Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,268 --> 00:00:04,470
(Música suave y relajante)
2
00:00:08,309 --> 00:00:11,443
(diafonía amortiguada)
3
00:00:18,619 --> 00:00:21,553
(pájaros trinando)
4
00:00:23,000 --> 00:00:29,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
5
00:00:32,199 --> 00:00:33,565
- En los albores del tiempo,
6
00:00:33,567 --> 00:00:36,568
los roles de los hombres y
Las mujeres estaban bien definidas.
7
00:00:36,570 --> 00:00:39,171
(Música de tambor tribal)
8
00:00:39,173 --> 00:00:42,141
(halcón chillando)
9
00:00:44,712 --> 00:00:46,779
El que vivió un
vida aventurera
10
00:00:46,781 --> 00:00:49,314
cazar, buscar comida y proveer,
11
00:00:50,484 --> 00:00:52,584
mientras ella se quedaba en el
seguridad de su cueva
12
00:00:52,586 --> 00:00:54,553
e hizo lo poco
Tenían en casa.
13
00:00:58,159 --> 00:01:01,326
Pero durante millones de años,
algo raro ocurrio:
14
00:01:01,328 --> 00:01:03,712
Las líneas borrosas.
15
00:01:03,713 --> 00:01:06,097
Llámalo evolución o
confusión directa
16
00:01:06,100 --> 00:01:10,335
pero la relación moderna
es muy complicado
17
00:01:11,806 --> 00:01:13,672
Como cualquier otro
pareja a lo largo de la historia,
18
00:01:13,674 --> 00:01:15,340
tuvimos muchos problemas propios.
19
00:01:15,342 --> 00:01:17,476
Mientras que la mayoría de la gente
planear una noche de cita,
20
00:01:17,478 --> 00:01:20,179
ver a un terapeuta o
sacar en secreto
21
00:01:20,181 --> 00:01:21,847
sus frustraciones durante el sexo,
22
00:01:21,849 --> 00:01:24,583
necesitábamos algo
Mucho más intenso.
23
00:01:24,585 --> 00:01:26,285
Necesitábamos una intervención.
24
00:01:28,355 --> 00:01:30,222
Supongo que deberíamos
comenzar desde el principio
25
00:01:30,224 --> 00:01:33,459
Cuando Pam y yo nos conocimos,
como cualquier otro chico
26
00:01:33,461 --> 00:01:35,461
Solo estaba tratando de
rascarse la vida.
27
00:01:35,463 --> 00:01:36,862
(Música relajante de bongo)
28
00:01:36,864 --> 00:01:40,299
¿Qué hay de Venecia?
- No, demasiado cliché.
29
00:01:40,301 --> 00:01:41,733
- Si.
30
00:01:41,735 --> 00:01:42,701
Tokio?
31
00:01:42,703 --> 00:01:47,106
- Sabes, no creo
Francesca come sushi.
32
00:01:47,108 --> 00:01:48,373
- Si bueno, nosotros
no puedo tomarlos
33
00:01:48,375 --> 00:01:49,541
a Nueva York por
cena este mes
34
00:01:49,543 --> 00:01:50,509
Eso es amateur
35
00:01:50,511 --> 00:01:53,245
- No lo sé,
Son Black Ops.
36
00:01:53,247 --> 00:01:54,847
Sus estándares son bastante altos.
37
00:01:56,383 --> 00:01:57,616
- Bueno, pensaré en algo.
38
00:01:57,618 --> 00:01:58,684
- Si.
39
00:01:58,686 --> 00:02:02,221
(Música suave e intrigante)
40
00:02:09,597 --> 00:02:11,296
- ¿Qué hay de París?
41
00:02:11,298 --> 00:02:12,709
(Jet pack whooshing)
42
00:02:12,710 --> 00:02:14,121
- Bueno con todo
yendo allí,
43
00:02:14,122 --> 00:02:15,533
No quiero sentir
como si estuviera de guardia.
44
00:02:15,536 --> 00:02:19,371
(Música suave e intrigante)
45
00:02:19,373 --> 00:02:22,541
(paquete de chorros)
46
00:02:24,245 --> 00:02:25,961
- No, tienes razón.
47
00:02:25,962 --> 00:02:27,678
Pensaré en algo
un poco mas exotico
48
00:02:29,783 --> 00:02:30,782
fuera de la red.
49
00:02:31,886 --> 00:02:33,585
(Jet pack golpeando)
50
00:02:33,587 --> 00:02:36,889
No viste eso o esto.
51
00:02:37,791 --> 00:02:39,491
(Jet pack explotando)
52
00:02:39,493 --> 00:02:40,859
Lo tengo.
- ¿Qué?
53
00:02:40,861 --> 00:02:42,194
- [Corey] Katmandú.
54
00:02:42,897 --> 00:02:45,631
- Kathman-fucking-du, sí!
55
00:02:45,633 --> 00:02:47,199
- Las chicas van a amar
los pequeños restaurantes
56
00:02:47,201 --> 00:02:48,767
y bares de buceo en el Himalaya.
57
00:02:49,937 --> 00:02:53,505
(Música suave e intrigante)
58
00:02:54,441 --> 00:02:56,575
(bala haciendo ping)
(hombre haciendo una mueca)
59
00:02:56,577 --> 00:02:59,311
Lo importante es
lo que pasa en Katmandú
60
00:02:59,313 --> 00:03:00,646
se queda en Katmandú.
61
00:03:02,650 --> 00:03:06,685
(Susurro amortiguado)
(pitido de radar)
62
00:03:06,687 --> 00:03:08,320
- Tengo nuestro objetivo,
63
00:03:08,322 --> 00:03:09,388
Egan Doyle.
64
00:03:09,390 --> 00:03:11,624
No sabemos que
tipo de arma
65
00:03:11,625 --> 00:03:13,859
él está tratando de
adquirir o de quien.
66
00:03:14,895 --> 00:03:17,329
Se esta moviendo rapido
a través de la explanada.
67
00:03:17,331 --> 00:03:20,632
(Música orquestal intrigante)
68
00:03:20,634 --> 00:03:23,502
(pitido de radar)
69
00:03:32,947 --> 00:03:34,479
- Lo siento mucho, ¿estás bien?
70
00:03:34,481 --> 00:03:35,948
- [Pam] No no, no estoy bien.
71
00:03:37,751 --> 00:03:38,750
- ¿Qué?
72
00:03:39,620 --> 00:03:42,888
(Música romántica suave)
73
00:03:44,291 --> 00:03:45,390
- Eso realmente duele.
74
00:03:49,597 --> 00:03:51,252
(Radar sonando)
75
00:03:51,253 --> 00:03:52,908
- Corey, (golpecitos) ¿qué está pasando?
76
00:03:52,909 --> 00:03:54,564
- Simplemente no sé qué
te haría tener tanta prisa.
77
00:03:54,568 --> 00:03:55,867
No tienes que estar corriendo
imprudentemente a través de un centro comercial
78
00:03:55,869 --> 00:03:57,903
sin mirar
a donde vas.
79
00:03:57,905 --> 00:03:59,349
Quiero decir que fue grosero
80
00:03:59,350 --> 00:04:00,794
y acabo de recibir
a un punto en mi vida
81
00:04:00,795 --> 00:04:02,239
donde voy a ser uno de
estas personas que hablan,
82
00:04:02,243 --> 00:04:03,742
así que soy yo quien habla.
83
00:04:04,912 --> 00:04:06,278
Y solo tengo curiosidad por saber qué
tal vez tengas que decir
84
00:04:06,280 --> 00:04:07,579
aparte de que lo sientes
85
00:04:07,580 --> 00:04:08,879
porque ya has
jodidamente dicho eso.
86
00:04:10,951 --> 00:04:14,553
(Música orquestal suave)
87
00:04:15,489 --> 00:04:16,788
- No lo sé.
88
00:04:19,660 --> 00:04:21,526
- Lo siento, me pasé de largo.
89
00:04:22,730 --> 00:04:25,497
Aquí estoy dando conferencias
cuando debería estar
90
00:04:25,499 --> 00:04:27,566
Estoy entregando muestras gratis.
91
00:04:27,568 --> 00:04:29,568
- Que demonios son
Qué estás haciendo, Corey?
92
00:04:29,570 --> 00:04:31,871
Ve a buscar a Egan.
93
00:04:31,872 --> 00:04:34,173
- Se trata de
apreciación del cliente
94
00:04:34,174 --> 00:04:36,475
y quiero que sepas
que te aprecio
95
00:04:37,945 --> 00:04:39,278
Me siento apreciado.
96
00:04:40,848 --> 00:04:42,848
- Whoa, tus manos.
97
00:04:42,850 --> 00:04:45,717
Son como papel de lija.
98
00:04:46,820 --> 00:04:49,588
Que estas en
construcción o algo?
99
00:04:49,590 --> 00:04:50,689
- ¿Que?
100
00:04:52,960 --> 00:04:54,559
- No, no estoy en construcción.
101
00:04:54,561 --> 00:04:57,562
Yo trabajo en carton
vendo cajas de carton.
102
00:05:00,701 --> 00:05:03,035
- Bien, si quieres,
103
00:05:03,037 --> 00:05:04,670
puedes unirte a nuestro
club de membresía.
104
00:05:04,672 --> 00:05:06,805
Podemos enviarte
saber información,
105
00:05:06,807 --> 00:05:08,006
especiales y cupones.
106
00:05:08,008 --> 00:05:10,742
Solo necesito tu correo electrónico.
107
00:05:10,744 --> 00:05:12,978
- Sí, únete al club.
108
00:05:16,016 --> 00:05:17,015
- Excelente.
109
00:05:19,520 --> 00:05:23,655
Soy Corey.
110
00:05:23,657 --> 00:05:24,656
- Soy Pam
111
00:05:26,493 --> 00:05:28,960
(Música romántica suave)
112
00:05:28,962 --> 00:05:30,729
- Corey
113
00:05:30,731 --> 00:05:32,364
¿Esto funciona incluso?
114
00:05:32,366 --> 00:05:33,365
Corey
115
00:05:35,636 --> 00:05:36,835
Corey, Corey!
116
00:05:36,837 --> 00:05:37,703
(Auricular chirriando)
117
00:05:37,704 --> 00:05:38,570
- Mierda, lo siento.
118
00:05:38,572 --> 00:05:39,604
Tengo que ir.
119
00:05:39,606 --> 00:05:41,006
- ¿Está todo bien?
120
00:05:41,008 --> 00:05:42,007
- Solo una reunión de negocios.
121
00:05:42,009 --> 00:05:43,475
- ¿Qué hay de tu correo electrónico?
122
00:05:43,477 --> 00:05:45,877
- [Corey] No lo hagas
Preocúpate, te encontraré.
123
00:05:45,879 --> 00:05:49,681
(Música intensa e intrigante)
124
00:05:52,820 --> 00:05:54,019
- Joder, mierda.
125
00:05:54,955 --> 00:05:55,954
Perdimos a Egan.
126
00:05:57,991 --> 00:05:59,358
Perdimos a Egan.
127
00:06:00,861 --> 00:06:02,094
Que mierda
128
00:06:04,665 --> 00:06:09,801
(Música orquestal suave)
(halcón chillando)
129
00:06:11,772 --> 00:06:14,673
- Dios, pensó que era un error.
130
00:06:18,412 --> 00:06:21,513
No te asustes, Corey
Estaré aquí en cualquier momento.
131
00:06:24,852 --> 00:06:27,452
- Entonces estás buscando
en el condado de Havenshire
132
00:06:27,454 --> 00:06:29,755
figura del año cinco
campeón de patinaje
133
00:06:32,159 --> 00:06:33,725
- Wow, eres realmente bueno.
134
00:06:34,795 --> 00:06:39,931
(Patines balanceándose)
(música suave y romántica)
135
00:06:41,068 --> 00:06:42,067
- Oh Dios mío.
136
00:06:42,069 --> 00:06:45,537
Estabas en el
¿Juegos olímpicos o algo así?
137
00:06:45,539 --> 00:06:47,572
- Solo un poco de hielo
hockey creciendo
138
00:06:49,009 --> 00:06:51,443
- Lo sabía.
- ¿Qué?
139
00:06:51,445 --> 00:06:52,511
- Vas a ser
uno de esos tipos
140
00:06:52,513 --> 00:06:54,013
quien es bueno en todo.
141
00:06:54,014 --> 00:06:55,514
- Qué hay de malo en
ser bueno en todo?
142
00:06:55,516 --> 00:06:57,616
- Sabiendo que eres
bueno en todo
143
00:06:57,618 --> 00:06:59,885
nunca nada
hacerte feliz.
144
00:06:59,887 --> 00:07:00,853
- Eso no es cierto.
145
00:07:00,854 --> 00:07:01,820
Estoy totalmente feliz
- ¿Es usted?
146
00:07:01,822 --> 00:07:02,854
- Sí, yo soy.
147
00:07:05,058 --> 00:07:07,426
- ¿Quieres saber lo que pienso?
148
00:07:07,428 --> 00:07:09,161
Creo que eres uno de esos tipos
149
00:07:09,162 --> 00:07:10,895
quien siempre va a ser
mirando a las nubes
150
00:07:10,898 --> 00:07:13,465
tratando de imaginar
el próximo sueño
151
00:07:13,467 --> 00:07:15,834
el siguiente logro
tratando de ver
152
00:07:15,836 --> 00:07:18,904
cada pequeña parte de la
mundo y cómo escapar a él
153
00:07:18,906 --> 00:07:21,740
todo para que no tengas
mirar en el espejo
154
00:07:21,742 --> 00:07:23,575
y descubre quién eres realmente.
155
00:07:26,680 --> 00:07:29,080
- ¿Dónde está la aventura?
en eso, querida?
156
00:07:30,517 --> 00:07:33,852
- La aventura es encontrar
fuera de lo que realmente hay dentro.
157
00:07:38,759 --> 00:07:40,242
- Todavía es un poco temprano.
158
00:07:40,243 --> 00:07:41,726
¿Qué te apetece hacer?
159
00:07:41,728 --> 00:07:44,863
- No, es tu turno.
160
00:07:44,865 --> 00:07:47,966
No puedes esperar que lo haga
inventa todo.
161
00:07:48,735 --> 00:07:49,901
- De acuerdo, bueno, podemos saltar
162
00:07:49,903 --> 00:07:51,736
un avión a Nueva York, mira una obra de teatro.
163
00:07:53,807 --> 00:07:55,707
Salta en un yate a Tahití.
164
00:07:55,709 --> 00:07:57,159
- Si.
165
00:07:57,160 --> 00:07:58,610
- O podemos ir a
Kenia para un safari.
166
00:07:58,612 --> 00:08:01,146
- Tu cabeza, está en las nubes.
167
00:08:01,148 --> 00:08:03,849
Para un chico que vende
cajas de cartón para ganarse la vida,
168
00:08:03,851 --> 00:08:06,551
Tienes bastante imaginación.
169
00:08:08,622 --> 00:08:09,788
- Sí, supongo que sí.
170
00:08:10,624 --> 00:08:13,625
(Música romántica suave)
171
00:08:13,627 --> 00:08:15,894
- Mira, tengo que conseguir
levantarse temprano en la mañana
172
00:08:15,896 --> 00:08:18,897
para abrir la tienda, así que creo
Deberíamos llamarlo una noche.
173
00:08:20,033 --> 00:08:21,967
- Si.
174
00:08:21,968 --> 00:08:23,902
Sí, lo llamaremos lluvia
Mira nuestra próxima aventura.
175
00:08:30,177 --> 00:08:31,855
(Corey suspirando)
176
00:08:31,856 --> 00:08:33,534
- Mira, espero no haberlo hecho
asustarte antes
177
00:08:33,535 --> 00:08:35,213
con todo mi anti-emoción
buscando diagnóstico
178
00:08:37,284 --> 00:08:40,018
- Hay algo sobre ti.
179
00:08:43,524 --> 00:08:44,656
Hay una palabra para eso.
180
00:08:44,658 --> 00:08:46,258
Tu eres sólo--
- Oh, Dios, no.
181
00:08:46,260 --> 00:08:48,793
No, mira, he estado
en demasiadas fechas
182
00:08:48,795 --> 00:08:50,095
donde la gente finge.
183
00:08:50,097 --> 00:08:51,563
Ya sabes, son
no ellos mismos.
184
00:08:51,565 --> 00:08:52,814
No soy yo.
185
00:08:52,815 --> 00:08:54,064
Lo que ves, es lo que tienes.
186
00:08:54,868 --> 00:08:56,090
- No, lo entiendo.
187
00:08:56,091 --> 00:08:57,313
Prefiero tener
se real que--
188
00:08:57,314 --> 00:08:58,536
- ¿Presentar algo que no soy?
189
00:09:00,974 --> 00:09:02,073
- Claro, si.
190
00:09:05,145 --> 00:09:07,579
- Supongo que si lo haces
Quiero venir, puedes.
191
00:09:07,581 --> 00:09:08,947
Pero voy a ser
viendo una película
192
00:09:08,949 --> 00:09:11,049
y tengo ropa
como mucha ropa
193
00:09:11,051 --> 00:09:12,651
Montones de eso, de hecho.
194
00:09:12,653 --> 00:09:14,586
- Me encanta lavar la ropa
y mira una pelicula.
195
00:09:16,223 --> 00:09:19,691
(Música romántica suave)
196
00:09:21,094 --> 00:09:24,095
- Excelente.
197
00:09:24,097 --> 00:09:25,096
- Excelente.
198
00:09:27,100 --> 00:09:30,235
(Discurso de TV amortiguado)
199
00:09:42,649 --> 00:09:44,716
- ¿Estas bien?
- Si estoy bien.
200
00:09:44,718 --> 00:09:45,817
¿Tú?
201
00:09:45,819 --> 00:09:46,818
- Si.
202
00:09:48,722 --> 00:09:50,655
(Música caprichosa)
203
00:09:50,657 --> 00:09:55,360
(explosión de pistola)
(programa zumbido)
204
00:09:55,362 --> 00:09:56,628
- ¡Mierda!
- Que demonios
205
00:09:56,630 --> 00:09:57,696
¿es malo contigo?
206
00:09:57,697 --> 00:09:58,763
Me estás arruinando
207
00:09:58,764 --> 00:09:59,830
- Café.
- Nunca te pierdes.
208
00:09:59,833 --> 00:10:01,416
- Sí, bueno, debe ser el arma.
209
00:10:01,417 --> 00:10:03,000
- Lo sabes desde que nosotros
falló esa misión Egan,
210
00:10:03,003 --> 00:10:05,137
No has sido igual.
211
00:10:05,138 --> 00:10:07,272
- Muy bien Smuts, fallé
Una jodida misión una vez.
212
00:10:07,274 --> 00:10:09,240
Es inevitable que suceda
tarde o temprano, ¿vale?
213
00:10:09,242 --> 00:10:11,242
- Bueno, no hubiera pasado
214
00:10:11,243 --> 00:10:13,243
si no estuvieras fuera
coqueteando con Pat.
215
00:10:13,246 --> 00:10:15,046
- Es Pam
- Lo que sea.
216
00:10:16,183 --> 00:10:18,984
Solo dime que no eres
poniéndose serio con esta chica.
217
00:10:19,753 --> 00:10:21,253
- Créeme.
218
00:10:21,254 --> 00:10:22,754
Pam y yo estamos
solo divirtiéndome.
219
00:10:22,756 --> 00:10:24,189
No hay nada
en serio al respecto.
220
00:10:24,191 --> 00:10:25,557
- [Comentarista]
45 segundos para jugar
221
00:10:25,558 --> 00:10:26,924
en la muerte súbita horas extras.
222
00:10:26,927 --> 00:10:32,063
(Chips crujientes)
(música suave y romántica)
223
00:10:34,167 --> 00:10:35,533
- [Pam] ¿A quién harías?
224
00:10:35,534 --> 00:10:36,900
si pudieras ser alguien
¿completamente diferente?
225
00:10:36,903 --> 00:10:38,737
- ¿Qué quieres decir?
226
00:10:38,739 --> 00:10:41,172
- Nunca pienses en
haciendo algún cambio drástico?
227
00:10:41,174 --> 00:10:43,274
Ya sabes, tomando
algo de riesgo y oportunidad
228
00:10:43,276 --> 00:10:45,343
solo para ser otra cosa.
229
00:10:46,313 --> 00:10:48,680
- Oh sí, claro.
230
00:10:48,682 --> 00:10:49,848
Quiero decir, ¿por qué no comprar un
casa de tres habitaciones
231
00:10:49,850 --> 00:10:51,784
y vender cajas desde un solo lugar
232
00:10:51,785 --> 00:10:53,719
en lugar de perseguir corporativos
cuentas en todo el mundo?
233
00:10:53,720 --> 00:10:55,654
- No no no no, tienes
ser otra cosa
234
00:10:55,656 --> 00:10:58,657
Quiero decir como para mí, he
siempre siempre siempre
235
00:10:59,660 --> 00:11:01,159
Quería tener mi línea de maquillaje.
236
00:11:02,062 --> 00:11:04,095
- ¿De Verdad?
- Si absolutamente.
237
00:11:04,097 --> 00:11:06,131
Quiero decir que puedo ver el
embalaje de campo de los productos.
238
00:11:06,133 --> 00:11:07,599
Una vez incluso trabajé
para los químicos
239
00:11:07,600 --> 00:11:09,066
en el desarrollo de este
crema reafirmante.
240
00:11:09,069 --> 00:11:11,336
- Crema reafirmante, qué
es crema reafirmante?
241
00:11:11,338 --> 00:11:14,205
- Oh no tienes que preocuparte
al respecto, no lo necesitas
242
00:11:15,676 --> 00:11:16,908
todavía.
243
00:11:16,910 --> 00:11:19,044
- (Se ríe suavemente) Muy bien.
244
00:11:19,046 --> 00:11:21,413
Entonces, si lo superaste
aquí, ¿por qué no hacerlo ahora?
245
00:11:21,415 --> 00:11:23,715
- ¿Ahora?
- Sí ahora.
246
00:11:23,717 --> 00:11:26,785
- Eso dice el
vendedor de cajas de cartón.
247
00:11:26,787 --> 00:11:28,186
¿Por qué no solo
cambia tu carrera
248
00:11:28,188 --> 00:11:30,121
y convertirse en lo
te mueres por ser?
249
00:11:31,224 --> 00:11:32,824
- ¿Cómo sabes que no lo haré?
250
00:11:35,696 --> 00:11:37,328
- Bueno, yo sé.
251
00:11:37,330 --> 00:11:40,365
Quiero decir tanto como me veo
al mando de un imperio del maquillaje,
252
00:11:40,367 --> 00:11:42,801
No quiero sacrificar
Todo lo que tengo ahora.
253
00:11:42,803 --> 00:11:44,836
Creo que seria mas facil
escalando el Monte Everest.
254
00:11:44,838 --> 00:11:45,804
- (Se ríe suavemente) Yo
No sé sobre eso.
255
00:11:45,805 --> 00:11:46,771
Es muy dificil.
