All language subtitles for Stove.League.E09.200111.HDTV.H264-NEXT-KCW

(Stove League)

(This drama is fiction and its story
is unrelated to reality.)

All right.

Attention.

Stop what you're doing
and gather around.

Hurry!

Director Kwon.

Everyone.

A colleague who occupied
that room...

in the corner...

has left our company.

But Mr. Baek didn't lose face.

The process of recruiting Mr. Gil,
who tarnished the team's reputation,

and using his position to facilitate
corruption in recruitment...

provide enough grounds
for his dismissal.

Later. Go protest later.

There was no corruption involved
in the recruitment.

Why is he bringing up
Gil Chang Ju's recruitment now?

Are you going to fight
with the owner's nephew...

in front of all these people?

But this is all wrong.

Is justification more important?

The process is more important
at the company.

But we worried
about Mr. Baek's future.

We allowed him to resign
voluntarily...

and give him his pay...

until he finds another job.

He's quite a character.

Why is he saying that here?

Before we have
a new general manager,

I'm sure your workload
will be more demanding,

but I ask of you to continue
working hard.

We can fill in...

the empty space of one person.

Where is the general manager?

I won't...

know.

It's unjust to hold him
responsible...

for Mr. Gil at this point.

And also,

the recruitment process
of Baek Yeong Su was fair.

Even Yoo Kyeong Taek...

knew him beforehand.

They did know him, but...

I understand, Ms. Lee.

Worry about getting the team
back on track.

I don't exactly know
what you say you're understanding.

I understand what you're feeling
about Mr. Baek.

Get out and worry about getting
the team back to normal.

You will be...

the interim general manager.

Why me?

If I leave without being
able to understand what's going on,

I can't serve
as interim general manager...

or worry about getting
the team back on track.

Mr. Baek agreed
to this compromise...

and we are allowing
his brother to work here.

If you start to act like this,

who do you think
would receive harm?

What are you going to do
if his brother gets fired as well?

(Mr. Baek)

Your call could not be
connected and...

Hello.

What?

No, it's not determined.

I'm going to handle it.

How did you know about what's
going on in our team?

What?

Sir.

Why?

Don't you have any companionship
for a colleague?

What kind of power do I have?

How does an article regarding
his resignation come out...

ten minutes after he left?

Unless you prepared in advance,

That's what we do
with the athletes.

That's what we do
with the athletes.

Why can't we do that
with the general manager?

We can also...

be fired.

If I didn't spread the news,

it could have happened to me.

Yes.

So you did it...

because they told you to.

I'm going back to tell him.

Firing the general manager
like this is unjust.

The rest of you...

are going to stay still, right?

The general manager isn't kind.

But when it came to his attitude
and skills,

is there anyone here
who was disappointed?

Or...

does anyone think this is just?

(General Manager Baek Seung Su)

I'm busy.

You were here.

Why haven't you answered my calls?

Because I was busy.

Do you know what has happened?

You knew,

but why are you here?

I'm trying to let go
of what's on my mind.

Are you going to accept all of this?

You can leave or stay here quietly.

What do you want to do?

In the USB, I've added
a lot of data that I've collected...

thinking I'd be working here
for a long time.

Give it to the new general manager.

Are you just going to quit...

like this?

To be honest,

seeing the Dreams get last place
without any awareness...

of the severity, I once thought
of the team as full pigs.

But I don't think they go that far.

At times,

they work hard,

compared to what I expected
looking at them always getting...

last place. Also, at times,

they showed that they were
willing to sweat and work hard.

And it was good to see.

And please be
the interim general manager.

I don't want to.

You aren't my superior.
Why should I listen to your order?

- You'll just be an interim.
- Still.

If Director Kwon Kyeong Min
gives an order,

am I not allowed to even say no?

The only thing that I agreed on
with Director Kwon as I left...

was this.

It's Director Kwon's order.

