Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,867 --> 00:00:25,515
Space, the final frontier.
2
00:00:31,845 --> 00:00:35,352
These are the voyages
of the Starship Enterprise.
3
00:00:36,024 --> 00:00:40,036
lts five-year mission:
to explore strange new worlds,
4
00:00:40,244 --> 00:00:43,175
to seek out new life
and new civilisations,
5
00:00:44,051 --> 00:00:47,393
to boldly go
where no man has gone before.
6
00:01:28,280 --> 00:01:31,375
Captain's Log, Stardate 5683. 1.
7
00:01:32,087 --> 00:01:34,852
We're making a rendezvous
with the Vedala asteroid
8
00:01:34,983 --> 00:01:36,513
on a unique mission.
9
00:01:37,548 --> 00:01:40,972
The Vedala are the oldest
space-faring race we know.
10
00:01:41,644 --> 00:01:43,704
They say something
incredibly dangerous
11
00:01:43,837 --> 00:01:45,943
to the safety of our galaxy is developing
12
00:01:46,071 --> 00:01:48,177
and they have sent for
selected specialists,
13
00:01:48,306 --> 00:01:50,412
including Spock and myself.
14
00:01:50,540 --> 00:01:52,517
Maintain the Enterprise
in this position, Sulu.
15
00:01:52,650 --> 00:01:55,038
lf Spock and l survive,
we'll return here. lf not...
16
00:01:55,174 --> 00:01:57,115
Mr Scott, you have your orders.
17
00:01:57,532 --> 00:01:58,520
Energise.
18
00:02:16,606 --> 00:02:19,536
Welcome, Captain James Kirk
and Commander Spock.
19
00:02:19,874 --> 00:02:21,521
l will introduce you.
20
00:02:22,191 --> 00:02:23,674
First, Tchar.
21
00:02:24,053 --> 00:02:27,936
Hereditary prince of the Skorr,
master of the eerie.
22
00:02:28,977 --> 00:02:29,965
Sord.
23
00:02:30,094 --> 00:02:33,401
l was sentenced to this mad expedition.
24
00:02:33,570 --> 00:02:37,829
My people are cautious,
what you would call cowards.
25
00:02:37,955 --> 00:02:41,015
As an expert lockpick and thief,
you are welcome.
26
00:02:41,307 --> 00:02:43,200
Em/3/Green.
27
00:02:43,789 --> 00:02:45,401
Lara is a hunter.
28
00:02:45,816 --> 00:02:50,735
She has a flawless directional sense,
a necessary skill where you are going.
29
00:02:50,864 --> 00:02:55,535
Mr Spock was chosen for his
analytical mind and scientific expertise.
30
00:02:55,788 --> 00:02:58,883
Captain Kirk for his leadership
and adaptability.
31
00:02:59,139 --> 00:03:01,116
Tchar will explain your mission.
32
00:03:01,249 --> 00:03:06,250
Two centuries past, my people,
the Skorr, were great warriors.
33
00:03:06,462 --> 00:03:08,980
We had advanced military technology
34
00:03:09,110 --> 00:03:12,041
and we could breed vast armies rapidly.
35
00:03:12,172 --> 00:03:14,984
But today, we are a civilised people
36
00:03:15,110 --> 00:03:17,922
because of Alar.
37
00:03:18,047 --> 00:03:19,447
A religious leader, was he not?
38
00:03:19,578 --> 00:03:21,885
Our salvation and our teacher.
39
00:03:22,019 --> 00:03:24,702
He brought us peace.
He made us great.
40
00:03:24,874 --> 00:03:27,557
He died, and we made him immortal.
41
00:03:27,688 --> 00:03:30,747
Alar's brain patterns
were recorded before his death,
42
00:03:30,873 --> 00:03:33,227
in a piece of indurite sculpture.
43
00:03:33,356 --> 00:03:37,451
Our Soul, the Soul of the Skorr,
was stolen.
44
00:03:37,576 --> 00:03:40,754
The theft triggered
a racial fury in the Skorr.
45
00:03:40,886 --> 00:03:42,780
They are preparing for war.