256
00:11:48,008 --> 00:11:49,107
Me imagino
257
00:11:49,109 --> 00:11:50,275
Aunque, los napeleses
258
00:11:51,244 --> 00:11:52,811
La comida es bastante buena.
259
00:11:55,315 --> 00:11:57,148
- Entonces, ¿cuánto tiempo hace
has estado pensando
260
00:11:57,149 --> 00:11:58,982
sobre esa casa de tres dormitorios
con la cerca blanca?
261
00:12:01,755 --> 00:12:02,987
- Desde que te conocí.
262
00:12:07,994 --> 00:12:08,993
- ¿Si?
263
00:12:08,995 --> 00:12:11,362
De alguna manera tuve un pensamiento similar.
264
00:12:11,364 --> 00:12:12,731
- ¿Lo hiciste?
265
00:12:12,732 --> 00:12:14,099
- Sí, como esta mañana.
266
00:12:14,100 --> 00:12:15,467
Estaba en Target y yo
vi este juego de vajilla
267
00:12:15,469 --> 00:12:18,737
y de repente pensé
estos serían perfectos
268
00:12:19,272 --> 00:12:20,739
para nuestras cenas.
269
00:12:21,742 --> 00:12:24,509
- ¿Quieres cenas?
270
00:12:24,511 --> 00:12:25,510
- Corey
271
00:12:29,883 --> 00:12:33,384
vamos a tener un
Muchas cenas.
272
00:12:54,141 --> 00:12:57,375
(Música romántica de jazz)
273
00:13:02,082 --> 00:13:03,248
- [Hombre] Ahí tienes.
274
00:13:05,051 --> 00:13:06,718
- ¿Eso es todo?
275
00:13:06,719 --> 00:13:08,386
- ¿Eso me hará joven?
suficiente para hacerte el puma?
276
00:13:08,388 --> 00:13:10,789
- (Se ríe suavemente) Sí, bueno
277
00:13:10,791 --> 00:13:12,791
Ellos vienen muy recomendados.
278
00:13:12,793 --> 00:13:14,025
- ¿Alguna vez has visto uno de estos?
279
00:13:14,027 --> 00:13:15,560
Te llevan por todo el mundo.
280
00:13:15,561 --> 00:13:17,094
Podrías montar el Harry
entrena conmigo allí.
281
00:13:17,097 --> 00:13:18,563
- De acuerdo, tal vez algún día.
282
00:13:18,564 --> 00:13:20,030
- No me quites
tu lista de novios
283
00:13:20,031 --> 00:13:21,497
- (Se ríe suavemente) No lo haré.
284
00:13:21,501 --> 00:13:23,268
- Salud.
285
00:13:23,269 --> 00:13:25,036
- Que tengas un gran día.
- Nos vemos pronto.
286
00:13:25,037 --> 00:13:26,804
- Adiós gracias
tanto. (Risas)
287
00:13:28,041 --> 00:13:32,043
No tengo un reflejo nauseoso
Por si te lo preguntabas.
288
00:13:35,115 --> 00:13:36,815
- Aquí vamos.
289
00:13:36,817 --> 00:13:39,584
- Usted es un idiota.
- Mm-hmm, ¿por qué?
290
00:13:39,586 --> 00:13:41,352
- Porque él tenía un
maldita tarjeta negra.
291
00:13:41,354 --> 00:13:43,455
- ¿Entonces?
292
00:13:43,456 --> 00:13:45,557
- Entonces esa tarjeta es un
póliza de seguro, Pam.
293
00:13:45,559 --> 00:13:47,292
Esa carta te dice
nunca tiene que trabajar
294
00:13:47,294 --> 00:13:49,093
en este trabajo de mierda nunca más.
295
00:13:49,095 --> 00:13:50,829
Esa tarjeta dice que lo siento, Brianna.
296
00:13:50,831 --> 00:13:52,597
No puedo llegar a
tu fiesta de cumpleaños
297
00:13:52,598 --> 00:13:54,364
porque mi esposo y yo somos
de vacaciones en los Alpes suizos
298
00:13:54,367 --> 00:13:56,234
y luego nos vamos
a nuestra villa italiana
299
00:13:56,236 --> 00:13:57,969
donde estaremos
esperado de pies y manos
300
00:13:57,971 --> 00:14:00,004
por sirvientes con el pecho de bronce.
301
00:14:00,006 --> 00:14:01,506
- Brianna, sabes
Estoy en una relación.
302
00:14:01,508 --> 00:14:04,075
- (Se burla) Corey
vende cajas, Pam.
303
00:14:04,077 --> 00:14:04,843
¿Bueno?
304
00:14:04,844 --> 00:14:05,610
Quiero decir, ¿es lindo?
305
00:14:05,612 --> 00:14:06,522
Si.
306
00:14:06,523 --> 00:14:07,433
¿Su culo se ve bien?
en un par de jeans?
307
00:14:07,434 --> 00:14:08,344
Seguro.
308
00:14:08,345 --> 00:14:09,255
¿Tiene una buena personalidad?
309
00:14:09,256 --> 00:14:10,166
Por qué no?
310
00:14:10,167 --> 00:14:11,077
Pero al final del día,
311
00:14:11,084 --> 00:14:14,352
el vende carton
malditas cajas, Pam.
312
00:14:14,354 --> 00:14:15,420
¿Sabes lo aburrido que es eso?
313
00:14:15,422 --> 00:14:17,121
- No es aburrido.
314
00:14:17,123 --> 00:14:18,823
¿Es James Bond?
315
00:14:18,824 --> 00:14:20,524
No, pero como yo no
Quiero un James Bond.
316
00:14:20,527 --> 00:14:22,527
- Pues bien porque
tienes a James Bland.
317
00:14:22,529 --> 00:14:24,262
- Solo quiero a alguien
Puedo depender de
318
00:14:24,264 --> 00:14:27,498
Alguien que es estable
de ideas afines, consistente.
319
00:14:27,500 --> 00:14:29,284
- Bueno, deberías haberme dicho
estabas buscando eso
320
00:14:29,285 --> 00:14:31,069
porque te hubiera enganchado
con mi abuelo
321
00:14:31,071 --> 00:14:32,136
- Bueno.
322
00:14:32,138 --> 00:14:34,072
(Brianna náuseas)
323
00:14:34,074 --> 00:14:35,490
Bueno.
324
00:14:35,491 --> 00:14:36,907
¿Qué hace él, come?
tu coño realmente bueno?
325
00:14:36,910 --> 00:14:38,543
No lo sé, no lo entiendo.
326
00:14:38,545 --> 00:14:40,245
No puedo responder esa pregunta.
327
00:14:40,247 --> 00:14:42,180
- [Smuts] Tú solo
dejar, que demonios?
328
00:14:42,182 --> 00:14:45,083
- Toda esta vida de espías no es
lo que quiero más, Smuts.
329
00:14:45,085 --> 00:14:47,252
Tú mismo lo dijiste
No he sido igual
330
00:14:47,254 --> 00:14:48,653
desde que fallé
Esa última misión.
331
00:14:48,655 --> 00:14:50,021
Es porque no lo soy.
332
00:14:50,023 --> 00:14:52,056
- (Se burla) Dios.
333
00:14:52,058 --> 00:14:54,542
(Puerta zumbando)
334
00:14:54,543 --> 00:14:57,027
Por favor no empieces con eso
regate romántico sobre Pat.
335
00:14:58,231 --> 00:15:00,298
- Es Pam
336
00:15:00,299 --> 00:15:02,366
Y si, ella es lo que me importa
sobre, Smuts, ¿de acuerdo?
337
00:15:02,369 --> 00:15:03,969
La amo.
338
00:15:03,970 --> 00:15:05,570
Estoy listo para vivir
esa vida normal
339
00:15:05,571 --> 00:15:07,171
que siempre hemos
estado protegiendo
340
00:15:07,173 --> 00:15:08,306
(Máquina zumbando)
341
00:15:08,308 --> 00:15:09,307
- ¿De Verdad?
342
00:15:10,143 --> 00:15:12,110
Wow, vale
343
00:15:12,112 --> 00:15:16,047
Entonces me estás diciendo eso
no puedes esperar para salir
344
00:15:16,049 --> 00:15:19,417
asume tu tapadera,
vender cajas de carton
345
00:15:19,419 --> 00:15:22,453
estar encadenado a un escritorio,
únete a una liga de bolos,
346
00:15:22,455 --> 00:15:25,123
comienza a pagar impuestos,
obtener una hipoteca,
347
00:15:25,125 --> 00:15:27,258
tener un pago de carro,
volar comercial,
348
00:15:27,260 --> 00:15:29,327
empezar a nadar en
¿deuda de tarjeta de crédito?
349
00:15:29,329 --> 00:15:32,463
Quiero decir (se ríe) lo que son
me vas a decir a continuación
350
00:15:32,465 --> 00:15:36,100
que te gusta beber
cerveza nacional?
351
00:15:38,605 --> 00:15:40,204
- Me encanta la cerveza nacional.
352
00:15:40,206 --> 00:15:41,973
(Máquina zumbando)
353
00:15:41,975 --> 00:15:44,709
(música suave y relajante)
354
00:15:44,711 --> 00:15:47,645
(pájaros trinando)
355
00:15:51,017 --> 00:15:56,154
- Hecho.
(Música romántica suave)
356
00:15:56,623 --> 00:15:59,023
(techo desmoronándose)
357
00:15:59,025 --> 00:16:02,460
(jadeos) Santo, es un
poco de un reparador superior.
358
00:16:02,462 --> 00:16:04,462
- Sí, pero es nuestro.
359
00:16:05,532 --> 00:16:07,415
(Labios chasqueando)
360
00:16:07,416 --> 00:16:09,299
Bueno, nuestras cajas están hechas
de material 100% reciclado.
361
00:16:09,302 --> 00:16:11,069
No, no puedo darte un descuento.
362
00:16:11,071 --> 00:16:12,404
Lo que puedo hacer es inscribirte
363
00:16:12,405 --> 00:16:13,738
en nuestro cliente
programa de apreciación
364
00:16:13,740 --> 00:16:16,074
que ofrece
recompensas en ambos pedidos.
365
00:16:17,077 --> 00:16:18,788
Bueno lo siento
Escuche eso, señor.
366
00:16:18,789 --> 00:16:20,500
Pero si tu pasas
para cambiar de opinión
367
00:16:20,501 --> 00:16:22,212
no dudes en volver a llamar
y pide cartón Corey.
368
00:16:22,215 --> 00:16:23,081
(Clacking neto)
369
00:16:23,083 --> 00:16:24,482
Oh.
370
00:16:24,484 --> 00:16:25,750
(Música suave y relajante)
371
00:16:25,752 --> 00:16:27,919
- Bienvenido al equipo.
372
00:16:27,920 --> 00:16:30,087
- Bueno, vamos a derribarlos
y derribarlos, ¿eh?
373
00:16:31,224 --> 00:16:33,591
Cariño estoy en casa.
- Prueba esto.
374
00:16:35,095 --> 00:16:36,094
- Mmm, eso está bien; ¿Qué es?
375
00:16:36,096 --> 00:16:37,746
- Nepal Momo.
376
00:16:37,747 --> 00:16:39,397
Los encontré en este increíble
libro de cocina que recogí
377
00:16:39,399 --> 00:16:40,899
esta semana y yo
no pude encontrar el Jimbu,
378
00:16:40,900 --> 00:16:42,400
pero creo que esto
probar bien
379
00:16:42,402 --> 00:16:43,846
- ¿Un qué?
380
00:16:43,847 --> 00:16:45,291
- Es una cebolla seca nepalí.
381
00:16:45,292 --> 00:16:46,736
Estoy probando para
Nuestra cena.
382
00:16:46,740 --> 00:16:47,672
- ¿Qué cena?
383
00:16:47,674 --> 00:16:48,673
- Corey
- ¿Qué?
384
00:16:48,675 --> 00:16:53,244
- Vamos a tener un
Muchas cenas.
385
00:16:53,246 --> 00:16:56,581
(Música romántica suave)
386
00:16:56,583 --> 00:16:59,684
- Dios, espero que se quede
así para siempre
387
00:16:59,686 --> 00:17:04,756
(Grillos chirriando)
(fuego crepitante)
388
00:17:07,027 --> 00:17:10,028
Y para la gente de las cavernas, es
permaneció así para siempre.
389
00:17:11,731 --> 00:17:16,467
Pero desafortunadamente, bueno
No estamos viviendo en una cueva.
390
00:17:17,504 --> 00:17:20,571
(Techo desmoronándose)
(Corey jadeando)
391
00:17:20,573 --> 00:17:22,340
Pensé que ibas a
llama y arregla eso.
392
00:17:22,342 --> 00:17:27,478
- Pensé que ibas a
llama y arregla eso.
393
00:17:28,314 --> 00:17:31,449
(Pam suspirando)
(perro ladrando)
394
00:17:31,451 --> 00:17:33,518
(Corey gruñendo)
(sonido metálico del techo)
395
00:17:33,520 --> 00:17:36,287
- No, no tenemos
Cualquier recipiente de plástico.
396
00:17:36,289 --> 00:17:38,239
No tenemos ninguno
Contenedores de metal.
397
00:17:38,240 --> 00:17:40,190
No vendemos acero
tambores, solo cajas.
398
00:17:40,193 --> 00:17:44,595
Llano viejo mierda
cajas de cartón. (Suspiros)
399
00:17:45,632 --> 00:17:48,199
- [Rick] Es todo
sobre la personalidad
400
00:17:48,201 --> 00:17:51,235
(Luces zumbando)
(reloj marcando)
401
00:17:51,237 --> 00:17:52,603
Se trata de pasión.
402
00:17:55,075 --> 00:17:57,175
Se trata de
creyendo lo que vendes.
403
00:18:00,213 --> 00:18:02,613
- Mira, no sé qué eres
quieres que haga aquí, Rick.
404
00:18:02,615 --> 00:18:04,682
¿Todo bien?
405
00:18:04,683 --> 00:18:06,750
Vi el video de entrenamiento,
Seguí el manual de ventas.
406
00:18:06,751 --> 00:18:08,818
Al final del día, yo
significa que son solo cajas.
407
00:18:11,157 --> 00:18:12,156
- No, Corey.
408
00:18:14,260 --> 00:18:16,227
No son solo cajas.
409
00:18:16,229 --> 00:18:19,263
Estos son contenedores que se mueven
Los tesoros de nuestras vidas.
410
00:18:20,767 --> 00:18:23,367
- (Suspira) Bien, está bien.
411
00:18:24,237 --> 00:18:25,369
- Recuerda nuestro lema,
412
00:18:28,374 --> 00:18:29,874
"Piensa fuera de la caja."
413
00:18:32,312 --> 00:18:35,546
(Música de swing suave)
414
00:18:35,548 --> 00:18:36,497
- Hola Freddy.
415
00:18:36,498 --> 00:18:37,447
(Aplausos) Vamos bebé, vamos.
416
00:18:37,450 --> 00:18:38,360
Lo tienes.
417
00:18:38,361 --> 00:18:39,271
Cuatro pines, eso es todo lo que necesitamos.
418
00:18:39,272 --> 00:18:40,182
Vamos.
419
00:18:43,623 --> 00:18:44,489
(Bolos golpeando)
420
00:18:44,491 --> 00:18:45,456
- ¡Perdedor!
- Woo!
421
00:18:53,766 --> 00:18:56,300
- Oye, ¿qué demonios?
422
00:18:56,302 --> 00:18:57,802
Primero perdemos contra las empanadas de Polly,
423
00:18:57,804 --> 00:19:00,304
entonces el auto cuerpo de Tim
y ahora Diana's Floral?
424
00:19:00,874 --> 00:19:01,706
¿Quiero decir, qué es esto?
425
00:19:01,708 --> 00:19:03,691
No lo entiendo
426
00:19:03,692 --> 00:19:05,675
¿Te das cuenta de que
somos el hazmerreír
427
00:19:05,678 --> 00:19:06,844
de esta liga?
428
00:19:06,846 --> 00:19:10,148
Cada vez que lanzas un
desagüe o perder un repuesto,
429
00:19:10,150 --> 00:19:12,517
ustedes solo ríen si
apagado y no es gracioso.
430
00:19:13,520 --> 00:19:15,286
Quiero decir que he tratado de
ayudarlos chicos, ¿verdad?
431
00:19:15,288 --> 00:19:17,188
Me refiero a Ted, compré
agarres de tus dedos.
432
00:19:17,190 --> 00:19:18,456
¿Dónde demonios están?
433
00:19:19,592 --> 00:19:22,160
Fred, te compré lecciones.
434
00:19:22,162 --> 00:19:23,678
Beto.
435
00:19:23,679 --> 00:19:25,195
Bob sabes si
alguien estaba de mi lado
436
00:19:25,198 --> 00:19:27,315
Pensé que serías tú.
437
00:19:27,316 --> 00:19:29,433
Te compré una muñequera
y ni siquiera lo usas.
438
00:19:32,639 --> 00:19:35,439
- Bueno, ¿por qué no renuncias?
- No.
439
00:19:35,441 --> 00:19:37,275
Los ganadores no renuncian, Ted.
440
00:19:37,277 --> 00:19:38,910
Los ganadores ganan.
441
00:19:38,911 --> 00:19:40,544
- Sinceramente no doy
una mierda sobre ganar.
442
00:19:40,547 --> 00:19:42,230
- Si hombre.
443
00:19:42,231 --> 00:19:43,914
¿Sabes cuánta mierda yo
tiene que lidiar en casa?
444
00:19:43,917 --> 00:19:46,250
No necesito presión extra
No quiero estres.
445
00:19:46,252 --> 00:19:48,886
Vengo a tomar cervezas
y alcanzar a mis muchachos.
446
00:19:51,224 --> 00:19:52,890
- Hey, lo olvidé
para decirles chicos.
447
00:19:52,892 --> 00:19:54,792
Mi parrilla de doble campana
acaba de aparecer
448
00:19:55,562 --> 00:19:56,594
Es increíble.
449
00:19:57,897 --> 00:20:01,599
- Oh hombre, soy tan
celoso en este momento.
450
00:20:02,869 --> 00:20:06,871
(Música intrigante)
451
00:20:08,508 --> 00:20:11,509
(clic de la cámara)
452
00:20:11,510 --> 00:20:14,511
(música suave swing)
(cantantes cantando)
453
00:20:30,630 --> 00:20:32,763
Estoy un poco cansado.
454
00:20:32,765 --> 00:20:35,366
- Sí, yo también estoy un poco cansado.
455
00:20:35,935 --> 00:20:37,468
Quizas mañana.
456
00:20:38,404 --> 00:20:40,371
- Definitivamente mañana.
457
00:20:42,642 --> 00:20:43,908
(Corey suspirando)
458
00:20:43,910 --> 00:20:45,676
- Vaya, tenías toda la razón.
459
00:20:45,678 --> 00:20:48,012
Esto definitivamente
late la hora feliz.
460
00:20:48,014 --> 00:20:49,880
Sabes asesinos en serie
pasar el rato aquí, ¿verdad?
461
00:20:49,882 --> 00:20:51,582
- Mira, tú
No tenía que venir.
462
00:20:51,584 --> 00:20:53,784
Te dije que tenía que
obtener la iluminación de la pista.
463
00:20:54,921 --> 00:20:56,454
- Escucharte a ti mismo.
464
00:20:56,456 --> 00:20:57,722
Has estado como
esta Juana de Arco,
465
00:20:57,723 --> 00:20:58,989
madre de la miseria
rutina por una semana.
466
00:20:58,992 --> 00:21:00,792
- Aquí vamos.
467
00:21:00,793 --> 00:21:02,593
- Solo digo que entiendo
por qué estás deprimido
468
00:21:02,594 --> 00:21:04,394
Te levantas, vas a
trabajo, vienes a casa.
469
00:21:04,397 --> 00:21:06,964
Tu ves "Dance
Mamá "por 12 horas,
470
00:21:06,966 --> 00:21:08,933
entonces te desmayas y
hazlo todo de nuevo.
471
00:21:08,935 --> 00:21:10,802
Es suficiente para hacer
Alguien miserable.
472
00:21:10,803 --> 00:21:12,670
- Si te mintiera y
te dije que era miserable
473
00:21:12,672 --> 00:21:13,725
¿eso te haría parar?
474
00:21:13,726 --> 00:21:14,779
- no te quiero
ser miserable
475
00:21:14,780 --> 00:21:15,833
Solo quiero que seas esa Pam
476
00:21:15,834 --> 00:21:16,887
que solía saber, ¿sabes?
477
00:21:16,888 --> 00:21:17,941
La Pam que era como si fuera
cuatro p.m., ¿a quién le importa?
478
00:21:17,944 --> 00:21:21,445
Vamos a emborracharnos o vamos
ir de compras locas
479
00:21:21,447 --> 00:21:23,547
a pesar de que ambos no tenemos
dinero en nuestras cuentas bancarias.
480
00:21:23,549 --> 00:21:26,651
La Pam que acaba de tener
que como joie de vivre.
481
00:21:26,653 --> 00:21:28,853
- Brianna, estoy feliz.
482
00:21:28,855 --> 00:21:30,088
Mira, simplemente no entiendes
483
00:21:30,089 --> 00:21:31,322
como es ser
en una relación.
484
00:21:31,324 --> 00:21:33,508
Están pasando muchas cosas.
485
00:21:33,509 --> 00:21:35,693
Corey y tengo que saber
terminar cosas con la casa.
486
00:21:35,695 --> 00:21:38,562
Estamos decorando habitaciones,
acabado de madera dura,
487
00:21:38,564 --> 00:21:40,298
instalación de iluminación de vías.
488
00:21:41,501 --> 00:21:43,501
Es mucho.
489
00:21:43,502 --> 00:21:45,502
Sabes, simplemente no hay
tiempo suficiente para la alegría de vivir.
490
00:21:45,505 --> 00:21:47,605
- Bien, mejor que hagamos
algo de tiempo para margaritas
491
00:21:47,607 --> 00:21:49,307
porque esta perra está ansiosa.
492
00:21:49,309 --> 00:21:50,308
- Bueno.
493
00:21:50,310 --> 00:21:51,993
- (Se burla) Te deseo
se habría casado con James Bond
494
00:21:51,994 --> 00:21:53,677
en lugar de James Bland.
495
00:21:53,680 --> 00:21:54,645
- James Bond?
496
00:21:54,647 --> 00:21:56,814
James Bond, ¿en serio?
497
00:21:56,815 --> 00:21:58,982
Porque él era emocionalmente
alcohólico mujeriego inestable.
498
00:21:58,985 --> 00:22:00,718
- Sí, pero eso está bastante bueno.
499
00:22:01,554 --> 00:22:05,089
- Wow, este lugar es asombroso.
500
00:22:05,091 --> 00:22:07,658
¿Cómo es que nunca hemos
colgado aquí antes?
501
00:22:07,660 --> 00:22:09,360
- No eres gracioso.
502
00:22:09,362 --> 00:22:11,184
- Te equivocas.
503
00:22:11,185 --> 00:22:13,007
Ves que soy Rodney
Maldito Dangerfield, hombre.