It's also my last authority.

I have no feelings and attachment
to the Dreams.

I just worked hard
because it was my job.

Now that I see it,

I think this was...

the right way to go
in the first place.

He has done nothing wrong.
Why is he being relegated?

To a Korean wrestling team at that?

They realized that he's messed up
after his brother got injured.

He has no relation to sports.

Exactly.

I heard the Korean wrestling team
is breaking up soon.

You have
other measures planned, right?

You have other plans, right?

You're going to shock everyone
and come back, right?

I have no reason to do that.
I get my pay without working.

You're not working
just because of the money.

I work because of the money.

A person who works only for
the money wouldn't work this hard.

Why did you give us hope
in the first place then?

There are people who are
simply not satisfied.

And...

I don't think...

I'll get a good result
just by working hard.

I've never thought so.

There have been good results.
You've been winning all this time.

Thank you for seeing me out
on my way out.

The way he handled things was
a bit rough.

What was rough about it?

He should know how to conform
to things in life.

He can't talk that way
in front of his superior.

But...

does he work all right?

Yes, he's good.

If he's good, he should be
working in another franchise.

We knew about it when we hired him.

Yes. Even so,

when things turned out
to be like this,

shouldn't he have
decided to quit together?

Let's get back.
We should get to work.

I mean,

what's the reason he's still here
when he knows...

- how we feel about this?
- I said let's get back!

Let me get to work.

You...

We're here to discuss
the Rule 5 draft.

As you all know,

Mr. Baek has quit.

Poor him.

Why did he have to deal with it
that way?

He started all of this.

What do we do now?

My gosh.

I'll be in charge of the matter
temporarily.

I brought the coaches to hear
about the players.

You should decide
on the 40-man roster first.

Here's the list of our players
I've made.

Why isn't Yoo Song Gu on the list?

He's been first string for years.

He took an active part
as a mop-up player last year.

His ERA has been similar every year,

whereas his left on base percentage
increased.

Among the candidates
to make it to the list,

the analysis division recommends
these players.

This is a bit strange.

Hey, Kyeong Taek.

Are you trying to show
that you're working?

This goes against common sense
in the field.

No, it goes against the opinions
of the coaching staff.

And...

please refrain from
speaking so casually...

if you're not the manager.

You don't get to do that
just because you're my superior.

But you...

Who are you?

He's in the data team
of the analysis division.

The general manager's brother?

His name is Baek Yeong Su.

He's worked
for a baseball column website...

That's all right.

I'm sick of hearing that.

Then he should keep writing columns.

Do we have to follow his orders?

This is a mess.

Excuse me.

I don't think even Mr. Baek would
have done this.

I like...

that you're trying new things,

but I'm not sure about this.

Good meeting, everyone.

You must be taken aback
by what happened suddenly.

My brother called me.

He said he'd kill me if I quit.

Does he say those things
to his brother?

In situations like these, I feel
like he still doesn't know me yet.

Why would I quit?

If we were to both walk out of here,

we'd look like trash.

A guy who hired
his younger brother...

and quit after he got caught,

and another guy...

who coveted someone else's position
when he's incompetent.

(President's Office)

The president left work.

- When?
- Just a moment ago.

Mr. Gil?

Yes?

It is you.
The one who was naturalized.

Who are you?

I'm the acting owner of the club.

Are you the one that fired Mr. Baek?

Yes.

Please retract it.

Oh, my.
With what authority do you say that?

It was all my fault.

I was careless
during the interview...

And?

I've lived a wrongful life.

I've lived a wrongful life,

and Mr. Baek is paying for it.

It seems like you're indebted
to Mr. Baek.

Let me suggest a better way.

When the season begins,

play well.

That's how you repay it.

Then...

will you bring back Mr. Baek?

No.

In the future,

you can look back and think:
"He was..."

"a pretty good general manager."

Wouldn't that be enough?

Let's go.

