Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,917 --> 00:00:24,375
THIS FILM IS FOR ENTERTAINMENT
AND INSPIRED BY TRUE EVENTS
2
00:00:24,458 --> 00:00:26,500
NO INTENTION TO DISDAIN
ANY PERSON OR PLACE
3
00:00:26,583 --> 00:00:28,833
ALL CHARACTERS DEPICTED IN THIS FILM
ARE ENTIRELY FICTITIOUS
4
00:00:28,917 --> 00:00:30,292
VIEWER DISCRETION IS ADVISED
5
00:02:06,250 --> 00:02:07,125
Hello. Pang.
6
00:02:11,833 --> 00:02:12,708
I'm sorry.
7
00:02:16,667 --> 00:02:18,500
I’ll make a U-turn and get you there, OK?
8
00:02:19,875 --> 00:02:20,833
Please take a seat.
9
00:02:21,542 --> 00:02:23,167
Wow. This girl’s really good.
10
00:02:24,167 --> 00:02:25,500
Is she the only one?
11
00:02:25,625 --> 00:02:28,125
Many more are coming.
All hot and sexy.
12
00:02:28,542 --> 00:02:30,458
-What do you guys think?
-No. This isn't good.
13
00:02:31,083 --> 00:02:32,417
We’ll try the other places.
14
00:02:44,708 --> 00:02:45,583
Oh. Where have they gone?
15
00:02:48,292 --> 00:02:49,167
Damn!
16
00:02:49,542 --> 00:02:53,208
How can we survive with two customers?
All the other girls left for Dubai.
17
00:02:53,792 --> 00:02:55,125
I should have gone with them.
18
00:02:56,583 --> 00:02:57,542
Okay. I’m leaving. Oh, my God! Shit!
19
00:03:04,625 --> 00:03:06,000
Watch where you’re going!
20
00:03:06,333 --> 00:03:08,417
And so should you!
How could you not see me walking?
21
00:03:08,500 --> 00:03:09,583
Do you want to fight?
22
00:03:10,083 --> 00:03:12,583
Just try me! Get lost.
23
00:03:12,667 --> 00:03:14,708
I don’t need trouble tonight.
It’s been bad enough.
24
00:03:15,417 --> 00:03:17,000
Just let me know whenever you’re ready.
25
00:03:17,333 --> 00:03:18,917
Oh, just watch where you’re going.
26
00:03:19,333 --> 00:03:22,000
And not just looking for a road to heaven.
27
00:03:38,458 --> 00:03:40,792
-Good evening. How many persons, sir?
-Two.
28
00:03:40,875 --> 00:03:42,083
Yes. Please go inside.
29
00:03:42,458 --> 00:03:43,500
Please come in, sir.
30
00:03:44,875 --> 00:03:46,958
-Good evening.
-Good evening. Have you got a table?
31
00:03:47,375 --> 00:03:49,792
My friends are already inside.
Are there lots of people?
32
00:03:49,875 --> 00:03:53,042
Yes, it’s really crowded tonight.
Please go inside.
33
00:04:05,000 --> 00:04:07,125
-Thua. Let's leave.
-Huh?
34
00:04:16,542 --> 00:04:17,417
Let's go home.
35
00:04:17,500 --> 00:04:20,625
I’ve got a headache. It's packed in there.
It’s not fun at all.
36
00:04:20,833 --> 00:04:22,792
No. I haven’t partied yet.
37
00:04:23,000 --> 00:04:24,625
Why do you need to party so much?
38
00:04:24,875 --> 00:04:26,375
Hey, it’s New Year’s Eve tonight.
39
00:04:27,375 --> 00:04:29,500
I know. I’ll get you a present.
Anything you want.
40
00:04:29,875 --> 00:04:32,125
I don’t want it.
I’m already dressed up for the party.
41
00:04:32,292 --> 00:04:34,458
Come on.
Let’s go home and have some fun.
42
00:04:34,542 --> 00:04:35,583
-Come on.
-No.
43
00:04:43,667 --> 00:04:45,292
Oh, God.
44
00:04:45,375 --> 00:04:48,708
God bless that I get someone tonight.
Please.
45
00:04:53,667 --> 00:04:55,750
I’m sorry. Are you all right?
46
00:04:56,417 --> 00:04:58,667
-I’m fine.
-Are you hurt?
47
00:04:59,000 --> 00:05:02,125
-No. What about you?
-I’m all right.
48
00:05:03,042 --> 00:05:04,208
Do you come here often?
49
00:05:04,542 --> 00:05:08,292
Every now and then.
It’s lonely living on your own.
50
00:05:08,375 --> 00:05:10,333
-Yes.
-Are you here alone?
51
00:05:11,417 --> 00:05:12,458
I’m with my girlfriend.
52
00:05:14,250 --> 00:05:17,458
This sucks!
Fine. Take it easy then.
53
00:05:18,083 --> 00:05:19,000
Nice bag.
54
00:05:20,417 --> 00:05:21,292
Well...
55
00:05:23,042 --> 00:05:25,667
Yes. It’s Gucci, the same as Mei Li’s.
56
00:05:29,875 --> 00:05:34,167
Hello. Can you hear me?
Yes, I can hear you.
57
00:05:35,667 --> 00:05:38,375
As I told you. So many customers tonight
and the boss needs help.
58
00:05:39,250 --> 00:05:41,500
The boss needs help. Yeah.
59
00:05:43,208 --> 00:05:44,958
Talk to you later. Okay. Bottom ups, everyone!
60
00:06:52,458 --> 00:06:54,083
Take care of this for me.
I’m leaving.
61
00:06:57,625 --> 00:06:59,292
The guy you’ve had a crush on, right?
62
00:06:59,375 --> 00:07:00,583
I hooked him from Korea.
63
00:07:01,333 --> 00:07:02,750
Your new lover, huh? I’d love to taste him.
64
00:07:06,333 --> 00:07:08,125
Hey, let’s drink up! Cheers!
65
00:07:37,542 --> 00:07:39,250
Let’s start the New Year’s countdown.
66
00:07:40,042 --> 00:07:41,208
Nine...
67
00:07:42,667 --> 00:07:43,708
Eight...
68
00:07:45,417 --> 00:07:46,333
Seven...
69
00:07:48,083 --> 00:07:48,958
Six...