46
00:03:42,913 --> 00:03:45,514
-Against whom?
-The known galaxy.
47
00:03:45,644 --> 00:03:47,421
lt is a very real threat.
48
00:03:47,547 --> 00:03:48,818
ln two standard years,
49
00:03:48,954 --> 00:03:53,414
the existing Skorr could breed
an army of 200 billion warriors.
50
00:03:53,547 --> 00:03:55,359
My government fears this,
51
00:03:55,491 --> 00:03:59,834
so the theft of the Soul of Alar
has been kept secret.
52
00:04:00,374 --> 00:04:04,716
But we must recover it
before my people discover it gone,
53
00:04:04,842 --> 00:04:07,607
and go mad, launch a jihad,
54
00:04:08,648 --> 00:04:10,625
a holy war on the galaxy.
55
00:04:10,759 --> 00:04:13,771
-Who took the Soul?
-Unknown.
56
00:04:13,903 --> 00:04:18,163
The motive, as Tchar has said,
to provoke a holy war.
57
00:04:18,289 --> 00:04:20,312
ls there any clue to its location?
58
00:04:22,302 --> 00:04:25,691
A mad planet. Geologically unstable.
59
00:04:25,819 --> 00:04:29,866
Constant earthquakes,
gravitic shifts, tidal waves.
60
00:04:29,998 --> 00:04:33,834
The temperature varies
from 20 kelvin to 204 above.
61
00:04:33,970 --> 00:04:37,606
Somewhere on that planet,
the Soul of Alar is hidden.
62
00:04:38,397 --> 00:04:40,950
Three expeditions
have tried to recover it.
63
00:04:41,086 --> 00:04:43,227
Three expeditions have been lost.
64
00:04:43,445 --> 00:04:45,880
You are the next, if you agree.
65
00:04:46,010 --> 00:04:48,033
The Vedala are a powerful race.
66
00:04:48,161 --> 00:04:50,302
Why haven't your people
retrieved the Soul?
67
00:04:50,437 --> 00:04:52,873
My people could not survive
on that planet.
68
00:04:53,126 --> 00:04:54,738
You have a chance.
69
00:04:59,167 --> 00:05:01,308
-We agree.
-Then it is done.
70
00:05:08,145 --> 00:05:12,440
l cannot feel the Soul!
We are nowhere near it.
71
00:05:12,572 --> 00:05:14,184
That is to be expected.
72
00:05:14,310 --> 00:05:16,863
The surface of this planet
shifts constantly.
73
00:05:17,041 --> 00:05:20,348
Even the Vedala are not certain
where the Soul is.
74
00:05:20,475 --> 00:05:23,946
lt has directional equipment
that keys on indurite.
75
00:05:24,074 --> 00:05:27,252
l like this place, it's got variety.
76
00:05:27,384 --> 00:05:28,996
l can handle the machine.
77
00:05:30,612 --> 00:05:32,424
Our direction is indicated.
78
00:05:34,625 --> 00:05:37,178
lt's phasing, unfocusing.
79
00:05:40,748 --> 00:05:43,019
Why did the Vedala call this
''The mad planet''?
80
00:05:43,148 --> 00:05:45,584
Means nothing. l can tell the way.
81
00:05:46,417 --> 00:05:47,487
That way.
82
00:05:47,617 --> 00:05:50,629
-Are you certain, human?
-For sure, birdman.
83
00:05:50,761 --> 00:05:51,996
l can't get lost.
84
00:05:52,126 --> 00:05:54,515
l can't be fooled about directions.
That's why l'm here.
85
00:05:54,650 --> 00:05:58,910
The Vedala would not have chosen Lara
if her abilities were less than perfect.
86
00:05:59,036 --> 00:06:01,177
Agreed, but we're forced
to travel on the ground.
87
00:06:01,312 --> 00:06:04,124
-l want an overview.
-l will scout overhead.
88
00:06:12,276 --> 00:06:14,829
The Vedala will have been efficient
in equipping us.
