Original subtitles

Hello. Yes, yes. We're here.

Is this the right place?

Sorry. What was that? Yes. We have it. We have it.

Just me and my wife.

No no no. Just the two of us.

What did he say?

How long have to wait?

Will you please shut up

Is that the guy

Ah...uh here's the bank slip. Eight thousand, right?

Birth certificate.

Oh. Thank you very much.

Oh yes...uh...Eight hundred cash, right?

Thank you. Thank you.

Mama, everything's done ha.

If Mama finds out...

Are you going to tell her?

What? What?

Oi! At least I gave you some.

Ey! You're lucky I gave you something!

Ad! Ad!!

Old school. Old school. Can play cassette.

How much?

Fifty.

Yo! Yo! Yo! We family y'all. Chill la,

Yo! Shake on it. Come on! Shake on it!

Damn you, son. Useless!

You should have died when you were born!

All grown up but still giving problems!

What a calamity!

You want to eat something, Hawa? I'll take some food for you

This is not my lucky day. Your stupid dice is

Ripping me off. I want a new dice!

What?!? Do you think you're at some high class

Casino to change dice?

Hey... Your hands bring bad luck. Go take a flower bath!

Jerk off hand. I don't think a flower bath will work

Hey uncle, why don't you just go home and feed your

Grandchildren some milk.

Kom bat

Am, Man Remos is over there.

I'll handle it.

Jimi.

Am.

Take it, hurry.

Hey Man. Man, I was just about to bet for you.

Man, you'll get your money when I win.

Since when have you ever won anything?

Where's the rest?

Man!

Chill, Man. I will pay you..

I never would rip-off a good-looking man like you!

Now I'm really pissed!

Take it easy, Man.

You want it so bad. Here, take it. Take it.

Of course I want it.

Man, if you're taking everything, what I need to eat?

You owe me another ten.

I told you so 3“YK

Get the hell away from me!

Hey honey, wanna party? Thirty only.

Sorry, sister.

Boy. Boy. Boy. Come over, boy.

It's still early. What are you gonna do at home anyway?

Come here, boy. Come here.

Wow. Hello, Mr. Big. You cannot go.

Wassup, man. We got money.

I know money. But here only small

Size and medium. XXL like you big no more.

No, no here.

So, you don't want our money?

I want your money but next time I bring your

Size.

What's wrong with being big?

I don't know, man.

No, no wrong big. But I problem. Big

Problem. Next time I bring your size

X.X...XL I give you. Come again.

Like baby elephants.

Is it really big?

Eating pickles? Are you pregnant?

Sis, wanna do part-time? Come over.

Too big. I'll die.

Rita!

Drop by, brother. Long time no see.

Red, blue, blue. Purple. Purple. Purple.

I went to see her again today.

Are you done over there?

I went to see her.

How many times have I told you? I don't want to know

What's this?

BBoy Audition. A chance to win

RM50,000.

RM50,000 for dancing? Dr Rozmey would've taken

Classes ages ago!

Come, come. Let's eat!

Put it there.

The best roti canai

Go away.

Eh, bro. What did I do wrong?

Nothing now. Pretty soon, definitely do

Bad mood, huh?

Let's get out of here.

I'm demanding that!

Make an appointment.

In life, we must always advance!

What's that?

This is the good stuff. You're a greenhorn. You

But I'm not a greenhorn.

In this city, you can't see stars when you look up

At the sky.

Bro, that's cement. You won't see any stars.

Have I ever told you about my sister Hawa?

Your sister's name is lntan. Not Hawa.

Isn't her name lntan? Not Hawa.

I've told you haven't I? Sorry, bro. Sorry, bro.

Sorry. I keep repeating. Life's always repeating.

What ever goes around, comes around.

I haven't seen her for long time

Pass me the chicken.

I have another sister, Hawa.

Pass me the chicken.

It's like she's here and she's not, you know?

But what can I do... I can't even help myself)“YK

...how am I supposed to help other people?