70
00:07:50,500 --> 00:07:51,625
Five...
71
00:07:53,083 --> 00:07:54,417
Four...
72
00:07:55,333 --> 00:07:56,333
Three... Two...
73
00:08:00,167 --> 00:08:01,375
One.
74
00:08:04,625 --> 00:08:07,042
Happy New Year to everyone!
75
00:13:45,917 --> 00:13:49,917
In the demolition of the famous nightclubburned down in the New Year’s night.
76
00:13:50,167 --> 00:13:52,583
The authorities have foundone more dead body.
77
00:13:52,667 --> 00:13:56,958
The initial post-mortem examinationindicated that the deceased is
78
00:13:57,125 --> 00:13:59,042
Ms. Pattama Viriyakan.
79
00:13:59,333 --> 00:14:02,625
Her family has confirmed thatshe disappeared the night of the incident.
80
00:14:07,750 --> 00:14:09,208
-Have you all gone mad?
-Arm!
81
00:14:09,958 --> 00:14:11,542
-What’s wrong with you?
-Pang is not dead.
82
00:14:11,625 --> 00:14:12,875
-Arm!
-Why are you doing this?
83
00:14:13,417 --> 00:14:15,000
-We don’t know whose body that is.
-Arm!
84
00:14:15,083 --> 00:14:16,750
-Stop it!
-Pang is not dead.
85
00:14:17,792 --> 00:14:18,708
Let go of me!
86
00:14:18,958 --> 00:14:21,792
Arm, listen to me.
Pang was laid to rest. In peace.
87
00:14:21,875 --> 00:14:24,583
If you try to pull her back,
she would not be in peace.
88
00:14:37,667 --> 00:14:40,167
PANG - INCOMING CALL
89
00:15:09,542 --> 00:15:11,375
-Arm.
-Pang.
90
00:15:18,625 --> 00:15:19,625
Yeah. Joe?
91
00:15:20,458 --> 00:15:23,125
OK. I’m coming now.
OK? See you.
92
00:15:23,917 --> 00:15:25,042
Where are you going?
93
00:15:26,167 --> 00:15:27,917
We’re going to see Joe’s band perform.
94
00:15:29,292 --> 00:15:30,250
I told you already.
95
00:15:30,833 --> 00:15:33,542
-No, you didn’t.
-We’ll eat when we get back.
96
00:15:34,333 --> 00:15:36,542
I’m leaving for the USA next week.
97
00:15:36,625 --> 00:15:37,500
That’s why.
98
00:15:38,417 --> 00:15:41,458
-I’m not going to see my friends anymore.
-You’re not going to see me too.
99
00:15:44,292 --> 00:15:46,208
You promised to stay with me.
100
00:16:06,250 --> 00:16:07,125
Pang.
101
00:16:10,500 --> 00:16:12,167
Your family is undertaking your funeral.
102
00:16:15,583 --> 00:16:16,458
Arm.
103
00:16:18,875 --> 00:16:21,792
I told them many times you’re still alive
but they did not believe me.
104
00:16:23,875 --> 00:16:25,333
So I went on the rampage there.
105
00:16:28,833 --> 00:16:30,625
Arm.
106
00:17:45,708 --> 00:17:47,417
These are mine. Those are yours.
107
00:17:48,167 --> 00:17:51,292
Yeah? How come I don’t have anything?
108
00:17:52,125 --> 00:17:53,208
You didn’t buy them.
109
00:18:04,125 --> 00:18:05,917
Who said I didn’t? That’s also mine.
110
00:18:06,250 --> 00:18:07,958
-What?
-That toothpaste. There.
111
00:18:08,958 --> 00:18:10,333
You took mine, didn’t you?
112
00:18:15,250 --> 00:18:17,375
Oh, you took all my stuff.
113
00:18:17,750 --> 00:18:18,917
That’s all you got.
114
00:18:25,917 --> 00:18:26,875
Arm.
115
00:18:28,542 --> 00:18:30,125
What are you most afraid of?
116
00:18:35,208 --> 00:18:36,083
Impassibility. What is that?
117
00:18:47,417 --> 00:18:48,292
Well...
118
00:18:49,292 --> 00:18:51,333
If one day you woke up
119
00:18:52,917 --> 00:18:54,083
and you’re bearing
120
00:18:54,833 --> 00:18:58,292
what you shouldn't be
but you could bear it.
121
00:19:00,917 --> 00:19:02,750
It must be really awful.
122
00:19:07,500 --> 00:19:08,667
What are you afraid of?
123
00:19:15,875 --> 00:19:17,083
Being neglected.
124
00:19:21,667 --> 00:19:25,333
Arm. We’ll always be together, right?
125
00:20:18,458 --> 00:20:19,333
Pang.
126
00:20:21,042 --> 00:20:22,042
What’s the matter?
127
00:20:24,167 --> 00:20:26,500
Why do I feel like I’m all alone?
128
00:21:04,042 --> 00:21:05,708
Hey, cheers!
129
00:22:10,542 --> 00:22:12,958
-What about Pang? Where’s she?
-I don’t know.
130
00:22:13,500 --> 00:22:15,458
-Where’s Pang?
-In the restroom.
131
00:22:17,083 --> 00:22:17,958
Arm.
132
00:22:19,833 --> 00:22:22,208
-Where’re you going?
-Let me go! Let go!
133
00:22:22,542 --> 00:22:23,417
Arm!
134
00:22:23,542 --> 00:22:26,125
Get out of my way!
Pang! Pang!
135
00:22:26,750 --> 00:22:27,625
Help me! Pang!
136
00:22:29,333 --> 00:22:30,208
Arm!
137
00:22:52,667 --> 00:22:54,917
He’s not answering the phone.
Why did he go in there?
138
00:22:55,333 --> 00:22:56,208
Arm!
139
00:23:00,250 --> 00:23:01,250
Help me!
140
00:23:06,125 --> 00:23:07,875
-Arm!
-Pang!
141
00:23:08,333 --> 00:23:09,417
-Arm!
-Pang!
142
00:23:10,458 --> 00:23:11,333
Arm.
143
00:24:43,667 --> 00:24:48,625
It's beautiful.
Flowers… I want to buy flowers.
144
00:24:57,542 --> 00:24:58,583
Hey.
145
00:25:00,458 --> 00:25:01,458
Are you all right?
