Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,199 --> 00:00:33,565
- Bij het aanbreken van de tijd
2
00:00:33,567 --> 00:00:36,568
de rollen van mannen en
vrouwen waren goed gedefinieerd.
3
00:00:44,712 --> 00:00:46,779
Hij die leefde een
avontuurlijk leven,
4
00:00:46,781 --> 00:00:49,314
jagen, foerageren en verstrekken,
5
00:00:50,484 --> 00:00:52,584
terwijl ze in de
beveiliging van hun grotwoning
6
00:00:52,586 --> 00:00:54,553
en maakte wat klein
ze hadden thuis.
7
00:00:58,159 --> 00:01:01,326
Maar over miljoenen jaren
er gebeurde iets vreemds:
8
00:01:01,328 --> 00:01:03,712
de lijnen vervagen.
9
00:01:03,713 --> 00:01:06,097
Noem het evolutie of
recht omhoog verwarring,
10
00:01:06,100 --> 00:01:10,335
maar de moderne relatie
is zo ingewikkeld.
11
00:01:11,806 --> 00:01:13,672
Net als elke andere
paar door de geschiedenis heen,
12
00:01:13,674 --> 00:01:15,340
we hadden genoeg eigen problemen.
13
00:01:15,342 --> 00:01:17,476
Terwijl de meeste mensen
plan een datumnacht,
14
00:01:17,478 --> 00:01:20,179
zie een therapeut of
stiekem afhalen
15
00:01:20,181 --> 00:01:21,847
hun frustraties tijdens seks,
16
00:01:21,849 --> 00:01:24,583
we hadden iets nodig
veel intenser.
17
00:01:24,585 --> 00:01:26,285
We hadden een interventie nodig.
18
00:01:28,355 --> 00:01:30,222
Ik denk dat we dat zouden moeten doen
begin bij het begin.
19
00:01:30,224 --> 00:01:33,459
Toen Pam en ik elkaar voor het eerst ontmoetten,
zoals elke andere man,
20
00:01:33,461 --> 00:01:35,461
Ik probeerde het gewoon
een leven redden.
21
00:01:36,864 --> 00:01:40,299
Hoe zit het met Venetië?
- Nee, te cliché.
22
00:01:40,301 --> 00:01:41,733
- Ja.
23
00:01:41,735 --> 00:01:42,701
Tokyo?
24
00:01:42,703 --> 00:01:47,106
- Weet je, ik denk het niet
Francesca eet sushi.
25
00:01:47,108 --> 00:01:48,373
- Ja, we wel
kan ze niet zomaar nemen
26
00:01:48,375 --> 00:01:49,541
naar New York voor
diner deze maand.
27
00:01:49,543 --> 00:01:50,509
Dat is amateur.
28
00:01:50,511 --> 00:01:53,245
- Ik weet het niet,
het zijn Black Ops.
29
00:01:53,247 --> 00:01:54,847
Hun normen zijn behoorlijk hoog.
30
00:01:56,383 --> 00:01:57,616
- Wel, ik zal iets bedenken.
31
00:01:57,618 --> 00:01:58,684
- Ja.
32
00:02:09,597 --> 00:02:11,296
- Hoe zit het met Parijs?
33
00:02:12,710 --> 00:02:14,121
- Met alles goed
ga daar maar door,
34
00:02:14,122 --> 00:02:15,533
Ik wil niet voelen
alsof ik op afroep ben.
35
00:02:24,245 --> 00:02:25,961
- Nee, je hebt gelijk.
36
00:02:25,962 --> 00:02:27,678
Ik zal iets bedenken
een beetje exotischer
37
00:02:29,783 --> 00:02:30,782
van de kaart af.
38
00:02:33,587 --> 00:02:36,889
Dat heb je niet gezien.
39
00:02:39,493 --> 00:02:40,859
Ik heb het.
- Wat?
40
00:02:40,861 --> 00:02:42,194
- Kathmandu.
41
00:02:42,897 --> 00:02:45,631
- Kathman-fucking-du, ja!
42
00:02:45,633 --> 00:02:47,199
- De meisjes zullen dol zijn
de kleine restaurants
43
00:02:47,201 --> 00:02:48,767
en duikbars in de Himalaya.
44
00:02:56,577 --> 00:02:59,311
Het belangrijke is
wat gebeurt er in Kathmandu,
45
00:02:59,313 --> 00:03:00,646
blijft in Kathmandu.
46
00:03:06,687 --> 00:03:08,320
- Ik heb ons doel,
47
00:03:08,322 --> 00:03:09,388
Egan Doyle.
48
00:03:09,390 --> 00:03:11,624
We weten niet wat
soort wapen
49
00:03:11,625 --> 00:03:13,859
hij probeert het
verwerven of van wie.
50
00:03:14,895 --> 00:03:17,329
Hij beweegt snel
door de hal.
51
00:03:32,947 --> 00:03:34,479
Het spijt me zo, alles goed met je?
52
00:03:34,481 --> 00:03:35,948
- Nee nee, het gaat niet goed.
53
00:03:37,751 --> 00:03:38,750
- Wat?
54
00:03:44,291 --> 00:03:45,390
- Dat doet echt verdomde pijn.
55
00:03:51,253 --> 00:03:52,908
Corey, wat is er aan de hand?
56
00:03:52,909 --> 00:03:54,564
- Ik weet alleen niet wat
zou je zo gehaast maken.
57
00:03:54,568 --> 00:03:55,867
Je hoeft niet te rennen
roekeloos door een winkelcentrum
58
00:03:55,869 --> 00:03:57,903
zonder te kijken
Waar ga je naartoe.
59
00:03:57,905 --> 00:03:59,349
Ik bedoel, het was onbeleefd
60
00:03:59,350 --> 00:04:00,794
en ik heb net gekregen
tot een punt in mijn leven
61
00:04:00,795 --> 00:04:02,239
waar ik een van zal zijn
deze mensen die zich uitspreken,
62
00:04:02,243 --> 00:04:03,742
dus dit ben ik die spreekt.
63
00:04:04,912 --> 00:04:06,278
En ik ben gewoon nieuwsgierig wat
je zou moeten zeggen
64
00:04:06,280 --> 00:04:07,579
behalve dat het je spijt
65
00:04:07,580 --> 00:04:08,879
omdat je dat al hebt gedaan
zei dat verdomme.
66
00:04:15,489 --> 00:04:16,788
- Ik weet het niet.
67
00:04:19,660 --> 00:04:21,526
- Sorry, ik heb overschreden.
68
00:04:22,730 --> 00:04:25,497
Hier geef ik lezingen
terwijl ik dat gewoon zou moeten zijn
69
00:04:25,499 --> 00:04:27,566
Ik deel gratis monsters uit.
70
00:04:27,568 --> 00:04:29,568
- Wat de hel is
doe je, Corey?
71
00:04:29,570 --> 00:04:31,871
Ga Egan halen.
72
00:04:31,872 --> 00:04:34,173
- Het draait allemaal om
klantwaardering
73
00:04:34,174 --> 00:04:36,475
en ik wil dat je het weet
dat ik je waardeer.
74
00:04:37,945 --> 00:04:39,278
- Ik voel me gewaardeerd.
75
00:04:40,848 --> 00:04:42,848
- Whoa, je handen.
76
00:04:42,850 --> 00:04:45,717
Ze zijn als schuurpapier.
77
00:04:46,820 --> 00:04:49,588
Wat, doe je mee?
constructie of zo?
78
00:04:49,590 --> 00:04:50,689
- Wat de?
79
00:04:52,960 --> 00:04:54,559
- Nee, ik ben niet in de bouw.
80
00:04:54,561 --> 00:04:57,562
Ik werk in karton,
verkoop kartonnen dozen.
81
00:05:00,701 --> 00:05:03,035
- Goed als je wilt,
82
00:05:03,037 --> 00:05:04,670
u kunt lid worden van onze
ledenclub.
83
00:05:04,672 --> 00:05:06,805
Wij kunnen u sturen, u
ken informatie,
84
00:05:06,807 --> 00:05:08,006
specials en coupons.
85
00:05:08,008 --> 00:05:10,742
Ik heb alleen je e-mail nodig.
86
00:05:10,744 --> 00:05:12,978
- Ja, word lid van de club.
87
00:05:16,016 --> 00:05:17,015
- Super goed.
88
00:05:19,520 --> 00:05:23,655
- Ik ben Corey.
89
00:05:23,657 --> 00:05:24,656
- Ik ben Pam.
90
00:05:28,962 --> 00:05:30,729
- Corey.
91
00:05:30,731 --> 00:05:32,364
Werkt dit ding zelfs?
92
00:05:32,366 --> 00:05:33,365
Corey.
93
00:05:35,636 --> 00:05:36,835
Corey, Corey!
94
00:05:37,704 --> 00:05:38,570
- Shit, het spijt me.
95
00:05:38,572 --> 00:05:39,604
Ik moet gaan.
96
00:05:39,606 --> 00:05:41,006
- Is alles oke?
97
00:05:41,008 --> 00:05:42,007
- Gewoon een zakelijke bijeenkomst.
98
00:05:42,009 --> 00:05:43,475
- Hoe zit het met uw e-mail?
99
00:05:43,477 --> 00:05:45,877
- Niet doen
maak je zorgen, ik zal je vinden.
100
00:05:52,820 --> 00:05:54,019
- Verdomme.
101
00:05:54,955 --> 00:05:55,954
We hebben Egan verloren.
102
00:05:57,991 --> 00:05:59,358
We hebben Egan verloren.
103
00:06:00,861 --> 00:06:02,094
Wat is er aan de hand?
104
00:06:11,772 --> 00:06:14,673
- Jeetje, dacht dat het een bug was.
105
00:06:18,412 --> 00:06:21,513
Maak je geen zorgen, Corey
kan hier elk moment zijn.
106
00:06:24,852 --> 00:06:27,452
- Dus je kijkt
bij Havenshire County's
107
00:06:27,454 --> 00:06:29,755
jaar vijf figuur
kampioen schaatsen.
108
00:06:32,159 --> 00:06:33,725
- Wauw, je bent echt goed.
109
00:06:41,068 --> 00:06:42,067
- O mijn God.
110
00:06:42,069 --> 00:06:45,537
Was je in de
Olympische Spelen of zo?
111
00:06:45,539 --> 00:06:47,572
- Gewoon een beetje ijs
hockey groeit op.
112
00:06:49,009 --> 00:06:51,443
- Ik wist het.
- Wat?
113
00:06:51,445 --> 00:06:52,511
- Dat zal je zijn
een van die jongens
114
00:06:52,513 --> 00:06:54,013
wie is overal goed in.
115
00:06:54,014 --> 00:06:55,514
- Wat is mis met
overal goed in zijn?
116
00:06:55,516 --> 00:06:57,616
- Weten dat je bent
goed in alles,
117
00:06:57,618 --> 00:06:59,885
niets zal ooit
jou blij maken.
118
00:06:59,887 --> 00:07:00,853
- Dat is niet waar.
119
00:07:00,854 --> 00:07:01,820
Ik ben helemaal gelukkig.
- Ben jij?
120
00:07:01,822 --> 00:07:02,854
- Ja dat ben ik.
121
00:07:05,058 --> 00:07:07,426
- Wil je weten wat ik denk?
122
00:07:07,428 --> 00:07:09,161
Ik denk dat je een van die jongens bent
123
00:07:09,162 --> 00:07:10,895
wie zal dat altijd zijn
omhoog kijkend naar de wolken
124
00:07:10,898 --> 00:07:13,465
proberen te achterhalen
uit de volgende droom,
125
00:07:13,467 --> 00:07:15,834
de volgende prestatie
proberen te zien
126
00:07:15,836 --> 00:07:18,904
elk klein deel van de
wereld en hoe eraan te ontsnappen
127
00:07:18,906 --> 00:07:21,740
allemaal dus je hebt het niet
in de spiegel kijken
128
00:07:21,742 --> 00:07:23,575
en ontdek wie je echt bent.
129
00:07:26,680 --> 00:07:29,080
- Waar is het avontuur
daarin, mijn liefste?
130
00:07:30,517 --> 00:07:33,852
- Het avontuur is vinden
wat er echt in zit.
131
00:07:38,759 --> 00:07:40,242
- Het is nog een beetje vroeg.
132
00:07:40,243 --> 00:07:41,726
Waar heb je zin in?
133
00:07:41,728 --> 00:07:44,863
- Nee, het is jouw beurt.
134
00:07:44,865 --> 00:07:47,966
Dat kan je niet van mij verwachten
verzin alles.
135
00:07:48,735 --> 00:07:49,901
Oké, we kunnen springen
136
00:07:49,903 --> 00:07:51,736
een jet naar New York, vang een toneelstuk.
137
00:07:53,807 --> 00:07:55,707
Spring op een jacht naar Tahiti.
138
00:07:55,709 --> 00:07:57,159
- Ja.
139
00:07:57,160 --> 00:07:58,610
- Of we kunnen gaan
Kenia voor een safari.
140
00:07:58,612 --> 00:08:01,146
- Je hoofd, het is in de wolken.
141
00:08:01,148 --> 00:08:03,849
Voor een man die verkoopt
kartonnen dozen voor het leven,
142
00:08:03,851 --> 00:08:06,551
je hebt nogal de verbeelding.
143
00:08:08,622 --> 00:08:09,788
- Ja, dat denk ik wel.
144
00:08:13,627 --> 00:08:15,894
- Kijk, ik moet krijgen
vroeg in de ochtend op
145
00:08:15,896 --> 00:08:18,897
om de winkel te openen, denk ik
we moeten het een nacht noemen.
146
00:08:20,033 --> 00:08:21,967
- Ja.
147
00:08:21,968 --> 00:08:23,902
Ja, we zullen het een regen noemen
bekijk ons volgende avontuur.
148
00:08:31,856 --> 00:08:33,534
- Ik hoop het niet
maak je eerder bang
149
00:08:33,535 --> 00:08:35,213
met mijn hele anti-sensatie
diagnose stellen.
150
00:08:37,284 --> 00:08:40,018
- Er is iets met jou.
151
00:08:43,524 --> 00:08:44,656
Er is een woord voor.
152
00:08:44,658 --> 00:08:46,258
Jij bent gewoon--
- Oh God nee.
153
00:08:46,260 --> 00:08:48,793
Nee, kijk ik ben geweest
op veel te veel datums
154
00:08:48,795 --> 00:08:50,095
waar mensen doen alsof.
155
00:08:50,097 --> 00:08:51,563
Weet je, ze zijn
niet zichzelf.
156
00:08:51,565 --> 00:08:52,814
Ik ben het niet.
157
00:08:52,815 --> 00:08:54,064
Wat je ziet is wat je krijgt.
158
00:08:54,868 --> 00:08:56,090
- Nee, ik snap het.
159
00:08:56,091 --> 00:08:57,313
Dat zou ik liever hebben
je bent echt dan ...
160
00:08:57,314 --> 00:08:58,536
- Iets presenteren wat ik niet ben?
161
00:09:00,974 --> 00:09:02,073
- Ja, ja.
162
00:09:05,145 --> 00:09:07,579
- Ik denk van wel
wil je langskomen, dat kan.
163
00:09:07,581 --> 00:09:08,947
Maar dat zal ik wel zijn
een film kijken
164
00:09:08,949 --> 00:09:11,049
en ik heb was,
zoals veel wasgoed.
165
00:09:11,051 --> 00:09:12,651
Stapels ervan, eigenlijk.
166
00:09:12,653 --> 00:09:14,586
- Ik ben dol op de was doen
en bekijk een film.
167
00:09:21,094 --> 00:09:25,096
- Super goed.
168
00:09:42,649 --> 00:09:44,716
- Ben je goed?
- Ja het gaat goed.
169
00:09:44,718 --> 00:09:45,817
U?
170
00:09:45,819 --> 00:09:46,818
- Ja.
171
00:09:55,362 --> 00:09:56,628
- Fuck!
- Wel verdomme
172
00:09:56,630 --> 00:09:57,696
is er mis met je?
173
00:09:57,697 --> 00:09:58,763
Je verpest me.
174
00:09:58,764 --> 00:09:59,830
- Koffie.
- Je mist nooit.
175
00:09:59,833 --> 00:10:01,416
- Ja, het moet het pistool zijn.
176
00:10:01,417 --> 00:10:03,000
- Je weet het sinds we
faalde die Egan-missie,
177
00:10:03,003 --> 00:10:05,137
je bent niet hetzelfde geweest.
178
00:10:05,138 --> 00:10:07,272
- Oké Smuts, ik heb gefaald
één keer een missie.
179
00:10:07,274 --> 00:10:09,240
Het gaat zeker gebeuren
vroeg of laat, 'kay?
180
00:10:09,242 --> 00:10:11,242
- Nou, het zou niet zijn gebeurd
181
00:10:11,243 --> 00:10:13,243
als je niet weg was
flirten met Pat.
182
00:10:13,246 --> 00:10:15,046
- Het is Pam.
- Wat dan ook.
183
00:10:16,183 --> 00:10:18,984
Zeg me gewoon dat je dat niet bent
serieus worden met dit meisje.
184
00:10:19,753 --> 00:10:21,253
- Geloof me.
185
00:10:21,254 --> 00:10:22,754
Pam en ik zijn wij
heb gewoon plezier.
186
00:10:22,756 --> 00:10:24,189
Er is niets
serieus.
187
00:10:24,191 --> 00:10:25,557
- 45 seconden om te spelen
188
00:10:25,558 --> 00:10:26,924
in de plotselinge dood overuren.
189
00:10:34,167 --> 00:10:35,533
- Wie zou je doen
190
00:10:35,534 --> 00:10:36,900
als je iemand zou kunnen zijn
totaal verschillend?
191
00:10:36,903 --> 00:10:38,737
- Wat bedoelt u?
192
00:10:38,739 --> 00:10:41,172
- Denk daar nooit aan
ingrijpende veranderingen aanbrengen?
193
00:10:41,174 --> 00:10:43,274
Je weet wel, nemen
enig risico en kans
194
00:10:43,276 --> 00:10:45,343
gewoon om iets anders te zijn.
195
00:10:46,313 --> 00:10:48,680
- Oh ja, zeker.
196
00:10:48,682 --> 00:10:49,848
Ik bedoel, waarom niet kopen
huis met drie slaapkamers
197
00:10:49,850 --> 00:10:51,784
en dozen verkopen vanaf één plek
198
00:10:51,785 --> 00:10:53,719
in plaats van achter bedrijven aan te gaan
accounts over de hele wereld?
199
00:10:53,720 --> 00:10:55,654
- Nee nee nee nee, dat heb je
om iets anders te zijn.
200
00:10:55,656 --> 00:10:58,657
Ik bedoel zoals voor mij, heb ik
altijd altijd altijd
201
00:10:59,660 --> 00:11:01,159
wilde mijn make-uplijn hebben.
202
00:11:02,062 --> 00:11:04,095
- Werkelijk?
- Ja, absoluut.
203
00:11:04,097 --> 00:11:06,131
Ik bedoel, ik kan het zien
verpakking veld de producten.
204
00:11:06,133 --> 00:11:07,599
Ik heb ooit zelfs gewerkt
voor de chemici
205
00:11:07,600 --> 00:11:09,066
bij het ontwikkelen hiervan
verstevigende crème.
206
00:11:09,069 --> 00:11:11,336
- Verstevigende crème, wat
is verstevigende crème?
207
00:11:11,338 --> 00:11:14,205
- Oh, je hoeft je geen zorgen te maken
erover, je hebt het niet nodig
208
00:11:15,676 --> 00:11:16,908
nog.
209
00:11:16,910 --> 00:11:19,044
- Okee.
210
00:11:19,046 --> 00:11:21,413
Dus als je eroverheen bent
hier, waarom niet nu doen?
211
00:11:21,415 --> 00:11:23,715
- nu?
- Ja, nu.
212
00:11:23,717 --> 00:11:26,785
- Dat zegt de
kartonnen doos verkoper.
213
00:11:26,787 --> 00:11:28,186
Waarom doe je dat niet gewoon?
verander je carrière
214
00:11:28,188 --> 00:11:30,121
en wat worden
je sterft te zijn?
215
00:11:31,224 --> 00:11:32,824
- Hoe weet je dat ik dat niet zal doen?
216
00:11:35,696 --> 00:11:37,328
- Nou ik weet.
217
00:11:37,330 --> 00:11:40,365
Ik bedoel zoveel als ik mezelf zie
commandant van een make-up imperium,
218
00:11:40,367 --> 00:11:42,801
Ik wil niet opofferen
alles wat ik nu heb.
219
00:11:42,803 --> 00:11:44,836
Ik denk dat het gemakkelijker zou zijn
Mount Everest beklimmen.
220
00:11:44,838 --> 00:11:45,804
- Dat weet ik niet.
221
00:11:45,805 --> 00:11:46,771
Het is best moeilijk.
222
00:11:48,008 --> 00:11:49,107
Ik zou het me voorstellen.
223
00:11:49,109 --> 00:11:50,275
Hoewel, de Napelese
224
00:11:51,244 --> 00:11:52,811
eten is best goed hoor ik.
225
00:11:55,315 --> 00:11:57,148
- Hoelang nog
je hebt nagedacht
226
00:11:57,149 --> 00:11:58,982
over dat huis met drie slaapkamers
met het witte houten hek?
