t� me diga lo que tengo que hacer.

No me robes a mi presa.

�Qu�?

��Qu�...!?

��Qu�...?!

�Qui�n eres?

T� eres...

As� que est�s viva.

Por desgracia para ti.

�Pero si te puse unos cuantos candados!

Luchar no es en lo �nico que soy buena.

Tambi�n soy una especialista de escapismo.

Realmente me sorprende que hayas podido atarte a ti misma de esa manera.

�Te gusta jugar sola?

No te acerques.

Si est�s caliente...

...puedo ayudarte a remediarlo.

Es hora de la venganza.

�Lib�rate!

Est�s temblando.

Te est�s preguntando si es correcto que los humanos juzguen a otros humanos.

Eso est� bien.

Si pierdes tu temor hacia Dios, no eres m�s que una m�quina.

Lo que m�s me importa en este momento...

...es que no conseguimos esa lista.

�Ha existido alguna vez acaso?

Est�s temblando...

...y todo porque el Agujero Oscuro lleg� all� primero.

�El Agujero Oscuro?

Es algo conveniente que termines tu primera misi�n El d�a de tu cumplea�os.

Ah� tienes...

Feliz Cumplea�os.

Gracias.

Quiero acostarme contigo.

�Qui�n eres?

�brelo.

Es la lista de clientes de Nancy

...y negativos.

Veo que te gusta los que est�s mirando.

Mi tarea es matarte.

No es para proteger a Nancy.

Incluso llam� a una banda para que la ayudaran sin pedirme permiso.

�Por qu� me salvaste?

Si le hubieras dejado matarme all� mismo...

No hubiera sido capaz de reaccionar y el riesgo para ti ser�a mucho menor.

�No es as� como trabaj�is?

Entonces, �por qu�?

No me gusta que otros me roben la presa.

Por cierto. Soy el Agente 004 de Agujero Oscuro.

Ll�mame Cuatro.

El mayor inter�s del Gobierno en todo esto es tener acceso a todo nuestro mercado negro...

...y conseguir controlarlo por completo.

�Por qu� eres tan leal a un pa�s que est� completamente corrompido por el poder del dinero?

Se desmoronar� solo, aunque t� intentes impedirlo.

Hey, �est�s intentando lig�rtela?

Eso suena bien.

�Parece divertido!

�Joder, est� muy buena!

Hey, �podr�as prestarme algo de dinero?

�Prestarte?

Hey, vamos.

Te esperar� ma�ana a medianoche, en las v�as del metro.

�M�s fuerte!

�A fondo!

�Bien!

Vamos, t�mate algo.

Est� bien. Zumo de naranja.

Fui a la misma Universidad que tu padre e incluso fuimos al mismo dojo de k�rate...

Pero �l ha muerto... hace ya tres a�os.

Gracias por tu ayuda durante aquel tiempo.

Lo dejaste inmediatamente despu�s, �verdad?

Y ahora est�s aqu�, tres a�os despu�s, para entrenarte de nuevo.

Me parece algo muy extra�o. Parece que est�s metida en un buen l�o.

Lo siento, pero mi profesi�n no me permite hablarte de ello.

Muy bien, no preguntar�.

Sensei, �qu� piensa de mis habilidades?

Son bastante buenas, teniendo en cuenta que est�s desentrenada...

...lo que significa �nicamente que lo has estado haciendo al otro lado del globo.

S�... hasta cierto punto.

El k�rate no tiene nada que ver con el oponente.

S� que ya debes saber esto...

Pero luchar contra alguien requiere que tengas a alguien a quien desees proteger...

...ya que puedes perder la vida en cualquier momento.

S�lo haciendo esto, ser�s capaz de pelear a toda potencia.

Gracias.

Recordar� estas palabras.

Se�or... por favor, prot�gela.

No est� mal.

�Y bien...? �Quieres continuar?

As� que las mujeres como t� realmente existen.

�Jun, vamos!

Esa mujer...