...someone else? Here

I don't want it. Keep it. Keep it.

Just take it. You're used to this. Just take it.

It's not legal money anyway. Just take it.

That's the spirit. We are family, yo!

Yo!

You're my only bro, man. My only bro.

It's good enough that I can only help you, man.

Ice lemon tea, bro. Good luck, my friend.

Good luck.

Razak. Razak! Wake up. I bought rice

with squid and Chilli anchovies.

Ice tea too! Wake up.

Razak! Razak! Don't mess around with me.

What's wrong with you? What a mess!

Brother.

How long are you gonna bust your ass making other

People rich? Let me remind you... this is a limited time offer.

If I keep it too long, it will get infested with maggots

You can't eat maggots.

Go around the back and see what's up with Kak Jah.

One more thing...wash your hands.

Where's my money?

Sorry. Here.

What's this? Where's the rest?

Sorry, Bang Mat. That's all.

You tell that woman I want more money.

Don't mess around with me.

I've been waiting along time here. Do you think

I'm an office boy? Work for and make her

Rich?

We have another two here.

I'd rather be selling

Durians than selling these girls. I've already

Showed you the way. Get the toll money ready.

I understand, Bang Mat.

Do you? If you do, just do it!

Kak Jah.

Remember all, Salam 1 Malaysia!

Chinese, Indian, Malay.

Umi, Salwa, this is Am. This is Ad. They will take

You two to Mama's place.

Kak Jah, you look pretty today. One iced tea!

Don't you kiss my ass. You still owe me money. If

You die tomorrow, who's going to pay me?

Your debt?

What about the burial service?

We we...

Just bury him anywhere you like.

Don't let me see that loser in this house again.

If I do, I will kick him. And you!

Or I'll kick his ass and yours!

Eh hold on hold on)”YK

I am tired being worker...

Now this is the way forward!

You lost, pay UP-

I will.

I'm so sick of this.

Pay, Pa}/, Pa!'

Gambling is like fishing. You have to be patient.

I got crappy cards.

Open. Open. Open.

Says the mouth. Money says hundred.

Pay up- Pay "P-

Whoaa. Four cards.

Blow them a bit.

Nobody wants you. Why don't you take a flower bath

Under a bridge or something?

Hey. Hey. Hey. Why are you pacing back and forth

Like a madman? You want to get laid or not? Just

Go inside!

Go in. Just walk right up. Slow!

Hey, we have a school kids too

Wanna dance?

Come in.

Is this your first time? , boy?

Why are your legs shaking? Don't worry.

L...don't .. I...Can we ..

Can we just talk?

Talk? You just want to talk? Come on, let me teach

You something.

No, no... what if we ..

You can just have a look if you want.

No! No! I just want to talk! Can we just just talk?

Sure. But you still have to pay. Thirty for half

An hour.

You said you want to talk. You have to open your

Mouth if you want to talk.

I left him there. I went to get food.

I knew he was

Hungry. He's always hungry.

But I left him alone.

Who?

My friend. At the place we always hang out.

I didn't know what to do.

I just left him there!

It's okay. I think he understands.

You didn't mean to leave him there.

Hi. You're done? Wah, you're a fast one.

Eh, you want another round? You must be kidding me.

Going for another round?

Tomorrow!

Hawa, take good care of yourself.

One ticket to Kuantan. , sis.

Twenty-two ringgit.

Please help me, sis. I have to go to Kuantan to

Look for my sister. I'll pay as soon as I get there.

Please help me, sis.

How are you going to pay? You're going to mail the money?

Yes, yes. I'll mail it.

No. Step aside. Next! Boy!

It's really hot today, isn't it?

I feel like I want to faint.

It's good to be pregnant while you're still young.

It'll be easier when you get older. Our children can take care of us.

Nowadays, people wait till they're older to

Have kids. Children are God's gifts.

When are you due?

Why, what's wrong? Are you in pain? Something's not

Right? What's your name?