146
00:25:04,667 --> 00:25:07,292
Move over here
or you will get run over by a car.
147
00:25:10,917 --> 00:25:11,792
Hey.
148
00:25:13,375 --> 00:25:16,917
Hey. Wake up.
Hey, you! Wake up!
149
00:25:26,708 --> 00:25:30,125
If you don't wake up,
I'm going to make you my boyfriend.
150
00:25:32,125 --> 00:25:33,000
Huh... Pang.
151
00:26:12,417 --> 00:26:13,500
Pang!
152
00:26:44,958 --> 00:26:45,875
Pang.
153
00:26:53,500 --> 00:26:55,042
Pang!
154
00:27:00,667 --> 00:27:01,542
Pang!
155
00:27:02,500 --> 00:27:03,458
Arm.
156
00:27:04,417 --> 00:27:06,083
Arm! Wake up!
157
00:27:08,958 --> 00:27:09,958
Arm.
158
00:27:11,208 --> 00:27:13,792
Arm, wake up. Can you hear me?
159
00:27:15,000 --> 00:27:15,875
Arm.
160
00:27:19,667 --> 00:27:21,125
Arm. Wake up.
161
00:27:23,500 --> 00:27:24,417
Arm.
162
00:27:26,042 --> 00:27:26,917
Arm.
163
00:27:27,750 --> 00:27:30,333
Arm. Wake up. Can you hear me?
164
00:27:31,708 --> 00:27:33,042
Arm. Wake up!
165
00:27:47,292 --> 00:27:48,792
We are lovers, aren't we?
166
00:27:50,542 --> 00:27:52,000
Please don't leave me like this.
167
00:28:14,458 --> 00:28:15,917
-Pang is not dead!
-Arm!
168
00:28:20,167 --> 00:28:24,625
As bodies are being found in thedebris of the burned down club,
169
00:28:24,833 --> 00:28:27,833
the official report fromthe corpse identification office is that
170
00:28:27,917 --> 00:28:29,792
the latest bodies found
171
00:28:30,042 --> 00:28:34,542
are Ms. Pattama Viriyakanand Mr. Atthapol Somsiri.
172
00:28:34,875 --> 00:28:39,042
The official presumedthe victims' cause of death
173
00:28:39,250 --> 00:28:42,583
was the second floor's ceilingcollapsed on them.
174
00:28:43,042 --> 00:28:46,750
Their skeletons were crushedand combined like the same body.
175
00:28:46,958 --> 00:28:50,500
It is assumed that they were loverswho came to join the New Year celebration
176
00:28:50,583 --> 00:28:53,125
and faced with this tragedy.
177
00:31:16,333 --> 00:31:18,667
Committing suicide is only to
escape your crime.
178
00:31:20,667 --> 00:31:22,958
It doesn't mean you redeemed your crime.
179
00:35:17,125 --> 00:35:18,000
Are you sorry?
180
00:35:24,042 --> 00:35:24,958
You're crying.
181
00:35:26,500 --> 00:35:27,375
Are you sorry? No.
182
00:35:43,333 --> 00:35:44,208
No. What is it?
183
00:35:49,083 --> 00:35:50,000
You are not crying?
184
00:35:51,458 --> 00:35:52,542
Or you are not sorry?
185
00:37:04,583 --> 00:37:05,500
Nightmare? No.
186
00:37:14,542 --> 00:37:16,333
It might not be just a dream.
187
00:38:23,875 --> 00:38:27,125
Hey... Hey!
188
00:39:48,083 --> 00:39:49,208
How can I help you?
189
00:39:59,042 --> 00:40:00,000
Hey.
190
00:40:27,833 --> 00:40:28,750
How are you?
191
00:40:33,833 --> 00:40:35,792
Not really good.
192
00:40:41,625 --> 00:40:43,083
I brought you some food.
193
00:40:45,333 --> 00:40:46,208
Thank you.
194
00:40:49,000 --> 00:40:50,083
Did you get any sleep?
195
00:40:57,625 --> 00:40:58,667
What...
196
00:40:59,417 --> 00:41:00,292
What about you?
197
00:41:11,458 --> 00:41:12,875
I kept calling you the whole night.
198
00:41:14,667 --> 00:41:16,208
I've been worried about you.
199
00:41:27,250 --> 00:41:28,125
I...
200
00:41:29,000 --> 00:41:30,292
I'm really sorry.
201
00:41:31,250 --> 00:41:32,167
It's all right.
202
00:42:06,417 --> 00:42:07,417
Is there anything wrong?
203
00:42:11,958 --> 00:42:12,833
Last night...
204
00:42:16,083 --> 00:42:18,000
someone in another cell committed suicide.
205
00:42:23,875 --> 00:42:25,250
Please don't do such a thing.
206
00:42:28,958 --> 00:42:30,167
I'm sorry.
207
00:42:33,375 --> 00:42:34,417
I'm sorry.
208
00:42:37,208 --> 00:42:38,167
What are you thinking?
209
00:42:50,708 --> 00:42:51,958
Today...
210
00:42:53,333 --> 00:42:54,250
Where were you?
211
00:42:55,917 --> 00:42:56,792
At the court.
212
00:42:58,083 --> 00:42:59,375
Just got back in the evening.
213
00:43:00,792 --> 00:43:01,667
Why?
214
00:43:02,417 --> 00:43:03,708
Where do you think I was?
215
00:43:06,208 --> 00:43:07,083
Nothing.
216
00:43:15,333 --> 00:43:16,500
Do you believe in ghost?
217
00:43:20,833 --> 00:43:21,708
You know that
218
00:43:22,292 --> 00:43:23,792
someone just died here, right?
219
00:43:32,542 --> 00:43:34,667
Actually, there are
dead people everywhere.
220
00:43:36,208 --> 00:43:38,542
But here is unlike the other places.
221
00:43:45,042 --> 00:43:49,000
Some people die before they get here.
222
00:48:06,917 --> 00:48:10,250
The security here is excellent.
Door keys are always changed.
223
00:48:10,375 --> 00:48:12,708
Water is clean. Everything is perfect.
224
00:48:15,750 --> 00:48:16,625
Dum!
225
00:48:18,292 --> 00:48:19,292
Dum!
226
00:48:19,875 --> 00:48:21,167
Are you here to see Dum?