89
00:06:14,965 --> 00:06:17,483
l will acquaint myself with our supplies.
90
00:06:17,613 --> 00:06:20,084
Vulcans. Never liked them much myself.
91
00:06:20,220 --> 00:06:21,949
Cold-blooded critters, all of them.
92
00:06:22,082 --> 00:06:25,800
l wouldn't say that.
Mr Spock is a unique personality.
93
00:06:25,930 --> 00:06:28,482
But not human, like you and me.
94
00:06:28,908 --> 00:06:30,686
Maybe you got different customs.
95
00:06:30,812 --> 00:06:33,659
My world there's a lot of females,
not so many men.
96
00:06:33,873 --> 00:06:36,345
Come we find a man attractive,
we say so.
97
00:06:36,521 --> 00:06:38,216
l'm saying so.
98
00:06:38,342 --> 00:06:41,272
-How do you find me?
-Fascinating.
99
00:06:41,859 --> 00:06:43,965
But we're not here
on a pleasure trip, Lara.
100
00:06:44,093 --> 00:06:47,435
All the more reason to take
what pleasure there might be in it.
101
00:06:48,603 --> 00:06:50,297
l have checked the supplies, Captain.
102
00:06:50,423 --> 00:06:54,341
As expected, they are adequate
and there are weapons.
103
00:06:54,478 --> 00:06:56,337
Against what?
There's no life on this planet.
104
00:06:56,464 --> 00:06:59,276
But there is, Captain. Ourselves.
105
00:06:59,774 --> 00:07:03,821
And there may be other things
guarding the Soul of Alar.
106
00:07:11,193 --> 00:07:13,335
-Real weather.
-And a half.
107
00:07:20,627 --> 00:07:24,216
-We'll all die here.
-A statistical probability.
108
00:07:24,351 --> 00:07:26,868
You ever quote anything
besides statistics, Vulcan?
109
00:07:26,998 --> 00:07:28,021
Yes.
110
00:07:28,157 --> 00:07:31,416
But philosophy and poetry
are not appropriate here.
111
00:07:31,963 --> 00:07:33,658
l can see something.
112
00:07:36,018 --> 00:07:39,607
l can sense it, the Soul of Alar is there.
113
00:07:43,052 --> 00:07:44,451
Something's coming.
114
00:07:45,534 --> 00:07:46,852
A lava flow.
115
00:07:47,355 --> 00:07:50,496
-Volcanic action is to be expected.
-Never mind that.
116
00:07:50,623 --> 00:07:52,023
You got to get us out of here.
117
00:08:16,069 --> 00:08:19,376
We might be able to divert
the lava flow with a barricade.
118
00:08:19,503 --> 00:08:21,810
Tchar, get us a visual estimate!
119
00:08:21,944 --> 00:08:24,497
Such a diversion would be
of short duration, Captain.
120
00:08:24,633 --> 00:08:28,516
And l must point out, the vehicle
lacks sufficient speed to escape.
121
00:08:28,647 --> 00:08:31,412
Not if we used
all of the power pack's energy
122
00:08:31,543 --> 00:08:33,320
for one high-speed run.
123
00:08:33,446 --> 00:08:34,716
lt is possible,
124
00:08:34,853 --> 00:08:36,912
but the rewiring of the power leads
125
00:08:37,046 --> 00:08:39,694
is complex and time-consuming.
126
00:08:39,942 --> 00:08:44,202
l could do it,
if you can diagram the schematics, sir.
127
00:08:44,328 --> 00:08:46,022
Yes, quickly then.
128
00:09:05,346 --> 00:09:07,369
Terminal M-3-red,
129
00:09:07,746 --> 00:09:10,346
lead to diode shunt A-37.
130
00:09:10,890 --> 00:09:13,161
Cross-connect to A-1 4.
131
00:09:13,869 --> 00:09:14,940
Kirk!
132
00:09:15,235 --> 00:09:17,964
There is a ravine 60 metres to your left.
133
00:09:18,917 --> 00:09:23,294
lf it can be blocked, the lava
will flow past those rocks to one side.