504
00:22:13,008 --> 00:22:14,830
Te estoy diciendo comedia
es tragedia y este lugar
505
00:22:15,735 --> 00:22:17,301
Es jodidamente deprimente.
506
00:22:17,302 --> 00:22:18,868
- Te advertí que tenía que elegir
un paquete de luz, ¿verdad?
507
00:22:18,871 --> 00:22:20,271
Tu sabias lo que tu
estaban entrando.
508
00:22:20,272 --> 00:22:21,672
- Sí, me avisaste bien
509
00:22:21,674 --> 00:22:24,408
y todo esto realmente te emociona.
510
00:22:24,410 --> 00:22:26,877
- Sí, esto realmente me emociona.
511
00:22:27,747 --> 00:22:30,881
- Maldición, necesitas unas vacaciones.
512
00:22:30,883 --> 00:22:31,882
- ¿Qué?
513
00:22:31,884 --> 00:22:33,618
- Vacaciones.
514
00:22:33,619 --> 00:22:35,353
Un lugar donde puedas
Nada con los delfines,
515
00:22:35,355 --> 00:22:39,390
traje de ardilla de un acantilado,
aerodeslizador sobre un lago.
516
00:22:39,392 --> 00:22:42,360
No se solo
cualquier cosa para sentir tu mojo
517
00:22:42,362 --> 00:22:47,498
eso obviamente ha sido neutralizado por esta locura suburbana.
518
00:22:48,768 --> 00:22:50,368
- Sí, bueno, me encantaría ir
a algún destino tropical
519
00:22:50,370 --> 00:22:52,503
con cálido sol y
bebidas frías, Smuts.
520
00:22:52,505 --> 00:22:53,971
Pero que problemas
¿eso resuelve?
521
00:22:53,973 --> 00:22:57,074
(Teléfono celular zumbando)
522
00:22:58,945 --> 00:23:00,962
Hola.
523
00:23:00,963 --> 00:23:02,980
(Música caprichosa)
524
00:23:02,982 --> 00:23:04,415
Qué demonios, estoy aquí ahora.
525
00:23:05,818 --> 00:23:06,951
Bien por qué
hazme venir aquí
526
00:23:06,953 --> 00:23:08,953
si lo ibas a conseguir?
527
00:23:10,990 --> 00:23:12,056
(Suspira) De acuerdo.
528
00:23:14,594 --> 00:23:17,528
- (Silbidos) Realmente
Tengo muchos problemas.
529
00:23:18,164 --> 00:23:19,497
- Espía no significa nada.
530
00:23:19,499 --> 00:23:23,167
- Sí, bueno, eres
Ya no es un espía.
531
00:23:24,170 --> 00:23:25,853
(Sonido ligero)
532
00:23:25,854 --> 00:23:27,537
- Siento que deberíamos
hacer un viaje a alguna parte
533
00:23:27,540 --> 00:23:28,406
fuera de aquí.
534
00:23:28,408 --> 00:23:29,774
- ¿Ir a donde?
535
00:23:29,776 --> 00:23:31,075
- No lo sé, en ningún lado.
536
00:23:31,911 --> 00:23:35,713
Inglaterra, Francia, Nepal.
537
00:23:35,715 --> 00:23:37,065
- Frio.
- Si,
538
00:23:37,066 --> 00:23:38,416
en lugar de leer y
tratando de replicar
539
00:23:38,418 --> 00:23:40,101
ya sabes vamos
540
00:23:40,102 --> 00:23:41,785
Botas en el suelo, gusto
la comida, ver el Monte Everest.
541
00:23:41,788 --> 00:23:43,788
Solo escapa.
542
00:23:44,791 --> 00:23:47,491
- Siempre he querido
para ver el Monte Everest.
543
00:23:47,493 --> 00:23:49,126
- Podría cobrar
algunas millas aéreas,
544
00:23:49,128 --> 00:23:51,095
ir por una semana, solo
tiempo suficiente para recargar.
545
00:23:51,097 --> 00:23:52,830
- Actualizar.
- Vigorizar.
546
00:23:53,833 --> 00:23:56,167
Solo olvídate de todo
nuestros problemas, sabes?
547
00:23:56,169 --> 00:23:57,134
- ¿Qué problemas?
548
00:23:59,138 --> 00:24:01,205
- No problemas, solo tensiones.
549
00:24:02,775 --> 00:24:04,608
Pequeñas cruces de la vida
Todos tenemos que soportar.
550
00:24:04,610 --> 00:24:06,227
- ¿Si?
551
00:24:06,228 --> 00:24:07,845
Pero acordamos que tendríamos
gastar dinero en la casa
552
00:24:07,847 --> 00:24:10,214
en lugar de descuidadamente
abandono de vacaciones.
553
00:24:10,216 --> 00:24:11,949
Quiero decir, por ejemplo,
554
00:24:11,950 --> 00:24:13,683
todavía tenemos que instalar
La iluminación de la pista.
555
00:24:14,720 --> 00:24:17,188
- Sí, pero ¿realmente lo hacemos?
quieres la iluminación de la pista?
556
00:24:17,190 --> 00:24:19,457
- Por supuesto que queremos
La iluminación de la pista.
557
00:24:19,459 --> 00:24:21,692
Es parte de la iluminación
paquete que elegimos.
558
00:24:21,694 --> 00:24:23,494
Y si no tenemos eso,
559
00:24:23,496 --> 00:24:25,029
cual es el punto de
teniendo esta isla
560
00:24:25,031 --> 00:24:26,914
en la cocina
sin la isla?
561
00:24:26,915 --> 00:24:28,798
¿Dónde vamos a poner el
taburetes que habíamos pedido por adelantado?
562
00:24:28,801 --> 00:24:31,235
Sin taburetes, ¿dónde está?
todos se congregarán
563
00:24:31,237 --> 00:24:32,478
en la cena?
564
00:24:32,479 --> 00:24:33,720
- ¿Qué cena?
565
00:24:33,721 --> 00:24:34,962
- Corey
- ¿Qué?
566
00:24:34,963 --> 00:24:36,204
- Vamos a tener un
Muchas cenas.
567
00:24:36,209 --> 00:24:37,208
- ¿Estamos?
568
00:24:38,678 --> 00:24:39,677
- Si.
569
00:24:40,880 --> 00:24:44,482
(Música suave bossa nova)
570
00:24:52,892 --> 00:24:57,194
(Corey gruñendo y golpeando)
(pájaros trinando)
571
00:24:57,196 --> 00:25:01,165
(música intrigante y premonitoria)
572
00:25:02,134 --> 00:25:05,002
(Corey haciendo una mueca)
573
00:25:12,044 --> 00:25:14,178
- ¿Qué demonios es esto?
574
00:25:15,114 --> 00:25:19,016
- Esta es una intervención.
575
00:25:19,018 --> 00:25:20,618
- [Espías] Hola, Corey.
576
00:25:21,754 --> 00:25:23,654
- (Risas) Una intervención.
577
00:25:23,656 --> 00:25:26,156
¿Qué coño necesito?
intervención para, Smuts?
578
00:25:26,158 --> 00:25:28,993
- Escucha hombre, lo sabemos
eres miserable
579
00:25:28,995 --> 00:25:30,044
- Miserable?
580
00:25:30,045 --> 00:25:31,094
No, no soy miserable.
581
00:25:31,097 --> 00:25:32,663
Mi vida es grandiosa.
582
00:25:32,665 --> 00:25:33,864
- Lo hemos estado observando.
583
00:25:34,734 --> 00:25:36,100
Tu vida apesta.
584
00:25:36,102 --> 00:25:37,735
- Me has estado espiando.
585
00:25:37,737 --> 00:25:38,669
- Somos espías.
586
00:25:38,671 --> 00:25:39,737
Éso es lo que hacemos.
587
00:25:39,739 --> 00:25:40,771
- Oh Dios mío.
588
00:25:40,773 --> 00:25:42,573
- No seríamos verdaderos espías
589
00:25:42,575 --> 00:25:45,042
si te permitimos
desperdiciarse así.
590
00:25:45,044 --> 00:25:47,011
- Sí, entonces tú
Decidí dispararme.
591
00:25:47,013 --> 00:25:48,279
Excelente.
592
00:25:48,280 --> 00:25:49,546
- tuve que probar
La nueva pistola Tranq.
593
00:25:51,150 --> 00:25:53,684
(Música suave e intrigante)
594
00:25:53,686 --> 00:25:54,852
- ¿Quién diablos es éste?
595
00:25:54,854 --> 00:25:56,921
- Remora aka Suckerfish.
596
00:25:56,923 --> 00:25:58,806
Smuts me dio el nombre en clave.
597
00:25:58,807 --> 00:26:00,690
Después de que te fuiste, él trajo
yo en manejar el trabajo gruñido
598
00:26:00,693 --> 00:26:01,776
No quería hacer eso.
599
00:26:01,777 --> 00:26:02,860
¿No es así, Smuts?
600
00:26:04,030 --> 00:26:05,963
- Si gracias.
601
00:26:08,334 --> 00:26:10,234
Quiero decir que es mi secuaz básicamente.
602
00:26:11,804 --> 00:26:14,605
- Tanto como yo
aprecio ser arrastrado
603
00:26:14,607 --> 00:26:16,974
todo el camino hasta aquí
y me dijo que mi vida apesta
604
00:26:17,777 --> 00:26:19,043
te equivocas.
605
00:26:19,045 --> 00:26:20,678
Amo mi vida.
606
00:26:20,680 --> 00:26:22,313
Me encanta que llegue a
despierta cada mañana
607
00:26:22,315 --> 00:26:23,981
ve a trabajar y vuelve a casa.
608
00:26:23,983 --> 00:26:25,249
No hay posibilidad de recibir un disparo.
609
00:26:25,251 --> 00:26:26,717
No hay posibilidad de explotar.
610
00:26:26,719 --> 00:26:28,369
Ahora llámame loco
611
00:26:28,370 --> 00:26:30,020
pero el cambio es
En realidad bastante refrescante.
612
00:26:31,657 --> 00:26:34,191
(Arma de arma)
613
00:26:34,994 --> 00:26:36,093
De Verdad?
614
00:26:36,095 --> 00:26:39,196
- Corey, este es un lugar seguro.
615
00:26:39,198 --> 00:26:41,415
- ¿Por qué sigues
hablando así?
616
00:26:41,416 --> 00:26:43,633
- Corey, Smuts y yo queríamos
para crear un círculo de confianza
617
00:26:43,636 --> 00:26:44,835
entonces te sentiste cómodo.
618
00:26:44,837 --> 00:26:45,803
- Corey
619
00:26:47,139 --> 00:26:49,873
hay alguien que tendríamos
como que te encuentres
620
00:26:49,875 --> 00:26:52,276
Oh, fantástico.
(Puerta sonando)
621
00:26:52,278 --> 00:26:54,612
Bien, pero luego me voy.
622
00:26:56,048 --> 00:26:57,982
- OK gracias.
623
00:26:59,318 --> 00:27:02,820
(Silla chirriando)
624
00:27:12,231 --> 00:27:14,031
- Corey, mi nombre
es el Dr. Studebaker
625
00:27:14,033 --> 00:27:15,633
y he estado
haciendo un análisis
626
00:27:15,635 --> 00:27:19,036
en la investigación de campo
Fui provisto. (Snaps)
627
00:27:19,038 --> 00:27:20,638
Preparé algunas imágenes.
628
00:27:21,774 --> 00:27:23,007
(Diapositivas haciendo clic)
(música suave bossa nova)
629
00:27:23,009 --> 00:27:24,008
Frustración,
630
00:27:25,945 --> 00:27:26,944
ira.
631
00:27:29,915 --> 00:27:30,564
- Uno grande.
632
00:27:30,565 --> 00:27:31,214
- [Dr. Studebaker] Negación
633
00:27:34,053 --> 00:27:35,886
y finalmente, aceptación.
634
00:27:39,325 --> 00:27:42,326
- (Aplausos) Bravo, Smuts.
635
00:27:42,328 --> 00:27:44,294
Pones algunas fotos
juntos, ¿cuál es el punto?
636
00:27:44,296 --> 00:27:46,997
- Mi punto es la razón por la que
no puede instalarse en la vida suburbana
637
00:27:46,999 --> 00:27:48,766
no tiene nada que hacer
con la vida misma
638
00:27:48,768 --> 00:27:50,668
- Oh, bien puedo
mantener una erección
639
00:27:50,670 --> 00:27:51,802
si eso es lo que
te estás metiendo
640
00:27:51,804 --> 00:27:53,671
- Lo sé, tenemos las diapositivas.
641
00:27:55,675 --> 00:27:57,675
Corey, tienes
negocios inconclusos.
642
00:27:57,677 --> 00:28:00,277
- Que demonios son
de que estas hablando?
643
00:28:00,279 --> 00:28:02,346
- Fallaste en tu última misión.
644
00:28:02,348 --> 00:28:05,349
y en lugar de enfrentar tu
fracaso, que hiciste
645
00:28:05,351 --> 00:28:06,717
Saliste corriendo.
646
00:28:06,719 --> 00:28:09,987
Creo que el fracaso
causando estas fuertes emociones
647
00:28:09,989 --> 00:28:11,989
de frustración en
tu vida presente
648
00:28:12,992 --> 00:28:15,826
y hasta que tengas éxito
en una misión final,
649
00:28:16,395 --> 00:28:17,861
no podrás instalarte
650
00:28:17,863 --> 00:28:20,064
un pacífico y
existencia tranquila
651
00:28:23,102 --> 00:28:24,968
- Bueno, gracias
muchisimo
652
00:28:24,970 --> 00:28:26,470
por la mierda psicópata.
653
00:28:26,472 --> 00:28:27,938
Pero confía en mí cuando te digo
654
00:28:27,940 --> 00:28:30,274
mi vida está perfectamente bien, ¿de acuerdo?
655
00:28:31,711 --> 00:28:33,110
Y lo último que necesito
es perseguir a algún loco
656
00:28:33,112 --> 00:28:34,712
al otro lado del mundo.
657
00:28:34,714 --> 00:28:37,147
- tu sabes
No tendría que ir lejos.
658
00:28:37,149 --> 00:28:38,248
La misión está aquí.
659
00:28:39,251 --> 00:28:40,250
Egan ha vuelto.
660
00:28:41,120 --> 00:28:42,886
(Música suave e intrigante)
661
00:28:42,888 --> 00:28:44,405
- Excelente.
662
00:28:44,406 --> 00:28:45,923
Entonces no tendrás que irte
lejos de llegar, ¿quieres?
663
00:28:45,925 --> 00:28:47,791
- Egan se casó recientemente
664
00:28:47,793 --> 00:28:51,061
y es misteriosamente
luna de miel aquí.
665
00:28:51,063 --> 00:28:54,398
Creemos que está tratando de
adquirir planes para un arma
666
00:28:54,400 --> 00:28:55,866
de una venta local.
667
00:28:55,868 --> 00:29:01,739
(Música premonitoria intensa)
(diapositivas haciendo clic)
668
00:29:05,211 --> 00:29:08,245
Hemos arreglado para que vengas
de vuelta para esta misión.
669
00:29:09,281 --> 00:29:11,081
Empiezas mañana.
670
00:29:14,053 --> 00:29:16,854
- Que demonios no
entiendes, Smuts?
671
00:29:16,856 --> 00:29:18,288
Simplemente no estoy interesado, ¿de acuerdo?
672
00:29:18,290 --> 00:29:20,124
- Corey, solo están haciendo esto
673
00:29:20,126 --> 00:29:21,492
porque se preocupan por ti.
674
00:29:21,494 --> 00:29:22,960
Ellos quieren ayudar
675
00:29:22,962 --> 00:29:25,396
- No necesito su ayuda
676
00:29:25,397 --> 00:29:27,831
y estoy seguro de que no necesito
Esta jodida intervención.
677
00:29:27,833 --> 00:29:28,832
- Bueno.
678
00:29:36,909 --> 00:29:40,043
(Música suave y sombría)
679
00:29:50,222 --> 00:29:55,359
(gaviotas graznando)
(cuchillas de helicóptero zumbando)
680
00:30:00,332 --> 00:30:01,932
(música patriótica suave)
681
00:30:01,934 --> 00:30:03,934
- Déjame adivinar,
682
00:30:03,936 --> 00:30:05,803
el psiquiatra tenía razón y
solo estás haciendo esto
683
00:30:05,805 --> 00:30:08,038
para que pueda establecerse
en tu vida de casado?
684
00:30:08,040 --> 00:30:09,473
- Te odio.
685
00:30:09,475 --> 00:30:10,541
- Bienvenido de nuevo.
686
00:30:14,013 --> 00:30:17,080
- Egan está listo para llegar
Viernes antes del mediodía.
687
00:30:17,082 --> 00:30:20,851
Se quedará en un
suite en el Hotel Pines
688
00:30:20,853 --> 00:30:23,821
y a diferencia de tu
matrimonio perfecto
689
00:30:23,823 --> 00:30:25,956
Estamos convencidos de que es una tapadera.
690
00:30:25,958 --> 00:30:27,391
- Entonces, ¿cuál es nuestra estrategia?
691
00:30:27,393 --> 00:30:29,359
- Estás a espejo
cada uno de sus movimientos
692
00:30:29,361 --> 00:30:32,196
Has venido a la ciudad
para tu luna de miel
693
00:30:32,198 --> 00:30:34,231
y se quedará
en suite adyacente
694
00:30:34,233 --> 00:30:35,599
con uno de nuestros agentes de campo
695
00:30:35,601 --> 00:30:37,234
quien va a fingir
para ser tu esposa
696
00:30:37,236 --> 00:30:39,236
- Aguanta, aguanta.
697
00:30:39,237 --> 00:30:41,237
Quieres que finja
estar casado con otra persona?
698
00:30:41,240 --> 00:30:42,890
- Si.
699
00:30:42,891 --> 00:30:44,541
- (Ríe suavemente) Esto
es lo mejor chicos
700
00:30:44,543 --> 00:30:46,009
podría venir?
701
00:30:46,011 --> 00:30:49,580
Wow no me arrastraste todo
el camino hasta aquí para esto
702
00:30:49,582 --> 00:30:50,547
lo hiciste, Smuts?
703
00:30:52,184 --> 00:30:53,851
- Smuts me ha tenido
preparar la investigación
704
00:30:53,853 --> 00:30:56,070
y todo nuestro modelado confirma
705
00:30:56,071 --> 00:30:58,288
que pretender estar casado
nos da el mayor acceso.
706
00:31:00,125 --> 00:31:02,109
- Relájate, Corey.
707
00:31:02,110 --> 00:31:04,094
Todavía puedes recortar
cupones, setos de recorte
708
00:31:04,096 --> 00:31:06,864
y ven a casa a
Pam todas las noches.
709
00:31:06,866 --> 00:31:09,900
Solo necesito que te unas
con Egan y su señora
710
00:31:09,902 --> 00:31:14,538
Y obtener los planes para un arma
eso podría aniquilarnos a todos.
711
00:31:14,540 --> 00:31:17,074
No sabemos de qué se trata.
712
00:31:17,075 --> 00:31:19,609
Podría ser un láser
Podría ser una bomba atómica.
713
00:31:19,612 --> 00:31:21,512
No lo sé.
714
00:31:21,513 --> 00:31:23,413
Solo se que
¡las vidas están en riesgo!
715
00:31:23,415 --> 00:31:26,450
¿Estás dispuesto a tener
sangre en tus manos
716
00:31:26,452 --> 00:31:29,353
porque estas casado
¡¿de repente?!
717
00:31:32,324 --> 00:31:33,957
Eso depende de ti, hermano.
718
00:31:36,896 --> 00:31:39,680
- Todo bien.
719
00:31:39,681 --> 00:31:42,465
Bien, lo haré, pero estoy
solo haciéndolo por Pat.
720
00:31:43,903 --> 00:31:46,270
(Música patriótica suave)
721
00:31:46,272 --> 00:31:49,339
- Una vez que te hagas amigo
Egan y su nueva novia,
722
00:31:49,341 --> 00:31:52,309
deberías estar cerca
suficiente para usar esto.
723
00:31:52,311 --> 00:31:55,312
(Botones sonando)
724
00:32:05,624 --> 00:32:08,926
(zumbido de la máquina)
725
00:32:11,163 --> 00:32:13,196
- Smuts me dijo que jugara
en un laboratorio por unas semanas
726
00:32:13,198 --> 00:32:15,332
y se me ocurrió esto.
727
00:32:15,334 --> 00:32:16,934
En realidad es un
Detector visual de mentiras.
728
00:32:16,936 --> 00:32:17,818
¿Ves estos botones?
729
00:32:17,819 --> 00:32:18,701
Cámaras pequeñas.
730
00:32:18,704 --> 00:32:20,237
Cuando hablas directamente con Egan,
731
00:32:20,239 --> 00:32:21,928
le escaneará la cara
732
00:32:21,929 --> 00:32:23,618
enviar esa información
de vuelta a estos monitores
733
00:32:23,619 --> 00:32:25,308
donde podemos determinar
si está mintiendo o no
734
00:32:25,311 --> 00:32:27,177
- Y estamos seguros de que esto funciona.
735
00:32:27,179 --> 00:32:30,514
- Corey, alguna vez piensas
sobre dejar Pam?
736
00:32:30,516 --> 00:32:33,150
- No absolutamente no.
737
00:32:33,152 --> 00:32:35,085
(Dispositivo zumbando)
738
00:32:35,087 --> 00:32:36,086
- Funciona.
739
00:32:36,088 --> 00:32:39,990
Asegurémonos de
arma la casa de Corey
740
00:32:39,992 --> 00:32:42,576
por su propia protección.
741
00:32:42,577 --> 00:32:45,161
Ah, y ya que has vuelto, lo haremos
ve y recoge la pestaña
742
00:32:45,164 --> 00:32:47,631
en tus cervezas nacionales.
743
00:32:48,534 --> 00:32:52,135
(Música suave e intrigante)
744
00:32:57,509 --> 00:32:59,209
- Smuts, estoy en el sitio.
745
00:32:59,211 --> 00:33:00,471
El preventivo
medidas de seguridad
746
00:33:00,472 --> 00:33:01,732
Están listos para ser instalados.
747
00:33:01,733 --> 00:33:02,993
Usted puede contar conmigo.
748
00:33:02,994 --> 00:33:04,254
Me estoy ocupando de los negocios,
haciéndolo por el libro:
749
00:33:04,255 --> 00:33:05,515
abordar objetivos,
marcando casillas.
750
00:33:08,020 --> 00:33:09,019
Smuts?
751
00:33:10,756 --> 00:33:12,055
- [Rick] Donde
¿Qué demonios es Corey?
752
00:33:12,691 --> 00:33:14,975
- Quería que te dijera
753
00:33:14,976 --> 00:33:17,260
que él ha establecido
varias reuniones fuera del sitio
754
00:33:17,262 --> 00:33:20,397
con compradores potenciales y que
deberías estar orgulloso de él
755
00:33:20,399 --> 00:33:22,532
porque él está pensando
fuera de la caja.
756
00:33:23,635 --> 00:33:25,385
- Muy bien, vuelve al trabajo.