227
00:48:22,250 --> 00:48:24,250
-Yes.
-He's not here.
228
00:48:24,542 --> 00:48:25,500
Where is he?
229
00:48:25,625 --> 00:48:27,708
I don't know. But he's hardly in his room.
230
00:48:29,292 --> 00:48:32,333
Could you please tell him that
Thua came to see him?
231
00:48:32,917 --> 00:48:35,500
-OK. Sure.
-Thanks, sis.
232
00:48:36,750 --> 00:48:37,792
Who's your sis?
233
00:48:51,875 --> 00:48:55,292
-Cool!
-It's really cool. Awesome!
234
00:48:55,625 --> 00:48:56,958
You're worth my respect.
235
00:48:57,250 --> 00:48:58,167
Super cool.
236
00:48:59,208 --> 00:49:00,958
-He's my bro.
-Mine too.
237
00:49:05,083 --> 00:49:07,208
OUT OF ORDER
238
00:49:26,833 --> 00:49:27,708
What the hell? Oh!
239
00:49:37,125 --> 00:49:38,542
Do you want to rent a room?
240
00:49:39,125 --> 00:49:41,292
No. I'm here to see Puu.
241
00:49:42,000 --> 00:49:45,208
That bastard? He's in that room.
OK. Wait a minute.
242
00:49:51,125 --> 00:49:54,583
Surprised?
This key can open all the doors here.
243
00:49:55,792 --> 00:49:57,542
The security here is excellent.
244
00:50:01,208 --> 00:50:02,083
Puu!
245
00:50:03,375 --> 00:50:04,917
What? It's me.
246
00:50:07,000 --> 00:50:09,167
Someone is here to see you.
247
00:50:13,083 --> 00:50:14,333
Can you turn off the music?
248
00:50:23,250 --> 00:50:24,250
He's asking what's up?
249
00:50:24,708 --> 00:50:25,833
What's he selling?
250
00:50:28,500 --> 00:50:29,792
Right. He sells dope.
251
00:50:30,875 --> 00:50:35,000
Yeah. But I don't have any money.
Can you take my shoes as a pledge?
252
00:50:37,250 --> 00:50:38,333
She doesn't have any money.
253
00:50:39,375 --> 00:50:41,833
Could you take her shoes instead?
254
00:50:45,333 --> 00:50:47,208
OK. You two just sort things out. Damn! I was just enjoying my meal.
255
00:50:54,958 --> 00:50:56,833
Like Tao, I was on my way home.
256
00:50:57,083 --> 00:50:59,417
-Were you drunk?
-Your house is scary.
257
00:50:59,500 --> 00:51:00,667
-You were drunk.
-Sure.
258
00:51:00,750 --> 00:51:02,167
No, I was not.
259
00:51:02,417 --> 00:51:03,625
That night,
260
00:51:03,833 --> 00:51:05,792
I heard a woman say, "keep it down".
261
00:51:06,292 --> 00:51:08,250
-Who was she?
-She disappeared when I turned around.
262
00:51:08,333 --> 00:51:09,500
-Did you take a good look?
-Lim!
263
00:51:09,708 --> 00:51:10,583
Oh, shit!
264
00:51:11,500 --> 00:51:15,083
-Potae. I told you to call me "Potae".
-You are Lim.
265
00:51:15,417 --> 00:51:18,417
Riding your motorbike around by day,
and drinking by night.
266
00:51:18,833 --> 00:51:21,208
I'm the one
who paid for your drinks and food.
267
00:51:22,375 --> 00:51:24,375
Look at me when I'm talking to you, Lim.
268
00:51:25,417 --> 00:51:26,667
-Yes.
-Cool name.
269
00:51:26,750 --> 00:51:29,625
Don't let me find out that apart from me,
270
00:51:29,708 --> 00:51:33,167
you have some bitch on the back of
that bike I paid for.
271
00:52:26,292 --> 00:52:27,667
Come on. Get up.
272
00:52:33,625 --> 00:52:34,500
Yes, Mom? What's going on?
273
00:52:40,583 --> 00:52:41,458
What?
274
00:52:42,500 --> 00:52:44,125
I already transferred money to you.
275
00:52:45,958 --> 00:52:47,833
Where can I get it for you?
276
00:52:51,583 --> 00:52:55,375
Mom, I quit school
and got a job as you asked.
277
00:52:57,875 --> 00:52:59,000
OK, talk to you later.
278
01:00:59,000 --> 01:00:59,875
Hey.
279
01:01:01,042 --> 01:01:03,250
I saw some hairs coming out of the tap.
280
01:01:05,625 --> 01:01:06,500
Are they yours?
281
01:01:07,250 --> 01:01:10,542
How can they be mine?
I saw them coming out of the tap.
282
01:01:10,625 --> 01:01:12,292
Is your water clean?
283
01:01:12,750 --> 01:01:16,250
My water is clean.
Have you ever cleaned your pipe?
284
01:01:18,083 --> 01:01:19,417
Do you eat your food yourself?
285
01:01:19,833 --> 01:01:20,708
Yes, I do.
286
01:01:21,167 --> 01:01:22,875
Do you clean your ass yourself?
287
01:01:23,583 --> 01:01:25,625
Of course.
How can I ask anyone to do that?
288
01:01:25,917 --> 01:01:28,000
Then you can clean your pipe yourself.
289
01:01:28,333 --> 01:01:31,500
Hairs can fall off when they expire.
290
01:01:31,583 --> 01:01:33,208
Other rooms also have them.
291
01:01:33,667 --> 01:01:35,417
But they clean the pipe themselves.
292
01:01:35,500 --> 01:01:38,125
The rent is cheap.You hardly pay it on time.
293
01:01:38,292 --> 01:01:40,542
Do you expect me to doevery single thing for you?
294
01:02:17,458 --> 01:02:18,333
Shit!
295
01:02:20,958 --> 01:02:22,375
Why are you in such a hurry?
296
01:02:26,000 --> 01:02:26,875
What is that?
297
01:02:31,333 --> 01:02:32,750
Did you find the hairs too?
298
01:02:34,375 --> 01:02:36,417
That bitch is a liar.
299
01:02:37,417 --> 01:02:38,458
Wait till I see her!
300
01:04:35,833 --> 01:04:36,708
Smell it!
301
01:04:45,167 --> 01:04:47,333
It seems fine to me.