134
00:09:23,427 --> 00:09:24,415
Got it.
135
00:09:24,544 --> 00:09:26,603
-Sord.
-l heard him!
136
00:09:30,916 --> 00:09:32,398
Carefully, Em.
137
00:09:32,529 --> 00:09:35,589
One missed connection
could destroy us.
138
00:09:35,715 --> 00:09:38,315
l know. l'm trying to be careful.
139
00:09:51,148 --> 00:09:53,877
l figure we've bought ourselves
a little time. Few minutes.
140
00:09:54,003 --> 00:09:55,780
lt's re-rigged. Hurry.
141
00:10:05,215 --> 00:10:07,486
Come on, insect, move it!
142
00:10:07,822 --> 00:10:09,269
21 degrees east.
143
00:10:09,601 --> 00:10:11,742
50 metres to get out of the flow path.
144
00:10:11,876 --> 00:10:12,982
Hurry.
145
00:10:13,697 --> 00:10:14,767
Go.
146
00:10:49,196 --> 00:10:50,808
Leave, all of you.
147
00:10:53,292 --> 00:10:54,363
Not without you.
148
00:10:54,492 --> 00:10:56,469
Captain, you must get the others away.
149
00:10:56,602 --> 00:10:58,085
We are all getting away.
150
00:11:13,525 --> 00:11:16,042
-Close.
-Far too close, Captain.
151
00:11:16,173 --> 00:11:18,443
l appreciate your action on my behalf,
152
00:11:18,572 --> 00:11:21,796
but your first duty is to the group
and the mission.
153
00:11:21,924 --> 00:11:22,947
Quite right, Spock.
154
00:11:23,082 --> 00:11:25,024
And that responsibility
includes not losing
155
00:11:25,151 --> 00:11:27,257
the best science officer in Starfleet.
156
00:11:27,385 --> 00:11:31,303
You two going to argue honours,
or are we going to get on with it?
157
00:11:39,673 --> 00:11:42,486
Oh! And l was just going to ask,
''What next?''
158
00:11:46,169 --> 00:11:49,347
-We move on.
-The power pack is burned out.
159
00:11:49,479 --> 00:11:51,539
We'll have to carry the equipment.
160
00:12:01,892 --> 00:12:05,527
-Anything?
-Wait! Yes, yes!
161
00:12:22,827 --> 00:12:25,969
l can't go any farther.
162
00:12:27,296 --> 00:12:30,473
l'm not even afraid anymore.
163
00:12:31,019 --> 00:12:34,573
Just very tired.
164
00:12:34,826 --> 00:12:37,214
Come on, Em, a bit more.
165
00:12:37,474 --> 00:12:40,027
No. l'm finished.
166
00:12:40,163 --> 00:12:42,681
Sorry, Em. We'll be needing you. Sord.
167
00:12:42,811 --> 00:12:45,364
-Let me go.
-Hang on.
168
00:12:47,073 --> 00:12:48,520
l'll go ahead.
169
00:13:09,953 --> 00:13:11,894
-What is it?
-Not sure.
170
00:13:12,022 --> 00:13:14,493
Thought l saw something move
in the brush.
171
00:13:14,628 --> 00:13:18,017
-There is no life on this planet.
-Guess you're right.
172
00:13:18,145 --> 00:13:20,663
This planet just gets on your nerves.
173
00:13:22,241 --> 00:13:25,419
l can sense the Soul.
174
00:13:25,551 --> 00:13:29,599
l will fly ahead, examine the building,
and meet you on the way.
175
00:13:29,730 --> 00:13:32,283
Tchar. Be careful.
176
00:13:33,867 --> 00:13:35,185
We need you, too.
177
00:13:41,149 --> 00:13:44,080
We're tired, sore, hurt and angry.
178
00:13:44,211 --> 00:13:46,188
But we're also just about there.
179
00:13:46,735 --> 00:13:49,500
l'll scout ahead, everybody else
stay together, keep moving.
180
00:13:49,631 --> 00:13:50,737
l'll go with you.
181
00:13:50,872 --> 00:13:52,567
Remember, scouting's my job.