757
00:33:25,386 --> 00:33:27,136
A-B-C, siempre se cartón.
758
00:33:30,542 --> 00:33:32,376
- Aquí está tu llave.
759
00:33:32,377 --> 00:33:34,211
Agente Panzant
esperándote adentro.
760
00:33:34,213 --> 00:33:36,079
Escuché que está buena.
761
00:33:36,081 --> 00:33:38,215
- ¿Cual es tu punto?
762
00:33:38,216 --> 00:33:40,350
- Mi punto es que es tu
trabajo para conectar con ella.
763
00:33:40,352 --> 00:33:42,419
- Estoy casado, ¿recuerdas?
764
00:33:42,421 --> 00:33:45,355
Solo estoy haciendo esto para
busca a Egan, encuentra el cierre.
765
00:33:45,357 --> 00:33:46,656
- UH Huh.
766
00:33:46,658 --> 00:33:48,158
- (Se burla) Confía en mí.
767
00:33:48,159 --> 00:33:49,659
Una vez que esto termine, es
tomaré mi relación
768
00:33:49,660 --> 00:33:51,160
a otro
nivel, ¿de acuerdo?
769
00:33:51,163 --> 00:33:52,162
- Seguro.
770
00:33:53,298 --> 00:33:54,498
- Oye, espera.
771
00:33:55,300 --> 00:33:56,433
¿No vienes?
772
00:33:56,435 --> 00:33:57,634
- ¿Por qué habría de hacer eso?
773
00:33:57,636 --> 00:34:01,171
- No sé, nosotros solo
Siempre trabajamos juntos.
774
00:34:01,740 --> 00:34:02,739
- Correcto.
775
00:34:04,810 --> 00:34:06,376
Oh Dios mío.
776
00:34:07,146 --> 00:34:09,713
¡Oh Dios mío!
777
00:34:11,150 --> 00:34:13,450
Tienes miedo de estar solo
en una habitación con una chica ardiente
778
00:34:13,452 --> 00:34:17,354
¿Tienes miedo de que
va a ceder a las tentaciones
779
00:34:17,356 --> 00:34:18,522
al otro lado de esa puerta?
780
00:34:18,524 --> 00:34:19,990
- Bien, bien.
781
00:34:19,991 --> 00:34:21,457
- Como una sesión de terapia real
782
00:34:21,460 --> 00:34:24,127
donde solo estás tomando
fuera de tus agresiones diarias.
783
00:34:24,129 --> 00:34:26,413
- ¿Así es como lo haces?
- Entonces cuando todo esté hecho,
784
00:34:26,414 --> 00:34:28,698
ustedes solo se acuestan como
piscina para niños de su propio sudor
785
00:34:28,700 --> 00:34:33,336
en el medio de la cama
Agotado, pero sintiéndome bien.
786
00:34:33,338 --> 00:34:35,338
El secreto está a salvo conmigo, amigo.
787
00:34:36,341 --> 00:34:37,607
El honor del espía.
788
00:34:40,112 --> 00:34:41,278
- Eres un idiota.
789
00:34:45,551 --> 00:34:47,651
(Música sensual de jazz)
790
00:34:47,653 --> 00:34:48,969
- Espero que no te moleste.
791
00:34:48,970 --> 00:34:50,286
Soy una especie de método espía.
792
00:34:52,291 --> 00:34:53,824
- Método espía, ¿eh?
793
00:34:53,825 --> 00:34:55,358
- Sabes, como
Una actriz de método.
794
00:34:56,128 --> 00:34:57,761
Tengo que vivirlo para serlo.
795
00:34:57,763 --> 00:35:00,147
- Correcto.
- Y para ser sincero,
796
00:35:00,148 --> 00:35:02,532
toda nuestra relación,
nuestro matrimonio,
797
00:35:05,504 --> 00:35:07,571
Simplemente no lo estoy sintiendo realmente.
798
00:35:07,573 --> 00:35:11,741
- ¿Sintiendo qué?
- Nosotros, juntos como pareja.
799
00:35:11,743 --> 00:35:13,243
Quiero decir, piénsalo.
800
00:35:13,245 --> 00:35:14,711
Alguien quisiera
yo en realidad
801
00:35:14,713 --> 00:35:16,179
Ser atraido a
¿alguien como tú?
802
00:35:16,181 --> 00:35:17,747
- Vale, ya veo.
803
00:35:17,749 --> 00:35:19,583
Entonces como
conoce a alguien como yo
804
00:35:19,584 --> 00:35:21,418
sería atraído
a alguien como tu
805
00:35:23,489 --> 00:35:24,855
- Porque pareces casado.
806
00:35:28,527 --> 00:35:30,828
- Bueno.
807
00:35:30,829 --> 00:35:33,130
¶ Por favor no te rindas conmigo ¶
808
00:35:33,132 --> 00:35:34,831
¶ Yo sé eso ¶
809
00:35:34,833 --> 00:35:38,168
(zumbido del teléfono celular)
810
00:35:40,139 --> 00:35:41,439
- ¿Dónde estás?
811
00:35:41,440 --> 00:35:42,740
¿Está todo bien?
812
00:35:42,741 --> 00:35:44,041
- Todo está bien.
813
00:35:44,042 --> 00:35:45,342
Todo está bien.
814
00:35:45,343 --> 00:35:46,643
Tengo un montón de trabajo que hacer
así que no esperes, ¿de acuerdo?
815
00:35:46,645 --> 00:35:50,280
(Intrigante música bongo)
816
00:35:59,458 --> 00:36:02,425
(guante aplastante)
817
00:36:04,163 --> 00:36:07,197
(rascarse con la navaja)
818
00:36:07,199 --> 00:36:10,867
(música orquestal rítmica)
819
00:36:17,176 --> 00:36:18,642
- Esto es mucho mejor.
820
00:36:18,644 --> 00:36:22,379
- No estoy de acuerdo, pero
No estoy en desacuerdo.
821
00:36:22,381 --> 00:36:24,114
- Creo totalmente que deberíamos
ser una de esas parejas
822
00:36:24,115 --> 00:36:25,848
quien simplemente no puede mantener su
las manos el uno del otro.
823
00:36:25,851 --> 00:36:27,250
(Mano golpeando)
824
00:36:27,252 --> 00:36:29,386
Te veo a las nueve mañana.
825
00:36:29,388 --> 00:36:31,521
- Sí, nos vemos a las nueve.
826
00:36:33,592 --> 00:36:34,591
Smuts, llámame.
827
00:36:34,593 --> 00:36:35,559
Dame los detalles.
828
00:36:35,560 --> 00:36:36,526
¿Qué es lo flaco?
829
00:36:37,930 --> 00:36:40,730
- Tuve que comprar 50k
en cajas de Corey,
830
00:36:40,732 --> 00:36:42,966
para que su jefe no
sospechar
831
00:36:42,968 --> 00:36:44,284
- Entendido.
832
00:36:44,285 --> 00:36:45,601
¿Consideraste el espaciado?
las entregas
833
00:36:45,604 --> 00:36:46,836
para que parezca más legítimo?
834
00:36:46,838 --> 00:36:48,205
Solo una idea.
835
00:36:48,207 --> 00:36:49,839
Quieres agarrar un
cerveza después de esto?
836
00:36:52,611 --> 00:36:53,610
Smuts?
837
00:36:56,615 --> 00:36:58,949
- Corey?
- Todavía estás despierto.
838
00:36:58,951 --> 00:37:00,483
- Sí, no pude dormir.
839
00:37:03,789 --> 00:37:04,838
¡¿Qué?!
840
00:37:04,839 --> 00:37:05,888
- ¿Qué pasa?
841
00:37:07,559 --> 00:37:08,558
- Tu cabello.
842
00:37:11,563 --> 00:37:13,763
- Oh sí, lo tengo cortado.
843
00:37:13,765 --> 00:37:15,765
Solo pensé un poco
El estilo no puede doler.
844
00:37:15,767 --> 00:37:17,834
- Pero es un poco ridículo.
845
00:37:19,338 --> 00:37:21,104
- Muy bien, entonces tal vez ella
fue un poco por la borda.
846
00:37:21,105 --> 00:37:22,871
No veo porque tienes
asustarse por eso.
847
00:37:22,874 --> 00:37:23,740
- No me estoy volviendo loco.
848
00:37:23,742 --> 00:37:24,975
- Un poco.
849
00:37:24,977 --> 00:37:26,432
- De acuerdo, lo estoy.
850
00:37:26,433 --> 00:37:27,888
Pero si de repente llego a casa
851
00:37:27,889 --> 00:37:29,344
con algo raro y loco
peinado, también te asustarías.
852
00:37:29,348 --> 00:37:31,070
- Lo hiciste.
853
00:37:31,071 --> 00:37:32,793
Te cortas el pelo corto.
854
00:37:32,794 --> 00:37:34,516
- Ok espera, estas diciendo
no te gusta mi cabello?
855
00:37:35,420 --> 00:37:36,953
- ¿Qué?
856
00:37:36,954 --> 00:37:38,487
- Cuando llegué a casa con el corte,
Dijiste que amabas mi cabello.
857
00:37:38,488 --> 00:37:40,021
- que era yo
se supone que debes decir, Pam?
858
00:37:40,022 --> 00:37:41,555
Wow cariño, ¿lo hiciste?
solo únete a los marines?
859
00:37:42,361 --> 00:37:43,660
- Oh, vale, lo siento.
860
00:37:43,661 --> 00:37:44,960
No me di cuenta
que nuestra relación
861
00:37:44,963 --> 00:37:48,031
fue uno basado solo en miradas.
862
00:37:48,033 --> 00:37:48,932
- Sabes que
Estoy tratando de decir
863
00:37:48,934 --> 00:37:50,267
No, no lo hago.
864
00:37:52,271 --> 00:37:53,937
Algo mas tu
no me lo has dicho todavía?
865
00:37:54,940 --> 00:37:56,940
- No. (suspiros)
866
00:37:57,943 --> 00:37:59,676
- ¡¿Que esta pasando?!
867
00:37:59,678 --> 00:38:00,844
- (Gruñidos) ¿Qué está pasando?
868
00:38:00,846 --> 00:38:02,412
Que pasa
869
00:38:02,414 --> 00:38:03,713
- Tu pecho.
870
00:38:06,018 --> 00:38:08,551
- Oh sí, solía un poco
Crema depilatoria para hombres.
871
00:38:08,553 --> 00:38:09,986
¿Cual es el problema?
- Oh Dios mío.
872
00:38:09,988 --> 00:38:11,921
- ¿Qué?
- Nada, es solo
873
00:38:14,526 --> 00:38:16,593
me llamas para decirme
que trabajas hasta tarde
874
00:38:16,595 --> 00:38:19,996
y poco sabía que tú
iban camino al spa
875
00:38:19,998 --> 00:38:21,965
volviéndose
en un metrosexual.
876
00:38:26,705 --> 00:38:29,773
Todo parece un poco
un poco sospechoso, eso es todo.
877
00:38:31,009 --> 00:38:32,709
- No pasa nada
878
00:38:32,710 --> 00:38:34,410
que necesita hacer
Sospechas, ¿de acuerdo?
879
00:38:41,386 --> 00:38:45,055
(Corey respirando pesadamente)
(clic de botón)
880
00:38:45,057 --> 00:38:48,525
(zumbido de electricidad)
881
00:38:51,530 --> 00:38:54,831
(voladura con láser)
(tina sonando)
882
00:38:54,833 --> 00:38:55,932
- ¿Qué fue eso?
883
00:38:57,736 --> 00:38:59,903
- Solo algo más
Voy a tener que arreglarlo.
884
00:38:59,905 --> 00:39:03,473
(Música premonitoria suave)
885
00:39:04,576 --> 00:39:05,725
- Oh dios, no está sucediendo.
886
00:39:05,726 --> 00:39:06,875
No puede estar pasando.
887
00:39:07,646 --> 00:39:08,695
Oh, esta sucediendo.
888
00:39:08,696 --> 00:39:09,745
Él está teniendo una aventura.
889
00:39:11,616 --> 00:39:13,616
- Bueno, maldita sea, amigo.
890
00:39:13,618 --> 00:39:15,135
Dios, sería mucho más fácil
891
00:39:15,136 --> 00:39:16,653
si su trasero no
se ven tan bien en jeans.
892
00:39:16,655 --> 00:39:18,355
- Quiero decir donde el
joder, ¿salió mal?
893
00:39:18,357 --> 00:39:19,656
- ¿Dónde salió mal?
894
00:39:19,658 --> 00:39:21,008
Quiero decir, vamos, mira al chico.
895
00:39:21,009 --> 00:39:22,359
Él vende jodidos
cajas para ganarse la vida.
896
00:39:22,361 --> 00:39:23,702
El esta desesperado.
897
00:39:23,703 --> 00:39:25,044
Por supuesto que se va a caer
para algún modelo de culo firme
898
00:39:25,045 --> 00:39:26,386
quien vive para
alcohol y orgasmos.
899
00:39:26,387 --> 00:39:27,728
Probablemente se sorprendió
él podría atraparla.
900
00:39:27,733 --> 00:39:29,116
Quiero decir, me sorprendió.
901
00:39:29,117 --> 00:39:30,500
Vamos, ¿puedes creerlo?
902
00:39:32,371 --> 00:39:33,770
- Pero que debo hacer?
903
00:39:34,940 --> 00:39:36,573
¿Sabes si le robo el teléfono?
904
00:39:36,575 --> 00:39:37,730
- Si.
905
00:39:37,731 --> 00:39:38,886
- ¿Hackear su correo electrónico?
- Joder si.
906
00:39:38,887 --> 00:39:40,042
- No puedo solo espiar al tipo.
907
00:39:40,045 --> 00:39:41,411
- Oh, si puedes.
908
00:39:42,447 --> 00:39:43,113
- ¿De Verdad?
909
00:39:43,115 --> 00:39:44,047
Pero no puedo
910
00:39:44,048 --> 00:39:44,980
- Usted puede.
No debería.
911
00:39:44,983 --> 00:39:46,183
- Debieras.
912
00:39:46,184 --> 00:39:47,384
- ¿De qué estoy hablando?
913
00:39:47,385 --> 00:39:48,585
Me estoy volviendo loco.
914
00:39:48,587 --> 00:39:50,203
- Está bien.
915
00:39:50,204 --> 00:39:51,820
Está bien volverse loco
porque es un imbécil, ¿de acuerdo?
916
00:39:51,823 --> 00:39:53,656
Y las pollas vuelven locas a las perras.
917
00:39:54,659 --> 00:39:56,626
Mirame tu
Necesito espiarlo.
918
00:39:56,628 --> 00:39:58,061
De esa manera puedes atrapar
él en el motel
919
00:39:58,063 --> 00:39:59,529
puedes patear la puerta
920
00:39:59,530 --> 00:40:00,996
y patear a ese colegiado
ninfómana a la acera.
921
00:40:00,997 --> 00:40:02,463
Estaré allí y estaré
Grabando en video todo.
922
00:40:02,464 --> 00:40:03,930
Lo pondremos en YouTube,
Tendremos un montón de vistas.
923
00:40:03,935 --> 00:40:04,934
Será genial.
924
00:40:07,606 --> 00:40:12,742
(Pintura clacking)
(pareja jadeando placenteramente)
925
00:40:15,881 --> 00:40:17,481
(música de jazz sensual)
926
00:40:17,482 --> 00:40:19,082
- El sonido me está volviendo loco.
927
00:40:20,986 --> 00:40:22,685
- ¿Realmente nos vamos a sentar aquí?
928
00:40:22,687 --> 00:40:24,487
y escuchas esta mierda todo el día?
929
00:40:26,158 --> 00:40:30,460
- Confía en mí, he hecho muchas cosas
replanteos sexuales en mi día.
930
00:40:30,462 --> 00:40:31,928
Egan es un muy buen espía
931
00:40:31,930 --> 00:40:34,531
o el chico de casa es realmente jodido.
932
00:40:43,041 --> 00:40:44,073
Toma la cámara.
- Perdóneme.
933
00:40:44,075 --> 00:40:45,909
- Te dije que soy el método.
934
00:40:45,911 --> 00:40:47,811
Mi personaje está de humor.
935
00:40:47,812 --> 00:40:49,712
- Muy bien, no soy
método y mi personaje
936
00:40:50,916 --> 00:40:52,749
- En realidad este es un
Muy mal ángulo para ti.
937
00:40:52,751 --> 00:40:55,151
¿Puedes grúa tu
cuello a la izquierda un poco?
938
00:40:55,153 --> 00:40:56,503
- ¿Qué demonios estás haciendo?
939
00:40:56,504 --> 00:40:57,854
- ¿eh?
- Mejor no seas gentil.
940
00:40:57,856 --> 00:40:59,789
- (Risas) Vamos, hombre.
941
00:40:59,790 --> 00:41:01,723
Esto es para mi navidad
fiesta blooper reel.
942
00:41:01,726 --> 00:41:03,860
Recuerda ese metraje I
tengo de ti y Graciela
943
00:41:03,862 --> 00:41:04,915
desde hace dos años?
944
00:41:04,916 --> 00:41:05,969
- Smuts, cuantas veces
tengo que decirte
945
00:41:05,970 --> 00:41:07,023
que estoy jodidamente casado?
946
00:41:07,024 --> 00:41:08,077
- Personalmente pienso
relaciones abiertas
947
00:41:08,078 --> 00:41:09,131
son bastante progresivos
948
00:41:09,134 --> 00:41:12,602
- Wow eres un verdadero
monstruo, ¿no es así?
949
00:41:12,604 --> 00:41:14,771
Solo cállate y apunta
la cámara, ¿de acuerdo?
950
00:41:14,773 --> 00:41:16,873
Ahora si pudieras
acércate un poco más
951
00:41:16,875 --> 00:41:18,608
haz que se sienta real.
952
00:41:18,610 --> 00:41:19,876
(Teléfono celular zumbando)
953
00:41:19,878 --> 00:41:21,511
- ¿Hola?
954
00:41:21,513 --> 00:41:23,046
Hola bebe
955
00:41:23,047 --> 00:41:24,580
- No no no, nunca lo haremos
usa cualquiera de estas cosas de esposa.
956
00:41:24,583 --> 00:41:25,615
No es ese tipo de película.
957
00:41:25,617 --> 00:41:27,284
- ¿Qué estoy haciendo?
958
00:41:27,285 --> 00:41:28,952
Solo golpeando muchas cajas.
959
00:41:28,954 --> 00:41:30,220
- Aquí vamos.
960
00:41:30,221 --> 00:41:31,487
- No no no no, no hagas eso.
961
00:41:31,490 --> 00:41:33,068
No hagas eso.
962
00:41:33,069 --> 00:41:34,647
Lo haré en 15
minutos y estaré allí.
963
00:41:34,648 --> 00:41:36,226
- Solo bájalo
un poquito por favor.
964
00:41:36,228 --> 00:41:37,827
- De acuerdo, adios.
965
00:41:37,829 --> 00:41:41,030
Escucha tan divertido como
esto es, me tengo que ir.
966
00:41:41,032 --> 00:41:42,165
- ¿Ahora?
- ¿Ahora?
967
00:41:42,167 --> 00:41:43,417
- Sí ahora.
968
00:41:43,418 --> 00:41:44,668
Tu eres quien me dijo
969
00:41:44,669 --> 00:41:45,919
no dejar que Pam llegue
sospechoso, ¿recuerdas?
970
00:41:45,920 --> 00:41:47,170
- (Se burla) Usted
Lo maté por completo.
971
00:41:47,172 --> 00:41:48,538
- Bueno, Smuts puede completar.
972
00:41:48,540 --> 00:41:49,606
Tener una explosión.
973
00:41:49,608 --> 00:41:50,624
- No te puedes ir.
974
00:41:50,625 --> 00:41:51,641
Estamos en el medio
de una misión
975
00:41:51,643 --> 00:41:52,909
- Yo también.
976
00:41:52,911 --> 00:41:54,911
Se llama salvar mi matrimonio.
977
00:41:54,913 --> 00:41:58,915
- Suena como una misión
imposible, ¿verdad?
978
00:42:17,802 --> 00:42:19,969
- Eso es inoxidable.
979
00:42:19,971 --> 00:42:21,804
Pensé que hablábamos
sobre níquel cepillado.
980
00:42:21,806 --> 00:42:24,541
- Oh, bueno, cambiamos de opinión.
981
00:42:25,677 --> 00:42:27,944
- Pero el níquel cepillado
va con los colgadores de tocador.
982
00:42:27,946 --> 00:42:30,146
- Sí, estoy cambiando
Los colgadores de tocador.
983
00:42:30,148 --> 00:42:32,682
- Entonces, ¿cuál es el propósito?
de mí estar aquí, Pam?
984
00:42:32,684 --> 00:42:34,083
- Quería tu opinión.
985
00:42:35,754 --> 00:42:38,655
(Carrito de compras traqueteando)
986
00:42:38,657 --> 00:42:42,058
(música suave e intrigante)
987
00:42:48,967 --> 00:42:52,035
(música premonitoria)
988
00:42:57,309 --> 00:43:00,877
(música suave e intrigante)
989
00:43:03,114 --> 00:43:04,347
- Llegar aquí.
990
00:43:04,349 --> 00:43:07,684
(Ambos gruñidos)
991
00:43:07,686 --> 00:43:09,836
¿Dónde está el arma?
992
00:43:09,837 --> 00:43:11,987
¡¿Dónde está?! (Respira con esfuerzo)
993
00:43:18,163 --> 00:43:21,164
(escáner pitido)
994
00:43:22,901 --> 00:43:25,001
- ¿Que demonios fue eso?
- ¿Qué?
995
00:43:25,003 --> 00:43:27,070
Nada, va a estar bien.
996
00:43:29,674 --> 00:43:32,141
- Corey, acabas de tener
Un tipo en una llave de cabeza.
997
00:43:32,143 --> 00:43:34,210
- Sabes que es mejor
estar seguro que lo siento, ¿verdad?
998
00:43:34,212 --> 00:43:35,945
- Quiero decir imagina
si alguien que conocemos
999
00:43:35,947 --> 00:43:37,714
Te había visto actuar así.
1000
00:43:37,716 --> 00:43:39,499
(Teléfono celular zumbando)
1001
00:43:39,500 --> 00:43:41,283
Nunca habría venido a
Una de nuestras cenas.
1002
00:43:41,286 --> 00:43:42,819
- ¿Qué cenas?
1003
00:43:45,624 --> 00:43:46,990
Hola Rick
1004
00:43:46,992 --> 00:43:49,392
- Corey, toma tu trasero
en la oficina ahora
1005
00:43:49,394 --> 00:43:51,127
- De acuerdo, estoy en camino.
1006
00:43:52,330 --> 00:43:55,031
Tengo que volver al
oficina, nos vemos entonces?
1007
00:43:55,033 --> 00:43:55,999
- Seguro.
1008
00:43:56,868 --> 00:43:59,302
(Música suave e intrigante)
1009
00:43:59,304 --> 00:44:00,770
- Bonito cabello.
1010
00:44:00,772 --> 00:44:01,804
- Buena ropa.