In this flash drive,

I've put some data because I thought
I'd be working here for a long time.

Please deliver it
to the new general manager.

(League Analysis and Plans)

(League Analysis and Plans)

(Proposal of the Dreams Championship
in KPB 2020)

(Proposal of Dreams Championship
in the 2020 Season)

(Proposal of Dreams Championship
in the 2020 Season)

(Receiving call)

Yes.

What is it?

I almost gave up,

but when I opened this flash drive,

I had to come.

Is there a problem with it?
You may just refer to it.

For someone to quit so easily,

you had a dream too big.

It's a plan to win.

All the materials in the flash drive
are...

Yes.

Is there anyone who works
without establishing such a goal?

I know we don't speak kindly
to each other,

but I thought we had built
camaraderie.

We'll work with you.

Resume your seat,
General Manager Baek.

Don't call me the general manager.

Just call me Baek Seung Su.

Just ask for our help,

please.

We can only do something
if you have the will.

No.

Do what you can for the Dreams.

You're so...

I have been...

guaranteed my salary.

Why would you say something
so pathetic?

It's the perfect time
for me to look for other jobs...

while being guaranteed my salary.

The Dreams is a team that you love.

You once called the Dreams
full pigs, right?

Don't be ridiculous.

That was when I...

I know you're a capable man.

But you're only good at solving
problems before your eyes.

A pig can...

also eat the food
before its eyes well.

Insulting me won't change my mind.

I wasn't capable of doing so,

but I had a certain goal
of making the Dreams a strong team.

What is your goal?

Is it your salary?

Yes.

I merely came to the Dreams
since they offered me a high salary.

Is it wrong...

to consider money important?

So you've fulfilled your goal.

My goal is...

in my hands to fulfill now.

Thank you for letting me...

have big dreams for a while.

Baek Seung Su.

What are you doing, Mom?

Can't you see?

Go wash your hands
and help me gut these anchovies.

What was your goal?

It wasn't to take out the guts
of anchovies, at least.

Then how did you end up like this?

Because gutted anchovies are pricey.

I mean,

why did you give up...

on your goal in life?

Are you going
to take the guts out or not?

(Eunhyero Medical Center)

(Pantry)

Let's go out.

Okay.

Try some.

I ate on my way.

Are you sure?

Why didn't you eat dinner until now?

Kyung Chul's dad offered me
some rice cakes.

I didn't have an appetite
because of it.

I'll come more often from now on.

Is something wrong?

I just...

got fired.

I thought it was something serious.

This is serious.

It's not serious
as long as you're healthy and sound.

You got fired, so why didn't you get
some rest instead of coming here?

When would I come
if not at a time like this?

I'm telling you.

I came here to rest.

That's why I came.

(Approval Needed)

This needs to be approved
by the general manager,

but is it right
that I give this to you?

Yes, I'll take a look at it.

(General Manager: Lee Se Young)

This one is
from the public relations division.

What?

He seems to find it difficult
to be around you...

after getting a scolding from you.

You don't need to.

Hold on. What is that?

I need Ms. Lee's approval on this.

I'll take a look at it if it's
regarding the management division.

Do you want to die?

What?

You aren't experienced enough
to check what needs my approval.

You even skipped lunch
because of work.

I'm eating the sandwich
you gave me.

Thanks for your concern,

but don't be presumptuous.

Is there anything
I can help you with?

Just do your job.

Seung Su.

Seung Su.

Yes.

You must be tired.

No, it's because I drove here.

You should go see your father.

Right.

Let's go.

Seung Su is here.

You brat.

You came after such a long time,
so he forgot your face.

Father.

I'm here.

He will be back to his senses...

later in the afternoon.

We've received a list of players
who we can pick from other clubs...

in the Rule 5 draft.

Please take a look at it first.

Just go with Shin Min Kwang.

The middle relief pitcher
of the Pelicans.

And Cha Dong Joo.