H awa.

Call me Kak Jah. Are you hungry?

Have you eaten? I have a food stall not far from here.

Come with me. You'll eat something.

We'll walk a bit. Can you walk?

Can?

You need to take care of yourself first, Hawa. You

Can go look for your sister later. Eat, Hawa.

Don't worry.

Come on, just Eat. How's the food?

Abang. Abang, please don't, Abang. Don't!

Please lift your blouse.

Miss, the doctor needs to check you.

Lift your Blouse.

Do you remember the last time you had

Your period?

Miss, the doctor has to know. He wants to determine

How long you have been Pregnant.

I... I don't know.

It's okay. Just Relax.

You'll feel cold for a while. This gel is cold.

Looks like everything is okay. Your baby is healthy.

You don't have to worry, miss. Mama will

take care of you. she will give you good

vitamins, food and milk.

Hawa, I have to go now. This is Am. This is Ad. They

Will take you to Mama's house. Eat and drink well,

Okay?

Mama sends her warmest regards.

That's pretty nice of her.

Am! She's clean. No diseases,

no drugs.

Miss! You can go with them.

Relax. We're not bandits.

Where's your boyfriend? He's not here with you?

It's no use crying over spilt milk.

Are you deaf?!

Ah Keong! , aah!

Wooa. Be careful...

Told you so.

A"Angry aren't you?

What's cooking? Smells really good.

Mamak told us to eat here.

Come in, come in. Make yourself at home.

Don't be shy.

Ah Fong! Take her to the room.

It's a bit crowded here.

But we're all like siblings. Don't be shy.

We all eat here. You can also watch TV

if you like.

Come. Follow me. Your room is at the back.

Ad, sweep the floor.

A few. A lot. Plenty. It's been four months

And this kid's not settled yet?

This is so real. Did they teach you all this in

School?

Hey, my license is about to expire. Can you help me

I'll borrow it from your father!

Am.

Everything is in there. I didn't take anything. I'm

Only worried about her identity card. that is important

Hmphh.

What a rude man. Not even a simple thank you!

The fish is fresh. We rear it ourselves. Catch it

Ourselves. We even cook it ourselves. Come on, eat.

Are you in pain?

Ah Fong, how do you say "kick" in Malay?

Kicking.

Ah. The baby's kicking. Hungry.

You don't want to eat but your baby wants to.

Family. Family. Family. We are family. We are

Family. Yo! You're great, Adam. You're great!

Eat this.

We have rules here. You know that, don't you?

Eat. You want your baby to be healthy, right?

Ah Keong! Ah Keong!

I remember her. She wanted to buy a ticket but she

Then she asked me to give her the ticket for free.

I can't do that.

Did she come back to buy the ticket?

No she didn't. , uncle.

Thank you. , miss.

Ad! Is that my baby? I want to hold my baby. I want

To see my baby. Ad!

Brother, Please. I want my baby. I don't want to

Give him away.

We're not selling clothes here. You can't change

Your mind.

Amoiii...

Ma...

How much does he weigh?

3.2 kilo.

3.2 kilo?!

She wants to keep her baby.

That's normal.Am, go check with

Ah Chai about the buyer.

Ah Chai!

Sorry. I want to mop the floor.

Ad, let's go.

Oi! Hurry up!

You have nothing to talk about today?

Either you want to talk or not, it's your money.

Here. you go. You left it behind. here.

I'm entering a dance competition.

Hmmm... so?

Want to see?

Sure, why not.

This is called shuffle

And this is popping

Not bad. What's the prize? if you win?

Fifty thousand ringgit. A lot, right?

Yeah. That's a lot of money. What are you going to

Do with that kind of money?

I want to get the hell away .. I mean .. I

Where do you want to go?

I don't know. I just want to get away from this place..

Don't forget about me when you're rich.

I did not expect to win this competition. I wish

I'm thank my family...

The way they give love for me since today.