1011
00:44:03,642 --> 00:44:05,074
- Buen culo.
1012
00:44:05,076 --> 00:44:07,043
- Tú querías
¿me ves allí, Rick?
1013
00:44:10,315 --> 00:44:12,649
- El cartón de Corey ha vuelto.
1014
00:44:14,419 --> 00:44:16,052
- Él es.
1015
00:44:16,054 --> 00:44:17,387
- Voy al hotel Pines.
1016
00:44:17,389 --> 00:44:19,789
Tres días, dos noches
todos los gastos pagados.
1017
00:44:20,725 --> 00:44:21,791
- Chico, los pinos.
1018
00:44:22,661 --> 00:44:24,394
No se que decir.
1019
00:44:24,396 --> 00:44:25,928
- Crees que estás conmocionado.
1020
00:44:25,930 --> 00:44:27,347
- No lo podía creer
1021
00:44:27,348 --> 00:44:28,765
cuando esa caja de 10,000
llegó el pedido.
1022
00:44:28,767 --> 00:44:30,850
- 10,000.
1023
00:44:30,851 --> 00:44:32,934
- Rompiste la compañía
récord, rompió mi récord.
1024
00:44:33,938 --> 00:44:36,072
Estás casi roto
El récord mundial.
1025
00:44:36,074 --> 00:44:37,707
Como lo hiciste
1026
00:44:37,709 --> 00:44:39,242
- Oh, ya sabes, Rick.
1027
00:44:39,244 --> 00:44:41,227
Acabo de tomar tu consejo
1028
00:44:41,228 --> 00:44:43,211
y (clics) pensaron
fuera de la caja.
1029
00:44:43,214 --> 00:44:45,982
- Mm-hmm, bueno no lo eres
saliendo así de fácil.
1030
00:44:46,751 --> 00:44:48,206
- ¿No soy?
1031
00:44:48,207 --> 00:44:49,662
- A partir de hoy, voy a
tener el resto de los chicos
1032
00:44:49,663 --> 00:44:51,118
síganos a sus reuniones.
1033
00:44:51,122 --> 00:44:53,189
Sabes, mira como un verdadero
profesional lo hace.
1034
00:44:53,191 --> 00:44:54,357
- Wow Rick, ya sabes.
1035
00:44:55,927 --> 00:44:57,377
No quiero el
otros tipos para saber.
1036
00:44:57,378 --> 00:44:58,828
Sabes que me gusta trabajar solo.
1037
00:44:58,830 --> 00:45:00,096
Solo yo, ¿sabes?
1038
00:45:00,097 --> 00:45:01,363
Me ayuda a concentrarme un poco.
1039
00:45:02,367 --> 00:45:04,167
- Lleva el trabajo en equipo a
hacer que un sueño funcione
1040
00:45:07,005 --> 00:45:08,738
Viste la cinta dos, ¿verdad?
1041
00:45:11,142 --> 00:45:12,175
- Si.
1042
00:45:12,177 --> 00:45:14,210
(Música rítmica de batería)
1043
00:45:14,211 --> 00:45:16,244
- Hola Corey, felicidades.
en esa cosa del hotel.
1044
00:45:16,247 --> 00:45:17,730
- [Corey] Sí
Muchas gracias, Bob.
1045
00:45:17,731 --> 00:45:19,214
- Yo pensé que era
va a ganar este año
1046
00:45:19,217 --> 00:45:21,851
Pero 10.000 cajas, ¿eh?
1047
00:45:24,856 --> 00:45:26,233
Eso es algo
1048
00:45:26,234 --> 00:45:27,611
- Confía en mí, no es nada.
1049
00:45:27,612 --> 00:45:28,989
- Sí, pero yo no.
Necesito una suite de cinco estrellas.
1050
00:45:28,993 --> 00:45:31,828
Solo otro lugar, mi esposa
No tendría sexo conmigo.
1051
00:45:33,364 --> 00:45:34,897
- De acuerdo, si.
1052
00:45:34,899 --> 00:45:36,199
- Te veremos esta noche.
1053
00:45:37,102 --> 00:45:39,001
- ¿Esta noche?
- Bolos, ¿recuerdas?
1054
00:45:39,003 --> 00:45:40,336
Tengo el torneo
Diana's Floral.
1055
00:45:40,338 --> 00:45:41,204
- mierda
1056
00:45:41,206 --> 00:45:42,305
Sí claro.
1057
00:45:42,306 --> 00:45:43,405
Por supuesto
nos vemos chicos allí.
1058
00:45:46,411 --> 00:45:48,511
- Te dije que estuvieras aquí a las 6:03.
1059
00:45:48,513 --> 00:45:51,013
Son las 6:10, donde
¿Qué diablos estabas?
1060
00:45:51,015 --> 00:45:52,348
- Oh, lo siento, Smuts.
1061
00:45:52,350 --> 00:45:54,283
Antes de tu pequeña intervención,
1062
00:45:54,285 --> 00:45:57,286
Tenía algo llamado un
vida con la que tuve que lidiar.
1063
00:45:57,288 --> 00:45:59,155
- Siempre solo
lo llamó lamentable.
1064
00:45:59,157 --> 00:46:00,423
- ¿Qué tan apretados son estos?
1065
00:46:01,893 --> 00:46:02,992
(Corey gruñendo)
1066
00:46:02,994 --> 00:46:04,644
Bueno, es gracioso que digas eso
1067
00:46:04,645 --> 00:46:06,295
porque todo este tiempo he
estado lidiando con el hecho
1068
00:46:06,297 --> 00:46:11,434
que compraste 10,000
Cajas de mí en un día.
1069
00:46:12,871 --> 00:46:13,937
¿Qué pasó con el hecho de que
Te dije que lo espaciaras
1070
00:46:13,938 --> 00:46:15,004
sabes hacer que parezca legítimo?
1071
00:46:15,006 --> 00:46:16,406
- ¿Qué esperabas que hiciera?
1072
00:46:16,407 --> 00:46:17,807
entrar y completar
una forma todos los días?
1073
00:46:17,809 --> 00:46:18,941
No voy a perder mi tiempo.
1074
00:46:18,943 --> 00:46:20,443
Tengo cosas que hacer.
1075
00:46:20,445 --> 00:46:22,095
- Cosas para hacer.
1076
00:46:22,096 --> 00:46:23,746
Oh eso es genial.
1077
00:46:23,747 --> 00:46:25,397
Bueno solo para que tú
saber gracias a ti
1078
00:46:25,398 --> 00:46:27,048
ahora estoy lidiando con el calor
de casa, calor del trabajo.
1079
00:46:27,051 --> 00:46:28,317
- En realidad, estoy en celo.
1080
00:46:30,288 --> 00:46:31,287
¿Eso es extraño?
1081
00:46:33,057 --> 00:46:35,925
(Zumbido de la computadora)
1082
00:46:35,927 --> 00:46:38,461
En realidad, estoy en celo.
- Si.
1083
00:46:39,798 --> 00:46:41,431
- Maldita sea.
1084
00:46:41,432 --> 00:46:43,065
Muy bien, vamos
nuestra cabeza en el juego.
1085
00:46:43,067 --> 00:46:46,335
El restaurante de Claudia y Egan
la reserva es para las siete p.m.
1086
00:46:48,306 --> 00:46:50,306
- ¿Cómo te queda el traje?
1087
00:46:50,308 --> 00:46:51,507
- Oh gracias.
1088
00:46:52,310 --> 00:46:55,478
(Pájaros trinando)
1089
00:46:55,480 --> 00:46:59,215
- [Brianna] Ni siquiera es
te voy a reconocer
1090
00:47:08,993 --> 00:47:10,927
- Brianna, me veo como una prostituta.
1091
00:47:10,929 --> 00:47:12,361
Se supone que debo estar encubierto
1092
00:47:12,363 --> 00:47:14,430
No audicionar para clubes de striptease.
1093
00:47:16,467 --> 00:47:19,468
Mira, todos los años cuando quería
para comenzar mi propio negocio
1094
00:47:19,470 --> 00:47:22,905
Saldría a comprar
Algo inteligente, sofisticado.
1095
00:47:22,907 --> 00:47:25,842
Algo que dice
Quiero decir negocios.
1096
00:47:26,978 --> 00:47:28,144
Entonces este soy yo.
1097
00:47:28,146 --> 00:47:31,514
Finalmente estoy diciendo
Quiero decir negocios.
1098
00:47:31,516 --> 00:47:33,416
- Me encanta.
1099
00:47:33,417 --> 00:47:35,317
Solo necesitas contratar a mi
labio chica y ya está.
1100
00:47:36,287 --> 00:47:38,120
- Dios, ¿a quién estoy bromeando?
1101
00:47:38,122 --> 00:47:39,055
No puedo hacer esto
1102
00:47:39,056 --> 00:47:39,989
No quiero hacer esto
1103
00:47:40,625 --> 00:47:42,525
Este no es quien soy.
1104
00:47:42,527 --> 00:47:45,361
- Pam, me escuchas, ¿de acuerdo?
1105
00:47:45,363 --> 00:47:47,463
Necesitas recuperarte a ti mismo.
1106
00:47:47,465 --> 00:47:50,266
Eres una perra sexy y salvaje.
1107
00:47:52,003 --> 00:47:54,103
Eso sería vergonzoso.
1108
00:47:54,105 --> 00:47:56,639
No vale la pena tomar algunos riesgos.
1109
00:47:57,942 --> 00:48:01,510
(Música sensual de jazz)
(vasos tintineando)
1110
00:48:01,512 --> 00:48:03,012
- ¿Los ves?
1111
00:48:03,014 --> 00:48:04,280
- Oh, te refieres a la pareja sexy
1112
00:48:04,281 --> 00:48:05,547
eso es en realidad
¿pasando un buen rato?
1113
00:48:13,892 --> 00:48:15,075
Vodka, carne.
- Club soda.
1114
00:48:15,076 --> 00:48:16,259
- Tendrá un martini.
1115
00:48:16,261 --> 00:48:18,427
- Club soda.
- Directamente con un giro.
1116
00:48:21,266 --> 00:48:23,432
- Qué estás haciendo'?
1117
00:48:23,434 --> 00:48:24,951
- ¿Qué estás haciendo?
1118
00:48:24,952 --> 00:48:26,469
Sabes, deberías estar
creíble como mi esposo.
1119
00:48:26,471 --> 00:48:28,221
- Creíble?
1120
00:48:28,222 --> 00:48:29,972
No olvidemos que soy el
uno que está casado aquí.
1121
00:48:29,974 --> 00:48:31,685
- Oh por favor.
1122
00:48:31,686 --> 00:48:33,397
Otra gran noche
para ti en casa
1123
00:48:33,398 --> 00:48:35,109
probablemente esté viendo repeticiones
y comiendo las sobras,
1124
00:48:35,113 --> 00:48:36,479
pero nuestro matrimonio no está estancado
1125
00:48:36,481 --> 00:48:38,147
en lados opuestos de la cama.
1126
00:48:38,149 --> 00:48:39,649
- Oh, confía en mí, cariño.
1127
00:48:39,650 --> 00:48:41,150
Mi matrimonio sucede
por toda la cama.
1128
00:48:45,390 --> 00:48:46,389
- Gracias.
1129
00:48:47,525 --> 00:48:48,524
Salud.
1130
00:48:50,094 --> 00:48:54,330
(Vasos tintineando)
(Alexandria riendo suavemente)
1131
00:48:54,332 --> 00:48:55,598
Bien, panorama general.
1132
00:48:55,600 --> 00:48:56,999
Necesitamos conectarnos con Egan,
1133
00:48:57,001 --> 00:48:58,601
entonces necesitas conectarte conmigo.
1134
00:48:58,603 --> 00:49:00,670
Así que bebe, mírame
como si quisieras follarme
1135
00:49:00,672 --> 00:49:02,972
y revisa tu equipaje
con el botones.
1136
00:49:03,975 --> 00:49:05,642
- ¿Qué equipaje?
1137
00:49:05,643 --> 00:49:07,310
- Qué es lo que tú
¿Qué equipaje?
1138
00:49:07,311 --> 00:49:08,978
Recuerda Corey, esto
Es tu intervención.
1139
00:49:10,214 --> 00:49:12,148
- Sabías sobre eso.
1140
00:49:12,150 --> 00:49:15,351
(Música sensual de jazz)
1141
00:49:17,956 --> 00:49:19,288
- ¿Alguien ha considerado
en realidad podrían
1142
00:49:19,290 --> 00:49:21,090
solo estar aquí en su luna de miel?
1143
00:49:23,594 --> 00:49:25,461
- Ninguna posibilidad.
1144
00:49:25,462 --> 00:49:27,329
Todo lo que hacen es
Demasiado conectado, forzado.
1145
00:49:29,500 --> 00:49:32,368
Confía en mí, eso no es
lo que hacen las personas casadas.
1146
00:49:33,104 --> 00:49:34,103
- Ooh
1147
00:49:46,517 --> 00:49:48,017
- Qué estás haciendo'?
1148
00:49:48,019 --> 00:49:49,018
- ¿Qué?
1149
00:49:50,655 --> 00:49:51,988
¿Debería parar?
1150
00:49:55,059 --> 00:49:58,627
¿Es mala?
1151
00:49:58,629 --> 00:49:59,628
¿Eh?
1152
00:50:01,699 --> 00:50:05,301
No es lo que
las personas casadas hacen?
1153
00:50:05,303 --> 00:50:08,504
- Alex, siéntate.
1154
00:50:08,506 --> 00:50:10,106
- ¿Por qué?
1155
00:50:10,108 --> 00:50:12,408
- Porque eres
llamando la atencion.
1156
00:50:12,410 --> 00:50:13,509
- ¿De Verdad?
- Si.
1157
00:50:14,278 --> 00:50:15,511
- ¿Quién me está mirando?
1158
00:50:17,382 --> 00:50:18,681
¿Están mirando los camareros?
1159
00:50:19,484 --> 00:50:20,750
¿Qué hay de Egan?
1160
00:50:22,286 --> 00:50:23,586
¿Él está mirando?
1161
00:50:25,056 --> 00:50:26,789
¿Que pasa contigo?
1162
00:50:26,791 --> 00:50:28,557
¿Estás viendo?
1163
00:50:28,559 --> 00:50:30,159
- Vas a volar esto.
1164
00:50:30,161 --> 00:50:31,160
- Oh tu.
1165
00:50:32,063 --> 00:50:35,297
(Música sensual de jazz)
1166
00:50:39,237 --> 00:50:42,471
(Alexandria golpeando)
1167
00:50:53,451 --> 00:50:58,554
(manos golpeando)
(tambores tribales intensos)
1168
00:51:03,327 --> 00:51:06,529
(música de jazz sensual)
1169
00:51:09,700 --> 00:51:13,302
(música electro intensa)
1170
00:51:36,828 --> 00:51:39,162
Levántate.
1171
00:51:39,163 --> 00:51:41,497
(Música rítmica de saxofón)
1172
00:52:08,326 --> 00:52:11,393
(Alejandría suspirando)
1173
00:52:11,395 --> 00:52:15,397
(Alexandria riendo suavemente)
1174
00:52:37,755 --> 00:52:41,157
(música de jazz sensual)
1175
00:52:45,530 --> 00:52:47,096
Lo siento, tomé prestado
tu marido,
1176
00:52:47,097 --> 00:52:48,663
pero este lugar
Estaba un poco muerto.
1177
00:52:49,600 --> 00:52:50,825
- ¿Estás bromeando?
1178
00:52:50,826 --> 00:52:52,051
Fue lo mas divertido
Hemos tenido en nuestra luna de miel.
1179
00:52:52,052 --> 00:52:53,277
- Espera, estás en
tu luna de miel
1180
00:52:53,278 --> 00:52:54,503
Estamos en nuestra luna de miel.
1181
00:52:54,505 --> 00:52:55,838
- Cállate.
- Si.
1182
00:52:55,840 --> 00:52:58,841
- Cállate.
- Oh te quiero.
1183
00:52:58,843 --> 00:53:01,343
Ojalá veamos
Chicos un poco más.
1184
00:53:01,345 --> 00:53:03,846
- Bueno, estaremos
colgando junto a la piscina mañana.
1185
00:53:03,848 --> 00:53:05,481
Solo pasa por aquí.
1186
00:53:05,483 --> 00:53:06,849
- ¿Si?
- Si.
1187
00:53:06,850 --> 00:53:08,216
- espero que no
importa si nos entregamos.
1188
00:53:08,217 --> 00:53:09,583
Me acabo de cansar mucho.
1189
00:53:09,587 --> 00:53:13,322
(Alexandria riéndose)
1190
00:53:13,324 --> 00:53:14,323
- Adiós.
1191
00:53:19,463 --> 00:53:22,464
Bien, ahora tenemos una piscina
salir con ellos mañana.
1192
00:53:22,466 --> 00:53:24,767
Supongo que convenciste
ellos quieres joderme.
1193
00:53:25,503 --> 00:53:27,236
(Ver pitido)
1194
00:53:27,238 --> 00:53:28,504
- Mierda, me tengo que ir.
1195
00:53:28,506 --> 00:53:30,272
- ¡¿Ir a donde?!
1196
00:53:30,274 --> 00:53:33,676
- Torneo de bolos.
- No. (Risas)
1197
00:53:35,880 --> 00:53:38,380
- Ustedes deberían haber visto
Este espectáculo de hogar y jardín.
1198
00:53:38,382 --> 00:53:40,282
Tomó todo el Centro Cívico.
1199
00:53:40,284 --> 00:53:44,620
Quiero decir que tenían piscinas,
bañeras, cuidado del césped, todo.
1200
00:53:44,622 --> 00:53:46,455
Incluso gané un sorteo.
1201
00:53:46,457 --> 00:53:47,756
- ¿Qué ganaste?
1202
00:53:47,758 --> 00:53:50,292
- Soplador de hojas, uno bueno también.
1203
00:53:50,294 --> 00:53:51,894
- Agradable.
- No mierda
1204
00:53:51,895 --> 00:53:53,495
- Estás emocionado por
un soplador de hojas, Bob?
1205
00:53:54,298 --> 00:53:55,965
- Y tú también lo estarás.
1206
00:53:55,966 --> 00:53:57,633
Ven a caer todos esos
árboles en tu patio,
1207
00:53:57,635 --> 00:53:59,902
vas a estar rogando
que me lo prestes
1208
00:53:59,904 --> 00:54:02,805
- No, solo quiero decir
tiene que haber más
1209
00:54:02,807 --> 00:54:04,873
para emocionarse, ¿verdad?
1210
00:54:04,875 --> 00:54:07,543
Sopladores de hojas y maldita sea
espectáculos caseros, ¿es eso?
1211
00:54:08,379 --> 00:54:10,246
- Es una apreciación adquirida.
1212
00:54:11,249 --> 00:54:14,350
- Mira, todo lo que digo
¿Se han dado cuenta?
1213
00:54:14,352 --> 00:54:16,552
que todo lo que hablamos
sobre es el patio
1214
00:54:16,554 --> 00:54:19,488
o agregando un mazo o
comprar una parrilla nueva?
1215
00:54:20,891 --> 00:54:22,908
Tiene que haber más en la vida
1216
00:54:22,909 --> 00:54:24,926
que el maldito hardware
tienda, estoy en lo cierto?
1217
00:54:27,598 --> 00:54:29,048
- No en realidad no.
1218
00:54:29,049 --> 00:54:30,499
Lo único que
me emocionó el año pasado
1219
00:54:30,501 --> 00:54:32,635
fue cuando puse un
Kegerator en mi garaje.
1220
00:54:32,637 --> 00:54:34,003
- [Fred] Eso fue increíble.
1221
00:54:37,275 --> 00:54:40,442
- Entonces me estás diciendo que
esto es todo lo que hay en la vida?
1222
00:54:40,444 --> 00:54:43,712
Lo que estamos viviendo bien
aquí, ahora mismo, esto es todo?
1223
00:54:44,715 --> 00:54:46,548
- Sí, ¿qué tan difícil es?
1224
00:54:46,550 --> 00:54:48,267
Te casas.
1225
00:54:48,268 --> 00:54:49,985
Se miran
Ve al infierno completo.
1226
00:54:49,987 --> 00:54:52,688
Tener un hijo tal vez
dos, deja de tener sexo.
1227
00:54:52,690 --> 00:54:54,990
Ahorre para la jubilación, obtenga
El apretón de manos dorado.
1228
00:54:54,992 --> 00:54:57,026
Juega al golf los fines de semana.
1229
00:54:57,027 --> 00:54:59,061
Toma una pastilla de pene, date cuenta
eso fue un error.
1230
00:54:59,063 --> 00:55:00,996
Elige donde quieras
tus cenizas esparcidas
1231
00:55:00,998 --> 00:55:04,533
dejar todo a la
niños y espero que sepan
1232
00:55:04,535 --> 00:55:06,769
un espectáculo de mucha gente
arriba en tu funeral.
1233
00:55:06,771 --> 00:55:08,671
- Vendré a
tu funeral, Fred.
1234
00:55:09,440 --> 00:55:11,657
Gracias Ted.
1235
00:55:11,658 --> 00:55:13,875
- Corey, no es como
hay una gran aventura
1236
00:55:13,878 --> 00:55:15,778
allá afuera esperándonos.
1237
00:55:15,780 --> 00:55:18,347
(Ted tragando)
1238
00:55:18,349 --> 00:55:20,749
Solo estamos viviendo la vida
como todos los demás.
1239
00:55:21,986 --> 00:55:23,719
- Y ustedes son
de acuerdo con eso?
1240
00:55:25,623 --> 00:55:27,089
(Música suave e intrigante)
1241
00:55:27,091 --> 00:55:28,457
- [Todos] Sí.
1242
00:55:29,060 --> 00:55:30,459
- ¿No eres tu?
1243
00:55:33,397 --> 00:55:35,331
- Sí, claro que lo estoy.
1244
00:55:47,678 --> 00:55:48,744
- Llegas tarde a casa.
1245
00:55:49,613 --> 00:55:50,612
- Tenía bolos.
1246
00:55:51,682 --> 00:55:52,681
- ¿De Verdad?
1247
00:55:52,683 --> 00:55:54,383
Entonces, ¿por qué había dos mensajes?
1248
00:55:54,384 --> 00:55:56,084
de los chicos que se preguntan
¿donde estabas?
1249
00:55:56,085 --> 00:55:57,785
- Bueno, llegué tarde
Porque tuve que trabajar hasta tarde.
1250
00:55:57,788 --> 00:55:59,021
Gran día en la oficina.
1251
00:55:59,023 --> 00:56:01,891
- ¿Otro?
1252
00:56:01,892 --> 00:56:04,760
- En realidad, gané la vacación de resort con todos los gastos pagados.
1253
00:56:08,366 --> 00:56:09,832
- Bueno, entonces vámonos.
1254
00:56:09,834 --> 00:56:11,633
- Espera, ¿quieres ir?
1255
00:56:11,635 --> 00:56:13,836
- Sí, vamos este fin de semana.
1256
00:56:13,838 --> 00:56:15,604
- No puedo.