227
00:12:01,755 --> 00:12:02,987
- Sinds ik je ontmoette.
228
00:12:07,994 --> 00:12:08,993
- Ja?
229
00:12:08,995 --> 00:12:11,362
Ik had een soortgelijke gedachte.
230
00:12:11,364 --> 00:12:12,731
- Jij deed?
231
00:12:12,732 --> 00:12:14,099
- Ja, zoals vanmorgen.
232
00:12:14,100 --> 00:12:15,467
Ik was bij Target en ik
zag dit servies
233
00:12:15,469 --> 00:12:18,737
en ik dacht gewoon plotseling
deze zouden perfect zijn
234
00:12:19,272 --> 00:12:20,739
voor onze etentjes.
235
00:12:21,742 --> 00:12:24,509
- Wil je etentjes?
236
00:12:24,511 --> 00:12:25,510
- Corey,
237
00:12:29,883 --> 00:12:33,384
we krijgen een
veel etentjes.
238
00:13:02,082 --> 00:13:03,248
- Daar ga je.
239
00:13:05,051 --> 00:13:06,718
- Is dat alles?
240
00:13:06,719 --> 00:13:08,386
- Zal dat me jong maken
genoeg om jou de poema te maken?
241
00:13:08,388 --> 00:13:10,789
- Ja, nou
242
00:13:10,791 --> 00:13:12,791
ze zijn echt een aanrader.
243
00:13:12,793 --> 00:13:14,025
Heb je ooit een van deze gezien?
244
00:13:14,027 --> 00:13:15,560
Ze nemen je over de hele wereld.
245
00:13:15,561 --> 00:13:17,094
Je zou op de Harry kunnen rijden
train daar met mij.
246
00:13:17,097 --> 00:13:18,563
- Oké, misschien op een dag.
247
00:13:18,564 --> 00:13:20,030
- Haal me niet uit
je vriendjeslijst.
248
00:13:20,031 --> 00:13:21,497
- Doe ik niet.
249
00:13:21,501 --> 00:13:23,268
- Proost.
250
00:13:23,269 --> 00:13:25,036
- Fijne dag.
- Zie je snel.
251
00:13:25,037 --> 00:13:26,804
- Dag, bedankt
zo veel.
252
00:13:28,041 --> 00:13:32,043
Ik heb geen kokhalsreflex
voor het geval je het je afvroeg.
253
00:13:35,115 --> 00:13:36,815
- Daar gaan we.
254
00:13:36,817 --> 00:13:39,584
- Jij bent een sukkel.
- Mm-hmm, waarom?
255
00:13:39,586 --> 00:13:41,352
- Omdat hij een had
frickin 'zwarte kaart.
256
00:13:41,354 --> 00:13:43,455
- dus?
257
00:13:43,456 --> 00:13:45,557
- Dus die kaart is een
verzekeringspolis, Pam.
258
00:13:45,559 --> 00:13:47,292
Die kaart zegt jou
hoeft nooit te werken
259
00:13:47,294 --> 00:13:49,093
bij deze waardeloze klus ooit weer.
260
00:13:49,095 --> 00:13:50,829
Die kaart zegt sorry, Brianna.
261
00:13:50,831 --> 00:13:52,597
Ik kan het niet halen
je verjaardagsfeestje
262
00:13:52,598 --> 00:13:54,364
omdat mijn man en ik zijn
vakantie in de Zwitserse Alpen
263
00:13:54,367 --> 00:13:56,234
en dan gaan we
naar onze Italiaanse villa
264
00:13:56,236 --> 00:13:57,969
waar we zullen zijn
wachtte met de handen en voeten
265
00:13:57,971 --> 00:14:00,004
door bedienden met bronzen bovenlijf.
266
00:14:00,006 --> 00:14:01,506
- Brianna, weet je
Ik heb een relatie.
267
00:14:01,508 --> 00:14:04,075
- Corey
verkoopt dozen, Pam.
268
00:14:04,077 --> 00:14:04,843
Oke?
269
00:14:04,844 --> 00:14:05,610
Ik bedoel, is hij schattig?
270
00:14:05,612 --> 00:14:06,522
Ja.
271
00:14:06,523 --> 00:14:07,433
Ziet zijn kont er goed uit
in een spijkerbroek?
272
00:14:07,434 --> 00:14:08,344
Zeker.
273
00:14:08,345 --> 00:14:09,255
Heeft hij een goede persoonlijkheid?
274
00:14:09,256 --> 00:14:10,166
Waarom niet?
275
00:14:10,167 --> 00:14:11,077
Maar aan het einde van de dag
276
00:14:11,084 --> 00:14:14,352
hij verkoopt karton
verdomde dozen, Pam.
277
00:14:14,354 --> 00:14:15,420
Weet je hoe saai dat is?
278
00:14:15,422 --> 00:14:17,121
- Het is niet saai.
279
00:14:17,123 --> 00:14:18,823
Is hij James Bond?
280
00:14:18,824 --> 00:14:20,524
Nee, maar zoals ik niet
wil een James Bond.
281
00:14:20,527 --> 00:14:22,527
- Goed, want
je hebt James Bland.
282
00:14:22,529 --> 00:14:24,262
- Ik wil gewoon iemand
Ik kan erop vertrouwen.
283
00:14:24,264 --> 00:14:27,498
Iemand die stabiel is,
gelijkgestemd, consistent.
284
00:14:27,500 --> 00:14:29,284
- Dat had je me moeten vertellen
daar was je naar op zoek
285
00:14:29,285 --> 00:14:31,069
omdat ik je zou hebben verslaafd
met mijn grootvader.
286
00:14:31,071 --> 00:14:32,136
- Oke.
287
00:14:34,074 --> 00:14:35,490
Oke.
288
00:14:35,491 --> 00:14:36,907
Wat eet hij?
je poesje echt goed?
289
00:14:36,910 --> 00:14:38,543
Ik weet het niet, ik snap het niet.
290
00:14:38,545 --> 00:14:40,245
Ik kan die vraag niet beantwoorden.
291
00:14:40,247 --> 00:14:42,180
- Jij gewoon
stoppen, wat maakt het uit?
292
00:14:42,182 --> 00:14:45,083
- Dat hele spionnenleven is dat niet
wat ik meer wil, Smuts.
293
00:14:45,085 --> 00:14:47,252
Je zei het zelf,
Ik ben niet hetzelfde geweest
294
00:14:47,254 --> 00:14:48,653
sinds ik faalde
die laatste missie.
295
00:14:48,655 --> 00:14:50,021
Omdat ik dat niet ben.
296
00:14:50,023 --> 00:14:52,056
- God.
297
00:14:54,543 --> 00:14:57,027
Begin daar alstublieft niet mee
romantische dribbel over Pat.
298
00:14:58,231 --> 00:15:00,298
- Het is Pam.
299
00:15:00,299 --> 00:15:02,366
En ja, zij kan mij schelen
over, Smuts goed?
300
00:15:02,369 --> 00:15:03,969
Ik hou van haar.
301
00:15:03,970 --> 00:15:05,570
Ik ben klaar om te leven
dat normale leven
302
00:15:05,571 --> 00:15:07,171
dat hebben we altijd
beschermen.
303
00:15:08,308 --> 00:15:09,307
- Werkelijk?
304
00:15:10,143 --> 00:15:12,110
Wauw, oké.
305
00:15:12,112 --> 00:15:16,047
Dus je vertelt me dat
je kunt niet wachten om uit te gaan,
306
00:15:16,049 --> 00:15:19,417
neem je dekking aan,
verkoop kartonnen dozen
307
00:15:19,419 --> 00:15:22,453
vastgeketend aan een bureau,
word lid van een bowlingcompetitie,
308
00:15:22,455 --> 00:15:25,123
begin belastingen te betalen,
krijg een hypotheek,
309
00:15:25,125 --> 00:15:27,258
een autobetaling hebben,
vlieg commercieel,
310
00:15:27,260 --> 00:15:29,327
begin erin te zwemmen
creditcardschuld?
311
00:15:29,329 --> 00:15:32,463
Ik bedoel wat zijn
ga je me het volgende vertellen,
312
00:15:32,465 --> 00:15:36,100
dat je graag drinkt
binnenlands bier?
313
00:15:38,605 --> 00:15:40,204
- Ik hou van binnenlands bier.
314
00:15:51,017 --> 00:15:56,154
- Gedaan.
315
00:15:59,025 --> 00:16:02,460
Heilig, het is een
beetje een opknapper.
316
00:16:02,462 --> 00:16:04,462
- Ja, maar het is van ons.
317
00:16:07,416 --> 00:16:09,299
Nou, onze dozen zijn gemaakt
van 100% gerecycled materiaal.
318
00:16:09,302 --> 00:16:11,069
Nee, ik kan je geen korting geven.
319
00:16:11,071 --> 00:16:12,404
Wat ik kan doen is je inschrijven
320
00:16:12,405 --> 00:16:13,738
in onze klant
waardering programma
321
00:16:13,740 --> 00:16:16,074
die wel biedt
beloningen voor beide bestellingen.
322
00:16:17,077 --> 00:16:18,788
Nou het spijt me
hoor dat, mijnheer.
323
00:16:18,789 --> 00:16:20,500
Maar als je gebeurt
je mening veranderen,
324
00:16:20,501 --> 00:16:22,212
aarzel niet om terug te bellen
en vraag om karton Corey.
325
00:16:23,083 --> 00:16:24,482
Ooh.
326
00:16:25,752 --> 00:16:27,919
- Welkom bij het team.
327
00:16:27,920 --> 00:16:30,087
- Laten we ze neerhalen
en sla ze terug, huh?
328
00:16:31,224 --> 00:16:33,591
Schat ik ben thuis.
- Proef dit.
329
00:16:35,095 --> 00:16:36,094
- Mmm, dat is goed; wat is het?
330
00:16:36,096 --> 00:16:37,746
- Nepalese Momo.
331
00:16:37,747 --> 00:16:39,397
Ik vond ze hierin geweldig
kookboek dat ik heb opgehaald
332
00:16:39,399 --> 00:16:40,899
deze week en ik
kon de Jimbu niet vinden,
333
00:16:40,900 --> 00:16:42,400
maar ik denk dat dit wel zal gebeuren
goed smaken.
334
00:16:42,402 --> 00:16:43,846
- Een wat?
335
00:16:43,847 --> 00:16:45,291
- Het is een Nepalese gedroogde ui.
336
00:16:45,292 --> 00:16:46,736
Ik test voor
ons etentje.
337
00:16:46,740 --> 00:16:47,672
- Welk etentje?
338
00:16:47,674 --> 00:16:48,673
- Corey.
- Wat?
339
00:16:48,675 --> 00:16:53,244
- We gaan een
veel etentjes.
340
00:16:56,583 --> 00:16:59,684
- God, ik hoop dat het blijft
zo voor altijd.
341
00:17:07,027 --> 00:17:10,028
En voor de grotmensen, het
bleef zo voor altijd.
342
00:17:11,731 --> 00:17:16,467
Maar helaas wel
we leven niet in een grot.
343
00:17:20,573 --> 00:17:22,340
Ik dacht dat je dat ging doen
bellen en dat verhelpen.
344
00:17:22,342 --> 00:17:27,478
- Ik dacht dat je dat ging doen
bellen en dat verhelpen.
345
00:17:33,520 --> 00:17:36,287
- Nee, dat hebben we niet
plastic bakken.
346
00:17:36,289 --> 00:17:38,239
Wij hebben er geen
metalen containers.
347
00:17:38,240 --> 00:17:40,190
Wij verkopen geen staal
drums, alleen dozen.
348
00:17:40,193 --> 00:17:44,595
Gewoon oud neuken
Kartonnen dozen.
349
00:17:45,632 --> 00:17:48,199
- Het is alles
over persoonlijkheid.
350
00:17:51,237 --> 00:17:52,603
Het draait allemaal om passie.
351
00:17:55,075 --> 00:17:57,175
Het draait allemaal om
geloven wat je verkoopt.
352
00:18:00,213 --> 00:18:02,613
- Kijk, ik weet niet wat jij bent
wil dat ik hier doe, Rick.
353
00:18:02,615 --> 00:18:04,682
Okee?
354
00:18:04,683 --> 00:18:06,750
Ik heb de trainingsvideo bekeken,
Ik volgde de verkoophandleiding.
355
00:18:06,751 --> 00:18:08,818
Aan het einde van de dag, ik
bedoel, het zijn maar dozen.
356
00:18:11,157 --> 00:18:12,156
- Nee, Corey.
357
00:18:14,260 --> 00:18:16,227
Het zijn niet alleen dozen.
358
00:18:16,229 --> 00:18:19,263
Dit zijn containers die bewegen
de schatten van ons leven.
359
00:18:20,767 --> 00:18:23,367
- Oké, oké.
360
00:18:24,237 --> 00:18:25,369
- Onthoud ons motto,
361
00:18:28,374 --> 00:18:29,874
"Denk buiten de doos."
362
00:18:35,548 --> 00:18:36,497
- Hé, Freddy.
363
00:18:36,498 --> 00:18:37,447
Kom schat, laten we gaan.
364
00:18:37,450 --> 00:18:38,360
Je hebt dit.
365
00:18:38,361 --> 00:18:39,271
Vier pinnen, dat is alles wat we nodig hebben.
366
00:18:39,272 --> 00:18:40,182
C'mon.
367
00:18:44,491 --> 00:18:45,456
- Verliezer!
- Woo!
368
00:18:53,766 --> 00:18:56,300
- Hé, wat maakt het uit?
369
00:18:56,302 --> 00:18:57,802
Eerst verliezen we van Polly's Pies,
370
00:18:57,804 --> 00:19:00,304
dan Tim's Auto Body
en nu Diana's Floral?
371
00:19:00,874 --> 00:19:01,706
Ik bedoel, wat is dit?
372
00:19:01,708 --> 00:19:03,691
Ik snap het niet
373
00:19:03,692 --> 00:19:05,675
Realiseer je je dat zelfs?
wij zijn het lachen
374
00:19:05,678 --> 00:19:06,844
van deze competitie?
375
00:19:06,846 --> 00:19:10,148
Elke keer als je een gooit
goot of mis een reserve,
376
00:19:10,150 --> 00:19:12,517
jullie lachen gewoon als
uit en het is niet grappig.
377
00:19:13,520 --> 00:19:15,286
Ik bedoel, ik heb het geprobeerd
jullie helpen toch?
378
00:19:15,288 --> 00:19:17,188
Ik bedoel Ted, ik heb gekocht
je vingergrepen.
379
00:19:17,190 --> 00:19:18,456
Waar zijn ze in godsnaam?
380
00:19:19,592 --> 00:19:22,160
Fred, ik heb lessen voor je gekocht.
381
00:19:22,162 --> 00:19:23,678
Bob.
382
00:19:23,679 --> 00:19:25,195
Bob, je weet of
iemand stond aan mijn kant,
383
00:19:25,198 --> 00:19:27,315
Ik dacht dat jij het was.
384
00:19:27,316 --> 00:19:29,433
Ik heb een polsbeschermer voor je gekocht
en je draagt het niet eens.
385
00:19:32,639 --> 00:19:35,439
- Waarom stop je niet?
- Nee.
386
00:19:35,441 --> 00:19:37,275
Winnaars stoppen niet, Ted.
387
00:19:37,277 --> 00:19:38,910
Winnaars winnen.
388
00:19:38,911 --> 00:19:40,544
- Ik geef het eerlijk gezegd niet
een shit over winnen.
389
00:19:40,547 --> 00:19:42,230
- Ja, man.
390
00:19:42,231 --> 00:19:43,914
Weet je hoeveel ik heb?
thuis mee te maken hebben?
391
00:19:43,917 --> 00:19:46,250
Ik heb geen extra druk nodig,
Ik wil geen stress.
392
00:19:46,252 --> 00:19:48,886
Ik kom hier om bier te drinken
en mijn jongens inhalen.
393
00:19:51,224 --> 00:19:52,890
- Hé, ik was het vergeten
om het jullie te vertellen.
394
00:19:52,892 --> 00:19:54,792
Mijn dubbele kapgrill
kwam net opdagen.
395
00:19:55,562 --> 00:19:56,594
Het is ongeloofelijk.
396
00:19:57,897 --> 00:20:01,599
- Oh man, ik ben zo
nu jaloers.
397
00:20:30,630 --> 00:20:32,763
- Ik ben een beetje moe.
398
00:20:32,765 --> 00:20:35,366
- Ja, ik ben ook een beetje moe.
399
00:20:35,935 --> 00:20:37,468
Misschien morgen.
400
00:20:38,404 --> 00:20:40,371
- Zeker morgen.
401
00:20:43,910 --> 00:20:45,676
- Wauw, je had helemaal gelijk.
402
00:20:45,678 --> 00:20:48,012
Dit zeker
verslaat happy hour.
403
00:20:48,014 --> 00:20:49,880
Je kent seriemoordenaars
hier rondhangen, toch?
404
00:20:49,882 --> 00:20:51,582
- Oké, jij
hoefde niet te komen.
405
00:20:51,584 --> 00:20:53,784
Ik zei toch dat ik moest
haal de baanverlichting.
406
00:20:54,921 --> 00:20:56,454
- Luister naar jezelf.
407
00:20:56,456 --> 00:20:57,722
Je bent zo bezig geweest
deze Jeanne d'Arc,
408
00:20:57,723 --> 00:20:58,989
moeder van ellende
routine voor een week.
409
00:20:58,992 --> 00:21:00,792
- Daar gaan we.
410
00:21:00,793 --> 00:21:02,593
- Ik zeg alleen dat ik het krijg
waarom je depressief bent.
411
00:21:02,594 --> 00:21:04,394
Sta op, ga naar
werk, je komt thuis.
412
00:21:04,397 --> 00:21:06,964
Je kijkt "Dans
Mam 'gedurende 12 uur,
413
00:21:06,966 --> 00:21:08,933
dan ga je flauw en
doe het allemaal opnieuw.
414
00:21:08,935 --> 00:21:10,802
Het is genoeg om te maken
iemand ellendig.
415
00:21:10,803 --> 00:21:12,670
- Als ik tegen je loog en
zei je dat ik me ellendig voelde,
416
00:21:12,672 --> 00:21:13,725
zou dat je doen stoppen?
417
00:21:13,726 --> 00:21:14,779
- Ik wil je niet
zich ellendig voelen.
418
00:21:14,780 --> 00:21:15,833
Ik wil gewoon dat je die Pam bent
419
00:21:15,834 --> 00:21:16,887
dat ik vroeger kende, weet je wel?
420
00:21:16,888 --> 00:21:17,941
De Pam die was zoals het is
vier uur, wat maakt het uit?
421
00:21:17,944 --> 00:21:21,445
Laten we dronken worden of laten we
ga gek winkelen
422
00:21:21,447 --> 00:21:23,547
ook al hebben we allebei geen
geld op onze bankrekeningen.
423
00:21:23,549 --> 00:21:26,651
De Pam die net had
zoals joie de vivre.
424
00:21:26,653 --> 00:21:28,853
- Brianna, ik ben blij.
425
00:21:28,855 --> 00:21:30,088
Kijk, je begrijpt het gewoon niet
426
00:21:30,089 --> 00:21:31,322
hoe het is om te zijn
in een relatie.
427
00:21:31,324 --> 00:21:33,508
Er is veel aan de hand.
428
00:21:33,509 --> 00:21:35,693
Corey en ik moet je weten
dingen afmaken met het huis.
429
00:21:35,695 --> 00:21:38,562
We decoreren kamers,
hardhout overspuiten,
430
00:21:38,564 --> 00:21:40,298
railverlichting installeren.
431
00:21:41,501 --> 00:21:43,501
Het is veel.
432
00:21:43,502 --> 00:21:45,502
Weet je, er is gewoon niet
genoeg tijd voor levensvreugde.
433
00:21:45,505 --> 00:21:47,605
- Oké, we kunnen het beter maken
enige tijd voor margaritas
434
00:21:47,607 --> 00:21:49,307
omdat deze teef hunkert.
435
00:21:49,309 --> 00:21:50,308
- Oke.
436
00:21:50,310 --> 00:21:51,993
- Ik wens je
zou met James Bond zijn getrouwd
437
00:21:51,994 --> 00:21:53,677
in plaats van James Bland.
438
00:21:53,680 --> 00:21:54,645
- James Bond?
439
00:21:54,647 --> 00:21:56,814
James Bond, echt?
440
00:21:56,815 --> 00:21:58,982
Omdat hij emotioneel was
onstabiele womanizing alcoholisch.
441
00:21:58,985 --> 00:22:00,718
- Ja, maar dat is nogal warm.
442
00:22:01,554 --> 00:22:05,089
- Wauw, deze plek is geweldig.
443
00:22:05,091 --> 00:22:07,658
Waarom hebben we nooit
hier eerder rondgehangen?
444
00:22:07,660 --> 00:22:09,360
- Je bent niet grappig.
445
00:22:09,362 --> 00:22:11,184
- Je hebt het fout.
446
00:22:11,185 --> 00:22:13,007
Zie je, ik ben Rodney
verdomd Dangerfield, man.
447
00:22:13,008 --> 00:22:14,830
Ik vertel je komedie
is een tragedie en deze plek
448
00:22:15,735 --> 00:22:17,301
is verdomd deprimerend.
449
00:22:17,302 --> 00:22:18,868
- Ik heb je gewaarschuwd dat ik moest kiezen
een licht pakket, toch?