182
00:13:52,693 --> 00:13:54,917
By rights, l should be doing it alone.
183
00:14:00,885 --> 00:14:03,980
Sord, what did you think
you saw back there?
184
00:14:04,112 --> 00:14:05,807
Don't know, Vulcan.
185
00:14:06,181 --> 00:14:08,734
A shape, couldn't really make it out.
186
00:14:08,870 --> 00:14:11,765
Probably seeing things, like Kirk figures.
187
00:14:11,891 --> 00:14:14,079
There should be no life on this planet.
188
00:14:14,208 --> 00:14:16,066
You keep saying that.
189
00:14:16,194 --> 00:14:18,923
Yes. The Vedala
would have informed us
190
00:14:19,049 --> 00:14:21,697
if there were any live beings here
we should know of.
191
00:14:21,821 --> 00:14:24,045
Maybe the Vedala didn't know about it.
192
00:14:24,179 --> 00:14:25,791
That is an impossibility.
193
00:14:25,917 --> 00:14:28,187
Think so? l'm not so sure.
194
00:14:37,543 --> 00:14:38,813
That's it.
195
00:14:39,446 --> 00:14:41,093
End of a long, hard journey.
196
00:14:41,225 --> 00:14:43,202
We still have to go back, James.
197
00:14:43,584 --> 00:14:47,007
l tell you true,
l find you an attractive man.
198
00:14:47,142 --> 00:14:49,872
lf we were together,
the trip would be easier.
199
00:14:49,997 --> 00:14:54,092
And if anything happened, why,
we'd have some green memories.
200
00:14:54,217 --> 00:14:57,441
-l already have a lot of green memories.
-Oh.
201
00:14:57,568 --> 00:14:59,298
Maybe some other time, Lara.
202
00:14:59,430 --> 00:15:01,536
We still have our work
cut out for us here.
203
00:15:08,574 --> 00:15:11,339
ls this not the shape
of your people's primitive temples?
204
00:15:11,470 --> 00:15:13,447
Yes. The entrance should be...
205
00:15:16,146 --> 00:15:17,545
Can you open it?
206
00:15:17,676 --> 00:15:20,148
There is no lock l can't pick.
207
00:15:41,963 --> 00:15:45,058
-What is it?
-l'm opening the locks.
208
00:15:45,191 --> 00:15:47,132
-Wonderful.
-No.
209
00:15:47,259 --> 00:15:49,036
They're on a timed trigger.
210
00:15:49,163 --> 00:15:53,340
lf l don't get all the locks open
quickly enough it explodes.
211
00:16:04,761 --> 00:16:06,573
Keep working. l'll cover you.
212
00:16:15,766 --> 00:16:18,238
-They're mechanical.
-The Vedala were right,
213
00:16:18,414 --> 00:16:20,520
there are no living creatures here,
214
00:16:20,649 --> 00:16:22,873
only the mechanised sentinels.
215
00:16:25,614 --> 00:16:27,225
Hurry, small one.
216
00:16:29,089 --> 00:16:30,359
We'll hit Tchar.
217
00:16:33,061 --> 00:16:35,909
-What happened to Tchar?
-There's no way to tell from here.
218
00:16:36,040 --> 00:16:37,687
The mechanical exploded.
219
00:16:38,440 --> 00:16:40,911
We can't reach the roof
from the outside.
220
00:16:41,046 --> 00:16:43,106
We'll have to try to get to him
from the interior.
221
00:16:43,239 --> 00:16:44,262
Done.
222
00:16:49,901 --> 00:16:51,348
We could rest awhile.
223
00:16:51,473 --> 00:16:54,121
-Lara?
-No. We've come this far.
224
00:16:54,245 --> 00:16:55,515
Let's finish it.
225
00:16:55,652 --> 00:16:58,793
Or give this deadfall a chance
226
00:16:58,920 --> 00:17:00,614
to finish us.
227
00:17:00,741 --> 00:17:03,212
l, too, would prefer to press on, Captain.