1257
00:56:15,606 --> 00:56:17,005
- ¿No puedes qué?
1258
00:56:17,007 --> 00:56:18,574
Tu eras el indicado
que quería tomar
1259
00:56:18,575 --> 00:56:20,142
un estímulo del momento
viaje, ¿por qué no hacerlo?
1260
00:56:22,380 --> 00:56:23,529
- Porque no puedo, Pam.
1261
00:56:23,530 --> 00:56:24,679
Ya sabes, ¿de acuerdo?
1262
00:56:24,680 --> 00:56:25,829
Quiero decir más, pensé
íbamos a hacer cosas
1263
00:56:25,830 --> 00:56:26,979
alrededor de la casa.
- ¿Como que?
1264
00:56:27,852 --> 00:56:30,018
- (Suspiros) Iluminación de la pista.
1265
00:56:30,020 --> 00:56:31,653
- ¿Te estás burlando de mi?
1266
00:56:33,023 --> 00:56:34,123
- ¿Te estás burlando de mi?
1267
00:56:34,925 --> 00:56:35,924
- ¿Estas borracho?
1268
00:56:37,161 --> 00:56:39,278
- No estoy borracha, Pam.
1269
00:56:39,279 --> 00:56:41,396
Tuve unos martinis
y un par de cervezas
1270
00:56:42,633 --> 00:56:44,149
- ¿Que te pasa?
- ¿Que te pasa?
1271
00:56:44,150 --> 00:56:45,666
- Solo quiero hacer
algo diferente.
1272
00:56:45,669 --> 00:56:47,503
- Y solo quiero
Acuéstate en el sofá.
1273
00:56:47,505 --> 00:56:48,670
- bien.
1274
00:56:48,672 --> 00:56:50,005
- bien.
1275
00:56:50,007 --> 00:56:53,409
(Almohadas golpeando)
1276
00:56:53,411 --> 00:56:54,443
(suspira) ¿Por qué fue eso?
1277
00:56:54,445 --> 00:56:55,511
- El sofá.
1278
00:56:55,513 --> 00:56:56,512
Buenas noches.
1279
00:57:06,056 --> 00:57:10,459
(Música de tambor tribal)
(fuego crepitante)
1280
00:57:10,461 --> 00:57:14,163
- Dichosamente comprometido
a su simple rutina,
1281
00:57:14,165 --> 00:57:17,032
la gente de la cueva nunca sintió
la necesidad de buscar emoción
1282
00:57:17,034 --> 00:57:18,667
del mundo exterior
1283
00:57:20,571 --> 00:57:23,972
Lamentablemente para nosotros
bueno ese mundo exterior
1284
00:57:23,974 --> 00:57:27,109
se estaba deshaciendo rápidamente
cualquier sentido de rutina.
1285
00:57:32,716 --> 00:57:33,949
Mañana.
1286
00:57:38,122 --> 00:57:40,055
- Mañana.
1287
00:57:40,056 --> 00:57:41,989
(Música intrigante rítmica)
1288
00:57:44,061 --> 00:57:46,462
Operación: captura
Corey está de vuelta.
1289
00:57:53,137 --> 00:57:54,420
- [Hombre] Rick dice
todos vamos
1290
00:57:54,421 --> 00:57:55,704
en una llamada de ventas juntos.
1291
00:57:57,775 --> 00:57:59,608
- Sí, déjame solo
confirmar todo
1292
00:57:59,610 --> 00:58:01,477
y nos iremos de aquí.
1293
00:58:01,479 --> 00:58:02,478
- De acuerdo.
1294
00:58:03,614 --> 00:58:07,015
(Música suave e intrigante)
1295
00:58:15,025 --> 00:58:17,159
- Oh, ese pequeño chivato.
1296
00:58:41,285 --> 00:58:43,018
(Dispositivo zumbido)
1297
00:58:43,020 --> 00:58:44,987
- (se burla) Dios mío, hazlo
alguna vez usaste ropa?
1298
00:58:44,989 --> 00:58:46,489
- Disculpe, que
estás viendo aquí
1299
00:58:46,490 --> 00:58:47,990
es de primera línea
equipo táctico
1300
00:58:47,992 --> 00:58:50,225
Este espía-kini que lleva puesto
es completamente a prueba de balas,
1301
00:58:50,227 --> 00:58:52,261
incombustible e impermeable.
1302
00:58:52,262 --> 00:58:54,296
- Mi personaje ve tu
personaje que lleva esto.
1303
00:58:56,233 --> 00:58:58,267
Oh, supuse que eras pequeño.
1304
00:59:01,305 --> 00:59:03,939
- Me estas diciendo
Estos pueden detener una bala.
1305
00:59:03,941 --> 00:59:05,207
- Seguro.
1306
00:59:05,209 --> 00:59:06,525
- No te disparen.
1307
00:59:06,526 --> 00:59:07,842
- estan esperando
abajo por la piscina.
1308
00:59:07,845 --> 00:59:08,944
- Sí, no estoy usando estos.
1309
00:59:08,946 --> 00:59:10,312
- Tendrás que hacerlo.
1310
00:59:10,313 --> 00:59:11,679
Ya han
cosió las cámaras.
1311
00:59:11,682 --> 00:59:12,681
- ¿Dónde?
1312
00:59:15,252 --> 00:59:18,020
(Pluma sonando)
1313
00:59:18,022 --> 00:59:20,088
- Aquí, solo póntelo.
1314
00:59:21,825 --> 00:59:23,759
(Batería rítmica suave)
1315
00:59:23,761 --> 00:59:26,328
- Muy bien, me los pondré.
1316
00:59:28,165 --> 00:59:30,032
Pero no estoy haciendo
para ustedes chicos
1317
00:59:31,235 --> 00:59:33,635
Lo voy a hacer por
La misión, para Pam.
1318
00:59:42,246 --> 00:59:47,583
(Pomo de la puerta chirriando)
(música suave e intrigante)
1319
01:00:00,598 --> 01:00:02,931
- Oh, hola, ¿cómo están?
1320
01:00:08,672 --> 01:00:09,805
- Tengo un visual.
1321
01:00:13,010 --> 01:00:15,143
- Me siento tan estúpido.
1322
01:00:15,145 --> 01:00:17,779
Quiero decir aquí estoy
siguiendo a mi propio esposo
1323
01:00:17,781 --> 01:00:19,147
en una jodida suite de luna de miel.
1324
01:00:19,149 --> 01:00:20,616
- Dios mío, es un
maldito polígamo.
1325
01:00:20,618 --> 01:00:21,934
Lo sabía.
1326
01:00:21,935 --> 01:00:23,251
Todos miran una pareja
episodios de "Big Love"
1327
01:00:23,252 --> 01:00:24,568
y luego piensan que
pueden hacer lo que quieran.
1328
01:00:24,569 --> 01:00:25,885
Lo siento cariño, estamos cerrados.
1329
01:00:25,889 --> 01:00:26,755
- Dios mío, ahí están.
1330
01:00:28,258 --> 01:00:31,326
Oh, sería mucho
más fácil si es un desastre
1331
01:00:31,328 --> 01:00:32,817
pero ella es--
- Pam
1332
01:00:32,818 --> 01:00:34,307
(Vocaliza) Ni siquiera
quiero escuchar como se ve ella
1333
01:00:34,308 --> 01:00:35,797
porque no hay manera en el infierno
1334
01:00:35,799 --> 01:00:37,299
que es más bonita que tú
1335
01:00:38,636 --> 01:00:40,186
De acuerdo dime
como se ve ella.
1336
01:00:40,187 --> 01:00:41,737
- Como una mujer
fatale Bond villano
1337
01:00:41,739 --> 01:00:43,672
que acaba de graduarse de
Harvard con un título
1338
01:00:43,674 --> 01:00:44,973
en tu sabes jodiendo mi vida.
1339
01:00:44,975 --> 01:00:46,108
- Detener.
1340
01:00:46,110 --> 01:00:47,398
Tienes que tomar las riendas aquí.
1341
01:00:47,399 --> 01:00:48,687
Eres su esposa, ¿de acuerdo?
1342
01:00:48,688 --> 01:00:49,976
No puedes dejar esto
otra mujer gana.
1343
01:00:49,980 --> 01:00:53,348
(Música suave e intrigante)
1344
01:00:57,121 --> 01:00:59,321
- Hola cuando lo tienes
lo haces alarde de verdad?
1345
01:01:04,328 --> 01:01:06,228
- Cuando decidimos por primera vez
a luna de miel aquí,
1346
01:01:06,230 --> 01:01:08,930
tantas personas eran como,
"Bueno, eso es diferente,
1347
01:01:09,933 --> 01:01:11,767
"pero es tan
hermosa aquí ".
1348
01:01:13,937 --> 01:01:16,772
- Lo sé, nunca había estado
al norte del estado de Nueva York.
1349
01:01:16,774 --> 01:01:18,807
Pero en el momento en que propuso,
1350
01:01:18,809 --> 01:01:21,076
él insistió que tenía
a luna de miel aquí.
1351
01:01:22,413 --> 01:01:24,046
- Estoy totalmente perdido.
1352
01:01:24,047 --> 01:01:25,680
Este no es el
hombre con el que me casé.
1353
01:01:25,683 --> 01:01:27,082
- Tienes que enfrentarte a él.
1354
01:01:27,084 --> 01:01:28,283
No puedo.
- Usted puede.
1355
01:01:28,285 --> 01:01:29,651
¿Que quieres que haga?
1356
01:01:29,652 --> 01:01:31,018
¿Quieres que conduzca hasta allí?
1357
01:01:31,019 --> 01:01:32,385
Conduciré allí y yo
cortará la polla de Corey.
1358
01:01:32,386 --> 01:01:33,752
Voy a Lorena Bobbitt
ese hijo de puta.
1359
01:01:33,757 --> 01:01:35,791
Voy a tomar su polla y yo
lo arrojará al bosque
1360
01:01:35,793 --> 01:01:36,959
y una pequeña ardilla
lo recogerá
1361
01:01:36,960 --> 01:01:38,126
y huir y
ponlo en su nido
1362
01:01:38,128 --> 01:01:39,294
y nunca lo tendrá de nuevo.
1363
01:01:39,296 --> 01:01:40,162
Estará sin polla.
1364
01:01:40,164 --> 01:01:41,480
- Brianna
1365
01:01:41,481 --> 01:01:42,797
- Puedo cortarle las nueces
fuera si eso es mejor.
1366
01:01:42,798 --> 01:01:44,114
Si la polla es demasiado,
1367
01:01:44,115 --> 01:01:45,431
sabes que siempre puedo
toma las bolas.
1368
01:01:45,436 --> 01:01:46,947
Mi abuela solia hacerlo
con las gallinas todo el tiempo.
1369
01:01:46,948 --> 01:01:48,459
- Mira, nadie está loco
están siendo cortados.
1370
01:01:48,460 --> 01:01:49,971
- (Suspira) Bueno, entonces tú
Necesito ir a confrontarlo.
1371
01:01:49,973 --> 01:01:53,075
(Música suave e intrigante)
1372
01:01:53,077 --> 01:01:55,944
- Entonces, ¿por qué decidiste
luna de miel en Glens Falls?
1373
01:01:55,946 --> 01:01:57,379
- Hemos estado haciendo jet-setting
alrededor del mundo
1374
01:01:57,381 --> 01:02:00,449
por los ultimos dos años
directo a los negocios,
1375
01:02:00,451 --> 01:02:03,752
así que queríamos algo
pintoresco y encantador,
1376
01:02:03,754 --> 01:02:06,888
un poco fuera de
camino, fuera de la red.
1377
01:02:11,128 --> 01:02:12,628
- ¿Qué tal chicos?
1378
01:02:12,629 --> 01:02:14,129
Lo que te hizo seleccionar
un lugar fuera de la red?
1379
01:02:15,332 --> 01:02:16,331
- Lo mismo.
1380
01:02:16,333 --> 01:02:19,401
Fuera de la red es el deseado
destino de luna de miel,
1381
01:02:19,403 --> 01:02:20,802
estoy en lo cierto?
1382
01:02:20,804 --> 01:02:24,406
(Música intensa e intrigante)
1383
01:02:40,791 --> 01:02:42,124
Sabes servicio
Es un poco lento aquí.
1384
01:02:42,126 --> 01:02:43,459
Creo que voy a ir
orden del bar.
1385
01:02:43,460 --> 01:02:44,793
¿Ustedes quieren algo?
1386
01:02:44,794 --> 01:02:46,127
- ¿Por qué no dividimos un
botella de champán decente?
1387
01:02:47,297 --> 01:02:48,296
- Gran idea.
1388
01:02:49,833 --> 01:02:51,032
- El pajarito está en movimiento.
1389
01:02:51,969 --> 01:02:53,869
- Ese es mi pajarito.
1390
01:02:53,871 --> 01:02:58,273
(Música orquestal intrigante)
1391
01:02:58,275 --> 01:02:59,908
- Tienes algo que necesito.
1392
01:03:01,311 --> 01:03:04,346
(Dedos golpeando)
1393
01:03:06,450 --> 01:03:09,217
(hombre golpeando)
1394
01:03:17,327 --> 01:03:19,528
(rotura de la pluma)
1395
01:03:23,801 --> 01:03:24,366
- mierda
1396
01:03:24,367 --> 01:03:24,932
- [Remora] ¿Qué pasó?
1397
01:03:25,836 --> 01:03:28,270
(Música suave e intrigante)
1398
01:03:28,272 --> 01:03:29,337
- ¿Me puedes ayudar?
1399
01:03:36,346 --> 01:03:37,279
- Casi lo tengo.
- Bien, bien.
1400
01:03:37,281 --> 01:03:38,346
Esta bien.
1401
01:03:38,348 --> 01:03:39,548
- Salud.
- Salud.
1402
01:03:39,550 --> 01:03:42,818
(Vasos tintineando)
1403
01:03:45,823 --> 01:03:47,355
- Cariño, estás sudando.
1404
01:03:47,357 --> 01:03:48,907
¿Por qué no tomas
un chapuzón y refrescarse?
1405
01:03:48,908 --> 01:03:50,458
- Y deberías volver a aplicar
el protector solar, cariño.
1406
01:03:50,460 --> 01:03:52,260
Estás empezando a arder.
1407
01:03:52,262 --> 01:03:53,261
- bien.
1408
01:03:57,301 --> 01:03:58,500
- [Remora] Muy bien
Corey, juega fuera.
1409
01:03:58,502 --> 01:04:00,402
No dejes que Egan sospeche nada.
1410
01:04:00,404 --> 01:04:03,939
(Música suave e intrigante)
1411
01:04:11,348 --> 01:04:16,484
- Mmm, se siente tan bien.
(Gemidos placenteramente)
1412
01:04:20,490 --> 01:04:23,425
- ¿Quieres tomar una cerveza?
o algo después de esto?
1413
01:04:23,427 --> 01:04:25,227
- Cuantas veces
¿Tengo que decirte?
1414
01:04:26,129 --> 01:04:27,362
No quiero colgar
1415
01:04:27,364 --> 01:04:29,231
No quiero tomar una cerveza.
1416
01:04:29,232 --> 01:04:31,099
No vamos a mirar
El juego juntos.
1417
01:04:31,101 --> 01:04:33,134
- De acuerdo, solo veo cómo
genial tú y Corey son
1418
01:04:33,136 --> 01:04:35,403
y esperaba que algún día
tú y yo podríamos tener eso,
1419
01:04:35,405 --> 01:04:38,106
ser más que solo dos
Chicos salvando el mundo.
1420
01:04:38,108 --> 01:04:40,158
- Suckerfish, Corey y yo,
1421
01:04:40,159 --> 01:04:42,209
hemos sido amigos
desde que éramos adolescentes
1422
01:04:42,212 --> 01:04:45,146
Fuimos reclutados juntos
y entrenamos juntos
1423
01:04:45,148 --> 01:04:49,618
Hemos echado a perder algunas bonitas
conspiraciones locas alrededor del mundo.
1424
01:04:49,620 --> 01:04:50,619
Quiero decir,
1425
01:04:54,291 --> 01:04:57,025
sabes que soy el único
que sabe el verdadero nombre de Corey?
1426
01:04:58,195 --> 01:04:59,194
- Guau.
1427
01:05:01,198 --> 01:05:04,432
- Tú y yo, nosotros solo
No tengo esa historia.
1428
01:05:06,536 --> 01:05:08,370
- Si tu y yo no
tener esa historia todavía,
1429
01:05:08,372 --> 01:05:09,604
pero algún día podríamos.
1430
01:05:09,606 --> 01:05:13,608
- Simplemente no
Ve que eso sucede.
1431
01:05:14,511 --> 01:05:16,578
(Música orquestal intrigante)
1432
01:05:16,580 --> 01:05:18,580
- [Remora] Oh mierda,
mira quien esta aquí.
1433
01:05:22,586 --> 01:05:23,618
- Aw, mierda.
1434
01:05:29,426 --> 01:05:30,458
Aw, mierda.
1435
01:05:32,229 --> 01:05:33,561
Esto es malo.
1436
01:05:33,563 --> 01:05:35,163
Esto es realmente malo
1437
01:05:39,169 --> 01:05:42,304
(Teléfono celular zumbando)
1438
01:05:43,073 --> 01:05:46,408
(intrigante música espía)
1439
01:05:50,514 --> 01:05:53,648
(zumbido del teléfono celular)
1440
01:05:58,555 --> 01:06:02,490
(Alexandria se burla)
1441
01:06:02,492 --> 01:06:04,492
- ¿Hola! Qué tal?
- Oh nada.
1442
01:06:04,494 --> 01:06:06,228
¿Qué pasa con usted?
1443
01:06:06,229 --> 01:06:07,963
- ¿Hay alguna razón por la que
me llamaste tres veces, Pam?
1444
01:06:07,965 --> 01:06:09,397
Acabo de salir de una reunión.
1445
01:06:09,399 --> 01:06:10,632
- ¿Qué clase de reunión?
1446
01:06:10,634 --> 01:06:12,000
- Una reunión de negocios.
1447
01:06:12,001 --> 01:06:13,367
- Oh si, cuales eran
¿estás hablando de?
1448
01:06:13,370 --> 01:06:14,669
- ¿Por qué estás actuando así?
1449
01:06:14,671 --> 01:06:15,982
- Actuando como qué?
1450
01:06:15,983 --> 01:06:17,294
Solo intento preguntar
usted acerca de su día
1451
01:06:17,295 --> 01:06:18,606
mira si lo estás haciendo bien.
1452
01:06:18,608 --> 01:06:20,075
Curioso lo que estás haciendo.
1453
01:06:20,076 --> 01:06:21,543
- ¿Por eso llamaste?
- Mm-hmm.
1454
01:06:21,545 --> 01:06:22,928
Oh no, en realidad.
1455
01:06:22,929 --> 01:06:24,312
Necesito que pases por la tienda.
1456
01:06:24,314 --> 01:06:26,381
- ¿Qué?
- Sí, está camino a casa.
1457
01:06:27,317 --> 01:06:29,417
- Está bien, solo envíame un mensaje de texto.
1458
01:06:29,419 --> 01:06:30,618
- ¿Por qué no puedes escribirlo?
1459
01:06:30,620 --> 01:06:31,619
- Pam
1460
01:06:34,257 --> 01:06:36,524
Solo dime y
Lo recordaré, ¿de acuerdo?
1461
01:06:36,526 --> 01:06:39,294
- De acuerdo, un poco de canela, cardamomo,
1462
01:06:39,296 --> 01:06:41,780
chocolate negro semi-endulzado,
1463
01:06:41,781 --> 01:06:44,265
piñones, extracto de moca,
jarabe ligero, cacao en polvo,
1464
01:06:44,267 --> 01:06:47,669
conchas de pastelería y algunos
(inhala) Palitos de paleta.
1465
01:06:47,671 --> 01:06:48,887
- Ok, lo tengo.
1466
01:06:48,888 --> 01:06:50,104
- Bien, ahora repite
me lo devuelve.
1467
01:06:50,107 --> 01:06:52,157
- ¿Qué?
1468
01:06:52,158 --> 01:06:54,208
- Solo repítelo,
así que sé que lo sabes
1469
01:06:54,211 --> 01:06:55,210
- Sé lo que es, Pam.
1470
01:06:55,212 --> 01:06:56,277
- Entonces repítelo.
1471
01:06:56,279 --> 01:06:59,514
(Música orquestal intrigante)
1472
01:06:59,516 --> 01:07:02,283
- Palitos de paleta, canela.
1473
01:07:03,754 --> 01:07:06,788
- Un poco de canela, cardamomo,
chocolate negro semi-endulzado,
1474
01:07:06,790 --> 01:07:09,391
piñones, moca
extracto, cacao en polvo,
1475
01:07:09,393 --> 01:07:11,292
cáscaras de pastelería y
Palitos de helados.
1476
01:07:11,294 --> 01:07:12,427
- bien.
1477
01:07:12,429 --> 01:07:14,229
- ¿Lo escribiste?
1478
01:07:14,231 --> 01:07:16,031
- Pam, te dije que lo recordaré.
1479
01:07:16,033 --> 01:07:16,698
- ¿Oh enserio?
1480
01:07:16,700 --> 01:07:18,923
Oh lo siento mucho
1481
01:07:18,924 --> 01:07:21,147
No se que es
te equivocaste conmigo.
1482
01:07:21,148 --> 01:07:23,371
Aquí estoy divagando una y otra vez
mientras intentas trabajar.
1483
01:07:23,373 --> 01:07:25,707
Eso es todo, eres duro
en el trabajo junto a la piscina,
1484
01:07:25,709 --> 01:07:29,110
teniendo un poco de roce vagabundo
crema solar en tu espalda.
1485
01:07:29,112 --> 01:07:30,378
- Pam?
- ¿Qué?
1486
01:07:30,380 --> 01:07:31,780
¿Qué pasa?
1487
01:07:31,781 --> 01:07:33,181
Tienes demasiados
esposas para recordar?
1488
01:07:33,183 --> 01:07:35,316
- No Pam, solo espera.
1489
01:07:35,318 --> 01:07:36,329
¿Qué pasa con el sombrero?
1490
01:07:36,330 --> 01:07:37,341
(Pam gruñendo)
(monedero golpeando)
1491
01:07:37,342 --> 01:07:38,353
(Smuts burlándose)
1492
01:07:38,355 --> 01:07:39,696
Dios
1493
01:07:39,697 --> 01:07:41,038
Juro por Dios, tenemos que poner
una orden de restricción sobre ella.
1494
01:07:41,039 --> 01:07:42,380
- Sí, ella puede
estar un poco loco
1495
01:07:42,381 --> 01:07:43,722
Quizás debería comprobarlo.
1496
01:07:44,728 --> 01:07:47,629
(Música orquestal intrigante)
1497
01:07:47,631 --> 01:07:49,130
- Esa es su ex prometida.
1498
01:07:49,733 --> 01:07:51,533
Ella es un poco delirante.
1499
01:08:00,077 --> 01:08:01,476
(Teléfono celular zumbando)
1500
01:08:01,478 --> 01:08:03,711
- Mierda, si?