Nothing wrong with it.
302
01:04:52,708 --> 01:04:53,750
Don't you smell it?
303
01:04:54,292 --> 01:04:55,167
No.
304
01:04:56,583 --> 01:04:57,708
It's all in your head.
305
01:05:07,417 --> 01:05:08,292
Then drink it. I give up.
306
01:07:15,833 --> 01:07:16,792
Shit!
307
01:07:17,083 --> 01:07:18,292
-Hey, Tui.
-What?
308
01:07:18,375 --> 01:07:19,875
Did you use water from the tap?
309
01:07:20,083 --> 01:07:22,333
-Yes, of course.
-Yeah?
310
01:07:23,708 --> 01:07:25,083
Didn't you smell anything?
311
01:07:25,500 --> 01:07:26,625
No. No smell at all.
312
01:07:26,875 --> 01:07:28,958
Nuan. You are over-thinking.
313
01:07:30,208 --> 01:07:31,875
Let me show you something.
314
01:07:34,417 --> 01:07:35,708
You said It stinks.
315
01:07:36,667 --> 01:07:37,542
Yeah.
316
01:07:37,792 --> 01:07:41,000
The pipe could be dirty.
What's this?
317
01:07:42,583 --> 01:07:44,292
-Whiskey.
-Yes. Whiskey
318
01:07:44,708 --> 01:07:46,583
Believe it or not, it can kill germs.
319
01:07:48,375 --> 01:07:49,917
Looks like you don't believe it.
320
01:08:08,792 --> 01:08:09,667
Shit!
321
01:09:36,583 --> 01:09:38,167
-Hey! What's wrong?
-What's going on?
322
01:09:39,292 --> 01:09:40,167
Oh, shit!
323
01:09:57,125 --> 01:09:58,792
-Shit!
-Run!
324
01:09:59,083 --> 01:10:00,083
Hey! Let me go first!
325
01:11:11,333 --> 01:11:14,917
Hey, hey!
Where are you going late at night?
326
01:11:15,500 --> 01:11:18,833
Oh, honey.
You clogged the tap with that rag.
327
01:11:18,917 --> 01:11:20,042
How can anyone stay? My foot!
328
01:11:21,833 --> 01:11:24,792
If I don't clog it and more fingers
come out, what would you do?
329
01:11:24,875 --> 01:11:27,417
That's the point.
Why are we staying here?
330
01:11:27,750 --> 01:11:28,958
The hell with you!
331
01:11:29,083 --> 01:11:31,792
I haven't got the new tenant
so I can't get any deposit money.
332
01:11:31,875 --> 01:11:33,917
What are you doing?
Are you leaving me?
333
01:11:34,625 --> 01:11:35,833
I'm not leaving you.
334
01:11:35,917 --> 01:11:38,167
But I really can't stay.
I'll come to visit you soon.
335
01:11:38,833 --> 01:11:42,292
Hey! Give me my motorbike key.
You bastard!
336
01:11:43,333 --> 01:11:45,083
-Hurry up!
-Come on!
337
01:12:42,167 --> 01:12:43,583
What are you doing here?
338
01:14:41,542 --> 01:14:43,292
-Hey!
-She's fainting.
339
01:14:43,708 --> 01:14:45,417
Quick! Help her.
340
01:14:48,042 --> 01:14:48,917
Nuan.
341
01:15:24,250 --> 01:15:25,875
Oh, shoot!
342
01:15:28,667 --> 01:15:30,542
What the hell is so funny?
343
01:15:51,250 --> 01:15:52,125
Come on. Hold on tight.
344
01:16:01,333 --> 01:16:02,542
See you later.
345
01:16:03,792 --> 01:16:04,667
My foot!
346
01:16:48,417 --> 01:16:50,375
What are you afraid of? You have condoms.
347
01:16:51,042 --> 01:16:52,083
I've never done this before.
348
01:16:52,167 --> 01:16:54,958
You'll be fine. You'll surely like it.
349
01:16:55,042 --> 01:16:57,208
Look at me. I screw all the time.
350
01:16:58,958 --> 01:17:02,417
Please give me a customer.
351
01:17:02,500 --> 01:17:04,708
I've been standing here all night. Please.
352
01:17:05,458 --> 01:17:07,625
Lucky! Lucky! Lucky!
353
01:17:08,125 --> 01:17:09,083
Please!
354
01:17:09,417 --> 01:17:12,000
-Let's go home.
-Come on. Look at this girl.
355
01:17:12,208 --> 01:17:14,042
She's got braces. It will turn you on.
356
01:17:14,167 --> 01:17:15,333
Perfect!
357
01:17:15,417 --> 01:17:17,083
-I don't want her.
-Look at this one.
358
01:17:17,333 --> 01:17:18,208
Look!
359
01:17:18,625 --> 01:17:19,875
-Let's go home.
-Hey!
360
01:17:20,125 --> 01:17:21,500
Look! There's another one.
361
01:17:21,875 --> 01:17:22,958
-No.
-Come on.
362
01:17:27,750 --> 01:17:29,542
This one is good. Trust me.
363
01:17:30,292 --> 01:17:32,125
-This one? No.
-Yeah.
364
01:17:32,917 --> 01:17:35,208
-Why are you so picky?
-I don't want an auntie.
365
01:17:35,333 --> 01:17:36,542
She's not an auntie.
366
01:17:36,625 --> 01:17:38,083
-Fuck your auntie.
-She looks Korean.
367
01:17:38,375 --> 01:17:39,792
Trust me. This one is good.
368
01:17:40,125 --> 01:17:42,208
Hi, there!
Yeah. I'm calling you.
369
01:17:43,875 --> 01:17:44,750
Come on.
370
01:17:45,458 --> 01:17:48,750
How come you've got that face mask?
Are you sick?
371
01:17:49,667 --> 01:17:50,542
Oh!
372
01:17:51,500 --> 01:17:54,708
Influenza is everywhere.
I need to make sure I'm safe.
373
01:17:54,833 --> 01:17:56,250
Just a little peek, OK?
374
01:17:57,167 --> 01:17:58,042
How much?
375
01:17:59,875 --> 01:18:02,750
-Five hundred baht.
-We have 350 baht. Deal or no deal?
376
01:18:02,833 --> 01:18:03,750
Oh, dear!