Shin Min Kwang is better.

As for that player, his performances
are getting worse steadily...

after his surgery four years ago.

His strength is his fastball,

but its critical rate is
dropping more and more.

We should lower our expectations
this year.

I rather recommend Kim Se In
of the Whales...

who played as a replacement
from time to time.

His defense rate is a bit high,

but if you look at his performances
at away games...

Why did you call us here
if you were going to be like this?

We invited you over
so we could share opinions.

Not to write down your opinions.

It's absurd to dispute
our opinions...

with computer results
like records and performances.

And you. Have you seen players
throw a ball from up close?

Forget that talk
about the critical rate.

Can you take their ball
on the batter's box?

What are you doing?

I'm okay, ma'am.

Ms. Lee. I think
it's better we just go.

Yes, if you're going
to talk like this.

When you...

made mistakes
when plotting your strategy,

changing pitchers,
or using replacements,

did we ever criticize you?

Why you little...

I have agreed...

with his opinion.

Say that I haven't seen players
throw a ball from up close!

Hey!

You're crossing the line here.

Guys.

Just get out.

Let us hear who you'll pick
before we go.

No, which position will you pick?

Tell them.

In terms of positions,

we're planning to pick
three outfielders.

You're terribly bad at your work.

Are you clueless about what kind
of position we need in the field...

unless we tell you?

If so, listen to us, you punks.

You agreed with this?

Yes.

Impressive.

We'll go.

Well,

the others might figure out
our plan too easily.

So we're thinking of picking
skilled players, not needed players.

We'll use those players
as trade cards.

There are good outfielders
on the list this time.

If you look at the two rounds,

the franchises
that need outfielders...

have what we really want.

They have strong backup pitchers...

and backup infielders.

According to the recent trend
in trading,

franchises are more drastic...

in trading backup players...

instead of major players.

There's also a recent example.

Kim Eun Dong was the third-rank
outfielder of the Sabers,

but he became a key player
of the Redhawks.

(The View Point of the Rule 5 Draft
with Various New Strategies)

(The Rule 5 draft
has been introduced in 2011.)

If it were for the money,
you wouldn't have worked this hard.

Why did you get our hopes up
if you were going to be like this?

It's your winning plan.

Everything in that USB stick.

You made it to win the league.

(The 2019 KPB Rule 5 Draft)

Today, we won't lose
more than two players...

and pick the players on our list.
Got it?

Got it.

Then, let's pray to the deity
each of us believes in.

- Please help the Dreams...
- Give us strength...

pick the players we want...

- Let's go.
- Okay.

- Please check this for me.
- Okay.

Gosh.

It must've already begun.

What has begun?

Why do you worry
about the Rule 5 draft?

I don't worry about it.

Even if we pick decent players,
it won't change anything.

But it'd be nice if the results come
out well...

as it's the first event
since the general manager left.

(The 2019 KPB Rule 5 Draft)

Hello, Ms. Lee.

Anyway,

what happened to Mr. Baek?

Well, it just went that way.

Of course, it's not something
we should put my nose into,

but I feel sorry for him.

He doesn't even answer his phone.

He will when he's ready.
You can talk to him then.

- Right. And...
- Yes?

Are you going to use
Jang Il Seon and Lee Han Ju?

That's why we picked them.

But if the Vikings want them...

Goodness. Come on. Again?

You're no different from Mr. Baek.

Everyone knows you picked them
to trade out.

Still, we should meet
at the negotiation table later.

Sure.

Oh, he is...

Yes.

This is Baek Yeong Su, who played
the most pivotal role today.

Then, I'll see you later.

Congratulations.

Goodbye.

- Yes!
- Yes!

Me too.

(All experts say the Dreams
are the winner of the Rule 5 draft.)

We didn't lose any players...

Right!

and picked 2 hitters
and 1 pitcher...

we can use right away.

Right!