They all support me and never let me give up

Mother is the most important person in my life.

She has been the source of inspiration to me all

She is my inspiration.

I have promised to buy her a house...

Where you been?

No where.

I'm asking you, where did you go?

I said no where.

Don't lie to me. You went to see her, didn't you?

No, I didn't.

Save your breath. Its my money

Where did you spend all my money?

You're the one who gambled all our money away.

OUR money? Who do you think works hard for that

Money? You? No! Me! And you waste it on that whore!

You give that to whore.

She's not a whore!

So I was right. after all. you went to see that

She's not a whore! She's our mother!

She's not MY mother. Hey, I don't have to pay to

See my mother.

I gave her some because she needs money.

She needs money? SHE needs money?

For what? To give you?

If you didn't pay her do you think she'll see you?

You?!

Whether you want it or not, whether you like it or not

Ad, there's only you and me in this world.

Ha! Get out. Get out. Get out!

So slow!

Hey, what are you waiting for? What are you waiting

Get out! Sit there. Sit there!

Girls are only good for fun, Hamzah. For a little

temporary happiness. Don't pity them.

Don't even sympathize.

Hey!

Where do you think you're going? Where do you want to go

Hey! Stupid! DO NOT touch the face!

Anywhere else is fine.

Ad! Sorry, Bang Mat.

Your mother's a prostitute, and you're rude!

Clueless rebel!

Sorry, Bang Mat.

I'm going to let it slide this time. Because I like you

(in THAI to the MEN _WOMEN)

I told you before, this is not just about selling

These girls. If you want to make more money, come with me

That woman is nothing without me

(in THAI to THAI GUYS)

Deposit thirty two thousand in the account. Two

Thousand cash. Why are you asking? Ha. Two thousand cash.

You have it or not? Yes?

Then why are you making a fuss?

You want the baby or not?

Ad. Oi! Ad!

Where do you think you're going?

Don't you screw up again!

This money is what feeds you!

Get in!

Oi, Ad! Don't take too long! Mama's waiting for us.

Bro, you're whack, bro. This boy is really whack.

He sucks.

Adam, sorry. I think you need more practice.

Are you still in school?

So, now you're working?

Yes. Working.

What do you do?

Malaysia is controlling the game.

I'm going to add another three hundred.

Malaysia? This is what we want, patriotism!

Love your country

You'll get a Datuk for sure when you get older.

Kombat! Come here.

Goal!

Malaysia? Vietnam? , brother?

Vietnam.

Ah! Look at that! Look at how they defend.

If they can beat the Americans, they can sure beat

Malaysia. Malaysia is so bad. They don't even know

What to do with the ball. They waste a lot of Chances.

What a waste.

They should just go home and play with the balls

Inside their pockets.

Eh. Bang Mat, Malaysia will win this game.

I can feel it.

If Malaysia wins, we're on. , eh.

Goal!

Looks like your pockets are getting thinner this time, Bang Mat.

What the hell was that? That was not a goal. That

Was just dumb luck!

What, abang Mat.

Dumb luck or not, it's still a goal.

I'm going to the bathroom.

You don't have to tell us every time you want go to the bathroom!

Don't play with your shit too long, Hamzah.

Oi! Take some blessing for Abang Mat as well.

Sit. Sit. Sit. The game is not over. Don't be too

Happy. Anything could happen.

Can

Boy, you know the drill, don't you? 30 ringgit for

Half an hour.

Why do you work here?

If you want to know, you must pay me first.

Why do you work here?

If you want to talk it's thirty ringgit.

If you want to ask, you have to pay more.

Did someone force you? Like Hawa?

Hawa? Force me? Nobody forced me. Nobody! What the

Hell is this? Wasting my time!

Pay me!

If I don't pay you, would you still see me?

What?!

Have you ever thought about looking for me if I

Hadn't come? Have you ever felt like looking for

Me?

I come here, you see my face, you talk to me, but

You don't know who I am.

Don't you want to know who am I?