377
01:18:04,292 --> 01:18:05,958
Why are you so cheap?
378
01:18:06,167 --> 01:18:07,042
Are you coming? OK.
379
01:18:09,500 --> 01:18:11,208
Then get on. Sit in the middle.
380
01:18:11,958 --> 01:18:14,000
-Between us.
-A hamburger style?
381
01:18:14,083 --> 01:18:15,917
-A sandwich!
-Whatever.
382
01:18:17,792 --> 01:18:18,667
Careful.
383
01:18:19,500 --> 01:18:20,833
-Huh!
-I'm ready. Let's roll.
384
01:18:21,125 --> 01:18:23,333
-Scoot over here a bit more.
-OK.
385
01:18:23,750 --> 01:18:25,125
Is there any motel around here?
386
01:18:30,792 --> 01:18:33,500
Did you only get foreigners?
Can't you speak Thai now?
387
01:18:33,625 --> 01:18:36,875
It's popular here. I need to be in trend.
500 baht. Let's go!
388
01:18:37,250 --> 01:18:38,125
-Hey!
-What?
389
01:18:38,875 --> 01:18:39,875
I thought it was 350.
390
01:18:39,958 --> 01:18:42,208
You said no.
Now you remember the price very well.
391
01:18:42,292 --> 01:18:43,667
You'll have to wait downstairs.
392
01:18:43,750 --> 01:18:44,792
I'm helping you to bargain.
393
01:18:44,875 --> 01:18:47,250
No need.
You'll surely get her. Let's go!
394
01:18:47,375 --> 01:18:49,083
-OK. Go! Go!
-Easy!
395
01:18:49,333 --> 01:18:50,833
Are you going to kill me here?
396
01:18:51,000 --> 01:18:51,875
Hey, young man.
397
01:18:52,083 --> 01:18:53,833
What are you expecting from 350 baht?
398
01:18:54,542 --> 01:18:56,625
Can you please stop complaining?
399
01:18:57,042 --> 01:18:58,708
Just choose any room you want.
400
01:19:02,375 --> 01:19:04,417
Watch where you are going, auntie!
401
01:19:06,292 --> 01:19:07,958
Do you need a room?
402
01:19:09,042 --> 01:19:10,792
Yeah. Do you have a vacancy?
403
01:19:11,417 --> 01:19:13,708
Yes. It's a VIP room.
404
01:19:14,583 --> 01:19:16,292
At the same price?
405
01:19:26,458 --> 01:19:28,250
You scared me. Damn!
406
01:19:28,875 --> 01:19:30,083
Come in. Come, come, come.
407
01:19:31,750 --> 01:19:33,042
How is it? Nice, huh?
408
01:19:38,083 --> 01:19:39,292
Take it easy.
409
01:19:39,542 --> 01:19:41,292
-What are you so scared of?
-No, I'm not.
410
01:19:41,375 --> 01:19:42,583
-I'm just standing.
-What's wrong?
411
01:19:42,667 --> 01:19:43,583
Nothing.
412
01:19:44,125 --> 01:19:45,958
Here, young man.
Go take a shower. Here.
413
01:19:47,333 --> 01:19:48,333
Go take a shower.
414
01:19:48,625 --> 01:19:51,500
Why do I have to go first?
Just go in together.
415
01:19:51,625 --> 01:19:53,042
You go first. I'm shy.
416
01:19:53,208 --> 01:19:55,125
Let's do it together.
We are men. Don't be shy.
417
01:19:57,167 --> 01:19:58,958
Both of you, please go.
418
01:19:59,125 --> 01:20:00,417
You're wasting my time. Go!
419
01:20:00,667 --> 01:20:02,792
-She's mad now. Just go!
-It's because of you.
420
01:20:02,875 --> 01:20:04,500
I'm not going to peek at your thing. -Go!
-You will peek at my thing.
421
01:20:06,792 --> 01:20:08,125
-Let's go!
-You go!
422
01:20:08,208 --> 01:20:09,083
Go in!
423
01:20:10,667 --> 01:20:12,875
I have one too. Why are you so shy?
424
01:20:13,125 --> 01:20:14,417
Take off your shirt.
425
01:20:14,583 --> 01:20:16,667
-Why? Take your shirt off.
-No.
426
01:20:16,750 --> 01:20:17,917
Take it off!
427
01:20:21,583 --> 01:20:22,458
Wow.
428
01:20:22,917 --> 01:20:27,125
BlackBerry Bold. Or is it Blind?
429
01:20:29,000 --> 01:20:29,875
It's mine now.
430
01:20:30,250 --> 01:20:32,042
-Hey, don't forget to return my phone.
-Shit!
431
01:20:32,917 --> 01:20:34,458
How come this thing can talk?
432
01:20:36,708 --> 01:20:37,833
Which button should I press?
433
01:20:39,125 --> 01:20:40,125
I'll just take it.
434
01:20:41,250 --> 01:20:42,125
Take it off!
435
01:20:57,042 --> 01:20:58,542
What is she doing?
436
01:21:00,542 --> 01:21:02,125
I better get going.
437
01:21:05,542 --> 01:21:06,417
Huh? What the fuck?
438
01:21:09,958 --> 01:21:11,083
Oh my God!
439
01:21:14,958 --> 01:21:16,500
Where are you going, dear?
440
01:21:17,208 --> 01:21:20,250
I'm looking for a place
to smoke a cigarette.
441
01:21:22,333 --> 01:21:25,292
What about you?
Why are you out here alone in the dark?
442
01:21:25,708 --> 01:21:28,333
I was looking for my baby.
She is naughty.
443
01:21:31,500 --> 01:21:32,958
Let's go and smoke over there.
444
01:21:39,417 --> 01:21:40,792
-Wow.
-What?
445
01:21:40,875 --> 01:21:42,958
Tattoo. I have a thing with tattoos.
446
01:21:43,042 --> 01:21:44,375
-Huh?
-Oops!
447
01:21:45,833 --> 01:21:49,167
Nothing. Come on. Take a shower.
I really want to see it now.
448
01:21:49,292 --> 01:21:50,625
See what?
449
01:21:51,333 --> 01:21:52,583
See you do it with her.
450
01:21:52,667 --> 01:21:55,875
-No. You take a shower.
-Hurry up!
451
01:21:59,125 --> 01:22:01,417
Geck... Geck...