1501
01:08:03,713 --> 01:08:06,614
(Navaja zumbando)
1502
01:08:06,616 --> 01:08:09,184
- Odio hacer estas llamadas.
- ¿Qué llama?
1503
01:08:09,186 --> 01:08:10,636
- Aquellos donde
Dejo ir a la gente.
1504
01:08:10,637 --> 01:08:12,087
- que eres
hablando, Rick?
1505
01:08:12,089 --> 01:08:13,388
Soy tu mejor vendedor, ¿verdad?
1506
01:08:13,390 --> 01:08:14,823
Quiero decir que gané el viaje gratis.
1507
01:08:14,825 --> 01:08:16,224
Mis ventas están por las nubes.
1508
01:08:16,226 --> 01:08:17,859
- T-E-A-M.
1509
01:08:17,861 --> 01:08:20,528
Quiero jugadores de equipo
no prima donnas
1510
01:08:20,530 --> 01:08:22,730
Chicos ven lo que estás haciendo
y comenzar a copiar actitudes,
1511
01:08:22,732 --> 01:08:24,655
haciendo las cosas a su manera.
1512
01:08:24,656 --> 01:08:26,579
Lo siguiente que sabes, el
toda la empresa se va a la mierda
1513
01:08:26,580 --> 01:08:28,503
porque quieres jugar
el juego a tu manera.
1514
01:08:28,505 --> 01:08:30,605
- Quiero decir que creo que me estoy poniendo
Un ejemplo aquí, Rick.
1515
01:08:30,607 --> 01:08:32,240
Ya sabes, criando
El bar un poco.
1516
01:08:32,242 --> 01:08:34,175
- ¿Qué barra, qué ejemplo, eh?
1517
01:08:34,177 --> 01:08:35,493
Te acabas de ir.
1518
01:08:35,494 --> 01:08:36,810
Ni siquiera se donde
diablos estas ahora mismo
1519
01:08:36,811 --> 01:08:38,127
- Fui por encargo.
- Mierda.
1520
01:08:38,128 --> 01:08:39,444
Eso es lo que usé
decirle a mi esposa
1521
01:08:39,449 --> 01:08:41,249
cuando estaba follando a su hermana.
1522
01:08:41,251 --> 01:08:42,283
Eso es, Corey.
1523
01:08:43,253 --> 01:08:44,419
Estás despedido.
1524
01:08:44,421 --> 01:08:45,820
- Mierda.
1525
01:08:45,822 --> 01:08:51,159
(Rechinar de llantas)
(intrigante música espía)
1526
01:08:52,429 --> 01:08:53,862
Pam, tienes que dejarme explicarte.
1527
01:08:53,864 --> 01:08:56,131
- (Se burla) Me encantaría
para escuchar tu explicación
1528
01:08:56,133 --> 01:08:58,766
o podrías ir con
Estoy jodiendo a alguien más.
1529
01:08:58,768 --> 01:09:00,401
- No estoy teniendo una aventura.
1530
01:09:00,403 --> 01:09:01,369
- Sé que sé.
1531
01:09:01,371 --> 01:09:02,960
Te casaste con ella.
1532
01:09:02,961 --> 01:09:04,550
Estás en tu luna de miel
felicitaciones
1533
01:09:04,551 --> 01:09:06,140
- Pam, solo escúchame.
1534
01:09:06,143 --> 01:09:07,909
Cálmate y deja
me explico
1535
01:09:07,911 --> 01:09:09,777
(Suena el timbre)
1536
01:09:09,779 --> 01:09:11,146
¿Quién diablos es ese?
1537
01:09:11,815 --> 01:09:12,814
- La cena.
1538
01:09:14,417 --> 01:09:15,959
- ¿Fiesta de cena?
1539
01:09:15,960 --> 01:09:17,502
¿Qué jodida cena, Pam?
1540
01:09:17,503 --> 01:09:19,045
Me refiero a mi dios
sigue y sigue
1541
01:09:19,046 --> 01:09:20,588
sobre estas cenas
fiestas que no existen!
1542
01:09:20,590 --> 01:09:21,556
Compramos platos.
1543
01:09:21,558 --> 01:09:23,191
Compramos un bar.
1544
01:09:23,192 --> 01:09:24,825
Instalé una fuente de agua
1545
01:09:24,826 --> 01:09:26,459
todo para estas cenas
eso nunca parece suceder.
1546
01:09:26,463 --> 01:09:28,196
- No estoy cancelando
mi cena
1547
01:09:28,198 --> 01:09:31,366
solo porque tuviste
algún asunto sórdido.
1548
01:09:31,368 --> 01:09:33,568
No estaba haciendo trampa.
1549
01:09:33,570 --> 01:09:36,538
(Suena el timbre)
1550
01:09:36,540 --> 01:09:38,806
De acuerdo, mira, voy a decir
ellos que cometimos un error
1551
01:09:38,808 --> 01:09:40,175
y haremos esto otra noche.
1552
01:09:40,177 --> 01:09:41,176
- ¡No!
1553
01:09:41,711 --> 01:09:43,378
No, no, no lo harás.
1554
01:09:43,380 --> 01:09:45,346
No estas arruinando
mi cena
1555
01:09:45,348 --> 01:09:47,248
solo porque nuestro
El matrimonio ha terminado.
1556
01:09:48,852 --> 01:09:54,189
(Suena el timbre)
(música intensa e intrigante)
1557
01:09:54,658 --> 01:09:55,957
- Hola a todos.
1558
01:10:00,197 --> 01:10:01,696
- ¿Es este uno de ellos?
fiestas swingers?
1559
01:10:01,698 --> 01:10:04,332
Porque no lo hicimos
Trae las gomas.
1560
01:10:04,334 --> 01:10:05,900
- (Riéndose) Nosotros
solo pensé que
1561
01:10:05,902 --> 01:10:07,552
estaría bien por esta noche.
1562
01:10:07,553 --> 01:10:09,203
- Simplemente sería divertido
vestirse bien porque--
1563
01:10:09,206 --> 01:10:11,206
- Sí, bueno, queríamos
esta noche para ser un--
1564
01:10:11,208 --> 01:10:12,740
- Es una fiesta temática.
- Si.
1565
01:10:14,611 --> 01:10:16,244
- ¿Qué tipo de tema?
1566
01:10:16,245 --> 01:10:17,878
- Una cena temática de espías, Bob.
- Sí exactamente.
1567
01:10:17,881 --> 01:10:20,548
Ves 007 solo
Salí de la piscina.
1568
01:10:20,550 --> 01:10:22,461
- [Corey] y el Agente 99 aquí
1569
01:10:22,462 --> 01:10:24,373
estaba a punto de
hacer algunas bebidas
1570
01:10:24,374 --> 01:10:26,285
- Tengo martinis;
sacudido no revuelto.
1571
01:10:26,289 --> 01:10:28,323
- Quien quiere ser
Money Penny? (Aplausos)
1572
01:10:28,325 --> 01:10:29,557
De acuerdo, ¿de acuerdo?
1573
01:10:29,559 --> 01:10:32,961
(Música de batería intrigante)
1574
01:10:35,365 --> 01:10:37,966
(puerta golpeando)
1575
01:10:54,584 --> 01:10:59,687
- Salud.
(Vasos tintineando)
1576
01:11:04,761 --> 01:11:07,462
- Ya sabes Pam, nos gustaría
perfectamente entendido
1577
01:11:07,464 --> 01:11:08,763
si necesitabas cancelar
1578
01:11:10,567 --> 01:11:11,933
- ¿Por qué tendría que cancelar?
1579
01:11:11,935 --> 01:11:13,701
- Bueno si tengo
despedido, la única fiesta
1580
01:11:13,703 --> 01:11:17,405
estaríamos teniendo esa noche
es mi funeral (Risas)
1581
01:11:18,842 --> 01:11:22,677
(música orquestal suave)
1582
01:11:22,679 --> 01:11:24,713
- ¿Sabes que?
1583
01:11:24,714 --> 01:11:26,748
Creo que dijo
Algo sobre eso.
1584
01:11:32,956 --> 01:11:35,423
- No se suponía
para decir algo, Ted.
1585
01:11:35,425 --> 01:11:37,558
- Aquí está mi parmesano
rodajas de portobello
1586
01:11:37,560 --> 01:11:38,760
con tomate secado al sol.
1587
01:11:40,063 --> 01:11:41,462
- Pam, estos son muy buenos.
1588
01:11:41,464 --> 01:11:43,698
¿Tienes un ingrediente secreto?
1589
01:11:43,700 --> 01:11:45,400
- Oh lo siento, Bob.
1590
01:11:45,402 --> 01:11:48,303
Mi secreto es lo que tu
ver es lo que obtienes.
1591
01:11:48,305 --> 01:11:52,607
No pequeñas mentiras blancas
sin medias verdades, sin pequeñas mentiras graciosas.
1592
01:11:52,609 --> 01:11:53,908
- Bob, ¿quieres?
disculpe un segundo?
1593
01:11:53,910 --> 01:11:55,221
- ¿Por qué?
1594
01:11:55,222 --> 01:11:56,533
No, están bien
1595
01:11:56,534 --> 01:11:57,845
Ellos ya saben que
Perdiste tu trabajo.
1596
01:11:57,847 --> 01:11:59,981
Me acabo de enterar de Fred.
1597
01:11:59,983 --> 01:12:01,700
- Oh, soy Ted.
1598
01:12:01,701 --> 01:12:03,418
- Pam, tienes
para dejarme explicar
1599
01:12:03,420 --> 01:12:07,455
- Confía en mí, de esta manera
será mucho más fácil
1600
01:12:07,457 --> 01:12:08,723
para dividir los activos.
1601
01:12:14,431 --> 01:12:17,865
- Corey, ahora que no estamos
compitiendo en el viaje,
1602
01:12:17,867 --> 01:12:20,768
quieres decirme como tu
vendido tantas malditas cajas?
1603
01:12:21,905 --> 01:12:26,841
(Suena el timbre)
(música intensa e intrigante)
1604
01:12:27,844 --> 01:12:29,610
- [Brianna] Qué
qué mierda es esto?
1605
01:12:29,612 --> 01:12:32,013
- Brianna, ¿estás bien?
1606
01:12:32,015 --> 01:12:33,715
- ¿Estoy bien?
1607
01:12:33,717 --> 01:12:35,800
Estoy bien?
1608
01:12:35,801 --> 01:12:37,884
Acabo de pasar una hora en
el auto convenciéndome
1609
01:12:37,887 --> 01:12:40,855
no saltaste a tu muerte
y aquí tienes un--
1610
01:12:40,857 --> 01:12:42,090
- [Pam] Una cena.
1611
01:12:43,026 --> 01:12:44,625
- Cena de celebración.
- Si.
1612
01:12:44,627 --> 01:12:46,394
- Bueno, ¿por qué no fui invitado?
1613
01:12:46,396 --> 01:12:49,530
- Es una especie de solo para parejas.
1614
01:12:49,532 --> 01:12:50,943
- Oh, solo para parejas.
1615
01:12:50,944 --> 01:12:52,355
Por qué sigues
usando ese disfraz?
1616
01:12:52,356 --> 01:12:53,767
- Porque es un espía
Cena temática.
1617
01:12:53,770 --> 01:12:55,703
- Oh, una cena temática de espías.
1618
01:12:55,705 --> 01:12:57,638
Ooh, muy elegante.
1619
01:12:57,640 --> 01:12:58,706
¿Sabes qué, Pam?
1620
01:12:58,708 --> 01:13:01,693
Simplemente no puedo creer
despues de horas de mi
1621
01:13:01,694 --> 01:13:04,679
escuchando tu matrimonio
Ay, así es como me tratan.
1622
01:13:06,416 --> 01:13:08,783
Pero si el nombre no es
tomado, soy Pussy Galore.
1623
01:13:08,785 --> 01:13:13,921
(Suena el timbre)
(música intensa e intrigante)
1624
01:13:14,691 --> 01:13:16,658
- ¿Qué diablos haces aquí?
1625
01:13:16,659 --> 01:13:18,626
- Tenemos que atraparte--
- Hola, soy Pam.
1626
01:13:18,628 --> 01:13:20,528
No llegué a
presentarme antes
1627
01:13:20,530 --> 01:13:22,797
porque te estás prostituyendo
con mi esposo
1628
01:13:22,799 --> 01:13:25,099
Pero solo quiero dejar
sabes que mañana
1629
01:13:25,101 --> 01:13:27,252
Nos vamos a divorciar.
1630
01:13:27,253 --> 01:13:29,404
Pero esta noche estoy teniendo
mi cena, ok?
1631
01:13:29,406 --> 01:13:30,605
- Vine a decir
que lo siento
1632
01:13:30,607 --> 01:13:32,084
- Siento que te hayan pillado o lo siento
1633
01:13:32,085 --> 01:13:33,562
que eres una puta
que carece de estilo?
1634
01:13:33,563 --> 01:13:35,040
- Lo siento porque esto
no es lo que parecía
1635
01:13:35,044 --> 01:13:36,160
- Exactamente
1636
01:13:36,161 --> 01:13:37,277
- No insultes mi inteligencia.
1637
01:13:37,278 --> 01:13:38,394
- No, lo digo en serio.
1638
01:13:38,395 --> 01:13:39,511
Alejandría aquí es una actriz.
1639
01:13:39,516 --> 01:13:40,548
- Un método actriz en realidad.
1640
01:13:40,550 --> 01:13:42,183
- Excelentemente talentoso.
1641
01:13:42,185 --> 01:13:43,951
- Está bien, lo vi, recuerda.
1642
01:13:45,455 --> 01:13:46,454
- Correcto.
1643
01:13:47,624 --> 01:13:49,340
Ya ves, cariño.
1644
01:13:49,341 --> 01:13:51,057
Descubrí que un enorme
cliente potencial y su esposa
1645
01:13:51,060 --> 01:13:52,794
iban a estar de luna de miel
en ese hotel.
1646
01:13:52,796 --> 01:13:56,197
Entonces pensé por qué no contratar
una actriz para interpretar a mi esposa,
1647
01:13:56,199 --> 01:13:58,566
ir al hotel, enlazar con
chico y hacer la gran venta.
1648
01:13:58,568 --> 01:14:00,034
- Sí, quiero decir, fue
completamente legítimo
1649
01:14:00,036 --> 01:14:02,003
He estado en el negocio
desde que era un niño.
1650
01:14:02,005 --> 01:14:03,571
Mucho teatro musical.
1651
01:14:03,573 --> 01:14:05,290
- Sí lo que sea.
1652
01:14:05,291 --> 01:14:07,008
Mira, ¿por qué no ayudas?
usted mismo a una bolsa de perrito
1653
01:14:07,010 --> 01:14:08,793
y luego puedes asfixiarte?
1654
01:14:08,794 --> 01:14:10,577
- Oh, me quedo aquí
porque Corey me contrató
1655
01:14:10,580 --> 01:14:11,612
estar aquí para la cena.
1656
01:14:11,614 --> 01:14:13,548
- Así es, lo hice.
1657
01:14:13,550 --> 01:14:14,749
- ¿Hacer que?
1658
01:14:17,620 --> 01:14:18,853
- Para enseñar danza.
1659
01:14:19,856 --> 01:14:20,855
Cue la música.
1660
01:14:21,991 --> 01:14:24,759
(Tambor rodando)
1661
01:14:26,796 --> 01:14:28,095
(música de tambor tribal)
1662
01:14:28,097 --> 01:14:29,530
Bailar conmigo.
1663
01:14:40,009 --> 01:14:41,642
- Eres un afortunado hijo de puta.
1664
01:14:46,983 --> 01:14:47,949
- Dame vueltas.
1665
01:14:49,252 --> 01:14:50,485
Egan está en camino.
1666
01:14:53,890 --> 01:14:56,191
- No podrías tener
la contraté esta noche
1667
01:14:56,192 --> 01:14:58,493
Ni siquiera recordabas eso
Estábamos teniendo una cena.
1668
01:14:59,596 --> 01:15:02,063
- Tienes que conseguir estos
gente fuera de aquí.
1669
01:15:02,065 --> 01:15:04,031
Ve y pregunta
tu esposa a bailar
1670
01:15:06,202 --> 01:15:08,636
Tienes que conseguir estos
gente fuera de aquí.
1671
01:15:08,638 --> 01:15:10,438
- bien.
1672
01:15:10,439 --> 01:15:12,239
Si la gente baila,
estamos bailando
1673
01:15:13,676 --> 01:15:17,612
("Las ruedas se caen" por Madyx)
1674
01:15:43,706 --> 01:15:46,007
(motor del coche rugiendo)
(rechinar de llantas)
1675
01:15:46,009 --> 01:15:49,710
¶ Puedes intentar detenerme ¶
1676
01:15:49,712 --> 01:15:50,845
¶ Usted puede ¶
1677
01:15:50,847 --> 01:15:52,680
¶ Puedes intentar detenerme ¶
1678
01:15:52,682 --> 01:15:57,818
¶ Y me voy hasta
las ruedas se caen ¶
1679
01:15:58,588 --> 01:15:59,820
- Necesito que vengas limpio.
1680
01:15:59,822 --> 01:16:01,088
Solo se honesto conmigo.
1681
01:16:03,560 --> 01:16:04,825
Quiero decir si alguna vez he
significaba algo para ti
1682
01:16:04,827 --> 01:16:06,928
en cualquier nivel en cualquier punto,
1683
01:16:06,930 --> 01:16:10,598
Merezco saber
que esta pasando.
1684
01:16:18,741 --> 01:16:21,943
- Tienes razón.
1685
01:16:21,944 --> 01:16:25,146
(Suena el timbre)
(música espeluznante)
1686
01:16:28,117 --> 01:16:33,254
(explosión de pistola)
(balas haciendo ping)
1687
01:16:38,928 --> 01:16:39,927
- Nadie se mueve.
1688
01:16:41,898 --> 01:16:43,598
¿Dónde está?
1689
01:16:43,600 --> 01:16:44,365
- No lo se.
1690
01:16:45,134 --> 01:16:46,667
- Quiero mi pluma de vuelta.
1691
01:16:46,668 --> 01:16:48,201
- Muy bien todo
bien, tómalo con calma.
1692
01:16:48,204 --> 01:16:50,705
Pero déjalos fuera
Esto, son inocentes.
1693
01:16:52,875 --> 01:16:54,242
- No, no, sí, tienes razón.
1694
01:16:54,243 --> 01:16:55,610
Deberíamos mantener
esto entre nosotros
1695
01:16:55,611 --> 01:16:56,978
pero me gusta un poco
un poco de seguro
1696
01:16:56,980 --> 01:16:58,947
- [Corey] No.
1697
01:16:58,948 --> 01:17:00,915
- Quiero mi pluma de vuelta
con los planes en ello
1698
01:17:00,916 --> 01:17:02,883
entregado en una hora y por qué
¿no te gastas el jet?
1699
01:17:02,885 --> 01:17:03,985
- ¿Un jet?
- Mm-hmm.
1700
01:17:03,987 --> 01:17:05,653
- Y si no puedo
conseguirlo aquí para entonces?
1701
01:17:05,654 --> 01:17:07,320
- Entonces tu esposa morirá.
1702
01:17:07,323 --> 01:17:08,723
- Ella no es su esposa.
1703
01:17:08,725 --> 01:17:10,036
Esta es su esposa.
1704
01:17:10,037 --> 01:17:11,348
- Sí, alguien podría
solo por favor explícame
1705
01:17:11,349 --> 01:17:12,660
¿Qué diablos está pasando?
1706
01:17:13,730 --> 01:17:15,062
- Cariño, soy un espía.
1707
01:17:15,064 --> 01:17:16,197
- Ok, suficiente de
esa farsa ya.
1708
01:17:16,199 --> 01:17:17,164
- No yo soy.
1709
01:17:17,166 --> 01:17:19,116
Lo digo en serio.
1710
01:17:19,117 --> 01:17:21,067
Trabajamos para el gobierno
como parte de un grupo de trabajo de élite
1711
01:17:21,070 --> 01:17:23,137
entrenado para detener la alta tecnología
armas futuristas
1712
01:17:23,139 --> 01:17:26,240
de caer en las manos
de rostros como este tipo.
1713
01:17:26,242 --> 01:17:28,075
- Ok, bueno esto
definitivamente cae
1714
01:17:28,077 --> 01:17:30,044
bajo diferencias reconciliables.
1715
01:17:30,980 --> 01:17:34,281
(Tono de llamada del teléfono)
1716
01:17:34,283 --> 01:17:36,117
- ¿Hola?
1717
01:17:36,118 --> 01:17:37,952
- Smuts, necesito que lo hagas
tráeme la pluma de inmediato.
1718
01:17:44,694 --> 01:17:46,027
- Bueno.
1719
01:17:46,028 --> 01:17:47,361
- Ustedes no estaban
en realidad casado?
1720
01:17:47,363 --> 01:17:49,063
- No.
1721
01:17:49,065 --> 01:17:51,065
- Pero tu anillo parecía tan real.
1722
01:17:51,067 --> 01:17:52,667
- Era zirconia cúbica.
1723
01:17:52,669 --> 01:17:53,834
- Cállate.
- Mm-hmm.
1724
01:17:53,836 --> 01:17:56,003
- Cállate.
- Si.
1725
01:17:56,005 --> 01:17:57,705
- Entonces es mío.
1726
01:17:57,706 --> 01:17:59,406
- Esperen, pero ustedes.
Parecen tan felices juntos.
1727
01:17:59,407 --> 01:18:01,107
- No, ustedes parecían
tan felices juntos.
1728
01:18:01,110 --> 01:18:02,476
- Gracias.
- Bueno.
1729
01:18:02,477 --> 01:18:03,843
En realidad nadie
feliz aquí, ¿de acuerdo?
1730
01:18:03,844 --> 01:18:05,210
Repasemos: usted
y no estoy casado
1731
01:18:05,214 --> 01:18:06,981
Estos dos no están casados.
1732
01:18:06,982 --> 01:18:08,749
Las únicas personas aquí que
están realmente casados son ellos.
1733
01:18:08,751 --> 01:18:09,951
- Oh no.
1734
01:18:09,952 --> 01:18:11,152
No, en realidad estamos
divorciarse
1735
01:18:11,153 --> 01:18:12,353
(Egan burlándose)
(pitido del horno)
1736
01:18:12,355 --> 01:18:14,255
Oh joder, mi lasaña.
1737
01:18:14,257 --> 01:18:15,923
- Whoa, disculpe?
1738
01:18:15,925 --> 01:18:17,058
- Mi lasaña, está ardiendo.
1739
01:18:17,060 --> 01:18:18,359
Necesito conseguirlo
1740
01:18:18,361 --> 01:18:19,427
- ¿Me estás tomando el pelo?
1741
01:18:19,429 --> 01:18:21,145
- ¿Me estás tomando el pelo?
1742
01:18:21,146 --> 01:18:22,862
Quieres esto
casa para quemar?