228
00:17:03,430 --> 00:17:07,560
The mechanicals on guard may be
what Sord saw tracking us earlier.
229
00:17:07,692 --> 00:17:09,303
Or there may be others.
230
00:17:09,429 --> 00:17:12,113
ln either case,
it would be more advantageous
231
00:17:12,243 --> 00:17:13,972
to avoid another encounter.
232
00:17:22,504 --> 00:17:23,657
Pretty.
233
00:17:23,869 --> 00:17:24,975
How do we reach it?
234
00:17:25,110 --> 00:17:26,887
The walls are not climbable.
235
00:17:27,014 --> 00:17:29,367
Not without special equipment,
which we don't have.
236
00:17:29,496 --> 00:17:33,544
Either we find a way
to reach it from here, or we fail.
237
00:17:39,219 --> 00:17:42,279
No lock on the inside.
We are prisoners.
238
00:17:42,405 --> 00:17:44,876
-That's right.
-You're not exactly surprised.
239
00:17:45,012 --> 00:17:48,024
Three previous expeditions tried
and were lost.
240
00:17:48,156 --> 00:17:51,334
The planet is a natural trap,
but that's not enough.
241
00:17:51,466 --> 00:17:53,360
You suggest sabotage, Captain?
242
00:17:53,493 --> 00:17:56,011
Yes. From inside each expedition.
243
00:17:56,141 --> 00:17:57,671
Remember, Spock,
you were the one who said
244
00:17:57,796 --> 00:18:00,479
there are no life forms here
except ourselves.
245
00:18:00,610 --> 00:18:01,633
One of us?
246
00:18:02,472 --> 00:18:03,459
lt's likely.
247
00:18:03,589 --> 00:18:07,555
Approximately 82.5%
in favour of the possibility.
248
00:18:07,685 --> 00:18:10,285
But it doesn't matter
if we reach the Soul.
249
00:18:11,243 --> 00:18:14,338
Apparently the others didn't get this far.
250
00:18:33,254 --> 00:18:37,137
l'm not built for that sort of thing.
l'll wait for you down here.
251
00:18:45,419 --> 00:18:47,936
The planet is geologically unstable.
252
00:18:48,232 --> 00:18:52,986
This structure is inherently flexible,
enabling it to withstand earthquakes.
253
00:18:53,114 --> 00:18:55,667
lt can, but what about us?
254
00:18:57,417 --> 00:19:00,512
-Look.
-We can almost reach it.
255
00:19:00,644 --> 00:19:04,151
-Maybe l can get a line on it.
-lt is locked in a force field.
256
00:19:04,285 --> 00:19:06,427
Your rope would merely bounce off it.
257
00:19:06,561 --> 00:19:09,373
Spock, will our combined phasers
disrupt the field?
258
00:19:09,499 --> 00:19:12,723
l cannot define
the field's energy base, Captain, but...
259
00:19:17,732 --> 00:19:19,755
The last piece of sabotage.
260
00:19:20,421 --> 00:19:21,821
l know who you are.
261
00:19:22,076 --> 00:19:24,841
A thousand feet up,
no method of reaching the Soul,
262
00:19:24,973 --> 00:19:27,197
except by air, by flight.
263
00:19:27,745 --> 00:19:28,851
Tchar.
264
00:19:32,586 --> 00:19:33,739
Tchar.
265
00:19:33,868 --> 00:19:36,469
ln the name of the Seven Gods, why?
266
00:19:36,599 --> 00:19:40,812
You stole this, you'll start
a bloody crusade across the galaxy.
267
00:19:40,943 --> 00:19:44,497
-Tell us why, Tchar.
-The Skorr were a warrior race.
268
00:19:44,626 --> 00:19:48,885
Now what are we?
Slaves to the illusion of peace.
269
00:19:49,011 --> 00:19:51,612
Cowards, soft in our comfort.
270
00:19:52,321 --> 00:19:56,993
This sick dream has stolen our souls.
271
00:19:58,155 --> 00:20:00,132
l am Tchar,
272
00:20:00,679 --> 00:20:04,562
hereditary prince of the Skorr,
leader of battles.