452
01:22:02,458 --> 01:22:04,042
-Geck...
-Gecken?
453
01:22:04,250 --> 01:22:07,208
Gecken my ass!
Gecko!
454
01:22:14,833 --> 01:22:15,708
Hey! Get it off. Auntie.
455
01:22:35,042 --> 01:22:37,667
This motel is a little creepy, isn't it?
456
01:22:39,000 --> 01:22:40,250
You're here alone. Aren't you scared?
457
01:22:42,167 --> 01:22:43,292
Of course.
458
01:22:44,167 --> 01:22:47,083
There is a ghost here.
Ghost of one who died a violent death.
459
01:22:52,167 --> 01:22:53,042
What do you mean?
460
01:22:54,708 --> 01:22:55,792
The one who died violently.
461
01:22:57,167 --> 01:23:01,250
Death by unnatural cause.
Out of one's awareness.
462
01:23:02,583 --> 01:23:05,167
The spirit is still hanging around here.
463
01:23:10,000 --> 01:23:12,750
It's ridiculous.
There's no such thing.
464
01:23:14,625 --> 01:23:17,708
Yes, there is.
A woman was murdered in this room.
465
01:23:20,042 --> 01:23:21,375
The whole place is haunted.
466
01:23:25,458 --> 01:23:26,333
Shit!
467
01:23:26,958 --> 01:23:30,000
There's no ghost here.
It's nonsense.
468
01:23:34,500 --> 01:23:35,833
I better get back to work.
469
01:23:57,250 --> 01:23:58,292
There was a murder.
470
01:24:00,042 --> 01:24:01,375
Is there a ghost here?
471
01:24:15,542 --> 01:24:16,417
Why so quiet?
472
01:24:17,375 --> 01:24:19,375
You scared me.
473
01:24:21,042 --> 01:24:23,000
Why are you two sitting here?
474
01:24:23,292 --> 01:24:25,792
-Did you take a shower?
-Yes. But we still can't decide.
475
01:24:25,917 --> 01:24:29,375
Decide? Shit. I'm confused.
You know what?
476
01:24:29,625 --> 01:24:32,250
Finish your argument
and decide who will do me first.
477
01:24:32,375 --> 01:24:34,125
I'll take a shower.
478
01:24:35,292 --> 01:24:36,167
A phone. Yes.
479
01:24:39,917 --> 01:24:43,833
Your phone. BB Bold.
I'm just borrowing it for one call.
480
01:24:45,542 --> 01:24:47,667
Continue discussing.
I'll take a shower first.
481
01:24:52,167 --> 01:24:53,208
Bye-bye.
482
01:24:55,250 --> 01:24:56,125
Damn!
483
01:25:02,375 --> 01:25:05,458
Oh, my! Am I going to be shagged by
these two guys tonight?
484
01:25:07,792 --> 01:25:09,042
I need to fix myself up.
485
01:25:09,708 --> 01:25:11,292
-You do her first.
-You know what?
486
01:25:12,167 --> 01:25:13,208
You go ahead.
487
01:25:13,542 --> 01:25:16,583
I'll wait outside.
Let me know when you're done.
488
01:25:16,750 --> 01:25:17,708
Hey!
489
01:25:18,042 --> 01:25:19,458
-Let me know when you finish.
-Hey!
490
01:25:24,167 --> 01:25:25,167
What should I do?
491
01:25:27,583 --> 01:25:28,667
I don't know how to do it.
492
01:25:44,208 --> 01:25:45,083
Oh!
493
01:25:45,750 --> 01:25:46,958
What's wrong with your cat?
494
01:25:49,917 --> 01:25:51,375
She was naughty.
495
01:25:52,500 --> 01:25:53,583
So I killed her.
496
01:25:55,125 --> 01:25:57,458
So she could lie still and not run away.
497
01:25:58,042 --> 01:25:59,125
Here. Look.
498
01:26:02,833 --> 01:26:05,292
Oh, Auntie!
How could you do that?
499
01:26:09,250 --> 01:26:12,333
That golden toothed aunt and her nonsense.
500
01:26:12,417 --> 01:26:15,125
Everything she said was about murder
501
01:26:15,833 --> 01:26:16,792
and ghosts.
502
01:26:35,583 --> 01:26:36,458
No.
503
01:26:40,417 --> 01:26:42,458
Shit! Is it like this?
504
01:26:53,208 --> 01:26:55,667
I'm really terrified.
505
01:26:56,458 --> 01:26:59,083
But I need to be pretty.
I'm not scared.
506
01:26:59,458 --> 01:27:01,167
How was it? Have you seen her?
507
01:27:01,958 --> 01:27:02,833
Seen who, auntie? That girl.
508
01:27:06,292 --> 01:27:07,167
What girl?
509
01:27:07,750 --> 01:27:09,500
The one who got killed.
510
01:27:09,667 --> 01:27:13,417
Her throat was cut. Hamstring ripped.
511
01:27:14,042 --> 01:27:15,000
Died in that room.
512
01:27:15,875 --> 01:27:16,750
Which room?
513
01:27:18,167 --> 01:27:20,833
The VIP room. The one they fixed up.
514
01:27:26,792 --> 01:27:28,208
Oh, shit!
515
01:27:31,458 --> 01:27:34,042
So that room is haunted.
516
01:27:34,333 --> 01:27:35,292
Yes.
517
01:27:45,583 --> 01:27:47,833
Ghost! Ghost!
518
01:27:51,125 --> 01:27:52,167
Ghost!
519
01:28:03,875 --> 01:28:04,750
No!
520
01:28:07,875 --> 01:28:08,792
Dum!
521
01:28:08,875 --> 01:28:10,625
-Dum!
-What?
522
01:28:10,750 --> 01:28:12,458
A woman was murdered in this room.
523
01:28:13,292 --> 01:28:17,000
The old lady said it's haunted.
Her throat and hamstring were cut.
524
01:28:17,417 --> 01:28:18,750
Then she can't stand.
525
01:28:18,917 --> 01:28:20,500
Right. I can't.
526
01:28:21,542 --> 01:28:22,708
Don't you act like Nathan.
527
01:28:22,875 --> 01:28:23,750
Who’s Nathan?
528
01:28:24,125 --> 01:28:25,333
The professional liar. I'm not lying. This is true!