So, everything here is on me...

If you don't have a death wish,
sit down.

I will.

You all worked hard
in this adverse situation.

We don't know what awaits us,

but let's prepare passionately
for the coming season...

so the Dreams can advance
to the postseason!

You did a great job. Help yourself.

Thank you.

Dig in.

Right. Yeong Su,

I'm not sure
if I can ask you this...

You can't.

It's about Mr. Baek.

He takes photos of food every time
he eats. Why does he do that?

That is...

to send to Mom.

Come on. That's not funny.

Isn't it to send to his girlfriend?

Why?

I thought you've been eating
well these days,

but why do you look
even leaner?

You want me to stop nagging, right?

It's all right.

And you don't need to send photos
anymore.

But I'll keep sending them.

He feels relieved when Mom worries
about him eating well.

Okay. Keep sending them.

Never miss a single time.

"Mom is still doing fine."

"She's in good condition
that she even worries about us."

That's how he assures it
by sending those pictures.

By the way,

how long do you plan to stay here?

I just want to rest a bit longer.

If you want to rest,
do it somewhere else.

You can go on a trip
or stay at your place.

If you stay at rock bottom
too long, you can't get back up.

It's time to return and work hard.

I still get paid
even though I don't work.

And there's nothing to do
even if I go back.

But I don't want you to stay here.

He thinks he's responsible
for my injury...

because he made me do baseball.

But that was an accident.

When I got injured,

our father had a stroke.

Seung Su thinks he's to blame
for that too.

He quietly quit
so that he could get his salary.

And it's not like him.

But considering the situation
he's in, he had no choice.

He can never save enough money
to pay for the medical bills.

He paid
Father's medical bills alone...

and even paid my tuition...

as he wanted me to have
a decent and comfortable job.

After our father had a stroke,

the company he'd been working
suggested to him to retire.

Why did it do that?

He was totally out of his mind,

and anyone could tell.

They thought he'd cause big trouble.

So even though he knew nothing
about Korean wrestling, they sent...

him to a Korean wrestling club
that was about to be disbanded.

And that's how he started
his career in this field.

In the meantime,
I'd been sponging off of him...

up until now.

Then, all his teams were disbanded,

and no one protected him.

No one...

Come with me.

Get your hand off.

I don't know humiliation
because I have no sense of honor.

Are you the same too?

Read it.

Check how the news coverage
ruined an innocent guy's life...

with your own eyes.

Do you want me to cover this?

I just edited the interview
with Gil Chang Ju a little.

- About Baek Yeong Su, other...
- I know.

We'll hold a press conference
for this.

You'd better think about what
you can do about this.

Thank you for your presence
despite your busy schedule.

We're here...

to explain the rumor about
the Dreams' illicit recruitment.

That's why we invited you here.

We were not aware...

that the applicant was the brother
of General Manager Baek...

before we decided to hire him.

Also, General Manager Baek...

gave him the lowest points.

However,
I and the head of the analysis...

division gave him full marks.

We recruited the applicant
with the highest points...

according to the regulations.

And that is...

how the controversy was triggered.

What was the purpose
of the press conference?

You.

Why bring those busy reporters
and...

I merely got back the reputation...

of our club.

It's all over
with Baek Seung Su's resignation!

It was not a matter for which
someone had to take responsibility.

And revealing the truth was...

more important to me.

What?

You're so...

Father, I'll come by next time.

Have some coffee
when you feel sleepy while driving.

Yes.

Why didn't you come
with your wife and the baby?

What are you talking about?

Go ahead, Seung Su.
There's going to be traffic.

Hasn't she given birth yet?

Let's go.

Go on now.

Yes.

(Operating Room)

I'm sorry.

Is Mom doing okay with Dad?

Yes.

I should visit him once.
I've only been calling him.

You've done well.

What?

I'm not going to tell you again.

This is Kim Yeong Chae
of "Baseball Is Life."