450
00:22:18,871 --> 00:22:20,271
Je wist wat je was
begonnen aan.
451
00:22:20,272 --> 00:22:21,672
- Ja, je hebt me goed gewaarschuwd
452
00:22:21,674 --> 00:22:24,408
en dit alles boeit je echt.
453
00:22:24,410 --> 00:22:26,877
- Ja, dit boeit me echt.
454
00:22:27,747 --> 00:22:30,881
Verdomme, je hebt vakantie nodig.
455
00:22:30,883 --> 00:22:31,882
- Wat?
456
00:22:31,884 --> 00:22:33,618
- Een vakantie.
457
00:22:33,619 --> 00:22:35,353
Een plek waar je kunt
zwemmen met dolfijnen,
458
00:22:35,355 --> 00:22:39,390
eekhoorn kostuum van een klif,
hovercraft over een meer.
459
00:22:39,392 --> 00:22:42,360
Ik weet het niet, alleen
alles om je mojo te voelen
460
00:22:42,362 --> 00:22:47,498
dat is zo duidelijk
hierdoor gecastreerd
voorsteden krankzinnigheid.
461
00:22:48,768 --> 00:22:50,368
- Ja, ik zou graag gaan
naar een tropische bestemming
462
00:22:50,370 --> 00:22:52,503
met warme zonneschijn en
koude dranken, Smuts.
463
00:22:52,505 --> 00:22:53,971
Maar welke problemen
lost dat op?
464
00:22:58,945 --> 00:23:00,962
Hallo.
465
00:23:02,982 --> 00:23:04,415
Wat ben ik in godsnaam nu hier.
466
00:23:05,818 --> 00:23:06,951
Nou waarom zou je
laat me hier komen
467
00:23:06,953 --> 00:23:08,953
als je het zou krijgen?
468
00:23:10,990 --> 00:23:12,056
Oke.
469
00:23:14,594 --> 00:23:17,528
- Jij echt
heb veel problemen.
470
00:23:18,164 --> 00:23:19,497
- Spion betekent niets.
471
00:23:19,499 --> 00:23:23,167
- Ja, dat ben je
geen spion meer.
472
00:23:25,854 --> 00:23:27,537
- Ik vind dat we dat moeten doen
ergens op reis gaan,
473
00:23:27,540 --> 00:23:28,406
ga hier weg.
474
00:23:28,408 --> 00:23:29,774
- Waarheen?
475
00:23:29,776 --> 00:23:31,075
- Ik weet het nergens.
476
00:23:31,911 --> 00:23:35,713
Engeland, Frankrijk, Nepal.
477
00:23:35,715 --> 00:23:37,065
- Koel.
- Ja,
478
00:23:37,066 --> 00:23:38,416
in plaats van lezen en
proberen te repliceren,
479
00:23:38,418 --> 00:23:40,101
je weet, laten we gaan.
480
00:23:40,102 --> 00:23:41,785
Laarzen op de grond, smaak
het eten, zie Mount Everest.
481
00:23:41,788 --> 00:23:43,788
Ontsnap gewoon.
482
00:23:44,791 --> 00:23:47,491
- Ik heb altijd gewild
om Mount Everest te zien.
483
00:23:47,493 --> 00:23:49,126
- Kon verzilveren
enkele airline miles,
484
00:23:49,128 --> 00:23:51,095
ga gewoon een week
voldoende tijd om op te laden.
485
00:23:51,097 --> 00:23:52,830
- Vernieuwen.
- Activeren.
486
00:23:53,833 --> 00:23:56,167
Vergeet alles gewoon
onze problemen, weet je wel?
487
00:23:56,169 --> 00:23:57,134
- Welke problemen?
488
00:23:59,138 --> 00:24:01,205
- Geen problemen, alleen stress.
489
00:24:02,775 --> 00:24:04,608
De kleine kruisjes van het leven
we moeten allemaal dragen.
490
00:24:04,610 --> 00:24:06,227
- Ja?
491
00:24:06,228 --> 00:24:07,845
Maar we waren het erover eens
geld uitgeven aan het huis
492
00:24:07,847 --> 00:24:10,214
in plaats van onzorgvuldig
afhaken op vakantie.
493
00:24:10,216 --> 00:24:11,949
Ik bedoel bijvoorbeeld
494
00:24:11,950 --> 00:24:13,683
we moeten nog installeren
de baanverlichting.
495
00:24:14,720 --> 00:24:17,188
- Ja, maar doen we dat echt?
wil je de baanverlichting?
496
00:24:17,190 --> 00:24:19,457
- Natuurlijk willen we
de baanverlichting.
497
00:24:19,459 --> 00:24:21,692
Het maakt deel uit van de verlichting
pakket dat we hebben uitgezocht.
498
00:24:21,694 --> 00:24:23,494
En als we dat niet hebben,
499
00:24:23,496 --> 00:24:25,029
wat is het nut van
dit eiland hebben
500
00:24:25,031 --> 00:24:26,914
in de keuken
zonder het eiland?
501
00:24:26,915 --> 00:24:28,798
Waar gaan we het plaatsen
ontlasting die we vooraf hadden besteld?
502
00:24:28,801 --> 00:24:31,235
Zonder krukken, waar is
iedereen zal samenkomen
503
00:24:31,237 --> 00:24:32,478
op het etentje?
504
00:24:32,479 --> 00:24:33,720
- Welk etentje?
505
00:24:33,721 --> 00:24:34,962
- Corey.
- Wat?
506
00:24:34,963 --> 00:24:36,204
- We gaan een
veel etentjes.
507
00:24:36,209 --> 00:24:37,208
- Wij zijn?
508
00:24:38,678 --> 00:24:39,677
- Ja.
509
00:25:12,044 --> 00:25:14,178
- Wat is dit in hemelsnaam?
510
00:25:15,114 --> 00:25:19,016
- Dit is een interventie.
511
00:25:19,018 --> 00:25:20,618
Hallo Corey.
512
00:25:21,754 --> 00:25:23,654
- Een interventie.
513
00:25:23,656 --> 00:25:26,156
Wat heb ik verdomme nodig
interventie voor, Smuts?
514
00:25:26,158 --> 00:25:28,993
- Luister man, we weten het
je bent ellendig.
515
00:25:28,995 --> 00:25:30,044
- Miserabel?
516
00:25:30,045 --> 00:25:31,094
Nee, ik voel me niet ellendig.
517
00:25:31,097 --> 00:25:32,663
Mijn leven is geweldig.
518
00:25:32,665 --> 00:25:33,864
- We hebben gekeken.
519
00:25:34,734 --> 00:25:36,100
Je leven is klote.
520
00:25:36,102 --> 00:25:37,735
Je hebt me bespioneerd.
521
00:25:37,737 --> 00:25:38,669
- We zijn spionnen.
522
00:25:38,671 --> 00:25:39,737
Dat is wat we doen.
523
00:25:39,739 --> 00:25:40,771
- O mijn God.
524
00:25:40,773 --> 00:25:42,573
- We zouden geen echte spionnen zijn
525
00:25:42,575 --> 00:25:45,042
als we dat mochten
verspil zo.
526
00:25:45,044 --> 00:25:47,011
- Ja, dus jij
besloot me neer te schieten.
527
00:25:47,013 --> 00:25:48,279
Super goed.
528
00:25:48,280 --> 00:25:49,546
- Ik moest testen
het nieuwe tranq-pistool.
529
00:25:53,686 --> 00:25:54,852
- Wie is dit in godsnaam?
530
00:25:54,854 --> 00:25:56,921
- Remora aka Suckerfish.
531
00:25:56,923 --> 00:25:58,806
Smuts gaf me de codenaam.
532
00:25:58,807 --> 00:26:00,690
Nadat je weg was, bracht hij
mij in het gruntwerk afhandelen
533
00:26:00,693 --> 00:26:01,776
hij wilde het niet doen.
534
00:26:01,777 --> 00:26:02,860
Klopt dat niet, Smuts?
535
00:26:04,030 --> 00:26:05,963
- Ja bedankt.
536
00:26:08,334 --> 00:26:10,234
Ik bedoel, hij is eigenlijk mijn minion.
537
00:26:11,804 --> 00:26:14,605
- Zo veel als ik
waarderen wordt gesleept
538
00:26:14,607 --> 00:26:16,974
helemaal hier beneden
en vertelde dat mijn leven zuigt,
539
00:26:17,777 --> 00:26:19,043
je hebt het fout.
540
00:26:19,045 --> 00:26:20,678
Ik hou van mijn leven.
541
00:26:20,680 --> 00:26:22,313
Ik hou ervan dat ik het kan bereiken
word elke ochtend wakker,
542
00:26:22,315 --> 00:26:23,981
ga naar je werk en kom naar huis.
543
00:26:23,983 --> 00:26:25,249
Geen kans om te worden neergeschoten.
544
00:26:25,251 --> 00:26:26,717
Geen kans om opgeblazen te worden.
545
00:26:26,719 --> 00:26:28,369
Noem me nu gek,
546
00:26:28,370 --> 00:26:30,020
maar de verandering is
eigenlijk best verfrissend.
547
00:26:34,994 --> 00:26:36,093
Werkelijk?
548
00:26:36,095 --> 00:26:39,196
- Corey, dit is een veilige plek.
549
00:26:39,198 --> 00:26:41,415
- Waarom blijf je?
zo praten?
550
00:26:41,416 --> 00:26:43,633
- Corey, Smuts en ik wilden
om een cirkel van vertrouwen te creëren
551
00:26:43,636 --> 00:26:44,835
dus je voelde je op je gemak.
552
00:26:44,837 --> 00:26:45,803
- Corey,
553
00:26:47,139 --> 00:26:49,873
er is iemand die we zouden hebben
zoals je te ontmoeten.
554
00:26:49,875 --> 00:26:52,276
- Oh, fantastisch.
555
00:26:52,278 --> 00:26:54,612
Goed, maar dan vertrek ik.
556
00:26:56,048 --> 00:26:57,982
- Oke, bedankt.
557
00:27:12,231 --> 00:27:14,031
- Corey, mijn naam
is Dr. Studebaker
558
00:27:14,033 --> 00:27:15,633
en ik ben geweest
wat analyse doen
559
00:27:15,635 --> 00:27:19,036
op het veldonderzoek
Ik was voorzien.
560
00:27:19,038 --> 00:27:20,638
Ik heb een paar afbeeldingen voorbereid.
561
00:27:23,009 --> 00:27:24,008
frustratie,
562
00:27:25,945 --> 00:27:26,944
woede.
563
00:27:29,915 --> 00:27:30,564
- Grote.
564
00:27:30,565 --> 00:27:31,214
- Ontkenning
565
00:27:34,053 --> 00:27:35,886
en ten slotte acceptatie.
566
00:27:39,325 --> 00:27:42,326
- Bravo, Smuts.
567
00:27:42,328 --> 00:27:44,294
Je hebt een paar foto's gemaakt
samen, wat is het punt?
568
00:27:44,296 --> 00:27:46,997
- Mijn punt is de reden dat jij
kan zich niet vestigen in het leven in de buitenwijken
569
00:27:46,999 --> 00:27:48,766
heeft niets te maken
met het leven zelf.
570
00:27:48,768 --> 00:27:50,668
- Oh, dat kan ik wel
een erectie houden
571
00:27:50,670 --> 00:27:51,802
als dat wat is
je begint ermee.
572
00:27:51,804 --> 00:27:53,671
- Ik weet het, we hebben de dia's.
573
00:27:55,675 --> 00:27:57,675
Corey, dat heb je
onafgemaakte zaken.
574
00:27:57,677 --> 00:28:00,277
- Wat de hel is
heb je het over?
575
00:28:00,279 --> 00:28:02,346
- Je hebt je laatste missie gefaald
576
00:28:02,348 --> 00:28:05,349
en in plaats van je onder ogen te zien
falen, wat heb je gedaan?
577
00:28:05,351 --> 00:28:06,717
Je rende weg.
578
00:28:06,719 --> 00:28:09,987
Ik geloof dat dat falen is
die deze sterke emoties veroorzaken
579
00:28:09,989 --> 00:28:11,989
van frustratie in
je huidige leven
580
00:28:12,992 --> 00:28:15,826
en totdat je slaagt
bij een laatste missie,
581
00:28:16,395 --> 00:28:17,861
u zult zich niet kunnen vestigen
582
00:28:17,863 --> 00:28:20,064
een vredige en
rustig bestaan.
583
00:28:23,102 --> 00:28:24,968
- Nou, bedankt
heel heel veel
584
00:28:24,970 --> 00:28:26,470
voor de psychobabble onzin.
585
00:28:26,472 --> 00:28:27,938
Maar vertrouw me als ik het je vertel
586
00:28:27,940 --> 00:28:30,274
mijn leven is prima, oké?
587
00:28:31,711 --> 00:28:33,110
En het laatste wat ik nodig heb
is om een gek te achtervolgen
588
00:28:33,112 --> 00:28:34,712
halverwege de wereld.
589
00:28:34,714 --> 00:28:37,147
- Jij kent jezelf
zou niet ver hoeven te gaan.
590
00:28:37,149 --> 00:28:38,248
De missie is hier.
591
00:28:39,251 --> 00:28:40,250
Egan is terug.
592
00:28:42,888 --> 00:28:44,405
- Super goed.
593
00:28:44,406 --> 00:28:45,923
Dan hoef je niet te gaan
ver om hem te krijgen, wil je?
594
00:28:45,925 --> 00:28:47,791
- Egan is onlangs getrouwd
595
00:28:47,793 --> 00:28:51,061
en is mysterieus
huwelijksreis hier.
596
00:28:51,063 --> 00:28:54,398
We denken dat hij het probeert
plannen voor een wapen verwerven
597
00:28:54,400 --> 00:28:55,866
van een lokale verkoop.
598
00:29:05,211 --> 00:29:08,245
We hebben afgesproken dat je komt
terug voor deze ene missie.
599
00:29:09,281 --> 00:29:11,081
Je begint morgen.
600
00:29:14,053 --> 00:29:16,854
- Wat de hel niet
begrijp je, Smuts?
601
00:29:16,856 --> 00:29:18,288
Ik ben gewoon niet geïnteresseerd, oké?
602
00:29:18,290 --> 00:29:20,124
- Corey, ze doen dit alleen
603
00:29:20,126 --> 00:29:21,492
omdat ze om je geven.
604
00:29:21,494 --> 00:29:22,960
Ze willen helpen.
605
00:29:22,962 --> 00:29:25,396
- Ik heb hun hulp niet nodig
606
00:29:25,397 --> 00:29:27,831
en ik heb verdomd zeker niet nodig
deze verdomde interventie.
607
00:29:27,833 --> 00:29:28,832
- Oke.
608
00:30:01,934 --> 00:30:03,934
- Laat me raden,
609
00:30:03,936 --> 00:30:05,803
de psychologie had gelijk en
je doet dit alleen
610
00:30:05,805 --> 00:30:08,038
zodat u kunt settelen
in je getrouwde leven?
611
00:30:08,040 --> 00:30:09,473
- Ik haat je.
612
00:30:09,475 --> 00:30:10,541
- Welkom terug.
613
00:30:14,013 --> 00:30:17,080
- Egan komt eraan
Vrijdag voor de middag.
614
00:30:17,082 --> 00:30:20,851
Hij blijft in a
suite in het Pines Hotel
615
00:30:20,853 --> 00:30:23,821
en in tegenstelling tot jouw
perfect huwelijk,
616
00:30:23,823 --> 00:30:25,956
we zijn ervan overtuigd dat hij een cover is.
617
00:30:25,958 --> 00:30:27,391
- Wat is onze strategie?
618
00:30:27,393 --> 00:30:29,359
- Je moet spiegelen
zijn elke beweging.
619
00:30:29,361 --> 00:30:32,196
Je bent in de stad gekomen
voor je huwelijksreis
620
00:30:32,198 --> 00:30:34,231
en zal blijven
in aangrenzende suite
621
00:30:34,233 --> 00:30:35,599
met een van onze veldagenten
622
00:30:35,601 --> 00:30:37,234
wie gaat doen alsof
om je vrouw te zijn.
623
00:30:37,236 --> 00:30:39,236
- Wacht even, wacht even.
624
00:30:39,237 --> 00:30:41,237
Je wilt dat ik doe alsof
getrouwd zijn met iemand anders?
625
00:30:41,240 --> 00:30:42,890
- Ja.
626
00:30:42,891 --> 00:30:44,541
- Deze
is het beste jullie
627
00:30:44,543 --> 00:30:46,009
kon verzinnen?
628
00:30:46,011 --> 00:30:49,580
Wauw, je hebt me niet allemaal gesleept
hiervoor de weg hiernaartoe
629
00:30:49,582 --> 00:30:50,547
heb jij, Smuts?
630
00:30:52,184 --> 00:30:53,851
- Smuts heeft me gehad
het onderzoek voorbereiden
631
00:30:53,853 --> 00:30:56,070
en al onze modellen bevestigen dit
632
00:30:56,071 --> 00:30:58,288
die doen alsof ze getrouwd zijn
geeft ons de grootste toegang.
633
00:31:00,125 --> 00:31:02,109
- Relax, Corey.
634
00:31:02,110 --> 00:31:04,094
Je kunt nog steeds knippen
coupons, trim hagen
635
00:31:04,096 --> 00:31:06,864
en kom naar huis
Pam elke avond.
636
00:31:06,866 --> 00:31:09,900
Ik wil alleen dat je een band krijgt
met Egan en zijn mevrouw
637
00:31:09,902 --> 00:31:14,538
en krijg de plannen voor een wapen
dat zou ons allemaal kunnen wegvagen.
638
00:31:14,540 --> 00:31:17,074
We weten niet wat het is.
639
00:31:17,075 --> 00:31:19,609
Het zou een laser kunnen zijn
kan een atoombom zijn.
640
00:31:19,612 --> 00:31:21,512
Ik weet het niet.
641
00:31:21,513 --> 00:31:23,413
Dat weet ik gewoon
levens lopen gevaar!
642
00:31:23,415 --> 00:31:26,450
Ben je bereid te hebben
bloed aan je handen
643
00:31:26,452 --> 00:31:29,353
omdat je getrouwd bent
plotseling?!
644
00:31:32,324 --> 00:31:33,957
Dat is op jou, broer.
645
00:31:36,896 --> 00:31:39,680
- Okee.
646
00:31:39,681 --> 00:31:42,465
Goed, ik zal het doen, maar ik ben
doe het alleen voor Pat.
647
00:31:46,272 --> 00:31:49,339
- Zodra je bevriend bent geraakt
Egan en zijn nieuwe bruid,
648
00:31:49,341 --> 00:31:52,309
je zou dichtbij moeten zijn
genoeg om dit te gebruiken.
649
00:32:11,163 --> 00:32:13,196
- Smuts zei dat ik moest spelen
in een laboratorium voor een paar weken
650
00:32:13,198 --> 00:32:15,332
en ik heb dit bedacht.
651
00:32:15,334 --> 00:32:16,934
Het is eigenlijk een
visuele leugendetector.
652
00:32:16,936 --> 00:32:17,818
Zie je deze knoppen?
653
00:32:17,819 --> 00:32:18,701
Itty-bitty camera's.
654
00:32:18,704 --> 00:32:20,237
Als je rechtstreeks met Egan spreekt,
655
00:32:20,239 --> 00:32:21,928
het zal zijn gezicht scannen,
656
00:32:21,929 --> 00:32:23,618
stuur die informatie
terug naar deze monitoren
657
00:32:23,619 --> 00:32:25,308
waar we kunnen bepalen
of hij liegt of niet.
658
00:32:25,311 --> 00:32:27,177
- En we weten zeker dat dit werkt.
659
00:32:27,179 --> 00:32:30,514
- Corey, denk je ooit
over het verlaten van Pam?
660
00:32:30,516 --> 00:32:33,150
- Nee, absoluut niet.
661
00:32:35,087 --> 00:32:36,086
- Het werkt.
662
00:32:36,088 --> 00:32:39,990
Laten we ervoor zorgen dat we het volledig doen
wapen het huis van Corey
663
00:32:39,992 --> 00:32:42,576
voor zijn eigen bescherming.
664
00:32:42,577 --> 00:32:45,161
Oh en sinds je terug bent, zullen we
ga je gang en pak het tabblad
665
00:32:45,164 --> 00:32:47,631
op je huisbieren.
666
00:32:57,509 --> 00:32:59,209
- Smuts, ik ben ter plaatse.
667
00:32:59,211 --> 00:33:00,471
Het preventieve
veiligheids maatregelen
668
00:33:00,472 --> 00:33:01,732
zijn klaar om te worden geïnstalleerd.
669
00:33:01,733 --> 00:33:02,993
Je kunt op me rekenen.
670
00:33:02,994 --> 00:33:04,254
Ik zorg voor zaken,
volgens het boek:
671
00:33:04,255 --> 00:33:05,515
doelstellingen aanpakken,
aanvinkvakjes.
672
00:33:08,020 --> 00:33:09,019
Smuts?
673
00:33:10,756 --> 00:33:12,055
- Waar
in godsnaam is Corey?
674
00:33:12,691 --> 00:33:14,975
- Hij wilde dat ik het je vertelde
675
00:33:14,976 --> 00:33:17,260
die hij heeft opgezet
verschillende off-site vergaderingen
676
00:33:17,262 --> 00:33:20,397
met potentiële kopers en dat
je zou trots op hem moeten zijn
677
00:33:20,399 --> 00:33:22,532
omdat hij denkt
buiten de doos.