529
01:28:26,917 --> 01:28:27,917
Oman!
530
01:28:28,833 --> 01:28:30,833
Oman. Nathan.
531
01:28:31,167 --> 01:28:33,333
-Then it's her?
-Yes. It's me.
532
01:28:33,417 --> 01:28:34,292
Hey!
533
01:28:38,792 --> 01:28:40,375
Open the door!
534
01:28:51,000 --> 01:28:53,167
Dum! Whose blood is this?
535
01:28:53,583 --> 01:28:56,667
Don't ask me!
How should I know?
536
01:29:00,542 --> 01:29:01,417
Thua!
537
01:29:02,917 --> 01:29:04,208
Look! What blood is that?
538
01:29:04,458 --> 01:29:07,917
-Come and take a look.
-No! You look at it.
539
01:29:08,208 --> 01:29:09,875
You know what?
We take a look together.
540
01:29:12,333 --> 01:29:13,208
Come on! I'll join you.
541
01:29:34,833 --> 01:29:36,875
-Open it!
-Thua!
542
01:29:37,375 --> 01:29:41,083
-You take a look whose body it is.
-No! I'm scared.
543
01:29:41,375 --> 01:29:42,625
Don't be scared.
544
01:29:43,083 --> 01:29:46,167
Calm down and count to 20.
545
01:29:46,250 --> 01:29:49,208
-One, two, three...
-What the hell are you counting for?
546
01:29:49,292 --> 01:29:50,708
You said it's good.
547
01:29:52,000 --> 01:29:53,875
One... Two...
548
01:29:54,417 --> 01:29:55,958
-Three...
-Still freaking counting?
549
01:29:57,708 --> 01:29:58,583
Four... Five...
550
01:30:01,250 --> 01:30:02,833
Six... Seven...
551
01:30:03,792 --> 01:30:04,667
Eight... Nine...
552
01:30:07,125 --> 01:30:08,000
Ten.
553
01:30:12,792 --> 01:30:13,708
It's a woman.
554
01:30:16,542 --> 01:30:17,417
Is it you? No!
555
01:30:20,500 --> 01:30:24,167
I'm here. I'm still alive.
I lied to both of you.
556
01:30:24,958 --> 01:30:26,083
I don't have money.
557
01:30:26,458 --> 01:30:27,333
You bitch!
558
01:30:27,875 --> 01:30:29,292
-I need money.
-You fucking liar!
559
01:30:29,375 --> 01:30:31,125
-I'm broke.
-You fucking liar!
560
01:30:31,250 --> 01:30:32,458
I don't have any money.
561
01:30:34,375 --> 01:30:35,250
Thua.
562
01:30:35,833 --> 01:30:37,375
Turn it over to see who that is.
563
01:30:37,458 --> 01:30:38,833
Shit! Turn it over?
564
01:30:44,542 --> 01:30:45,417
Hurry up! Who?
565
01:30:50,833 --> 01:30:53,375
Dum!
566
01:30:53,750 --> 01:30:54,625
Who's Dum?
567
01:30:55,458 --> 01:30:56,792
Am I dead?
568
01:30:59,750 --> 01:31:01,125
Is Dum your friend?
569
01:31:01,542 --> 01:31:02,417
Yes. But...
570
01:31:07,792 --> 01:31:08,708
Help me!
571
01:31:27,625 --> 01:31:29,333
Why is he crawling just like me?
572
01:31:41,292 --> 01:31:43,250
-Have sex with me.
-No way.
573
01:31:43,333 --> 01:31:46,042
-I'll buy you a motorbike.
-I don't want it. No.
574
01:31:46,250 --> 01:31:47,125
Come on.
575
01:31:47,208 --> 01:31:49,917
-I like girls. No!
-How am I different from girls?
576
01:31:50,167 --> 01:31:51,458
-No!
-My hair is long now. How am I different from girls?
577
01:31:52,917 --> 01:31:54,792
-No.
-Come on.
578
01:31:54,875 --> 01:31:56,250
-No.
-Let me do it.
579
01:31:56,792 --> 01:31:58,000
-No.
-Come on.
580
01:31:58,125 --> 01:31:59,542
-No.
-It won't hurt.
581
01:31:59,667 --> 01:32:01,917
-No!
-You'll enjoy it.
582
01:32:02,083 --> 01:32:04,250
-No. I like girls.
-Please.
583
01:32:10,375 --> 01:32:12,250
-Ouch!
-Stop screaming!
584
01:32:13,250 --> 01:32:14,292
Here!
585
01:32:58,083 --> 01:33:01,167
What are you doing?
You can't hide a body in here.
586
01:33:02,083 --> 01:33:04,125
I take care of this place.
587
01:33:04,875 --> 01:33:06,208
You nosy old bitch!
588
01:33:08,542 --> 01:33:09,792
No!
589
01:33:21,458 --> 01:33:23,833
These boys did not clean up their mess.
590
01:33:28,667 --> 01:33:30,250
Sleep tight.
591
01:34:04,208 --> 01:34:05,750
Take care of my knife, young man.
592
01:34:13,500 --> 01:34:14,625
No!
593
01:34:22,042 --> 01:34:23,042
Help!
594
01:34:28,208 --> 01:34:29,458
Aren't you already dead?
595
01:34:38,458 --> 01:34:39,333
Wrong way.
596
01:34:42,625 --> 01:34:44,458
Why am I running?
597
01:34:47,042 --> 01:34:48,042
How to start it?
598
01:34:48,667 --> 01:34:51,958
Oh, come on!
How can I get out of here?
599
01:35:02,958 --> 01:35:05,833
Which way should I go? Help me.
600
01:35:07,208 --> 01:35:08,917
Oh, shit! What should I do?
601
01:35:10,042 --> 01:35:14,292
Which way should I go?
Oh! What a life!
602
01:35:22,125 --> 01:35:23,083
So unlucky me!
603
01:35:27,625 --> 01:35:32,083
Stop! Please take me with you.
I'll go anywhere.
604
01:35:32,750 --> 01:35:33,625
Where are you going?
605
01:35:33,708 --> 01:35:35,542
Anywhere. I'll tell you later.
Just get going!
606
01:35:37,750 --> 01:35:38,875
Oh, what the hell?
607
01:35:39,208 --> 01:35:42,625
There are ghosts in the motel.
They're just lying there.
38524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