Yesterday, the Rule 5 draft...

that happens
every two years was held.

People have been saying...

that the Dreams is the winner
of the Rule 5 draft.

Their fans seem very satisfied
with the result.

We predicted that the Dreams would
be filling the positions...

- that they're weak on.
- Yes.

Surprisingly, they designated...

the star players that we weren't
expecting to be named...

instead of focusing
on their weak positions.

Along with Kang Du Ki
and Kim Gwan Shik,

we've been told that Gil Chang Ju is
throwing some strong pitches.

People are saying that they have
become a solid team.

The person who had contributed
the most in this Rule 5 draft is...

known to be an acquaintance
of Baek Seung Su...

that was recently recruited.

According to the news
we've just received,

the analyst was...

a columnist specializing
in dealing with data...

on a certain baseball website...

under the pen name of Robinson.

(The shocking career
of Baek Seung Su's younger brother)

(Baek Seung Su's little brother was
surrounded by the controversy...)

(It's Robinson of "Heat
Changes Everything, Even Baseball".)

(This is donating talent,
not wrongful employment.)

(- It's a baseball family.
- Is Robinson that good?)

(- Come back, Baek Seung Su.
- Did you really hire Robinson?)

(- Well, you have to hire Robinson.
- Who told him to resign?)

Hello?

Yes.

Yes.

All right.

Yes.

I'd like to apologize once again
that you had to be criticized...

for a mistake that we made
during the process of editing.

No, it's fine.

I heard you have something
that you'd like to say...

on our program.

Yes.

It's
because "Baseball Is Life" is...

the program
that most baseball fans watch.

Until now, I have given
the sense of deprivation...

to a lot of people...

due to the issue with my nationality
and everything else.

And I've worried a lot of people.

I decided to stop being a coward.

I've talked to the Military
Manpower Administration,

and they told me I could recover
my nationality after this season...

by joining the army
as an active-duty soldier.

I'll commit to the Dreams
this season,

and enlist in the army...

to become a proud husband...

and a proud father.

A proud father?

We had a son recently.

Congratulations.

Mr. Baek and I concluded
that I should join the army...

and recover my nationality
after a season.

I feel sorry...

and grateful...

to General Manager Baek.

The solutions are improvements
in the downtown duty-free shop,

improvements in the business hotel,

and changing the locations
of the luxury brands.

(Chairperson)

Yes, Chairperson.

Then why haven't you showed
your intention...

of enlisting in the army
at the press conference?

If you had at the time,
public opinion wouldn’t have...

gotten this bad.

I wasn't brave enough.

(Former General Manager
Baek Seung Su)

I also needed some time to think.

There is absolutely no fault...

on General Manager Baek.

Hello?

What's going on?
Why would Mr. Gil join the army?

Let's meet up first.

Yes, I'll send you the address.
I'll see you there.

Are you seeing someone?
What does he do?

He's unemployed.

Unemployed?

That's a bit...

Is he an earnest man?

Fine. At least you're seeing someone
even though he's unemployed.

How did this happen?

I found out at the same time
as you did.

What's going to happen to his family
if he suddenly joins the army?

For the sake of Gil Chang Ju,

it's not such a bad decision.

He must have...

wanted to be an honorable father.

But do you think
that was the only reason?

Just for a little bit,

don't you think he would have
not wanted to let you go...

by yourself?

Come back.

Are you saying I can come back
now that Mr. Gil is going away?

If you think about it rationally,

he's merely joining the army
a bit later than others.

Instead of feeling guilty about it,

feel responsible for our team,

and come back.

Will my return make any changes?

Why do you think...

we've always been in the last place?

Every time we try to seize
the opportunity,

the same opportunity
always dragged us down.

When we even think
of having some hope,

our hope vanished at the same time.

We didn't have someone
to prepare for it...

or prevent it from happening.

So do you think I can...

prepare for it and prevent it
if I come back?