I have no idea what you're talking about.

What I know is this If you don't want to pay, get out

What If I don't want to?

Chipun! Chipun!

What a waste of my time. You don't want to fuck me,

Don't want to look at me. I talked to you and you

Don't want to pay! You just wait. Chipun!

Hey! What's going on here?

This boy doesn't want to pay.

Doesn't want to pay? What an idiot.

You've had your good time, you don't want to pay?

Hey, I'm talking to you. Come here. Come here.

Pay with what? He doesn't have any money.

No money?

You came here with no money?!

Eh, eh. Sitting comfortably, aren't you?

You think this is your father's house?

I don't have to pay her.

Then let me pay you.

Take him outside. Take him outside!

I don't have to pay her. I don't have to pay her!

I don't have to pay her! Hey! It's me. It's me! It's

Me! Me!

This is not a welfare home!

Me, me! It's me!

Huh? Wait there.

Oi, Ad. Ad. You're trashing my car, Ad.

Ad! Ad.

It's just you and me, Ad.

Go get ready.

Hawa just gave birth.

Baby boy. They're upstairs.

You go on. upstairs.

Just got out of the toilet? , didn't you?

Yup. Enough blessing for today.

You don't have to worry about Abang Mat.You go and

Settle the baby.

Don't worry about Abang Mat. Go settle the baby.

Promoted.

These people want to buy.

Hawa, wake up Hawa. Hawa, wake up. Hawa, hurry!

We must get out from this place.

Hawa, hurry up we don't have much time. They're going to sell you!

I know your brother Razak.

Razak?

I was his best friend. You have to trust me.

We have to leave!

Hold this. bag. Put it inside. the bag.

H awa!

Please, don't mess up my place.

Keong, Keong. It's the truth, Keong, I don't know anything.

I'm not apart of this. I swear.

I promise I will look for them. I promise.

210. Upstairs.

Hawa. Hawa, wake up, Hawa. He wants milk.

Please feed him. milk. He doesn't want the bottle.

Hawa, please. Please feed him milk.

He's hungry. Hawa. Hawa. Hawa. Please!

He needs milk!

Boss, only the two of us ate, your bill says

20 people ate!

Let me count again. What did you eat?

Two fried chicken. Two rice...

Have you paid?

Yes. I have.

Hey! You haven't paid!

Yes. I don't know where he is. I'm looking for him

Right now! Okay. Give me Keong!

Give me.

He's not here.

Give me two more days. Two more days!

Okay. Okay. One day.

Let's go.

Hello, boss, may I ask you something. ls there a

Skinny Malay boy, small size, wearing a jacket

Staying here? I drove him here. He dropped his

Wallet in my taxi. Is he here?

Room 210.

Anybody saw you coming back here?

Anyone see you coming back here?

Am, please help us.

Have you gone crazy? You want to help this bitch?

We want to go to Kuantan to look for my sister.

Who the hell do you think you are, huh?

She's Razak's sister.

Oh. That loser's sister. That's just great! Runs

In the family! Ad, I have to give back the baby.

They're gonna kill us if we don't, Ad. They're

Gonna kill us!

We can run!

Run? With this bitch?

With her bastard baby too?

Huh, why is the door locked?

Wrong house, dude.

Okay. Okay. We leave this place. We go to Kuantan

And see your sister. Whatever.

I don't care.

Ad, take this money and go buy tickets.

Let me settle everything here.

I want to take my car to the middle of the city and

Leave it there.

Let them think we're still in KL. You go, go, go.

Go.

He won't be cute anymore when he grows up.

You want the best for your baby, don't you?

I will do whatever I can for my baby.

That's not the best. That's .. what you can afford.

I can get a job.

Where? 7-Eleven? Or, from seven to eleven? He's

Better off with new parents

Who can afford to give him the best.

He's my son.

You're selfish.

No...

What do you mean "no"? You want your son to live

Like this? Like you? Look at this!

What do you have?

L...l...