678
00:33:23,635 --> 00:33:25,385
- Oké, ga weer aan het werk.
679
00:33:25,386 --> 00:33:27,136
A-B-C, wees altijd kartonnen.
680
00:33:30,542 --> 00:33:32,376
- Hier is je sleutel.
681
00:33:32,377 --> 00:33:34,211
Agent Panzant's
binnen op je te wachten.
682
00:33:34,213 --> 00:33:36,079
Ik hoor dat ze heet is.
683
00:33:36,081 --> 00:33:38,215
- Wat is je punt?
684
00:33:38,216 --> 00:33:40,350
- Mijn punt is dat het jouw is
baan om met haar af te spreken.
685
00:33:40,352 --> 00:33:42,419
- Ik ben getrouwd, weet je nog?
686
00:33:42,421 --> 00:33:45,355
Ik doe dit alleen maar
pak Egan, vind sluiting.
687
00:33:45,357 --> 00:33:46,656
- Uh Huh.
688
00:33:46,658 --> 00:33:48,158
- Geloof me.
689
00:33:48,159 --> 00:33:49,659
Zodra dit voorbij is, is het
ga mijn relatie aannemen
690
00:33:49,660 --> 00:33:51,160
aan een heel ander
niveau, oké?
691
00:33:51,163 --> 00:33:52,162
- Zeker.
692
00:33:53,298 --> 00:33:54,498
- Hé, wacht even.
693
00:33:55,300 --> 00:33:56,433
Kom je niet binnen?
694
00:33:56,435 --> 00:33:57,634
- Waarom zou ik dat doen?
695
00:33:57,636 --> 00:34:01,171
- Ik weet het niet, alleen
altijd samengewerkt.
696
00:34:01,740 --> 00:34:02,739
- Rechtsaf.
697
00:34:04,810 --> 00:34:06,376
Oh mijn god.
698
00:34:07,146 --> 00:34:09,713
Oh mijn god!
699
00:34:11,150 --> 00:34:13,450
Je bent bang om alleen te zijn
in een kamer met een hete meid.
700
00:34:13,452 --> 00:34:17,354
Wat, ben je bang dat je bent
gaan toegeven aan de verleidingen
701
00:34:17,356 --> 00:34:18,522
aan de andere kant van die deur?
702
00:34:18,524 --> 00:34:19,990
- Oké, oké.
703
00:34:19,991 --> 00:34:21,457
- Als een echte therapiesessie
704
00:34:21,460 --> 00:34:24,127
waar je gewoon naartoe gaat
uit je dagelijkse agressie.
705
00:34:24,129 --> 00:34:26,413
- Is dat hoe je het doet?
- Als het allemaal klaar is,
706
00:34:26,414 --> 00:34:28,698
jullie lagen gewoon als een
kinderbadje van je eigen zweet
707
00:34:28,700 --> 00:34:33,336
in het midden van het bed
uitgeput, maar je goed voelen.
708
00:34:33,338 --> 00:34:35,338
Secret is veilig bij mij, man.
709
00:34:36,341 --> 00:34:37,607
Spy's eer.
710
00:34:40,112 --> 00:34:41,278
- Je bent een idioot.
711
00:34:47,653 --> 00:34:48,969
- Ik hoop dat je het niet erg vindt.
712
00:34:48,970 --> 00:34:50,286
Ik ben een soort methodespion.
713
00:34:52,291 --> 00:34:53,824
- Methode spion, hè?
714
00:34:53,825 --> 00:34:55,358
- Weet je, graag
een methode-actrice.
715
00:34:56,128 --> 00:34:57,761
Ik moet het leven om het te zijn.
716
00:34:57,763 --> 00:35:00,147
- Rechtsaf.
- En om eerlijk te zijn,
717
00:35:00,148 --> 00:35:02,532
onze hele relatie,
ons huwelijk,
718
00:35:05,504 --> 00:35:07,571
Ik voel het gewoon niet echt.
719
00:35:07,573 --> 00:35:11,741
- Wat voel je?
- Wij, samen als stel.
720
00:35:11,743 --> 00:35:13,243
Ik bedoel, denk er eens over na.
721
00:35:13,245 --> 00:35:14,711
Zou iemand willen
ik ooit eigenlijk
722
00:35:14,713 --> 00:35:16,179
aangetrokken worden tot
iemand zoals jij?
723
00:35:16,181 --> 00:35:17,747
- Oh oké, ik snap het.
724
00:35:17,749 --> 00:35:19,583
Hoe gaat het dan met je?
ken iemand zoals ik
725
00:35:19,584 --> 00:35:21,418
zou worden aangetrokken
tegen iemand zoals jij?
726
00:35:23,489 --> 00:35:24,855
- Omdat je er getrouwd uitziet.
727
00:35:28,527 --> 00:35:30,828
- Oke.
728
00:35:30,829 --> 00:35:33,130
¶ Geef me alsjeblieft niet op ¶
729
00:35:33,132 --> 00:35:34,831
¶ Dat weet ik ¶
730
00:35:40,139 --> 00:35:41,439
- Waar ben jij?
731
00:35:41,440 --> 00:35:42,740
Is alles oke?
732
00:35:42,741 --> 00:35:44,041
- Alles is goed.
733
00:35:44,042 --> 00:35:45,342
Alles is goed.
734
00:35:45,343 --> 00:35:46,643
Ik heb heel veel werk te doen
dus wacht niet, oké?
735
00:36:17,176 --> 00:36:18,642
- Dit is veel beter.
736
00:36:18,644 --> 00:36:22,379
- Ik ben het daar niet mee eens, maar
Ik ben het niet oneens.
737
00:36:22,381 --> 00:36:24,114
- Ik denk echt dat we dat moeten doen
wees een van die paren
738
00:36:24,115 --> 00:36:25,848
die hun gewoon niet kunnen houden
handen van elkaar af.
739
00:36:27,252 --> 00:36:29,386
Tot morgen om negen uur.
740
00:36:29,388 --> 00:36:31,521
- Ja, tot negen uur.
741
00:36:33,592 --> 00:36:34,591
Smuts, vul me in.
742
00:36:34,593 --> 00:36:35,559
Geef me de details.
743
00:36:35,560 --> 00:36:36,526
Wat is de magere?
744
00:36:37,930 --> 00:36:40,730
- Ik moest 50k kopen
in dozen van Corey,
745
00:36:40,732 --> 00:36:42,966
zodat zijn baas dat niet zou doen
verdacht worden.
746
00:36:42,968 --> 00:36:44,284
- Ik snap het.
747
00:36:44,285 --> 00:36:45,601
Heb je nagedacht over afstand
uit de leveringen
748
00:36:45,604 --> 00:36:46,836
om het legitiemer te laten lijken?
749
00:36:46,838 --> 00:36:48,205
Gewoon een idee.
750
00:36:48,207 --> 00:36:49,839
Je wilt een pakken
bier hierna?
751
00:36:52,611 --> 00:36:53,610
Smuts?
752
00:36:56,615 --> 00:36:58,949
- Corey?
- Je bent nog steeds wakker.
753
00:36:58,951 --> 00:37:00,483
- Ja, ik kon niet slapen.
754
00:37:03,789 --> 00:37:04,838
Wat?!
755
00:37:04,839 --> 00:37:05,888
- Wat is er aan de hand?
756
00:37:07,559 --> 00:37:08,558
- Jouw haar.
757
00:37:11,563 --> 00:37:13,763
- Oh ja, ik heb het laten knippen.
758
00:37:13,765 --> 00:37:15,765
Ik dacht even na
stijl kon geen kwaad.
759
00:37:15,767 --> 00:37:17,834
- Maar het is nogal belachelijk.
760
00:37:19,338 --> 00:37:21,104
- Oké, dus misschien zij
ging een beetje overboord.
761
00:37:21,105 --> 00:37:22,871
Ik begrijp niet waarom je dat hebt gedaan
om er gek van te worden.
762
00:37:22,874 --> 00:37:23,740
- Ik word niet gek.
763
00:37:23,742 --> 00:37:24,975
- Een klein beetje.
764
00:37:24,977 --> 00:37:26,432
- Oké, dat ben ik.
765
00:37:26,433 --> 00:37:27,888
Maar als ik plotseling thuiskwam
766
00:37:27,889 --> 00:37:29,344
met een beetje raar en gek
kapsel, jij zou ook gek worden.
767
00:37:29,348 --> 00:37:31,070
- Jij deed.
768
00:37:31,071 --> 00:37:32,793
Je knipt je haar kort.
769
00:37:32,794 --> 00:37:34,516
- Oké, je zegt het
vind je mijn haar niet mooi?
770
00:37:35,420 --> 00:37:36,953
- Wat?
771
00:37:36,954 --> 00:37:38,487
- Toen ik thuiskwam met gesneden,
je zei dat je van mijn haar hield.
772
00:37:38,488 --> 00:37:40,021
- Wat was ik
zou je moeten zeggen, Pam?
773
00:37:40,022 --> 00:37:41,555
Wauw schat, jij ook
net lid worden van de mariniers?
774
00:37:42,361 --> 00:37:43,660
- Oh oké, het spijt me.
775
00:37:43,661 --> 00:37:44,960
Ik wist het niet
dat onze relatie
776
00:37:44,963 --> 00:37:48,031
was er een die alleen op uiterlijk is gebaseerd.
777
00:37:48,033 --> 00:37:48,932
- Weet je wat
Ik probeer het te zeggen.
778
00:37:48,934 --> 00:37:50,267
- Nee, ik niet.
779
00:37:52,271 --> 00:37:53,937
Iets anders jij
heb het me nog niet verteld?
780
00:37:54,940 --> 00:37:56,940
- Nee.
781
00:37:57,943 --> 00:37:59,676
- Wat is er aan de hand?!
782
00:37:59,678 --> 00:38:00,844
- Wat is er aan de hand?
783
00:38:00,846 --> 00:38:02,412
Wat is er mis?
784
00:38:02,414 --> 00:38:03,713
- Je borst.
785
00:38:06,018 --> 00:38:08,551
- Oh ja, ik heb een beetje gebruikt
Haarverwijderingscrème voor heren.
786
00:38:08,553 --> 00:38:09,986
Wat is het probleem?
- O mijn God.
787
00:38:09,988 --> 00:38:11,921
- Wat?
- Niets, het is gewoon
788
00:38:14,526 --> 00:38:16,593
je belt me om het me te vertellen
dat je laat werkt
789
00:38:16,595 --> 00:38:19,996
en weinig wist ik dat jij
waren op weg naar de spa,
790
00:38:19,998 --> 00:38:21,965
jezelf veranderen
in een metroseksueel.
791
00:38:26,705 --> 00:38:29,773
Alles lijkt gewoon een beetje
beetje verdacht, dat is alles.
792
00:38:31,009 --> 00:38:32,709
- Er is niets aan de hand
793
00:38:32,710 --> 00:38:34,410
dat moet maken
ben je verdacht, oké?
794
00:38:54,833 --> 00:38:55,932
- Wat was dat?
795
00:38:57,736 --> 00:38:59,903
- Gewoon iets anders
Ik moet het oplossen.
796
00:39:04,576 --> 00:39:05,725
- Oh god, het gebeurt niet.
797
00:39:05,726 --> 00:39:06,875
Het kan niet gebeuren.
798
00:39:07,646 --> 00:39:08,695
Oh, het gebeurt.
799
00:39:08,696 --> 00:39:09,745
Hij heeft een affaire.
800
00:39:11,616 --> 00:39:13,616
- Nou verdomme, kerel.
801
00:39:13,618 --> 00:39:15,135
God, het zou zoveel gemakkelijker zijn
802
00:39:15,136 --> 00:39:16,653
als zijn kont dat niet deed
ziet er zo goed uit in een spijkerbroek.
803
00:39:16,655 --> 00:39:18,355
- Ik bedoel waar de
fuck ging het mis?
804
00:39:18,357 --> 00:39:19,656
- Waar ging het mis?
805
00:39:19,658 --> 00:39:21,008
Ik bedoel, kom op, kijk naar die vent.
806
00:39:21,009 --> 00:39:22,359
Hij verkoopt verdomme
dozen voor de kost.
807
00:39:22,361 --> 00:39:23,702
Hij is wanhopig.
808
00:39:23,703 --> 00:39:25,044
Natuurlijk gaat hij vallen
voor een stevig model
809
00:39:25,045 --> 00:39:26,386
voor wie leeft
alcohol en orgasmes.
810
00:39:26,387 --> 00:39:27,728
Hij schokte waarschijnlijk
hij zou haar kunnen krijgen.
811
00:39:27,733 --> 00:39:29,116
Ik bedoel, ik was geschokt.
812
00:39:29,117 --> 00:39:30,500
Kom op, kun je het geloven?
813
00:39:32,371 --> 00:39:33,770
- Maar wat moet ik doen?
814
00:39:34,940 --> 00:39:36,573
Weet je, steel ik zijn telefoon?
815
00:39:36,575 --> 00:39:37,730
- Ja.
816
00:39:37,731 --> 00:39:38,886
- Zijn e-mail hacken?
- Ja.
817
00:39:38,887 --> 00:39:40,042
- Ik kan die kerel niet alleen bespioneren.
818
00:39:40,045 --> 00:39:41,411
- Oh, ja dat kan.
819
00:39:42,447 --> 00:39:43,113
- Werkelijk?
820
00:39:43,115 --> 00:39:44,047
Maar ik kan het niet.
821
00:39:44,048 --> 00:39:44,980
- Jij kan.
- Dat zou ik niet moeten doen.
822
00:39:44,983 --> 00:39:46,183
- Je zou moeten.
823
00:39:46,184 --> 00:39:47,384
- Waar heb ik het zelfs over?
824
00:39:47,385 --> 00:39:48,585
Ik maak mezelf gek.
825
00:39:48,587 --> 00:39:50,203
- Het is oke.
826
00:39:50,204 --> 00:39:51,820
Het is prima om gek te worden
omdat hij een lul is, oké?
827
00:39:51,823 --> 00:39:53,656
En lullen maken teven gek.
828
00:39:54,659 --> 00:39:56,626
Kijk me aan, jij
moeten hem bespioneren.
829
00:39:56,628 --> 00:39:58,061
Op die manier kun je vangen
hij in het motel,
830
00:39:58,063 --> 00:39:59,529
je kunt de deur naar beneden trappen
831
00:39:59,530 --> 00:40:00,996
en schop dat collegiale
nympho aan de stoep.
832
00:40:00,997 --> 00:40:02,463
Ik zal er zijn en ik zal zijn
alles op video opnemen.
833
00:40:02,464 --> 00:40:03,930
We zullen het op YouTube zetten,
we krijgen heel veel weergaven.
834
00:40:03,935 --> 00:40:04,934
Het zal geweldig zijn.
835
00:40:17,482 --> 00:40:19,082
- Het geluid maakt me wild.
836
00:40:20,986 --> 00:40:22,685
- Gaan we hier echt zitten?
837
00:40:22,687 --> 00:40:24,487
en de hele dag naar deze shit luisteren?
838
00:40:26,158 --> 00:40:30,460
- Vertrouw me, ik heb veel gedaan
seks uitzetten in mijn dag.
839
00:40:30,462 --> 00:40:31,928
Of Egan is echt een goede spion
840
00:40:31,930 --> 00:40:34,531
of homeboy is echt verdomme.
841
00:40:43,041 --> 00:40:44,073
Pak de camera.
- Pardon.
842
00:40:44,075 --> 00:40:45,909
- Ik zei het toch.
843
00:40:45,911 --> 00:40:47,811
Mijn karakter is in de stemming.
844
00:40:47,812 --> 00:40:49,712
- Oké, dat ben ik niet
methode en mijn karakter--
845
00:40:50,916 --> 00:40:52,749
- Eigenlijk is dit een
echt een slechte hoek voor jou.
846
00:40:52,751 --> 00:40:55,151
Kun je gewoon je kraanvogel
nek naar links een beetje?
847
00:40:55,153 --> 00:40:56,503
- Wat ben je in godsnaam aan het doen?
848
00:40:56,504 --> 00:40:57,854
- Huh?
- Je kunt beter niet zachtaardig zijn.
849
00:40:57,856 --> 00:40:59,789
- Kom op man.
850
00:40:59,790 --> 00:41:01,723
Dit is voor mijn kerst
partij blooper reel.
851
00:41:01,726 --> 00:41:03,860
Onthoud dat beeldmateriaal ik
van jou en Graciela
852
00:41:03,862 --> 00:41:04,915
van twee jaar geleden?
853
00:41:04,916 --> 00:41:05,969
- Smuts, hoe vaak
moet ik je vertellen
854
00:41:05,970 --> 00:41:07,023
dat ik verdomme getrouwd ben?
855
00:41:07,024 --> 00:41:08,077
- Persoonlijk denk ik
open relaties
856
00:41:08,078 --> 00:41:09,131
zijn vrij progressief.
857
00:41:09,134 --> 00:41:12,602
- Wauw, je bent echt
freak, ben jij niet?
858
00:41:12,604 --> 00:41:14,771
Hou je mond en wijs
de camera, oké?
859
00:41:14,773 --> 00:41:16,873
Nu als je het kon
kom een beetje dichterbij,
860
00:41:16,875 --> 00:41:18,608
laat het echt voelen.
861
00:41:19,878 --> 00:41:21,511
- Hallo?
862
00:41:21,513 --> 00:41:23,046
Hey schat.
863
00:41:23,047 --> 00:41:24,580
- Nee nee nee, we zullen nooit
gebruik een van deze vrouwenspullen.
864
00:41:24,583 --> 00:41:25,615
Het is niet zo'n film.
865
00:41:25,617 --> 00:41:27,284
- Wat ben ik van plan?
866
00:41:27,285 --> 00:41:28,952
Gewoon veel dozen dichtknallen.
867
00:41:28,954 --> 00:41:30,220
- Daar gaan we.
868
00:41:30,221 --> 00:41:31,487
- Nee nee nee nee, doe dat niet.
869
00:41:31,490 --> 00:41:33,068
Doe dat niet.
870
00:41:33,069 --> 00:41:34,647
Ik zal het over 15 doen
minuten en ik zal er zijn.
871
00:41:34,648 --> 00:41:36,226
- Breng het gewoon naar beneden
een klein beetje alstublieft.
872
00:41:36,228 --> 00:41:37,827
- Oké, doei.
873
00:41:37,829 --> 00:41:41,030
Luister net zo leuk als
dit is, ik moet gaan.
874
00:41:41,032 --> 00:41:42,165
- nu?
- nu?
875
00:41:42,167 --> 00:41:43,417
- Ja, nu.
876
00:41:43,418 --> 00:41:44,668
Jij bent degene die het mij heeft verteld
877
00:41:44,669 --> 00:41:45,919
om Pam niet te laten komen
verdacht, weet je nog?
878
00:41:45,920 --> 00:41:47,170
- U
doodde het volledig.
879
00:41:47,172 --> 00:41:48,538
- Goed Smuts kan invullen.
880
00:41:48,540 --> 00:41:49,606
Veel plezier ermee.
881
00:41:49,608 --> 00:41:50,624
- Je kunt niet weggaan.
882
00:41:50,625 --> 00:41:51,641
We zitten in het midden
van een missie.
883
00:41:51,643 --> 00:41:52,909
- Ik ook.
884
00:41:52,911 --> 00:41:54,911
Het heet mijn huwelijk redden.
885
00:41:54,913 --> 00:41:58,915
- Klinkt als een missie
onmogelijk toch?
886
00:42:17,802 --> 00:42:19,969
- Wat, dat is roestvrij.
887
00:42:19,971 --> 00:42:21,804
Dacht dat we gepraat hadden
over geborsteld nikkel.
888
00:42:21,806 --> 00:42:24,541
- Ach, we zijn van gedachten veranderd.
889
00:42:25,677 --> 00:42:27,944
- Maar het geborstelde nikkel
gaat met de ijdelheid hangers.
890
00:42:27,946 --> 00:42:30,146
- Ja, ik ben aan het veranderen
de ijdelheid hangers.
891
00:42:30,148 --> 00:42:32,682
- Wat is dan het doel?
dat ik hier ben, Pam?
892
00:42:32,684 --> 00:42:34,083
- Ik wilde je inbreng.
893
00:43:03,114 --> 00:43:04,347
- Kom hier.
894
00:43:07,686 --> 00:43:09,836
Waar is het pistool?
895
00:43:09,837 --> 00:43:11,987
Waar is het?!
896
00:43:22,901 --> 00:43:25,001
- Wat in godsnaam was dat?
- Wat?
897
00:43:25,003 --> 00:43:27,070
Niets komt goed.
898
00:43:29,674 --> 00:43:32,141
- Corey, je had het net
een man met een hoofdslot.
899
00:43:32,143 --> 00:43:34,210
- Je weet dat het beter is
wees veilig dan sorry, toch?
900
00:43:34,212 --> 00:43:35,945
- Ik bedoel, stel je voor
als iemand die we kenden
901
00:43:35,947 --> 00:43:37,714
had je zo zien handelen.
902
00:43:39,500 --> 00:43:41,283
Nooit zou zijn gekomen
een van onze etentjes.