No.

I only want you to assist us.

Because we'll also give our best.

What?

Would you make it a bloody fight
by having me tell everyone...

that you laid off a competent
general manager due to a discord?

Or,

would you rather tell people that
you suggested a convalescence...

with a guaranteed salary to the
general manager whose health failed,

but he came back as he felt
responsible for his team?

Please choose.

What nonsense are you talking about?

Why should I make such a choice?

Aren't you quite conscious
of what the local people think?

Aren't your company's profits
based on the local area...

and consumer goods
that are used in everyday life?

I wouldn't want to cause
damage to the firm...

that's more costly than running
a baseball team if I were you.

Hey.

The public opinion is
criticizing you...

- for wrongful employment and...
- But this office looks...

really nice.
Don't you have internet here?

Or are you pretending to be
ignorant of the public opinion?

Baek Seung Su.

You were glad to leave when I told
you I'd guarantee your salary.

What's up with all this fuss now?

What do you want?

I just want to do
what I came here for.

To win.

You're crazy.

Listen carefully.

The chairman has called me anyway.

He wants you back.

But...

I'm going to disobey him
for the first time in my life.

You know, I have a strong pride.

Stronger than you can imagine.

(The Dreams)

- Congratulations
- Congratulations

- Congratulations
- Congratulations

- Congratulations on your comeback
- Congratulations on your comeback

What on earth?

He could have said something.

Well, I guess he's full...

just to see us eat.

He can't see us eat
if he goes in his office like that.

He also has a lot of work to do.

I mean, we tried so hard...

to make him return.

He's so weird.

I apologize.

No.

That's not it.

I said it because I consider you
as our colleague.

It's not that I forgot
about your presence.

Congratulations, Mr. Baek.

Come in.

Mr. Baek.

Yes?

We'd like to hold a get-together
to celebrate your comeback today.

I can't make it. I have a lot
of work waiting to be done.

It's to celebrate your comeback,
but you won't be there.

Okay.

Look.

Yes?

Tell them I appreciate it.

Okay.

I'll make sure to do that.

I bought coffee beans
from my friend's store.

It tastes much better
than cat feces.

Thank you.

Mr. Baek...

came back like that.

I'm worried if you are okay.

Oh, that.

The chairperson wanted him
back anyway.

The chairperson?

But...

why are you in such a great mood?

Find a general manager
who is stupider,

but more obedient...

than Baek Seung Su.

But Mr. Baek returned.

He signed a new contract.

(Salary Contract)

(The contractee will resign
voluntarily on the 28th of March.)

Resign voluntarily?

How should I stand
seeing his face until spring?

He's very grateful to us!

For Mr. Baek's comeback,

- cheers.
- Cheers.

Can you believe you wrote
that article in ten minutes?

Let's drink a couple shot.

- Here.
- Oh, thank you.

Of all the days I've seen you,

you look the happiest today.

On a day like today,

I wish my brother enjoys it too.

Enjoy what?

The feeling that there are people
who protect him.

He isn't someone who has to protect
others all the time.

I wish he enjoys that feeling.

Mr. Baek.

I heard you came back.

Why did you do that?

It was the right thing to do.

You're a father.

You've got one more in your family
to be responsible for.

The first thing you would do...

is to leave your family's side
for two years?

It's not like we're in the States.

My wife's parents
and my family are here in Korea.

I'm getting paid thanks to you too.

That is...

ridiculous.

You're responsible for your family.

Mr. Baek.

All my family...

is so grateful to you.

My wife agreed on this too.

Mr. Baek.

I gave him my consent.
I told him to do it for sure.

He is our treasure.

Would you like to try holding him?

I can't...

hold babies.

He's beautiful.

Then hold him once.

I'm about to feel bad now.

Can someone like me...

dare hold a baby?

Subtitles by KOCOWA

Ripped and synced by
gabbyu's subs.