Who's going to help you when you're sick? Your sister?

My brother? Who do you think feeds my

Brother? Me! I give him money. When your son grows

Up you can't afford to raise him. You can't afford

...and you can't do anything. Only then

You'll give him away.

But nobody wants a grown boy. They want cute babies

No. I'll take care of him!

You come back home from work and you have to think

About rent, bills, food, books, clothes, school.

And the kid screams for this and that, what will you do

Huh? You want to whack him?

No!

Kick him?

No! I won't...

Throw him to the wall? What can you do? You want

You hit, you hit, you hit.

You hit him until he's quiet?

I don't think I have to tell you how to think.

You know they will kill me.

They will kill Ad.

What time is the bus to Kuantan?

4.30.

Three tickets, please.

Sixty-six.

Thank you.

Hey, kid! Your change!

Thank you.

Whatever.

I'm on my way with the girl and baby.

Don't touch my brother.

What's his name? , huh?

Don't get too attached. You'll only get into

Trouble.

Hawa? Am? Hawa?!

What's going on, Am?

What else? My brother!

Hamzah!

The money.

What are you waiting for? Take it.

How can you do this to me, Ad?

I'm your big brother. I've been taking care of you.

Come with us. Please. Please!

You've already made a choice, didn't you? Just go.

Am, please. Let's leave this place.

Just go!

Am, please, Am. We can get out of this place. We

Can leave all this.

Just go!

Am! Please, Am!

Go!

Am. Please! Please, please.

Go!

Please.

Please go. Just go! Ad.

Go...!

Ad.

Up to you, then. You've made your choice.

Don't make crazy decisions, Am. I don't want to get

Involved.

Can you shut up, Toyol? I'm trying to think!

We're dead. He's chasing us, Am. What are we going to do?

I can see him. I'm not blind.

Are you crazy trying to run away from him?

Can you shut up? Be quiet for just a while?

Quiet!

You're crazy. Can't we just stop and try to talk this over?

We can't get away from this. Where the hell are we

You're really crazy, Am.

Am, Am. Help me Am. Help me Am.

Sorry, bro.

Young man, I saw her with you just now. Where is

She now?

Who are you?

Son, please help me. I saw you with her just now.

Where is she now? I know you know where she is.

Where is she now...? - I don't know where is she.

No. What I want to know is, Who are you?

I'm Hawa's father. Tell me, son. Please. I'll give

You money. Just tell me where she is now.

She's...

She's what?

She's gone, uncle.

Where did she go?

I don't know.

Don't lie to me! This bag. This is Hawa's bag. Why

Is this bag with you?

This. What is this? Where are you going with these tickets?

Where are you going?

Liar!

Tell me, where is she?

I don't know, uncle.

Don't lie to me. You know where she is.

No, I don't!

Tell me. Tell me. Where is she?

You stay here.

You tell me where she is.

Don't you laugh at me.

Let him go, father.

Hawa. Come here, Hawa. Is that a boy or a girl? Show

The baby to me, Hawa. I want to see the baby.

Hawa show to dad Hawa

Hawa go, Hawa

Daddy want to see the baby

Hawa, I'll cut up this boy, Hawa!

Come here, Hawa. Let's go home.

Don't, Hawa, don't.

Father!

Hawa. Hawa. Give the baby to me.

Who is this?

Who did you say you wanted to see?

Give the baby to me. Give me the baby.

Who is this?

Let me have the baby, Hawa.

Whose baby?!!!

I want to see... Hawa. Hawa! Give me...

Say it, father. Say it

Are you brave enough to say whose baby this is?

Don't you want to add more blessing?

Is this bus going to Kuantan?

Hey, bro, what the hell happened to you?

Bus to Kuantan?

That bus has just left. It's making a turn over there

Why don't you try and go to the main road.

And See if you can still catch it.

Ad! Ad!

What's up? What happened?

Call the ambulance!

Uncle, are you alright?

What happened?

THE END