903
00:43:41,286 --> 00:43:42,819
- Welke etentjes?
904
00:43:45,624 --> 00:43:46,990
Hé, Rick.
905
00:43:46,992 --> 00:43:49,392
- Corey, krijg je kont
nu op kantoor.
906
00:43:49,394 --> 00:43:51,127
- Oké, ik ben onderweg.
907
00:43:52,330 --> 00:43:55,031
Ik moet terug naar de
kantoor, zie ik je dan?
908
00:43:55,033 --> 00:43:55,999
- Zeker.
909
00:43:59,304 --> 00:44:00,770
- Mooi haar.
910
00:44:00,772 --> 00:44:01,804
- Leuke kleren.
911
00:44:03,642 --> 00:44:05,074
- Mooie kont.
912
00:44:05,076 --> 00:44:07,043
- Je wilde
zie je me daar, Rick?
913
00:44:10,315 --> 00:44:12,649
- Kartonnen Corey is terug.
914
00:44:14,419 --> 00:44:16,052
- Hij is.
915
00:44:16,054 --> 00:44:17,387
- Ga naar Pines Hotel.
916
00:44:17,389 --> 00:44:19,789
Drie dagen, twee nachten,
alle kosten betaald.
917
00:44:20,725 --> 00:44:21,791
- Jongen, de dennen.
918
00:44:22,661 --> 00:44:24,394
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
919
00:44:24,396 --> 00:44:25,928
- Je denkt dat je geschokt bent.
920
00:44:25,930 --> 00:44:27,347
- Ik kon het niet geloven
921
00:44:27,348 --> 00:44:28,765
wanneer die 10.000 doos
bestelling kwam door.
922
00:44:28,767 --> 00:44:30,850
- 10.000.
923
00:44:30,851 --> 00:44:32,934
- Je hebt het bedrijf gebroken
record, brak mijn record.
924
00:44:33,938 --> 00:44:36,072
Je bent verdomme bijna blut
het wereldrecord.
925
00:44:36,074 --> 00:44:37,707
Hoe heb je het gedaan?
926
00:44:37,709 --> 00:44:39,242
- Oh, weet je, Rick.
927
00:44:39,244 --> 00:44:41,227
Ik heb zojuist je advies overgenomen
928
00:44:41,228 --> 00:44:43,211
en gedachte
buiten de doos.
929
00:44:43,214 --> 00:44:45,982
- Mm-hmm, nou dat ben je niet
zo gemakkelijk uitstappen.
930
00:44:46,751 --> 00:44:48,206
- Ik ben niet?
931
00:44:48,207 --> 00:44:49,662
- Ik begin vandaag
heb de rest van de jongens
932
00:44:49,663 --> 00:44:51,118
volg ons naar uw vergaderingen.
933
00:44:51,122 --> 00:44:53,189
Weet je, kijk eens hoe echt
professioneel doet het.
934
00:44:53,191 --> 00:44:54,357
- Wauw Rick, weet je.
935
00:44:55,927 --> 00:44:57,377
Ik wil het niet
andere jongens om te weten.
936
00:44:57,378 --> 00:44:58,828
Je weet dat ik graag alleen werk.
937
00:44:58,830 --> 00:45:00,096
Alleen ik, weet je wel?
938
00:45:00,097 --> 00:45:01,363
Het helpt me een beetje in te focussen.
939
00:45:02,367 --> 00:45:04,167
- Neemt teamwerk mee
maak een droomwerk.
940
00:45:07,005 --> 00:45:08,738
Je hebt toch tape twee bekeken?
941
00:45:11,142 --> 00:45:12,175
- Ja.
942
00:45:14,211 --> 00:45:16,244
- Hé Corey, gefeliciteerd
op dat hotel ding.
943
00:45:16,247 --> 00:45:17,730
- Ja
heel erg bedankt, Bob.
944
00:45:17,731 --> 00:45:19,214
- Ik dacht dat ik was
ga dit jaar winnen.
945
00:45:19,217 --> 00:45:21,851
Maar 10.000 dozen, hè?
946
00:45:24,856 --> 00:45:26,233
Dat is iets.
947
00:45:26,234 --> 00:45:27,611
- Vertrouw me, het is niets.
948
00:45:27,612 --> 00:45:28,989
- Ja, maar dat doe ik niet
een vijfsterren suite nodig.
949
00:45:28,993 --> 00:45:31,828
Gewoon een andere plek mijn vrouw
zou geen seks met me hebben.
950
00:45:33,364 --> 00:45:34,897
- Oké, ja
951
00:45:34,899 --> 00:45:36,199
- We zien je vanavond.
952
00:45:37,102 --> 00:45:39,001
- Vanavond?
- Bowling, weet je nog?
953
00:45:39,003 --> 00:45:40,336
Heb het toernooi,
Diana Floral.
954
00:45:40,338 --> 00:45:41,204
- Shit.
955
00:45:41,206 --> 00:45:42,305
Jazeker.
956
00:45:42,306 --> 00:45:43,405
Natuurlijk zal ik dat doen
zie jullie daar.
957
00:45:46,411 --> 00:45:48,511
- Ik zei je om hier te zijn om 6:03.
958
00:45:48,513 --> 00:45:51,013
Het is 6:10, waar
in godsnaam was jij?
959
00:45:51,015 --> 00:45:52,348
- Oh sorry, Smuts.
960
00:45:52,350 --> 00:45:54,283
Voor je kleine interventie,
961
00:45:54,285 --> 00:45:57,286
Ik had iets genaamd een
leven waar ik mee te maken had.
962
00:45:57,288 --> 00:45:59,155
- Ik altijd gewoon
noemde het zielig.
963
00:45:59,157 --> 00:46:00,423
- Hoe strak zijn deze?
964
00:46:02,994 --> 00:46:04,644
Het is grappig dat je dat zegt
965
00:46:04,645 --> 00:46:06,295
omdat ik deze hele tijd heb
met het feit omgaan
966
00:46:06,297 --> 00:46:11,434
dat je 10.000 hebt gekocht
dozen van mij op één dag.
967
00:46:12,871 --> 00:46:13,937
Wat is er gebeurd met het feit dat
Ik zei dat je het moest uitzetten,
968
00:46:13,938 --> 00:46:15,004
weet je dat het legitiem lijkt?
969
00:46:15,006 --> 00:46:16,406
- Wat verwachtte je dat ik zou doen,
970
00:46:16,407 --> 00:46:17,807
ga erin en vul in
elke dag een vorm?
971
00:46:17,809 --> 00:46:18,941
Ik ga mijn tijd niet verspillen.
972
00:46:18,943 --> 00:46:20,443
Ik heb dingen te doen.
973
00:46:20,445 --> 00:46:22,095
- Dingen om te doen.
974
00:46:22,096 --> 00:46:23,746
Oh dat is geweldig.
975
00:46:23,747 --> 00:46:25,397
Wel, jij ook
weet dankzij u,
976
00:46:25,398 --> 00:46:27,048
nu heb ik te maken met warmte
vanuit huis, warmte van het werk.
977
00:46:27,051 --> 00:46:28,317
- Eigenlijk heb ik het warm.
978
00:46:30,288 --> 00:46:31,287
Is dat vreemd?
979
00:46:35,927 --> 00:46:38,461
Eigenlijk heb ik het warm.
- Ja.
980
00:46:39,798 --> 00:46:41,431
- Godverdomme.
981
00:46:41,432 --> 00:46:43,065
Oké, laten we gaan
ons hoofd in het spel.
982
00:46:43,067 --> 00:46:46,335
Het restaurant van Claudia en Egan
reservering is voor zeven uur 's avonds
983
00:46:48,306 --> 00:46:50,306
- Waarom past jouw pak?
984
00:46:50,308 --> 00:46:51,507
- Oh dank je.
985
00:46:55,480 --> 00:46:59,215
- Hij is niet eens
je gaat herkennen.
986
00:47:08,993 --> 00:47:10,927
- Brianna, ik zie eruit als een hoer.
987
00:47:10,929 --> 00:47:12,361
Ik moet undercover zijn,
988
00:47:12,363 --> 00:47:14,430
geen auditie doen voor stripclubs.
989
00:47:16,467 --> 00:47:19,468
Kijk, elk jaar wanneer ik wilde
om mijn eigen bedrijf te starten,
990
00:47:19,470 --> 00:47:22,905
Ik zou gaan kopen
iets slims, verfijnd.
991
00:47:22,907 --> 00:47:25,842
Iets dat zegt
Ik bedoel zaken.
992
00:47:26,978 --> 00:47:28,144
Dus dit ben ik.
993
00:47:28,146 --> 00:47:31,514
Zeg ik eindelijk
Ik bedoel zaken.
994
00:47:31,516 --> 00:47:33,416
- Ik hou ervan.
995
00:47:33,417 --> 00:47:35,317
Je moet gewoon mijn huren
lip meisje en je bent klaar.
996
00:47:36,287 --> 00:47:38,120
- God, wie maak ik een grapje?
997
00:47:38,122 --> 00:47:39,055
Ik kan dit niet.
998
00:47:39,056 --> 00:47:39,989
Ik wil dit niet doen.
999
00:47:40,625 --> 00:47:42,525
Dit is niet wie ik ben.
1000
00:47:42,527 --> 00:47:45,361
- Pam, luister naar me, oké?
1001
00:47:45,363 --> 00:47:47,463
Je moet jezelf terugvorderen.
1002
00:47:47,465 --> 00:47:50,266
Je bent een sexy, wilde teef.
1003
00:47:52,003 --> 00:47:54,103
- Dat zou beschamend zijn.
1004
00:47:54,105 --> 00:47:56,639
Sommige risico's zijn het niet waard om te nemen.
1005
00:48:01,512 --> 00:48:03,012
- Zie je ze?
1006
00:48:03,014 --> 00:48:04,280
- Oh, je bedoelt het sexy paar
1007
00:48:04,281 --> 00:48:05,547
dat is eigenlijk
een goede tijd hebben?
1008
00:48:13,892 --> 00:48:15,075
Wodka, vlees.
- Sodawater.
1009
00:48:15,076 --> 00:48:16,259
- Hij krijgt een martini.
1010
00:48:16,261 --> 00:48:18,427
- Sodawater.
- Recht omhoog met een draai.
1011
00:48:21,266 --> 00:48:23,432
- Wat ben je aan het doen'?
1012
00:48:23,434 --> 00:48:24,951
- Wat ben je aan het doen?
1013
00:48:24,952 --> 00:48:26,469
Weet je, dat zou je moeten zijn
geloofwaardig als mijn man.
1014
00:48:26,471 --> 00:48:28,221
- geloofwaardig?
1015
00:48:28,222 --> 00:48:29,972
Laten we niet vergeten dat ik de
iemand die hier is getrouwd.
1016
00:48:29,974 --> 00:48:31,685
- Kom op.
1017
00:48:31,686 --> 00:48:33,397
Nog een grote nacht
voor jou thuis
1018
00:48:33,398 --> 00:48:35,109
kijkt waarschijnlijk naar herhalingen
en restjes eten,
1019
00:48:35,113 --> 00:48:36,479
maar ons huwelijk zit niet vast
1020
00:48:36,481 --> 00:48:38,147
aan weerszijden van het bed.
1021
00:48:38,149 --> 00:48:39,649
- Vertrouw me, schat.
1022
00:48:39,650 --> 00:48:41,150
Mijn huwelijk gebeurt
helemaal over het bed.
1023
00:48:45,390 --> 00:48:46,389
- Dank je.
1024
00:48:47,525 --> 00:48:48,524
Proost.
1025
00:48:54,332 --> 00:48:55,598
Oké, groot beeld.
1026
00:48:55,600 --> 00:48:56,999
We moeten contact maken met Egan,
1027
00:48:57,001 --> 00:48:58,601
dus je moet contact maken met mij.
1028
00:48:58,603 --> 00:49:00,670
Dus drink op, kijk me aan
alsof je me wilt neuken
1029
00:49:00,672 --> 00:49:02,972
en controleer uw bagage
met de piccolo.
1030
00:49:03,975 --> 00:49:05,642
Welke bagage?
1031
00:49:05,643 --> 00:49:07,310
- Wat doe je
wat voor bagage?
1032
00:49:07,311 --> 00:49:08,978
Onthoud Corey, dit
is je interventie.
1033
00:49:10,214 --> 00:49:12,148
- Dat wist je wel.
1034
00:49:17,956 --> 00:49:19,288
- Heeft iemand erover nagedacht
misschien wel
1035
00:49:19,290 --> 00:49:21,090
gewoon hier zijn op hun huwelijksreis?
1036
00:49:23,594 --> 00:49:25,461
- Geen kans.
1037
00:49:25,462 --> 00:49:27,329
Alles wat ze doen is
te verbonden, gedwongen.
1038
00:49:29,500 --> 00:49:32,368
Geloof me, dat is het niet
wat getrouwde mensen doen.
1039
00:49:33,104 --> 00:49:34,103
- Oh
1040
00:49:46,517 --> 00:49:48,017
- Wat ben je aan het doen'?
1041
00:49:48,019 --> 00:49:49,018
- Wat?
1042
00:49:50,655 --> 00:49:51,988
Zou ik stoppen?
1043
00:49:55,059 --> 00:49:58,627
Is het erg?
1044
00:49:58,629 --> 00:49:59,628
Huh?
1045
00:50:01,699 --> 00:50:05,301
Is het niet wat
getrouwde mensen doen?
1046
00:50:05,303 --> 00:50:08,504
- Alex, ga zitten.
1047
00:50:08,506 --> 00:50:10,106
- Waarom?
1048
00:50:10,108 --> 00:50:12,408
- Omdat je bent
aandacht trekken.
1049
00:50:12,410 --> 00:50:13,509
- Werkelijk?
- Ja.
1050
00:50:14,278 --> 00:50:15,511
- Wie kijkt mij aan?
1051
00:50:17,382 --> 00:50:18,681
Kijken de obers?
1052
00:50:19,484 --> 00:50:20,750
Hoe zit het met Egan?
1053
00:50:22,286 --> 00:50:23,586
Kijkt hij?
1054
00:50:25,056 --> 00:50:26,789
En jij dan?
1055
00:50:26,791 --> 00:50:28,557
ben je aan het kijken?
1056
00:50:28,559 --> 00:50:30,159
- Je gaat dit verknallen.
1057
00:50:30,161 --> 00:50:31,160
- Oh jij.
1058
00:51:36,828 --> 00:51:39,162
Sta op.
1059
00:52:45,530 --> 00:52:47,096
Het spijt me dat ik geleend heb
jouw echtgenoot,
1060
00:52:47,097 --> 00:52:48,663
maar deze plek
was een beetje dood.
1061
00:52:49,600 --> 00:52:50,825
- Maak je een grap?
1062
00:52:50,826 --> 00:52:52,051
Dat was het leukst
we hebben gehad op onze huwelijksreis.
1063
00:52:52,052 --> 00:52:53,277
- Wacht, je bent bezig
je huwelijksreis?
1064
00:52:53,278 --> 00:52:54,503
We zijn op onze huwelijksreis.
1065
00:52:54,505 --> 00:52:55,838
- Hou je mond.
- Ja.
1066
00:52:55,840 --> 00:52:58,841
- Hou je mond.
- Oh ik hou van je.
1067
00:52:58,843 --> 00:53:01,343
Hopelijk zien we wel
jullie nog wat meer.
1068
00:53:01,345 --> 00:53:03,846
- Dat zullen we zijn
hangen morgen bij het zwembad.
1069
00:53:03,848 --> 00:53:05,481
Kom gewoon langs.
1070
00:53:05,483 --> 00:53:06,849
- Ja?
- Ja.
1071
00:53:06,850 --> 00:53:08,216
- Ik hoop van niet
let op als we ons melden.
1072
00:53:08,217 --> 00:53:09,583
Ik ben gewoon super moe geworden.
1073
00:53:13,324 --> 00:53:14,323
- Doei.
1074
00:53:19,463 --> 00:53:22,464
Oké, nu hebben we een zwembad
ga morgen met ze uit.
1075
00:53:22,466 --> 00:53:24,767
Ik denk dat je overtuigd bent
dat je me wilt neuken.
1076
00:53:27,238 --> 00:53:28,504
- Shit, ik moet gaan.
1077
00:53:28,506 --> 00:53:30,272
- Waarheen?!
1078
00:53:30,274 --> 00:53:33,676
- Bowlingtoernooi.
- Pfft.
1079
00:53:35,880 --> 00:53:38,380
- Jullie moeten gezien hebben
deze Home and Garden Show.
1080
00:53:38,382 --> 00:53:40,282
Nam het hele Civic Center in beslag.
1081
00:53:40,284 --> 00:53:44,620
Ik bedoel, ze hadden zwembaden,
kuipen, gazonverzorging, alles.
1082
00:53:44,622 --> 00:53:46,455
Ik heb zelfs een loterij gewonnen.
1083
00:53:46,457 --> 00:53:47,756
- Wat heb je gewonnen?
1084
00:53:47,758 --> 00:53:50,292
- Bladblazer, ook een goede.
1085
00:53:50,294 --> 00:53:51,894
- Mooi hoor.
- Geen gezeik.
1086
00:53:51,895 --> 00:53:53,495
- Je bent enthousiast over
een bladblazer, Bob?
1087
00:53:54,298 --> 00:53:55,965
- En jij ook.
1088
00:53:55,966 --> 00:53:57,633
Kom allemaal vallen
bomen in uw tuin,
1089
00:53:57,635 --> 00:53:59,902
je gaat smeken
ik om het te lenen.
1090
00:53:59,904 --> 00:54:02,805
- Nee, ik bedoel gewoon
er moet meer zijn
1091
00:54:02,807 --> 00:54:04,873
om enthousiast over te worden, toch?
1092
00:54:04,875 --> 00:54:07,543
Bladblazers en verdomme
huisshows, is dat het?
1093
00:54:08,379 --> 00:54:10,246
- Het is een verworven waardering.
1094
00:54:11,249 --> 00:54:14,350
- Kijk, alles wat ik zeg
merken jullie het zelfs op
1095
00:54:14,352 --> 00:54:16,552
dat alles wat we ooit praten
over is de tuin
1096
00:54:16,554 --> 00:54:19,488
of een deck toevoegen of
een nieuwe grill kopen?
1097
00:54:20,891 --> 00:54:22,908
Het leven moet meer zijn
1098
00:54:22,909 --> 00:54:24,926
dan die verdomde hardware
winkel, heb ik gelijk?
1099
00:54:27,598 --> 00:54:29,048
- Nee niet echt.
1100
00:54:29,049 --> 00:54:30,499
Het enige dat
opgewonden me vorig jaar
1101
00:54:30,501 --> 00:54:32,635
was toen ik een
kegerator in mijn garage.
1102
00:54:32,637 --> 00:54:34,003
- Dat was geweldig.
1103
00:54:37,275 --> 00:54:40,442
Dus dat vertel je me
is dit alles wat er is in het leven?
1104
00:54:40,444 --> 00:54:43,712
Wat hebben we gelijk?
hier, nu, is dit het?
1105
00:54:44,715 --> 00:54:46,548
- Ja, hoe moeilijk is het?
1106
00:54:46,550 --> 00:54:48,267
Jij gaat trouwen.
1107
00:54:48,268 --> 00:54:49,985
Je kijkt elkaar aan
ga de hel voltooien.
1108
00:54:49,987 --> 00:54:52,688
Heb misschien een kind
twee, stop met seks hebben.
1109
00:54:52,690 --> 00:54:54,990
Sparen voor pensioen
de gouden handdruk.
1110
00:54:54,992 --> 00:54:57,026
Speel golf in het weekend.
1111
00:54:57,027 --> 00:54:59,061
Neem een pil, realiseer je
dat was een fout.
1112
00:54:59,063 --> 00:55:00,996
Kies waar je wilt
uw as verspreid,
1113
00:55:00,998 --> 00:55:04,533
laat alles aan de over
kinderen en hopelijk weet je,
1114
00:55:04,535 --> 00:55:06,769
veel mensen laten zien
op je begrafenis.
1115
00:55:06,771 --> 00:55:08,671
- Ik kom wel
je begrafenis, Fred.
1116
00:55:09,440 --> 00:55:11,657
- Bedankt, Ted.
1117
00:55:11,658 --> 00:55:13,875
- Corey, het is niet zoals
er is een groots avontuur
1118
00:55:13,878 --> 00:55:15,778
daar op ons te wachten.
1119
00:55:18,349 --> 00:55:20,749
We leven gewoon
zoals iedereen.
1120
00:55:21,986 --> 00:55:23,719
- En jullie zijn
oke daarmee?
1121
00:55:27,091 --> 00:55:28,457
- Ja.
1122
00:55:29,060 --> 00:55:30,459
- Jij niet?
1123
00:55:33,397 --> 00:55:35,331
- Ja, natuurlijk ben ik dat.
1124
00:55:47,678 --> 00:55:48,744
- Je bent laat thuis.
1125
00:55:49,613 --> 00:55:50,612
- Ik had bowlen.
1126
00:55:51,682 --> 00:55:52,681
- Werkelijk?
1127
00:55:52,683 --> 00:55:54,383
Waarom waren er dan twee berichten
1128
00:55:54,384 --> 00:55:56,084
van de jongens die zich afvroegen
waar jij was?
1129
00:55:56,085 --> 00:55:57,785
- Nou, ik kwam laat opdagen
omdat ik laat moest werken.
1130
00:55:57,788 --> 00:55:59,021
Grote dag op kantoor.
1131
00:55:59,023 --> 00:56:01,891
- Nog een?
1132
00:56:01,892 --> 00:56:04,760
- Eigenlijk heb ik gewonnen
de betaalde kosten
resorts vcation.
1133
00:56:08,366 --> 00:56:09,832
- Laten we dan maar gaan.
1134
00:56:09,834 --> 00:56:11,633
- Wacht, wil je gaan?
1135
00:56:11,635 --> 00:56:13,836
- Ja, laten we dit weekend gaan.
1136
00:56:13,838 --> 00:56:15,604
- Nee, dat kan ik niet.
1137
00:56:15,606 --> 00:56:17,005
- Wat kan je niet?
1138
00:56:17,007 --> 00:56:18,574
Jij was de ware
dat wilde nemen
1139
00:56:18,575 --> 00:56:20,142
een opwelling
reis, waarom niet?
1140
00:56:22,380 --> 00:56:23,529
- Omdat ik het niet kan, Pam.
1141
00:56:23,530 --> 00:56:24,679
Weet je, oké?
1142
00:56:24,680 --> 00:56:25,829
Ik bedoel plus, dacht ik
we gingen dingen doen
1143
00:56:25,830 --> 00:56:26,979
rond het huis.
- Zoals?
1144
00:56:27,852 --> 00:56:30,018
- Baan verlichting.
1145
00:56:30,020 --> 00:56:31,653
- Ben je me belachelijk aan het maken?
1146
00:56:33,023 --> 00:56:34,123
- Ben je me belachelijk aan het maken?
1147
00:56:34,925 --> 00:56:35,924
- Ben je dronken?
1148
00:56:37,161 --> 00:56:39,278
- Ik ben niet dronken, Pam.
1149
00:56:39,279 --> 00:56:41,396
Ik had een paar martini's
en een paar biertjes.
1150
00:56:42,633 --> 00:56:44,149
- Wat scheelt er?
- Wat scheelt er?
1151
00:56:44,150 --> 00:56:45,666
- Ik wil het gewoon doen
iets anders.
1152
00:56:45,669 --> 00:56:47,503
- En ik wil het gewoon
op de bank liggen.
1153
00:56:47,505 --> 00:56:50,005
- prima.
1154
00:56:53,411 --> 00:56:54,443
Waar was dat voor?
1155
00:56:54,445 --> 00:56:55,511
- De bank.
1156
00:56:55,513 --> 00:56:56,512
Goede nacht.
1157
00:57:10,461 --> 00:57:14,163
- Zalig toegewijd
aan hun eenvoudige routine,
1158
00:57:14,165 --> 00:57:17,032
de grot die mensen nooit hebben gevoeld
de behoefte om opwinding te zoeken
1159
00:57:17,034 --> 00:57:18,667
van de buitenwereld.
1160
00:57:20,571 --> 00:57:23,972
Helaas voor ons
nou die buitenwereld
1161
00:57:23,974 --> 00:57:27,109
was snel aan het ontrafelen
enig gevoel voor routine.
1162
00:57:32,716 --> 00:57:33,949
Ochtend.
1163
00:57:38,122 --> 00:57:40,055
- ochtend.
1164
00:57:44,061 --> 00:57:46,462
Werking: Catch
Corey is terug.
1165
00:57:53,137 --> 00:57:54,420
- zegt Rick
we gaan allemaal
1166
00:57:54,421 --> 00:57:55,704
op een verkoopgesprek samen.
1167
00:57:57,775 --> 00:57:59,608
- Ja, alleen ik
bevestig alles
1168
00:57:59,610 --> 00:58:01,477
en we gaan hier weg.
1169
00:58:01,479 --> 00:58:02,478
- Alrighty.
1170
00:58:15,025 --> 00:58:17,159
- Oh, dat kleine voorproefje.
1171
00:58:43,020 --> 00:58:44,987
- Mijn god, wel
draag je ooit kleding?
1172
00:58:44,989 --> 00:58:46,489
- Excuseer me wat
je ziet het hier
1173
00:58:46,490 --> 00:58:47,990
is van de bovenste plank
tactische uitrusting.
1174
00:58:47,992 --> 00:58:50,225
Deze spionage-kini draagt ze
is volledig kogelvrij,
1175
00:58:50,227 --> 00:58:52,261
vuurvast en waterdicht.
1176
00:58:52,262 --> 00:58:54,296
- Mijn karakter ziet jouw
karakter dat dit draagt.
1177
00:58:56,233 --> 00:58:58,267
Oh ik dacht dat je klein was.
1178
00:59:01,305 --> 00:59:03,939
- Je zegt het me
deze kunnen een kogel stoppen.
1179
00:59:03,941 --> 00:59:05,207
- Zeker.
1180
00:59:05,209 --> 00:59:06,525
- Niet worden neergeschoten.
1181
00:59:06,526 --> 00:59:07,842
- Ze wachten
bij het zwembad.
1182
00:59:07,845 --> 00:59:08,944
- Ja, ik draag deze niet.
1183
00:59:08,946 --> 00:59:10,312
- Dat moet je wel doen.
1184
00:59:10,313 --> 00:59:11,679
Ze hebben het al
naaide de camera's erin.
1185
00:59:11,682 --> 00:59:12,681
- waar?
1186
00:59:18,022 --> 00:59:20,088
- Hier, doe het gewoon aan.
1187
00:59:23,761 --> 00:59:26,328
- Oké, ik zal ze aantrekken.
1188
00:59:28,165 --> 00:59:30,032
Maar ik doe het niet
het voor jullie,
1189
00:59:31,235 --> 00:59:33,635
Ik ga het doen voor
de missie, voor Pam.
1190
01:00:00,598 --> 01:00:02,931
- Oh hey, hoe gaat het met jullie?
1191
01:00:08,672 --> 01:00:09,805
- Ik heb een beeld.
1192
01:00:13,010 --> 01:00:15,143
- Ik voel me gewoon zo stom.
1193
01:00:15,145 --> 01:00:17,779
Ik bedoel, hier ben ik
mijn eigen echtgenoot volgen
1194
01:00:17,781 --> 01:00:19,147
in een verdomde bruidssuite.
1195
01:00:19,149 --> 01:00:20,616
- Oh mijn god, hij is een
frickin 'polygamist.
1196
01:00:20,618 --> 01:00:21,934
Ik wist het.
1197
01:00:21,935 --> 01:00:23,251
Iedereen kijkt een paar
afleveringen van "Big Love"
1198
01:00:23,252 --> 01:00:24,568
en dan denken ze dat
kunnen doen wat ze willen.
1199
01:00:24,569 --> 01:00:25,885
Sorry schat, we zijn gesloten.
1200
01:00:25,889 --> 01:00:26,755
- Oh mijn god, daar zijn ze.
1201
01:00:28,258 --> 01:00:31,326
Oh, het zou gewoon zo veel zijn
gemakkelijker als ze een puinhoop is,
1202
01:00:31,328 --> 01:00:32,817
maar ze is--
- Pam.
1203
01:00:32,818 --> 01:00:34,307
Ik kan niet eens
wil je horen hoe ze eruit ziet
1204
01:00:34,308 --> 01:00:35,797
omdat er geen manier is in de hel
1205
01:00:35,799 --> 01:00:37,299
dat ze mooier is dan jij.
1206
01:00:38,636 --> 01:00:40,186
Oké, vertel het me
hoe ze eruitziet.
1207
01:00:40,187 --> 01:00:41,737
- Zoals een vrouw
fatale Bond-schurk
1208
01:00:41,739 --> 01:00:43,672
dat is net afgestudeerd
Harvard met een diploma
1209
01:00:43,674 --> 01:00:44,973
in jou weet je mijn leven te verknallen.
1210
01:00:44,975 --> 01:00:46,108
- Hou op.
1211
01:00:46,110 --> 01:00:47,398
Je moet de touwtjes in handen nemen.
1212
01:00:47,399 --> 01:00:48,687
Jij bent zijn vrouw, oké?
1213
01:00:48,688 --> 01:00:49,976
Je kunt dit niet laten
andere vrouw wint.
1214
01:00:57,121 --> 01:00:59,321
- Hé toen je het kreeg,
je pronkt toch?
1215
01:01:04,328 --> 01:01:06,228
- Toen we voor het eerst besloten
hier op huwelijksreis,
1216
01:01:06,230 --> 01:01:08,930
zoveel mensen waren zoals,
"Nou dat is anders,
1217
01:01:09,933 --> 01:01:11,767
"maar het is gewoon zo
mooi hier. "
1218
01:01:13,937 --> 01:01:16,772
- Ik weet het, dat was ik nog nooit geweest
om New York eerder te upstate.
1219
01:01:16,774 --> 01:01:18,807
Maar op het moment dat hij voorstelde,
1220
01:01:18,809 --> 01:01:21,076
hij stond erop dat hij het had gedaan
op huwelijksreis hier.
1221
01:01:22,413 --> 01:01:24,046
- Ik ben totaal verloren.
1222
01:01:24,047 --> 01:01:25,680
Dit is niet het
man met wie ik trouwde.
1223
01:01:25,683 --> 01:01:27,082
Je moet hem confronteren.
1224
01:01:27,084 --> 01:01:28,283
- Dat kan ik niet.
- Jij kan.
1225
01:01:28,285 --> 01:01:29,651
Wat wil je dat ik doe?
1226
01:01:29,652 --> 01:01:31,018
Wil je dat ik daarheen rij?
1227
01:01:31,019 --> 01:01:32,385
Ik zal daarheen rijden en ik
zal Corey's lul afsnijden.
1228
01:01:32,386 --> 01:01:33,752
Ik zal Lorena Bobbitt
die klootzak.
1229
01:01:33,757 --> 01:01:35,791
Ik zal zijn lul nemen en ik
zal het in het bos gooien
1230
01:01:35,793 --> 01:01:36,959
en een kleine eekhoorn
zal het oppakken
1231
01:01:36,960 --> 01:01:38,126
en wegrennen en
stop het in zijn nest
1232
01:01:38,128 --> 01:01:39,294
en hij zal het nooit meer hebben.
1233
01:01:39,296 --> 01:01:40,162
Hij zal dickless zijn.
1234
01:01:40,164 --> 01:01:41,480
- Brianna.
1235
01:01:41,481 --> 01:01:42,797
- Ik kan zijn noten snijden
uit als dat beter is.
1236
01:01:42,798 --> 01:01:44,114
Als de lul teveel is,
1237
01:01:44,115 --> 01:01:45,431
je weet dat ik dat altijd kan
pak de ballen.
1238
01:01:45,436 --> 01:01:46,947
Mijn oma deed dat altijd
met de kippen de hele tijd.
1239
01:01:46,948 --> 01:01:48,459
- Kijk, niemand is gek
worden afgesneden.
1240
01:01:48,460 --> 01:01:49,971
- Nou dan
moet hem confronteren.
1241
01:01:53,077 --> 01:01:55,944
- Waarom besloot je dat te doen?
huwelijksreis in Glens Falls?
1242
01:01:55,946 --> 01:01:57,379
- We hebben jet gezet
rond de wereld
1243
01:01:57,381 --> 01:02:00,449
voor de laatste twee jaar
recht voor zaken,
1244
01:02:00,451 --> 01:02:03,752
dus we wilden iets
gezellig en charmant,
1245
01:02:03,754 --> 01:02:06,888
een beetje uit de
manier, off-the-grid.
1246
01:02:11,128 --> 01:02:12,628
- Wat vinden jullie ervan?
1247
01:02:12,629 --> 01:02:14,129
Waarom heb je gekozen
een plek buiten de rooster?
1248
01:02:15,332 --> 01:02:16,331
- Hetzelfde.
1249
01:02:16,333 --> 01:02:19,401
Off-the-grid is de gewenste
wittebroodsweken bestemming,
1250
01:02:19,403 --> 01:02:20,802
heb ik gelijk?
1251
01:02:40,791 --> 01:02:42,124
Je kent service
is hier nogal traag.
1252
01:02:42,126 --> 01:02:43,459
Ik denk dat ik ga
bestellen bij de bar.
1253
01:02:43,460 --> 01:02:44,793
Willen jullie iets?
1254
01:02:44,794 --> 01:02:46,127
- Waarom splitsen we geen
fatsoenlijke fles champagne?
1255
01:02:47,297 --> 01:02:48,296
- Goed idee.
1256
01:02:49,833 --> 01:02:51,032
- Het kleine vogeltje is onderweg.
1257
01:02:51,969 --> 01:02:53,869
- Dat is mijn vogeltje.
1258
01:02:58,275 --> 01:02:59,908
- Je hebt iets dat ik nodig heb.
1259
01:03:23,801 --> 01:03:24,366
- Shit.
1260
01:03:24,367 --> 01:03:24,932
- Wat is er gebeurd?
1261
01:03:28,272 --> 01:03:29,337
- Kunt u mij helpen?
1262
01:03:36,346 --> 01:03:37,279
- Heb het bijna.
- Oké, oké.
1263
01:03:37,281 --> 01:03:38,346
Dat is prima.
1264
01:03:38,348 --> 01:03:39,548
- Proost.
- Proost.
1265
01:03:45,823 --> 01:03:47,355
- Schat, je bent aan het zweten.
1266
01:03:47,357 --> 01:03:48,907
Waarom neem je niet
een dip en afkoelen?
1267
01:03:48,908 --> 01:03:50,458
- En je zou opnieuw moeten solliciteren
het zonnescherm, lieverd.
1268
01:03:50,460 --> 01:03:52,260
Je begint te branden.
1269
01:03:52,262 --> 01:03:53,261
- prima.
1270
01:03:57,301 --> 01:03:58,500
- Okee
Corey, speel het af.
1271
01:03:58,502 --> 01:04:00,402
Laat Egan niets vermoeden.
1272
01:04:11,348 --> 01:04:16,484
- Mmm, voelt zo goed.
1273
01:04:20,490 --> 01:04:23,425
Wil je een biertje pakken?
of iets hierna?
1274
01:04:23,427 --> 01:04:25,227
- Hoe vaak
Ik moet het je vertellen?
1275
01:04:26,129 --> 01:04:27,362
Ik wil niet hangen.
1276
01:04:27,364 --> 01:04:29,231
Ik wil geen biertje pakken.
1277
01:04:29,232 --> 01:04:31,099
We gaan niet kijken
het spel samen.
1278
01:04:31,101 --> 01:04:33,134
- Oké, ik zie gewoon hoe
cool jij en Corey zijn
1279
01:04:33,136 --> 01:04:35,403
en ik hoopte dat ooit
jij en ik kunnen dat hebben,
1280
01:04:35,405 --> 01:04:38,106
meer zijn dan slechts twee
jongens die de wereld redden.
1281
01:04:38,108 --> 01:04:40,158
- Suckerfish, Corey en ik,
1282
01:04:40,159 --> 01:04:42,209
we zijn maatjes geweest
sinds we tieners waren.
1283
01:04:42,212 --> 01:04:45,146
We werden samen aangeworven
en we hebben samen getraind.
1284
01:04:45,148 --> 01:04:49,618
We hebben behoorlijk wat verwend
gekke plots over de hele wereld.
1285
01:04:49,620 --> 01:04:50,619
Ik bedoel,
1286
01:04:54,291 --> 01:04:57,025
je weet dat ik de enige ben
dat weet de echte naam van Corey?
1287
01:04:58,195 --> 01:04:59,194
- Wauw.
1288
01:05:01,198 --> 01:05:04,432
- Jij en ik, wij gewoon
heb die geschiedenis niet.
1289
01:05:06,536 --> 01:05:08,370
- Ja, jij en ik niet
heb die geschiedenis al,
1290
01:05:08,372 --> 01:05:09,604
maar op een dag misschien.
1291
01:05:09,606 --> 01:05:13,608
- Ik doe het gewoon niet echt
zie dat gebeuren.
1292
01:05:16,580 --> 01:05:18,580
- Oh shit,
kijk wie hier is.
1293
01:05:22,586 --> 01:05:23,618
- Aw, shit.
1294
01:05:29,426 --> 01:05:30,458
Aw, shit.
1295
01:05:32,229 --> 01:05:33,561
Dit is slecht.
1296
01:05:33,563 --> 01:05:35,163
Dit is echt slecht.
1297
01:06:02,492 --> 01:06:04,492
- Hoi, hoe gaat het?
- Oh niks.
1298
01:06:04,494 --> 01:06:06,228
Wat is er met jou aan de hand?
1299
01:06:06,229 --> 01:06:07,963
- Is er een reden voor jou?
belde me drie keer, Pam?
1300
01:06:07,965 --> 01:06:09,397
Ik ben net uit een vergadering gestapt.
1301
01:06:09,399 --> 01:06:10,632
- Oh, wat voor soort vergadering?
1302
01:06:10,634 --> 01:06:12,000
- Een zakelijke bijeenkomst.
1303
01:06:12,001 --> 01:06:13,367
- Oh ja, wat waren dat?
jij praat over?
1304
01:06:13,370 --> 01:06:14,669
- Waarom gedraag je je zo?
1305
01:06:14,671 --> 01:06:15,982
- Wat doet u?
1306
01:06:15,983 --> 01:06:17,294
Ik probeer het gewoon te vragen
jij over je dag,
1307
01:06:17,295 --> 01:06:18,606
kijk of het goed met je gaat.
1308
01:06:18,608 --> 01:06:20,075
Benieuwd wat je van plan bent.
1309
01:06:20,076 --> 01:06:21,543
- Heb je daarom gebeld?
- Mm-hmm.
1310
01:06:21,545 --> 01:06:22,928
Oh nee, eigenlijk.
1311
01:06:22,929 --> 01:06:24,312
Ik wil dat je langs de winkel komt.
1312
01:06:24,314 --> 01:06:26,381
- Wat?
- Ja, het is onderweg naar huis.
1313
01:06:27,317 --> 01:06:29,417
- Oké, sms het me gewoon.
1314
01:06:29,419 --> 01:06:30,618
- Waarom kun je het niet opschrijven?
1315
01:06:30,620 --> 01:06:31,619
- Pam.
1316
01:06:34,257 --> 01:06:36,524
Vertel het me gewoon en
Ik zal het onthouden, oké?
1317
01:06:36,526 --> 01:06:39,294
- Oké, wat kaneel, kardemom,
1318
01:06:39,296 --> 01:06:41,780
halfgezoete pure chocolade,
1319
01:06:41,781 --> 01:06:44,265
pijnboompitten, mokka-extract,
lichte siroop, cacaopoeder,
1320
01:06:44,267 --> 01:06:47,669
patisserie schelpen en nog wat
IJslollystokken.
1321
01:06:47,671 --> 01:06:48,887
- Oké, ik snap het.
1322
01:06:48,888 --> 01:06:50,104
- Oké, nu herhalen
het terug naar mij.
1323
01:06:50,107 --> 01:06:52,157
- Wat?
1324
01:06:52,158 --> 01:06:54,208
- Herhaal het gewoon,
dus ik weet dat je het weet.
1325
01:06:54,211 --> 01:06:55,210
- Ik weet wat het is, Pam.
1326
01:06:55,212 --> 01:06:56,277
- Herhaal het dan.
1327
01:06:59,516 --> 01:07:02,283
- Ijslollystokken, kaneel.
1328
01:07:03,754 --> 01:07:06,788
- Wat kaneel, kardemom,
halfgezoete pure chocolade,
1329
01:07:06,790 --> 01:07:09,391
pijnboompitten, mokka
extract, cacaopoeder,
1330
01:07:09,393 --> 01:07:11,292
patisserie schelpen en
IJslollystokken.
1331
01:07:11,294 --> 01:07:12,427
- prima.
1332
01:07:12,429 --> 01:07:14,229
- Heb je het opgeschreven?
1333
01:07:14,231 --> 01:07:16,031
- Pam, ik heb je gezegd dat ik het me zal herinneren.
1334
01:07:16,033 --> 01:07:16,698
- Echt waar?
1335
01:07:16,700 --> 01:07:18,923
Oh het spijt me zo.
1336
01:07:18,924 --> 01:07:21,147
Ik weet niet wat
verkeerd met mij.
1337
01:07:21,148 --> 01:07:23,371
Hier loop ik steeds maar door
terwijl je probeert te werken.
1338
01:07:23,373 --> 01:07:25,707
Dat is alles, je bent hard
op het werk bij het zwembad,
1339
01:07:25,709 --> 01:07:29,110
wat zwerver hebben
zonnebrandcrème in je rug.
1340
01:07:29,112 --> 01:07:30,378
- Pam?
- Wat?
1341
01:07:30,380 --> 01:07:31,780
Wat is er?
1342
01:07:31,781 --> 01:07:33,181
Je hebt te veel
vrouwen om te onthouden?
1343
01:07:33,183 --> 01:07:35,316
- Nee Pam, wacht maar even.
1344
01:07:35,318 --> 01:07:36,329
Wat is er met de hoed?
1345
01:07:38,355 --> 01:07:39,696
- God.
1346
01:07:39,697 --> 01:07:41,038
Zweer het, we moeten het zeggen
een straatverbod voor haar.
1347
01:07:41,039 --> 01:07:42,380
- Ja, dat kan ze
een beetje gek zijn.
1348
01:07:42,381 --> 01:07:43,722
Misschien moet ik het even controleren.
1349
01:07:47,631 --> 01:07:49,130
Dat is zijn ex-verloofde.
1350
01:07:49,733 --> 01:07:51,533
Ze is een beetje waanvoorstellingen.
1351
01:08:01,478 --> 01:08:03,711
- Shit, ja?
1352
01:08:06,616 --> 01:08:09,184
- Ik haat het om deze telefoontjes te plegen.
- Welke oproepen?
1353
01:08:09,186 --> 01:08:10,636
- Degenen waar
Ik liet mensen gaan.
1354
01:08:10,637 --> 01:08:12,087
- Wat ben jij?
over gepraat, Rick?
1355
01:08:12,089 --> 01:08:13,388
Ik ben je beste verkoper, toch?
1356
01:08:13,390 --> 01:08:14,823
Ik bedoel, ik heb de gratis reis gewonnen.
1357
01:08:14,825 --> 01:08:16,224
Mijn verkopen gaan door het dak.
1358
01:08:16,226 --> 01:08:17,859
- T-E-A-M.
1359
01:08:17,861 --> 01:08:20,528
Ik wil teamspelers,
niet prima donnas.
1360
01:08:20,530 --> 01:08:22,730
Jongens zien wat je doet
en begin de houding van Coppin,
1361
01:08:22,732 --> 01:08:24,655
dingen op hun manier doen.
1362
01:08:24,656 --> 01:08:26,579
Het volgende dat je weet, de
het hele bedrijf gaat schijten
1363
01:08:26,580 --> 01:08:28,503
omdat je wilt spelen
het spel op jouw manier.
1364
01:08:28,505 --> 01:08:30,605
- Ik bedoel, ik denk dat ik het ga regelen
een voorbeeld hier, Rick.
1365
01:08:30,607 --> 01:08:32,240
Je weet wel, opvoeden
de bar een beetje.
1366
01:08:32,242 --> 01:08:34,175
- Welke bar, welk voorbeeld?
1367
01:08:34,177 --> 01:08:35,493
Je bent net vertrokken.
1368
01:08:35,494 --> 01:08:36,810
Ik weet niet eens waar
in godsnaam ben je nu.
1369
01:08:36,811 --> 01:08:38,127
- Ik ging op opdracht.
- Onzin.
1370
01:08:38,128 --> 01:08:39,444
Dat heb ik gebruikt
om tegen mijn vrouw te zeggen
1371
01:08:39,449 --> 01:08:41,249
toen ik haar zus neukte.
1372
01:08:41,251 --> 01:08:42,283
Dat is het, Corey.
1373
01:08:43,253 --> 01:08:44,419
Je bent ontslagen.
1374
01:08:44,421 --> 01:08:45,820
- Fuck.
1375
01:08:52,429 --> 01:08:53,862
Pam, je moet het me uitleggen.
1376
01:08:53,864 --> 01:08:56,131
- Ik zou graag
om je uitleg te horen
1377
01:08:56,133 --> 01:08:58,766
of je zou er gewoon mee kunnen gaan
Ik verpest iemand anders.
1378
01:08:58,768 --> 01:09:00,401
- Ik heb geen affaire.
1379
01:09:00,403 --> 01:09:01,369
- Ik weet het.
1380
01:09:01,371 --> 01:09:02,960
Je bent met haar getrouwd.
1381
01:09:02,961 --> 01:09:04,550
Je bent op huwelijksreis,
congratufuckinlations.
1382
01:09:04,551 --> 01:09:06,140
- Pam, luister gewoon naar me.
1383
01:09:06,143 --> 01:09:07,909
Rustig en laat
ik leg mezelf uit.
1384
01:09:09,779 --> 01:09:11,146
Wie is dat verdomme?
1385
01:09:11,815 --> 01:09:12,814
- Het diner feestje.
1386
01:09:14,417 --> 01:09:15,959
- Etentje?
1387
01:09:15,960 --> 01:09:17,502
Wat voor etentje, Pam?
1388
01:09:17,503 --> 01:09:19,045
Ik bedoel mijn god, jij
blijf maar doorgaan
1389
01:09:19,046 --> 01:09:20,588
over dit diner
partijen die niet bestaan!
1390
01:09:20,590 --> 01:09:21,556
We kochten gerechten.
1391
01:09:21,558 --> 01:09:23,191
We hebben een bar gekocht.
1392
01:09:23,192 --> 01:09:24,825
Ik heb een waterpartij geïnstalleerd
1393
01:09:24,826 --> 01:09:26,459
allemaal voor deze etentjes
dat lijkt nooit te gebeuren.
1394
01:09:26,463 --> 01:09:28,196
- Ik annuleer niet
mijn etentje
1395
01:09:28,198 --> 01:09:31,366
gewoon omdat je had
een smerige affaire.
1396
01:09:31,368 --> 01:09:33,568
- Ik speelde niet vals.
1397
01:09:36,540 --> 01:09:38,806
Oké, dat ga ik vertellen
ze dat we een fout hebben gemaakt
1398
01:09:38,808 --> 01:09:40,175
en we zullen dit nog een nacht doen.
1399
01:09:40,177 --> 01:09:41,176
- Nee!
1400
01:09:41,711 --> 01:09:43,378
Nee nee, nee dat doe je niet.
1401
01:09:43,380 --> 01:09:45,346
Je verpest niet
mijn etentje
1402
01:09:45,348 --> 01:09:47,248
gewoon omdat onze
het huwelijk is voorbij.
1403
01:09:54,658 --> 01:09:55,957
- Hallo allemaal.
1404
01:10:00,197 --> 01:10:01,696
- Is dit een van hen
swingers feesten?
1405
01:10:01,698 --> 01:10:04,332
Omdat we dat niet deden
breng eventuele rubbers mee.
1406
01:10:04,334 --> 01:10:05,900
- Wij
dacht dat gewoon
1407
01:10:05,902 --> 01:10:07,552
het zou goed zijn voor vanavond.
1408
01:10:07,553 --> 01:10:09,203
- Zou gewoon leuk zijn
aankleden omdat--
1409
01:10:09,206 --> 01:10:11,206
- Ja, nou we wilden
vanavond om een--
1410
01:10:11,208 --> 01:10:12,740
- Het is een themafeest.
- Ja.
1411
01:10:14,611 --> 01:10:16,244
- Welk soort thema?
1412
01:10:16,245 --> 01:10:17,878
- Een spionagediner, Bob.
- Ja precies.
1413
01:10:17,881 --> 01:10:20,548
Je ziet 007 gewoon
stapte uit het zwembad.
1414
01:10:20,550 --> 01:10:22,461
- En agent 99 hier
1415
01:10:22,462 --> 01:10:24,373
stond op het punt om
maak wat drankjes.
1416
01:10:24,374 --> 01:10:26,285
- Ik heb martini's;
geschud, niet geroerd.
1417
01:10:26,289 --> 01:10:28,323
- Wie wil zijn
Geld Penny?
1418
01:10:28,325 --> 01:10:29,557
Oké, zullen we?
1419
01:10:54,584 --> 01:10:59,687
- Proost.
1420
01:11:04,761 --> 01:11:07,462
- Weet je Pam, we zouden
perfect begrepen
1421
01:11:07,464 --> 01:11:08,763
als je moest annuleren.
1422
01:11:10,567 --> 01:11:11,933
- Waarom zou ik moeten annuleren?
1423
01:11:11,935 --> 01:11:13,701
- Nou als ik kreeg
ontslagen, de enige partij
1424
01:11:13,703 --> 01:11:17,405
we zouden die avond hebben
is mijn begrafenis.
1425
01:11:22,679 --> 01:11:24,713
- Weet je wat?
1426
01:11:24,714 --> 01:11:26,748
Ik denk dat hij het zei
daarover iets.
1427
01:11:32,956 --> 01:11:35,423
- Je was niet verondersteld
om iets te zeggen, Ted.
1428
01:11:35,425 --> 01:11:37,558
- Hier zijn mijn Parmezaanse kaas
portobello plakjes
1429
01:11:37,560 --> 01:11:38,760
met zongedroogde tomaat.
1430
01:11:40,063 --> 01:11:41,462
- Pam, deze zijn zo goed.
1431
01:11:41,464 --> 01:11:43,698
Heb je een geheim ingrediënt?
1432
01:11:43,700 --> 01:11:45,400
- Oh sorry, Bob.
1433
01:11:45,402 --> 01:11:48,303
Mijn geheim is wat jij bent
zien is wat je krijgt.
1434
01:11:48,305 --> 01:11:52,607
Geen kleine witte leugens,
geen halve waarheden, nee
grappige kleine snuisterijen.
1435
01:11:52,609 --> 01:11:53,908
- Bob, wil je
excuseer ons even?
1436
01:11:53,910 --> 01:11:55,221
- Waarom?
1437
01:11:55,222 --> 01:11:56,533
Nee, het gaat goed.
1438
01:11:56,534 --> 01:11:57,845
Dat weten ze al
je bent je baan kwijt.
1439
01:11:57,847 --> 01:11:59,981
Ik ben er net achter gekomen van Fred.
1440
01:11:59,983 --> 01:12:01,700
- Oh, ik ben Ted.
1441
01:12:01,701 --> 01:12:03,418
- Pam, dat heb je
om het me uit te leggen.
1442
01:12:03,420 --> 01:12:07,455
- Vertrouw me, op deze manier
het zal zoveel gemakkelijker zijn
1443
01:12:07,457 --> 01:12:08,723
om de activa te splitsen.
1444
01:12:14,431 --> 01:12:17,865
- Corey, nu dat niet zo is
meedoen aan de reis,
1445
01:12:17,867 --> 01:12:20,768
wil je me vertellen hoe je
zoveel verdomde dozen verkocht?
1446
01:12:27,844 --> 01:12:29,610
- Wat
is dit verdomme?
1447
01:12:29,612 --> 01:12:32,013
- Brianna, gaat het?
1448
01:12:32,015 --> 01:12:33,715
- Gaat het?
1449
01:12:33,717 --> 01:12:35,800
Ben ik in orde?
1450
01:12:35,801 --> 01:12:37,884
Ik heb net een uur doorgebracht
de auto overtuigt mezelf
1451
01:12:37,887 --> 01:12:40,855
je bent niet naar je dood gesprongen
en hier heb je een--
1452
01:12:40,857 --> 01:12:42,090
- Een diner feestje.
1453
01:12:43,026 --> 01:12:44,625
- Een diner feestje.
- Ja.
1454
01:12:44,627 --> 01:12:46,394
- Waarom was ik niet uitgenodigd?
1455
01:12:46,396 --> 01:12:49,530
- Het is een soort alleen-paren.
1456
01:12:49,532 --> 01:12:50,943
- Alleen voor koppels.
1457
01:12:50,944 --> 01:12:52,355
Waarom ben je nog steeds?
dat kostuum dragen?
1458
01:12:52,356 --> 01:12:53,767
- Omdat het een spion is
thema etentje.
1459
01:12:53,770 --> 01:12:55,703
- Oh, een spionage-etentje.
1460
01:12:55,705 --> 01:12:57,638
Ooh, zo chique.
1461
01:12:57,640 --> 01:12:58,706
Weet je wat, Pam?
1462
01:12:58,708 --> 01:13:01,693
Ik kan het gewoon niet geloven
na uren van mij
1463
01:13:01,694 --> 01:13:04,679
luisteren naar je huwelijk
wee, dit is hoe ik word behandeld.
1464
01:13:06,416 --> 01:13:08,783
Maar als de naam niet is
genomen, ik ben Pussy Galore.
1465
01:13:14,691 --> 01:13:16,658
- Wat doe jij hier?
1466
01:13:16,659 --> 01:13:18,626
- We moeten je krijgen--
Hallo, ik ben Pam.
1467
01:13:18,628 --> 01:13:20,528
Ik heb het niet gehaald
mezelf eerder voorstellen
1468
01:13:20,530 --> 01:13:22,797
omdat je jezelf hoert
rond met mijn man.
1469
01:13:22,799 --> 01:13:25,099
Maar ik wil het gewoon laten
dat weet je morgen
1470
01:13:25,101 --> 01:13:27,252
we gaan scheiden.
1471
01:13:27,253 --> 01:13:29,404
Maar vanavond heb ik
mijn etentje, oké?
1472
01:13:29,406 --> 01:13:30,605
- Ik kwam langs om te zeggen
dat spijt me.
1473
01:13:30,607 --> 01:13:32,084
Sorry dat je gepakt bent of sorry
1474
01:13:32,085 --> 01:13:33,562
dat je een hoer bent
dat mist stijl?
1475
01:13:33,563 --> 01:13:35,040
- Sorry omdat dit
is niet hoe het eruit zag.
1476
01:13:35,044 --> 01:13:36,160
- Precies.
1477
01:13:36,161 --> 01:13:37,277
- Beledig mijn intelligentie niet.
1478
01:13:37,278 --> 01:13:38,394
- Nee ik meen het.
1479
01:13:38,395 --> 01:13:39,511
Alexandria hier is een actrice.
1480
01:13:39,516 --> 01:13:40,548
- Eigenlijk een methode-actrice.
1481
01:13:40,550 --> 01:13:42,183
- Super getalenteerd.
1482
01:13:42,185 --> 01:13:43,951
- Oké, ik zag het, weet je nog?
1483
01:13:45,455 --> 01:13:46,454
- Rechtsaf.
1484
01:13:47,624 --> 01:13:49,340
Zie je, lieverd.
1485
01:13:49,341 --> 01:13:51,057
Ik ontdekte dat een enorme
potentiële klant en zijn vrouw
1486
01:13:51,060 --> 01:13:52,794
zouden gaan huwelijksreizen
in dat hotel.
1487
01:13:52,796 --> 01:13:56,197
Dus ik dacht waarom niet huren
een actrice om mijn vrouw te spelen,
1488
01:13:56,199 --> 01:13:58,566
ga naar het hotel, maak contact met
kerel en maak de grote verkoop.
1489
01:13:58,568 --> 01:14:00,034
- Ja, ik bedoel, het was
volledig legitiem.
1490
01:14:00,036 --> 01:14:02,003
Ik ben in de zaak geweest
sinds ik een kind was.
1491
01:14:02,005 --> 01:14:03,571
Veel muziektheater.
1492
01:14:03,573 --> 01:14:05,290
- Het zal wel.
1493
01:14:05,291 --> 01:14:07,008
Kijk, waarom help je niet?
jezelf naar een hondentas
1494
01:14:07,010 --> 01:14:08,793
en dan kun je erin stikken?
1495
01:14:08,794 --> 01:14:10,577
- Oh, ik blijf hier
omdat Corey me heeft ingehuurd
1496
01:14:10,580 --> 01:14:11,612
om hier te zijn voor het etentje.
1497
01:14:11,614 --> 01:14:13,548
- Dat klopt, dat deed ik.
1498
01:14:13,550 --> 01:14:14,749
- Om wat te doen?
1499
01:14:17,620 --> 01:14:18,853
- Om dans te onderwijzen.
1500
01:14:19,856 --> 01:14:20,855
Cue de muziek.
1501
01:14:28,097 --> 01:14:29,530
Dans met mij.
1502
01:14:40,009 --> 01:14:41,642
- Jij geluksvogel.
1503
01:14:46,983 --> 01:14:47,949
- Draai mij.
1504
01:14:49,252 --> 01:14:50,485
Egan is onderweg.
1505
01:14:53,890 --> 01:14:56,191
- Dat had je niet kunnen doen
huurde haar vanavond in.
1506
01:14:56,192 --> 01:14:58,493
Dat herinnerde je je niet eens
we hadden een etentje.
1507
01:14:59,596 --> 01:15:02,063
- Je moet deze krijgen
mensen hier weg.
1508
01:15:02,065 --> 01:15:04,031
Ga je gang en vraag
je vrouw om te dansen.
1509
01:15:06,202 --> 01:15:08,636
Je moet deze krijgen
mensen hier weg.
1510
01:15:08,638 --> 01:15:10,438
- prima.
1511
01:15:10,439 --> 01:15:12,239
Als mensen dansen,
waren aan het dansen.
1512
01:15:46,009 --> 01:15:49,710
¶ Je kunt proberen me te stoppen ¶
1513
01:15:49,712 --> 01:15:50,845
¶ Jij kan ¶
1514
01:15:50,847 --> 01:15:52,680
¶ Je kunt proberen me te stoppen ¶
1515
01:15:52,682 --> 01:15:57,818
¶ En ik ga naar til
de wielen vallen eraf ¶
1516
01:15:58,588 --> 01:15:59,820
Ik wil dat je schoon komt.
1517
01:15:59,822 --> 01:16:01,088
Wees gewoon eerlijk tegen me.
1518
01:16:03,560 --> 01:16:04,825
Ik bedoel als ik dat ooit heb gedaan
betekende alles voor jou
1519
01:16:04,827 --> 01:16:06,928
in elk niveau op elk punt,
1520
01:16:06,930 --> 01:16:10,598
Ik verdien het te weten
wat is er aan de hand.
1521
01:16:18,741 --> 01:16:21,943
- Je hebt gelijk.
1522
01:16:38,928 --> 01:16:39,927
- Niemand beweegt.
1523
01:16:41,898 --> 01:16:43,598
Waar is het?
1524
01:16:43,600 --> 01:16:44,365
- Weet ik niet.
1525
01:16:45,134 --> 01:16:46,667
- Ik wil mijn pen terug.
1526
01:16:46,668 --> 01:16:48,201
- Oké
goed, doe het rustig aan.
1527
01:16:48,204 --> 01:16:50,705
Maar laat ze weg
dit, ze zijn onschuldig.
1528
01:16:52,875 --> 01:16:54,242
- Nee nee, ja je hebt gelijk.
1529
01:16:54,243 --> 01:16:55,610
We moeten gewoon blijven
dit tussen ons,
1530
01:16:55,611 --> 01:16:56,978
maar ik hou een beetje
beetje verzekering.
1531
01:16:56,980 --> 01:16:58,947
- Nee.
1532
01:16:58,948 --> 01:17:00,915
- Ik wil mijn pen terug
met de plannen erop
1533
01:17:00,916 --> 01:17:02,883
geleverd in een uur en waarom
gas je de straal niet in?
1534
01:17:02,885 --> 01:17:03,985
- Een jet?
- Mm-hmm.
1535
01:17:03,987 --> 01:17:05,653
- En als ik het niet kan
heb je het dan hier?
1536
01:17:05,654 --> 01:17:07,320
- Dan zal je vrouw sterven.
1537
01:17:07,323 --> 01:17:08,723
- Ze is niet zijn vrouw.
1538
01:17:08,725 --> 01:17:10,036
Dit is zijn vrouw.
1539
01:17:10,037 --> 01:17:11,348
- Ja, kan iemand
leg het me gewoon uit
1540
01:17:11,349 --> 01:17:12,660
wat is er in godsnaam aan de hand?
1541
01:17:13,730 --> 01:17:15,062
- Schat, ik ben een spion.
1542
01:17:15,064 --> 01:17:16,197
- Oké, genoeg van
die charade al.
1543
01:17:16,199 --> 01:17:17,164
- Nee ik ben.
1544
01:17:17,166 --> 01:17:19,116
Ik meen het.
1545
01:17:19,117 --> 01:17:21,067
Wij werken voor de overheid
als onderdeel van een elite taskforce
1546
01:17:21,070 --> 01:17:23,137
opgeleid om hightech te stoppen
futuristische wapens
1547
01:17:23,139 --> 01:17:26,240
vallen in de handen
van fuckfaces zoals deze kerel.
1548
01:17:26,242 --> 01:17:28,075
- Oké, nou dit
valt zeker
1549
01:17:28,077 --> 01:17:30,044
onder verzoenbare verschillen.
1550
01:17:34,283 --> 01:17:36,117
- Hallo?
1551
01:17:36,118 --> 01:17:37,952
- Smuts, ik wil dat je dat doet
breng me de pen meteen.
1552
01:17:44,694 --> 01:17:46,027
- Oke.
1553
01:17:46,028 --> 01:17:47,361
Dat waren jullie niet
echt getrouwd?
1554
01:17:47,363 --> 01:17:49,063
- Nee.
1555
01:17:49,065 --> 01:17:51,065
- Maar je ring leek zo echt.
1556
01:17:51,067 --> 01:17:52,667
- Het was zirconia.
1557
01:17:52,669 --> 01:17:53,834
- Hou je mond.
- Mm-hmm.
1558
01:17:53,836 --> 01:17:56,003
- Hou je mond.
- Ja.
1559
01:17:56,005 --> 01:17:57,705
- Die van mij ook.
1560
01:17:57,706 --> 01:17:59,406
- Wacht, maar jullie
lijken zo gelukkig samen.
1561
01:17:59,407 --> 01:18:01,107
- Nee, jullie leken wel
zo gelukkig samen.
1562
01:18:01,110 --> 01:18:02,476
- Dank je.
- Oke.
1563
01:18:02,477 --> 01:18:03,843
Niemand is dat eigenlijk
gelukkig hier, oké?
1564
01:18:03,844 --> 01:18:05,210
Laten we eens kijken: jij
en ik ben niet getrouwd.
1565
01:18:05,214 --> 01:18:06,981
Deze twee zijn niet getrouwd.
1566
01:18:06,982 --> 01:18:08,749
De enige mensen hier die
zijn echt getrouwd zijn zij.
1567
01:18:08,751 --> 01:18:09,951
- Oh nee.
1568
01:18:09,952 --> 01:18:11,152
Nee, eigenlijk zijn we
gaan scheiden.
1569
01:18:12,355 --> 01:18:14,255
Oh verdomme, mijn lasagne.
1570
01:18:14,257 --> 01:18:15,923
- Excuseer me?
1571
01:18:15,925 --> 01:18:17,058
- Mijn lasagne, het brandt.
1572
01:18:17,060 --> 01:18:18,359
Ik moet het krijgen.
1573
01:18:18,361 --> 01:18:21,145
- Maak je een grapje?
1574
01:18:21,146 --> 01:18:22,862
Wil je dit
huis in brand steken?
1575
01:18:22,865 --> 01:18:24,243
- Kan me niet schelen.
1576
01:18:24,244 --> 01:18:25,622
- Voor hem lieverd,
Ik denk niet
1577
01:18:25,623 --> 01:18:27,001
jouw lasagne is de
belangrijke kwestie hier.
1578
01:18:28,204 --> 01:18:31,372
- Het is eigenlijk niet mijn
lasagne, het is Stouffer's.
1579
01:18:31,374 --> 01:18:33,974
- Je wilt dat ik dien
Stouffer op ons etentje?
1580
01:18:33,976 --> 01:18:35,910
- Dat zou ik doen
maak het helemaal opnieuw,
1581
01:18:35,912 --> 01:18:39,113
maar jij was in het midden
spelen spion ontmoet overspeliger
1582
01:18:39,115 --> 01:18:41,849
voldoet waarschijnlijk het ergste
echtgenoot in de wereld.
1583
01:18:41,851 --> 01:18:43,284
- Schat, denk ik
je overdrijft
1584
01:18:43,286 --> 01:18:44,785
gewoon een klein beetje
hier, oké?
1585
01:18:44,787 --> 01:18:46,387
Ik ga dit regelen.
1586
01:18:46,388 --> 01:18:47,988
- Overdrijven?
1587
01:18:47,990 --> 01:18:49,623
Overdrijven.
1588
01:18:49,624 --> 01:18:51,257
Weet jij hoe
vernederend is dit?
1589
01:18:52,729 --> 01:18:54,128
Je weet hoe hartverscheurend het is
1590
01:18:54,130 --> 01:18:55,863
om je huwelijk te hebben
binnen zijn ...
1591
01:18:55,865 --> 01:18:57,064
Oke.
1592
01:18:57,066 --> 01:18:58,365
Oh, over een jaar?
1593
01:19:00,136 --> 01:19:01,529
Ernstig?
1594
01:19:01,530 --> 01:19:02,923
Ik ben nu een statistiek.
1595
01:19:02,924 --> 01:19:04,317
Ik ben een van die
1596
01:19:04,318 --> 01:19:05,711
een van die mensen
waar je waarschijnlijk bent
1597
01:19:05,712 --> 01:19:07,105
had een paar die ik niet ken Navy
SEAL mentale training shit
1598
01:19:07,110 --> 01:19:10,277
waar je weet hoe je moet omgaan
al dit soort situaties
1599
01:19:10,279 --> 01:19:12,046
waarschijnlijk diffunderen a
bom onder druk.
1600
01:19:12,048 --> 01:19:13,147
- Verdomme, doet ze het?
1601
01:19:16,119 --> 01:19:17,752
- Ik ga weg.
1602
01:19:17,754 --> 01:19:19,854
Ik pak mijn spullen in.
1603
01:19:19,855 --> 01:19:21,955
Je kunt op me schieten als je wilt,
maar verder ga ik verhuizen.
1604
01:19:23,159 --> 01:19:24,759
- Kun je haar stoppen?
1605
01:19:24,761 --> 01:19:25,977
- Kun je haar stoppen?
1606
01:19:25,978 --> 01:19:27,194
- Ja, ik zou op haar kunnen schieten.
1607
01:19:35,972 --> 01:19:36,971
- Laten we gaan.
1608
01:19:40,343 --> 01:19:42,143
- Ik wist dat we dat hadden moeten doen
naar Nepal gegaan.
1609
01:19:42,145 --> 01:19:43,310
Zo niet Nepal, Parijs.
1610
01:19:43,312 --> 01:19:45,112
Zo niet Pairs, Londen.
1611
01:19:45,114 --> 01:19:47,481
Ik bedoel, net iets gedaan,
1612
01:19:47,482 --> 01:19:49,849
alles om aan de grenzen te ontsnappen
van deze belachelijke plek.
1613
01:19:49,852 --> 01:19:51,819
- Pam, lieverd.
1614
01:19:51,820 --> 01:19:53,787
Laten we dit gewoon doorkomen
en we kunnen resetten, oké?
1615
01:19:53,790 --> 01:19:55,423
We noemen het een
tweede huwelijksreis.
1616
01:19:55,424 --> 01:19:57,057
We kunnen naar al die dingen gaan
plaatsen, dat beloof ik.
1617
01:19:57,059 --> 01:19:58,692
- Oké, dus nu vind je het niet erg
1618
01:19:58,693 --> 01:20:00,326
over het overslaan van onze
weekendprojecten?
1619
01:20:00,329 --> 01:20:02,196
Je weet het uitstellen
de spoorverlichting,
1620
01:20:02,198 --> 01:20:05,800
zelfs geen plafondmontage
dat voortdurend afbrokkelt.
1621
01:20:12,074 --> 01:20:14,125
- Hoe vaak moet ik
ik moet het je vertellen, Pam
1622
01:20:14,126 --> 01:20:16,177
dat ik er zal komen
als ik eraan kom.
1623
01:20:18,347 --> 01:20:20,848
Druk op de rode knop
onder het bed.
1624
01:20:23,019 --> 01:20:24,151
- Holy shit.
1625
01:20:28,224 --> 01:20:30,090
Oké, wat is dat?
1626
01:20:30,092 --> 01:20:32,393
- Dat is een hightech elektrisch
ladingdeeltjes-stollingsmiddel.
1627
01:20:32,395 --> 01:20:34,829
Kortom, krachtveld.
1628
01:20:34,831 --> 01:20:37,932
- Dus je hebt dit net gehad
dingen hier de hele tijd?
1629
01:20:39,101 --> 01:20:40,000
- Ja vrij veel.
1630
01:20:40,002 --> 01:20:40,968
Sorry.
1631
01:20:40,970 --> 01:20:43,404
- Je hebt er nooit aan gedacht
een van deze gadgets tevoorschijn halen
1632
01:20:43,405 --> 01:20:45,839
toen we intiem werden?
1633
01:20:47,076 --> 01:20:48,943
- Zou je dat gewild hebben?
1634
01:20:48,945 --> 01:20:50,978
- Ja, dat zou ik geprobeerd hebben.
1635
01:20:50,980 --> 01:20:53,981
- Dat kunnen we wel.
1636
01:20:53,982 --> 01:20:56,983
- Corey, dat heb ik niet
meer etentjes.
1637
01:21:35,625 --> 01:21:37,458
Iedereen voor charades?
1638
01:21:38,661 --> 01:21:40,127
- Wie wil er een slaapmutsje?
1639
01:21:45,167 --> 01:21:46,567
- 60
van 10th Avenue.
1640
01:21:46,569 --> 01:21:48,753
- Kom op.
1641
01:21:54,343 --> 01:21:56,310
- Ik heb maar één vraag.
1642
01:21:56,312 --> 01:21:57,912
- Ja?
1643
01:21:57,914 --> 01:21:59,280
- Is je echte naam Corey?
1644
01:22:02,051 --> 01:22:03,150
- Ik wou dat het zo was.
1645
01:22:06,055 --> 01:22:07,054
- Tot ziens.
1646
01:22:24,240 --> 01:22:27,574
Waar ga je heen?
- Maakt het uit?
1647
01:22:42,725 --> 01:22:44,325
- Hoi.
1648
01:22:44,327 --> 01:22:46,226
Meen je dat?
1649
01:22:46,228 --> 01:22:48,095
- Brianna, was het niet jouw idee
1650
01:22:48,097 --> 01:22:49,997
voor mij om eruit te komen
hier en de wereld zien?
1651
01:22:49,999 --> 01:22:51,498
- Ik bedoel, het was en
toen probeerden we het
1652
01:22:51,500 --> 01:22:53,634
en het was echt
vermoeiend, weet je wel?
1653
01:22:53,636 --> 01:22:54,924
Het is net als kinky seks.
1654
01:22:54,925 --> 01:22:56,213
Je denkt dat je het wilt
totdat je het echt hebt
1655
01:22:56,214 --> 01:22:57,502
en eindigen met een
penis in uw oor.
1656
01:22:57,506 --> 01:22:59,139
- Dat is walgelijk.
1657
01:23:00,042 --> 01:23:01,642
- Heb je zelfs een plan?
1658
01:23:01,644 --> 01:23:02,693
- Ja.
1659
01:23:02,694 --> 01:23:03,743
- Wat is jouw plan?
1660
01:23:03,746 --> 01:23:05,612
- Om de Mount Everest te beklimmen.
1661
01:23:05,614 --> 01:23:08,182
- Om Mount te beklimmen
Everest, echt?
1662
01:23:08,184 --> 01:23:11,352
Waar werk je voor?
"National Geographic" nu?
1663
01:23:32,575 --> 01:23:36,310
- Undercover: ontdekken
Wie je echt bent.
1664
01:23:48,407 --> 01:23:49,423
- Hoe zit het met Caïro?
1665
01:23:50,326 --> 01:23:51,291
- Ja?
1666
01:23:53,295 --> 01:23:56,030
- Cozumel?
- Cozumel is cool.
1667
01:23:57,166 --> 01:24:01,535
- Kerel, wat is er mis?
1668
01:24:02,438 --> 01:24:03,670
- Niets is verkeerd, man.
1669
01:24:04,440 --> 01:24:05,439
- Oke.
1670
01:24:06,675 --> 01:24:08,675
- Oh, hoe zit het met Rio?
1671
01:24:08,677 --> 01:24:10,044
- Ik hou van Rio, dat weet je.
1672
01:24:10,046 --> 01:24:11,111
- Ik hou van Rio.
1673
01:24:12,448 --> 01:24:13,647
Wat?
1674
01:24:13,649 --> 01:24:15,282
Je bent niet enthousiast over Rio.
1675
01:24:15,284 --> 01:24:16,583
Oké, je moet het vergeten zijn
1676
01:24:16,585 --> 01:24:18,869
over die nacht
in het regenwoud.
1677
01:24:18,870 --> 01:24:21,154
- Ik ben de. Niet vergeten
nacht in het regenwoud, Smuts.
1678
01:24:22,158 --> 01:24:23,190
Waarom kunnen we niet houden
het is simpel, weet je wel?
1679
01:24:23,192 --> 01:24:24,058
Zoals in de film.
1680
01:24:24,060 --> 01:24:25,059
- Wat?
1681
01:24:26,095 --> 01:24:27,311
Oke oke.
1682
01:24:27,312 --> 01:24:28,528
Drie voet, drie
voeten, drie voet.
1683
01:24:30,466 --> 01:24:32,332
Oké, dat is het dan.
1684
01:24:32,334 --> 01:24:33,600
De zon sist je hersenen.
1685
01:24:33,602 --> 01:24:34,835
We zijn te dichtbij geklommen.
1686
01:24:34,837 --> 01:24:36,737
Kom op, we hebben wat UV nodig.
1687
01:24:37,573 --> 01:24:39,373
Hier, gebruik dit.
1688
01:24:39,375 --> 01:24:40,507
Het werkt echt.
1689
01:24:40,509 --> 01:24:41,442
- Ja ik weet het.
1690
01:24:41,444 --> 01:24:43,261
Ik heb de hele lijn.
1691
01:24:43,262 --> 01:24:45,079
Zelfs hun oogbevochtiger
ongelooflijk, niet?
1692
01:24:45,081 --> 01:24:46,480
Rustgevend ook.
1693
01:24:46,482 --> 01:24:48,315
Je mist haar echt, hè?
1694
01:24:50,086 --> 01:24:51,085
- Ik doe niet.
1695
01:24:51,087 --> 01:24:54,421
- Vanuit mijn perspectief, jij
hield nooit op van haar te houden.
1696
01:24:54,423 --> 01:24:56,223
Wat je dekking ook was,
1697
01:24:56,225 --> 01:24:58,225
je kunt niet vermommen
wat zit er in je hart.
1698
01:25:00,196 --> 01:25:01,161
- Ja.
1699
01:25:02,631 --> 01:25:04,581
Ja misschien.
1700
01:25:04,582 --> 01:25:06,532
- Weet je, echt waar
heb niet gehoord wat je zei.
1701
01:25:06,535 --> 01:25:09,636
Maar dat klonk echt
verdomd mooi, Suckerfish.
1702
01:25:09,638 --> 01:25:10,637
- Bedankt man.
1703
01:25:10,639 --> 01:25:15,709
- Hé, je wilt een
bier met me later?
1704
01:25:15,711 --> 01:25:16,710
- Ik zou dat leuk vinden.
1705
01:25:16,712 --> 01:25:18,378
- Grapje.
1706
01:25:18,380 --> 01:25:20,247
Ik ben niet voor de lieverd
dingen, laten we gaan.
1707
01:25:25,187 --> 01:25:27,454
Wacht even, we hebben een probleem.
1708
01:25:42,271 --> 01:25:43,537
- Excuseer me mijnheer.
1709
01:25:44,406 --> 01:25:45,806
Jimbo?
1710
01:25:45,808 --> 01:25:47,241
- Zeer goede Jimbo.
1711
01:25:50,246 --> 01:25:51,645
Debet of credit?
1712
01:26:20,509 --> 01:26:23,477
- "Pam, ik hoop dat je
geniet van de mand.
1713
01:26:23,479 --> 01:26:26,163
"Ik denk van wel
perfect geweest
1714
01:26:26,164 --> 01:26:28,848
"voor het tweede diner
feest dat we nooit hoeven te houden. "
1715
01:26:30,819 --> 01:26:32,186
Etentje.
1716
01:26:33,422 --> 01:26:34,955
Welk etentje?
1717
01:27:17,466 --> 01:27:19,466
- Wat is dit in hemelsnaam?
1718
01:27:19,468 --> 01:27:23,003
- Corey, dit is het
een interventie.
1719
01:27:23,005 --> 01:27:24,338
- Oh god, niet nog een keer.
1720
01:27:24,340 --> 01:27:25,422
Waarvoor?
1721
01:27:25,423 --> 01:27:26,505
- Omdat je je ellendig voelt.
1722
01:27:26,508 --> 01:27:27,908
- Ik voel me niet ellendig.
1723
01:27:29,511 --> 01:27:31,378
- Oh, nee nee nee nee.
1724
01:27:31,380 --> 01:27:32,696
Wat?
1725
01:27:32,697 --> 01:27:34,013
- Ja, we zijn begonnen met daten
na het etentje.
1726
01:27:34,014 --> 01:27:35,330
- Je bent aan het daten
Brianna deze hele tijd
1727
01:27:35,331 --> 01:27:36,647
en je hebt het me niet verteld?
1728
01:27:36,652 --> 01:27:39,019
- Kijk, wat was het?
Ik had moeten zeggen?
1729
01:27:39,020 --> 01:27:41,387
Ik bedoel, ik ben in geheime operaties met
de beste vriend van je ex-vrouw?
1730
01:27:41,390 --> 01:27:43,490
- Ik hou ervan als
hij praat zo.
1731
01:27:43,492 --> 01:27:44,491
- Jullie?
1732
01:27:46,662 --> 01:27:48,295
Ik dacht dat je me haatte.
1733
01:27:48,297 --> 01:27:51,498
Ik was een totale pijn in de kont
en volledig egocentrisch.
1734
01:27:51,500 --> 01:27:53,700
- Het kan me niet schelen wat je was.
1735
01:27:53,702 --> 01:27:55,486
Nadat ik je kont had ingeblikt,
1736
01:27:55,487 --> 01:27:57,271
deze jongens zouden niet sluiten
over uw spionagetactieken.
1737
01:27:57,273 --> 01:27:58,705
Toen ik ze eindelijk het liet proberen,
1738
01:27:58,707 --> 01:28:00,707
ze hebben alles gebroken
uw verkooprecords.
1739
01:28:00,709 --> 01:28:03,043
- Yup, liet hem gaan methode.
1740
01:28:03,045 --> 01:28:04,795
- We hebben ook een bowlingcoach
1741
01:28:04,796 --> 01:28:06,546
en schopte de shit
uit Diana's Floral.
1742
01:28:06,548 --> 01:28:08,515
- Bob draagt
zijn polsbeschermer.
1743
01:28:08,517 --> 01:28:10,951
- Goed dan
1744
01:28:10,953 --> 01:28:12,619
dit is allemaal goed en wel, jongens.
1745
01:28:12,621 --> 01:28:14,554
Maar vertel het me alsjeblieft
1746
01:28:14,556 --> 01:28:17,958
waarom ben je in godsnaam doorgekomen
al deze problemen en waarvoor?
1747
01:28:17,960 --> 01:28:19,826
- Omdat ik moest
test het nieuwe tranq-pistool.
1748
01:28:26,402 --> 01:28:27,918
- Hallo.
1749
01:28:27,919 --> 01:28:29,435
- Het is eigenlijk mijn tranq-pistool.
- Gozer.
1750
01:28:29,438 --> 01:28:32,056
- Dus jij bent de reden
voor deze interventie?
1751
01:28:32,057 --> 01:28:34,675
- Nou als je het niet te druk hebt
proberen de wereld te redden,
1752
01:28:34,677 --> 01:28:36,943
Ik dacht van wel
geef ons nog een kans,
1753
01:28:37,746 --> 01:28:38,879
een ander schot.
1754
01:28:38,881 --> 01:28:41,282
Je weet als jij
was geen spion geweest,
1755
01:28:41,283 --> 01:28:43,684
Ik zou nooit wakker zijn geworden
en besefte wie ik echt ben.
1756
01:28:44,853 --> 01:28:47,654
- Wat denk je van gewoon zijn?
kijk je nog steeds in de spiegel?
1757
01:28:48,590 --> 01:28:50,891
- Waar is het avontuur
daarin, mijn liefste?
1758
01:28:50,893 --> 01:28:53,427
- Dit betekent ook dat we krijgen
een tweede huwelijksreis nemen?
1759
01:28:53,429 --> 01:28:54,561
- Waar je ook maar wilt.
1760
01:28:54,563 --> 01:28:57,548
- Wat denk je
over Kathmandu?
1761
01:28:57,549 --> 01:29:00,534
- Oh je weet wat ze zeggen,
"Wat gebeurt er in Kathmandu,
1762
01:29:00,536 --> 01:29:02,536
"blijft in Kathmandu."
- "Verblijven in Kathmandu."
1763
01:29:07,009 --> 01:29:09,676
- Oké, dus misschien
het hele ingrijpen
1764
01:29:09,678 --> 01:29:12,412
was een beetje extreem.
1765
01:29:14,516 --> 01:29:17,417
Maar als we onze omarmen
oerholte-instincten
1766
01:29:17,419 --> 01:29:19,553
in plaats van zich te verstoppen
van hen in suburbia,
1767
01:29:21,090 --> 01:29:25,625
we zullen ons realiseren dat elke
dag kan een avontuur zijn.
1768
01:29:44,980 --> 01:29:48,482
¶ Maar ik ga naar til
de wielen vallen eraf ¶
1769
01:29:58,527 --> 01:30:04,765
¶ Je kunt proberen me te stoppen ¶
1770
01:30:04,767 --> 01:30:07,401
¶ Maar ik ga naar til
de wielen vallen eraf ¶
1771
01:30:07,403 --> 01:30:09,669
¶ U ¶
1772
01:30:09,671 --> 01:30:11,972
¶ U ¶
1773
01:30:11,974 --> 01:30:13,874
¶ jij jij ¶
1774
01:30:13,876 --> 01:30:15,359
¶ U ¶
1775
01:30:15,360 --> 01:30:16,843
¶ Jij jij jij ¶
1776
01:30:16,845 --> 01:30:25,102
¶ Je kunt proberen me te stoppen ¶
1777
01:30:25,103 --> 01:30:28,421
¶ Maar ik ga naar til
de wielen vallen eraf ¶
1778
01:30:29,024 --> 01:30:31,925
¶ Noem me niet je baby ¶
1779
01:30:31,927 --> 01:30:33,427
¶ Verwar me met een dame ¶
1780
01:30:33,429 --> 01:30:35,012
¶ Doe je niet ¶
1781
01:30:35,013 --> 01:30:36,596
¶ Weet je het niet
dat ik gek ben ¶
1782
01:30:36,598 --> 01:30:38,999
¶ Weet je niet dat ik ¶ ben
1783
01:30:39,001 --> 01:30:41,034
¶ Zeg niet dat je me wilt ¶
1784
01:30:41,036 --> 01:30:42,169
¶ Zeg niet dat je ¶
1785
01:30:42,171 --> 01:30:43,703
¶ Je hebt me nodig ¶
1786
01:30:43,705 --> 01:30:46,039
¶ Durf me niet te geloven ¶
1787
01:30:46,041 --> 01:30:51,144
¶ Weet je niet dat ik ¶ ben
1788
01:30:54,683 --> 01:30:59,152
¶ Maar ik ga naar til
de wielen vallen eraf ¶
130921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