1743
01:18:22,865 --> 01:18:24,243
No me importa
1744
01:18:24,244 --> 01:18:25,622
- Para él cariño,
No pienso
1745
01:18:25,623 --> 01:18:27,001
tu lasaña es la
cuestión clave aquí
1746
01:18:28,204 --> 01:18:31,372
- En realidad no es mi
lasaña, es de Stouffer.
1747
01:18:31,374 --> 01:18:33,974
- Quieres que te sirva
¿Stouffer está en nuestra cena?
1748
01:18:33,976 --> 01:18:35,910
- Bueno, iba a
hazlo desde cero
1749
01:18:35,912 --> 01:18:39,113
pero tú en medio estabas
jugar al espía se encuentra con el adúltero
1750
01:18:39,115 --> 01:18:41,849
cumple probablemente lo peor
marido en el mundo
1751
01:18:41,851 --> 01:18:43,284
- Cariño, creo
estas exagerando
1752
01:18:43,286 --> 01:18:44,785
solo un poco
aquí, ¿de acuerdo?
1753
01:18:44,787 --> 01:18:46,387
Me encargaré de esto.
1754
01:18:46,388 --> 01:18:47,988
- ¿Exagerando?
(Puerta del horno golpeándose)
1755
01:18:47,990 --> 01:18:49,623
Exagerando
1756
01:18:49,624 --> 01:18:51,257
Sabes cómo
humillante esto es?
1757
01:18:52,729 --> 01:18:54,128
Sabes lo desgarrador que es
1758
01:18:54,130 --> 01:18:55,863
tener tu matrimonio
terminar dentro ...
1759
01:18:55,865 --> 01:18:57,064
Bueno.
1760
01:18:57,066 --> 01:18:58,365
Oh (murmura), en un año?
1761
01:19:00,136 --> 01:19:01,529
¿Seriamente?
1762
01:19:01,530 --> 01:19:02,923
Ahora soy una estadística.
1763
01:19:02,924 --> 01:19:04,317
Soy uno de esos
1764
01:19:04,318 --> 01:19:05,711
una de esas personas
donde probablemente
1765
01:19:05,712 --> 01:19:07,105
tenido algunos no sé Marina
SEAL mierda de entrenamiento mental
1766
01:19:07,110 --> 01:19:10,277
donde sabes manejar
todo este tipo de situaciones
1767
01:19:10,279 --> 01:19:12,046
probablemente difundir un
bomba bajo presión.
1768
01:19:12,048 --> 01:19:13,147
- ¿Qué demonios está haciendo?
1769
01:19:13,149 --> 01:19:16,117
(Grillos chirriando)
1770
01:19:16,119 --> 01:19:17,752
- Me voy.
1771
01:19:17,754 --> 01:19:19,854
Estoy empacando mis cosas.
1772
01:19:19,855 --> 01:19:21,955
Puedes dispararme si quieres
pero de lo contrario me voy a mudar.
1773
01:19:23,159 --> 01:19:24,759
- ¿Puedes detenerla?
1774
01:19:24,761 --> 01:19:25,977
- ¿Puedes detenerla?
1775
01:19:25,978 --> 01:19:27,194
- Sí, podría dispararle.
1776
01:19:27,196 --> 01:19:30,798
(Música premonitoria suave)
1777
01:19:35,972 --> 01:19:36,971
- Vamonos.
1778
01:19:37,940 --> 01:19:40,341
(Música suave e intrigante)
1779
01:19:40,343 --> 01:19:42,143
- Sabía que deberíamos haberlo hecho
ido a Nepal.
1780
01:19:42,145 --> 01:19:43,310
Si no Nepal, París.
1781
01:19:43,312 --> 01:19:45,112
Si no pares, Londres.
1782
01:19:45,114 --> 01:19:47,481
Me refiero a que acabo de hacer algo
1783
01:19:47,482 --> 01:19:49,849
cualquier cosa para escapar de los confines
de este lugar ridículo.
1784
01:19:49,852 --> 01:19:51,819
- Pam, cariño.
1785
01:19:51,820 --> 01:19:53,787
Pasemos por esto
y podemos reiniciar, ¿de acuerdo?
1786
01:19:53,790 --> 01:19:55,423
Lo llamaremos un
segunda luna de miel
1787
01:19:55,424 --> 01:19:57,057
Podemos ir a todos esos
lugares, lo prometo.
1788
01:19:57,059 --> 01:19:58,692
- Bien, ahora no te importa
1789
01:19:58,693 --> 01:20:00,326
sobre saltarse nuestro
proyectos de fin de semana?
1790
01:20:00,329 --> 01:20:02,196
Sabes posponer
la iluminación de la pista,
1791
01:20:02,198 --> 01:20:05,800
ni siquiera arreglando el techo
que se desmorona constantemente
1792
01:20:12,074 --> 01:20:14,125
- Cuantas veces hago
tengo que decirte, Pam
1793
01:20:14,126 --> 01:20:16,177
que voy a llegar a eso
cuando llegue a eso.
1794
01:20:16,946 --> 01:20:18,345
(Techo desmoronándose)
1795
01:20:18,347 --> 01:20:20,848
presione el botón rojo
debajo de la cama.
1796
01:20:21,818 --> 01:20:23,017
(Botón sonando)
1797
01:20:23,019 --> 01:20:24,151
Mierda.
1798
01:20:26,155 --> 01:20:28,222
(Voladura con láser)
1799
01:20:28,224 --> 01:20:30,090
Ok, que es eso?
1800
01:20:30,092 --> 01:20:32,393
- Esa es una eléctrica de alta tecnología
carga de solidificador de partículas.
1801
01:20:32,395 --> 01:20:34,829
En resumen, campo de fuerza.
1802
01:20:34,831 --> 01:20:37,932
- Entonces acabas de tener esto
cosas aquí todo el tiempo?
1803
01:20:39,101 --> 01:20:40,000
- Sí, más o menos.
1804
01:20:40,002 --> 01:20:40,968
Lo siento.
1805
01:20:40,970 --> 01:20:43,404
- Nunca pensaste en
sacando uno de estos artilugios
1806
01:20:43,405 --> 01:20:45,839
cuando nos íbamos intimando?
1807
01:20:47,076 --> 01:20:48,943
- ¿Hubieras querido eso?
1808
01:20:48,945 --> 01:20:50,978
- Sí, lo hubiera intentado.
1809
01:20:50,980 --> 01:20:53,981
- Bueno, nosotros podemos.
1810
01:20:53,982 --> 01:20:56,983
- Corey, no estoy teniendo
Más cenas.
1811
01:20:57,954 --> 01:21:02,223
(Música suave e intrigante)
(ventana cayendo)
1812
01:21:06,128 --> 01:21:11,265
(puñalada)
(hombre haciendo una mueca)
1813
01:21:16,005 --> 01:21:18,939
(puerta chirriando)
1814
01:21:21,010 --> 01:21:24,411
(música de jazz intrigante)
1815
01:21:35,625 --> 01:21:37,458
¿Alguien para charadas?
1816
01:21:38,661 --> 01:21:40,127
- ¿Quién quiere una copa de noche?
1817
01:21:45,167 --> 01:21:46,567
- [Despachador] 60
fuera de 10th Avenue.
1818
01:21:46,569 --> 01:21:48,753
- Venga.
1819
01:21:48,754 --> 01:21:50,938
(Discurso de radio amortiguado)
1820
01:21:54,343 --> 01:21:56,310
- Solo tengo una pregunta.
1821
01:21:56,312 --> 01:21:57,912
- ¿Si?
1822
01:21:57,914 --> 01:21:59,280
- ¿Tu nombre real es Corey?
1823
01:22:02,051 --> 01:22:03,150
- Ojalá lo fuera.
1824
01:22:06,055 --> 01:22:07,054
- Adiós.
1825
01:22:08,224 --> 01:22:11,625
(Música suave e intrigante)
1826
01:22:16,599 --> 01:22:19,500
(pitido del dispositivo)
1827
01:22:24,240 --> 01:22:27,574
- ¿A dónde te diriges?
- ¿Importa?
1828
01:22:31,080 --> 01:22:34,548
(Intrigante música bongo)
1829
01:22:41,123 --> 01:22:42,723
(etiqueta de nombre rasgado)
1830
01:22:42,725 --> 01:22:44,325
- Oye, oye.
1831
01:22:44,327 --> 01:22:46,226
¿Hablabas en serio?
1832
01:22:46,228 --> 01:22:48,095
- Brianna, ¿no fue idea tuya?
1833
01:22:48,097 --> 01:22:49,997
para que yo salga de
aquí y ver el mundo?
1834
01:22:49,999 --> 01:22:51,498
- Quiero decir que era y
entonces lo probamos
1835
01:22:51,500 --> 01:22:53,634
y fue realmente
agotador, ¿sabes?
1836
01:22:53,636 --> 01:22:54,924
Es como el sexo perverso.
1837
01:22:54,925 --> 01:22:56,213
Crees que lo quieres
hasta que realmente lo tengas
1838
01:22:56,214 --> 01:22:57,502
y terminar con un
Pene en el oído.
1839
01:22:57,506 --> 01:22:59,139
- Eso es asqueroso.
1840
01:23:00,042 --> 01:23:01,642
- ¿Tienes un plan?
1841
01:23:01,644 --> 01:23:02,693
- Si.
1842
01:23:02,694 --> 01:23:03,743
- ¿Cuál es tu plan?
1843
01:23:03,746 --> 01:23:05,612
- Para subir al Monte Everest.
1844
01:23:05,614 --> 01:23:08,182
- Para subir al monte
Everest, en serio?
1845
01:23:08,184 --> 01:23:11,352
Qué estás trabajando para
"National Geographic" ahora?
1846
01:23:11,354 --> 01:23:15,222
(Música relajante bossa nova)
1847
01:23:32,575 --> 01:23:36,310
- Encubierto: descubrir
quien realmente eres.
1848
01:23:38,414 --> 01:23:41,315
(Viento silbando)
1849
01:23:47,390 --> 01:23:48,406
(herramienta de hielo sonando)
1850
01:23:48,407 --> 01:23:49,423
- [Smuts] ¿Qué pasa con El Cairo?
1851
01:23:50,326 --> 01:23:51,291
- ¿Si?
1852
01:23:53,295 --> 01:23:56,030
- Cozumel?
- Cozumel es genial.
1853
01:23:57,166 --> 01:24:01,535
- (Respira con esfuerzo)
Amigo, ¿qué pasa?
1854
01:24:02,438 --> 01:24:03,670
- Nada está mal, hombre.
1855
01:24:04,440 --> 01:24:05,439
- Bueno.
1856
01:24:06,675 --> 01:24:08,675
- Oh, ¿qué hay de Río?
1857
01:24:08,677 --> 01:24:10,044
- Me gusta Río, lo sabes.
1858
01:24:10,046 --> 01:24:11,111
- Amo a Rio.
1859
01:24:12,448 --> 01:24:13,647
¿Qué?
1860
01:24:13,649 --> 01:24:15,282
No estás entusiasmado con Rio.
1861
01:24:15,284 --> 01:24:16,583
Ok, debes haber olvidado
1862
01:24:16,585 --> 01:24:18,869
sobre esa noche
En el bosque.
1863
01:24:18,870 --> 01:24:21,154
- No me olvidé del
noche en la selva tropical, Smuts.
1864
01:24:22,158 --> 01:24:23,190
¿Por qué no podemos mantener
Es simple, ¿sabes?
1865
01:24:23,192 --> 01:24:24,058
Como en la pelicula.
1866
01:24:24,060 --> 01:24:25,059
- ¿Qué?
1867
01:24:26,095 --> 01:24:27,311
Bien bien.
1868
01:24:27,312 --> 01:24:28,528
Tres pies, tres
pies, tres pies
1869
01:24:30,466 --> 01:24:32,332
De acuerdo, eso es todo.
1870
01:24:32,334 --> 01:24:33,600
El sol está chisporroteando tu cerebro.
1871
01:24:33,602 --> 01:24:34,835
Nos hemos acercado demasiado.
1872
01:24:34,837 --> 01:24:36,737
Vamos, necesitamos un poco de UV.
1873
01:24:37,573 --> 01:24:39,373
Aquí, usa esto.
1874
01:24:39,375 --> 01:24:40,507
Realmente funciona.
1875
01:24:40,509 --> 01:24:41,442
- Si lo se.
1876
01:24:41,444 --> 01:24:43,261
Tengo toda la línea.
1877
01:24:43,262 --> 01:24:45,079
Incluso sus humectantes para los ojos
increíble, ¿no es así?
1878
01:24:45,081 --> 01:24:46,480
Calmante también.
1879
01:24:46,482 --> 01:24:48,315
- Realmente la extrañas, ¿no?
1880
01:24:50,086 --> 01:24:51,085
- Yo no.
1881
01:24:51,087 --> 01:24:54,421
- Desde mi perspectiva, tú
Nunca dejó de amarla.
1882
01:24:54,423 --> 01:24:56,223
No importa cuál sea tu tapadera,
1883
01:24:56,225 --> 01:24:58,225
no puedes disfrazar
¿Qué hay en tu corazón?
1884
01:24:58,227 --> 01:25:00,194
(Música de piano sombría)
1885
01:25:00,196 --> 01:25:01,161
- Si.
1886
01:25:02,631 --> 01:25:04,581
Sí, quizás.
1887
01:25:04,582 --> 01:25:06,532
- Sabes, realmente
No escuché lo que dijiste.
1888
01:25:06,535 --> 01:25:09,636
Pero eso sonaba realmente
jodidamente hermosa, Suckerfish.
1889
01:25:09,638 --> 01:25:10,637
- Gracias hombre.
1890
01:25:10,639 --> 01:25:15,709
- Hey, quieres conseguir un
cerveza conmigo más tarde?
1891
01:25:15,711 --> 01:25:16,710
- Me gustaría eso.
1892
01:25:16,712 --> 01:25:18,378
- Es una broma.
1893
01:25:18,380 --> 01:25:20,247
No soy para el dulce
cosas, movámonos.
1894
01:25:20,249 --> 01:25:23,250
(Ambos gruñidos)
1895
01:25:23,252 --> 01:25:25,185
(hielo desmoronándose)
1896
01:25:25,187 --> 01:25:27,454
Espera, tenemos un problema.
1897
01:25:28,858 --> 01:25:32,192
(Música tribal suave)
1898
01:25:42,271 --> 01:25:43,537
- Discúlpeme señor.
1899
01:25:43,539 --> 01:25:44,404
(Hombre murmurando)
1900
01:25:44,406 --> 01:25:45,806
Jimbo?
1901
01:25:45,808 --> 01:25:47,241
- Muy bien Jimbo.
1902
01:25:50,246 --> 01:25:51,645
¿Débito o crédito?
1903
01:25:53,249 --> 01:25:58,385
(Jet chillando)
(música asiática rítmica)
1904
01:26:20,509 --> 01:26:23,477
- "Pam, te espero
disfruta la canasta.
1905
01:26:23,479 --> 01:26:26,163
"Creo que habría
estado perfecto
1906
01:26:26,164 --> 01:26:28,848
"para la segunda cena
fiesta que nunca tuvimos ".
1907
01:26:30,819 --> 01:26:32,186
Fiesta de cena.
1908
01:26:33,422 --> 01:26:34,955
¿Qué cena?
1909
01:26:45,434 --> 01:26:48,735
(Música suave de bluegrass)
1910
01:27:03,485 --> 01:27:08,622
(tranq dart whooshing)
(Corey gruñendo)
1911
01:27:10,826 --> 01:27:15,963
(música suave e intrigante)
(Corey haciendo una mueca)
1912
01:27:17,466 --> 01:27:19,466
- ¿Qué demonios es esto?
1913
01:27:19,468 --> 01:27:23,003
- Corey, esto es
Una intervención.
1914
01:27:23,005 --> 01:27:24,338
- Oh dios, no otra vez.
1915
01:27:24,340 --> 01:27:25,422
¿Para qué?
1916
01:27:25,423 --> 01:27:26,505
- Porque eres miserable.
1917
01:27:26,508 --> 01:27:27,908
No soy miserable.
1918
01:27:29,511 --> 01:27:31,378
- Oh, no no no no.
1919
01:27:31,380 --> 01:27:32,696
¿Qué?
1920
01:27:32,697 --> 01:27:34,013
- Sí, empezamos a salir
Después de la cena.
1921
01:27:34,014 --> 01:27:35,330
- Has estado saliendo
Brianna todo este tiempo
1922
01:27:35,331 --> 01:27:36,647
y no me dijiste?
1923
01:27:36,652 --> 01:27:39,019
- Mira, que era
Se supone que debo decir?
1924
01:27:39,020 --> 01:27:41,387
Quiero decir que estoy en operaciones encubiertas con
¿El mejor amigo de tu ex esposa?
1925
01:27:41,390 --> 01:27:43,490
- Me encanta cuando
él habla así.
1926
01:27:43,492 --> 01:27:44,491
- ¿Ustedes?
1927
01:27:46,662 --> 01:27:48,295
Supuse que me odiabas.
1928
01:27:48,297 --> 01:27:51,498
Fui un dolor total en el culo
y completamente egocéntrico.
1929
01:27:51,500 --> 01:27:53,700
- No me importa lo que eras.
1930
01:27:53,702 --> 01:27:55,486
Después de que te lata el culo,
1931
01:27:55,487 --> 01:27:57,271
estos chicos no se callarían
arriba sobre tus tácticas de espía.
1932
01:27:57,273 --> 01:27:58,705
Cuando finalmente les dejé probarlo,
1933
01:27:58,707 --> 01:28:00,707
rompieron todo
sus registros de ventas
1934
01:28:00,709 --> 01:28:03,043
- Sí, lo hizo ir método.
1935
01:28:03,045 --> 01:28:04,795
- También tenemos un entrenador de bolos
1936
01:28:04,796 --> 01:28:06,546
y pateó la mierda
de Diana's Floral.
1937
01:28:06,548 --> 01:28:08,515
- Bob ha estado vistiendo
su muñequera
1938
01:28:08,517 --> 01:28:10,951
- (Risas) Muy bien, bueno
1939
01:28:10,953 --> 01:28:12,619
Esto está muy bien, muchachos.
1940
01:28:12,621 --> 01:28:14,554
Pero alguien por favor dime
1941
01:28:14,556 --> 01:28:17,958
por qué demonios pasaste
todos estos problemas y para qué
1942
01:28:17,960 --> 01:28:19,826
- [Pam] Porque tuve que
prueba la nueva pistola tranq.
1943
01:28:20,763 --> 01:28:24,498
(Música romántica relajante)
1944
01:28:26,402 --> 01:28:27,918
- Oye.
1945
01:28:27,919 --> 01:28:29,435
- En realidad es mi arma tranq.
- Tipo.
1946
01:28:29,438 --> 01:28:32,056
- Entonces tú eres la razón
para esta intervención?
1947
01:28:32,057 --> 01:28:34,675
- Bueno, si no estás demasiado ocupado
tratando de salvar el mundo
1948
01:28:34,677 --> 01:28:36,943
Pensé que deberíamos
danos otra oportunidad,
1949
01:28:37,746 --> 01:28:38,879
Un tiro diferente.
1950
01:28:38,881 --> 01:28:41,282
Sabes si
no había sido un espía
1951
01:28:41,283 --> 01:28:43,684
Nunca me hubiera despertado
y me di cuenta de quién soy realmente.
1952
01:28:44,853 --> 01:28:47,654
- ¿Qué hay de solo ser
¿Todavía te miras al espejo?
1953
01:28:48,590 --> 01:28:50,891
- ¿Dónde está la aventura?
en eso, querida?
1954
01:28:50,893 --> 01:28:53,427
- Entonces, ¿esto significa que tenemos
tomar una segunda luna de miel?
1955
01:28:53,429 --> 01:28:54,561
- Donde quieras.
1956
01:28:54,563 --> 01:28:57,548
- Qué piensas
sobre Katmandú?
1957
01:28:57,549 --> 01:29:00,534
- Oh, sabes lo que dicen
"Lo que pasa en Katmandú,
1958
01:29:00,536 --> 01:29:02,536
"se queda en Katmandú".
- "Estancias en Katmandú".
1959
01:29:02,538 --> 01:29:05,806
(Música romántica suave)
1960
01:29:07,009 --> 01:29:09,676
- [Corey] Está bien, entonces tal vez
toda la intervención
1961
01:29:09,678 --> 01:29:12,412
Fue un poco extremo.
1962
01:29:14,516 --> 01:29:17,417
Pero si abrazamos nuestro
instintos primarios del hombre de las cavernas
1963
01:29:17,419 --> 01:29:19,553
en lugar de esconderse
de ellos en los suburbios,
1964
01:29:21,090 --> 01:29:25,625
nos daremos cuenta de que cada
El día puede ser una aventura.
1965
01:29:25,627 --> 01:29:28,895
(Música romántica suave)
1966
01:29:44,980 --> 01:29:48,482
¶ Pero me voy hasta
las ruedas se caen ¶
1967
01:29:48,484 --> 01:29:52,386
("Las ruedas se caen" por Madyx)
1968
01:29:58,527 --> 01:30:02,562
¶ Puedes intentar detenerme ¶
1969
01:30:02,564 --> 01:30:04,765
¶ Puedes intentar detenerme ¶
1970
01:30:04,767 --> 01:30:07,401
¶ Pero me voy hasta
las ruedas se caen ¶
1971
01:30:07,403 --> 01:30:09,669
¶ Usted ¶
1972
01:30:09,671 --> 01:30:11,972
¶ Usted ¶
1973
01:30:11,974 --> 01:30:13,874
¶ Tú tú ¶
1974
01:30:13,876 --> 01:30:15,359
¶ Usted ¶
1975
01:30:15,360 --> 01:30:16,843
¶ Tú tú tú ¶
1976
01:30:16,845 --> 01:30:21,782
¶ Puedes intentar detenerme ¶
1977
01:30:21,784 --> 01:30:25,102
¶ Puedes intentar detenerme ¶
1978
01:30:25,103 --> 01:30:28,421
¶ Pero me voy hasta
las ruedas se caen ¶
1979
01:30:29,024 --> 01:30:31,925
¶ No me llames tu bebé ¶
1980
01:30:31,927 --> 01:30:33,427
¶ Me confundes con una dama ¶
1981
01:30:33,429 --> 01:30:35,012
¶ No ¶
1982
01:30:35,013 --> 01:30:36,596
¶ no sabes
que estoy loco ¶
1983
01:30:36,598 --> 01:30:38,999
¶ ¿No sabes que soy ¶
1984
01:30:39,001 --> 01:30:41,034
¶ No digas que me quieres ¶
1985
01:30:41,036 --> 01:30:42,169
¶ No digas que ¶
1986
01:30:42,171 --> 01:30:43,703
¶ Me necesitas ¶
1987
01:30:43,705 --> 01:30:46,039
¶ No te atrevas a creerme ¶
1988
01:30:46,041 --> 01:30:51,144
¶ ¿No sabes que soy ¶
1989
01:30:54,683 --> 01:30:59,152
¶ Pero me voy hasta
las ruedas se caen ¶
1990
01:30:59,154 --> 01:31:03,089
(música orquestal intrigante)
1990
01:31:04,305 --> 01:31:10,287
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org
146233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