273
00:20:04,692 --> 00:20:09,035
l will lead my people into glory,
to avenge our history.
274
00:20:09,202 --> 00:20:11,014
Most of them will be killed.
275
00:20:11,147 --> 00:20:14,983
The warrior races of the Federation
will rise to battle the Skorr.
276
00:20:15,119 --> 00:20:19,249
Yes. A noble death
to win a great dream.
277
00:20:20,787 --> 00:20:24,541
We will live no longer like worms
crawling in the dirt.
278
00:20:24,759 --> 00:20:26,206
We will conquer.
279
00:20:27,159 --> 00:20:29,182
You will die.
280
00:20:29,765 --> 00:20:32,119
But you have my respect.
You fought well.
281
00:20:32,248 --> 00:20:33,813
You die in grace.
282
00:20:42,426 --> 00:20:45,733
He's turned on a gravity neutraliser
in the building.
283
00:20:45,860 --> 00:20:49,202
Now you can fly, and fight as a Skorr.
284
00:20:49,336 --> 00:20:52,560
No offence, little ones,
but let me tackle him.
285
00:20:52,687 --> 00:20:54,005
Not in free fall.
286
00:20:54,135 --> 00:20:55,829
Use your phaser on him.
287
00:20:55,956 --> 00:20:59,462
Too risky. He controls the fortress
phaser bank, and they're set on kill.
288
00:20:59,597 --> 00:21:01,291
No. lt has to be on his terms.
289
00:21:01,417 --> 00:21:06,088
Spock, how long since you've worked
out in null-gravity combat exercises?
290
00:21:06,216 --> 00:21:08,817
-Last week with you, Captain.
-Let's go.
291
00:21:16,891 --> 00:21:19,279
Call for retrieval, now.
292
00:21:21,153 --> 00:21:24,460
-Let me die.
-You're going back with us.
293
00:21:37,372 --> 00:21:39,066
We give you thanks.
294
00:21:39,482 --> 00:21:42,659
The Soul of Alar
is returned to his people.
295
00:21:42,792 --> 00:21:44,109
What about Tchar?
296
00:21:44,488 --> 00:21:48,077
-How are you going to punish him?
-He will be healed of his madness.
297
00:21:48,212 --> 00:21:51,635
He is proud, brave. That he will remain,
298
00:21:52,060 --> 00:21:54,872
but he will also be sane
and whole again.
299
00:21:58,886 --> 00:22:00,498
We cannot reward you.
300
00:22:00,872 --> 00:22:04,462
For the good of the Skorr,
this must be forever secret.
301
00:22:04,596 --> 00:22:07,149
You have only our thanks.
302
00:22:07,285 --> 00:22:10,098
Got nowhere to keep a medal, anyway.
303
00:22:10,389 --> 00:22:13,153
-But there'll be questions.
-No.
304
00:22:13,574 --> 00:22:16,339
You will return and you will see,
305
00:22:16,595 --> 00:22:21,467
there will be no questions,
no medals, only our thanks.
306
00:22:21,808 --> 00:22:25,362
And in time, even the memory
will be gone from you.
307
00:22:25,490 --> 00:22:28,668
Goodbye, James Kirk. Too bad.
308
00:22:37,489 --> 00:22:38,512
Captain.
309
00:22:38,647 --> 00:22:41,165
-Mr Spock, what happened?
-What do you mean?
310
00:22:41,295 --> 00:22:44,025
You transported over
and came right back.
311
00:22:44,150 --> 00:22:45,468
Did they call it off?
312
00:22:45,598 --> 00:22:47,869
-How long were we gone?
-Long?
313
00:22:48,081 --> 00:22:51,752
About two minutes, l guess.
l don't understand.
314
00:22:51,887 --> 00:22:53,864
The Vedala changed their minds.
315
00:22:53,997 --> 00:22:55,562
The danger is past.
316
00:22:55,694 --> 00:22:57,259
Back to your stations.
317
00:22:57,597 --> 00:22:59,539
We have a lot of other places to go.
24223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof