Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,280 --> 00:00:05,280
Where monsters rampage,
I'm there to take them down!
2
00:00:05,280 --> 00:00:08,420
Where treasure glitters,
I'm there to claim it!
3
00:00:08,420 --> 00:00:13,120
Where an enemy rises to face me,
victory will be mine!
4
00:01:37,640 --> 00:01:38,640
Lina Inverse here again.
5
00:01:38,640 --> 00:01:42,250
Zelgadis and I have been fighting
Rezo's constant parade of attackers.
6
00:01:42,250 --> 00:01:45,980
And Rezo even resorted to
sending a Monster after us!
7
00:01:45,980 --> 00:01:48,820
But who should appear in the
middle of that tight battle
8
00:01:48,820 --> 00:01:52,160
But Gourry, our long-lost,
supernaturally dense sword swinger!
9
00:01:52,160 --> 00:01:53,990
Whether he bought it
or found it I don't know,
10
00:01:53,990 --> 00:01:55,990
but he has the
legendary Sword of Light,
11
00:01:55,990 --> 00:01:59,500
which slew the great beast Zanaffar,
and cut that Monster right in half!
12
00:01:59,500 --> 00:02:03,600
But I don't think Rezo's
gonna give up this easily.
13
00:02:03,600 --> 00:02:04,770
I wonder what he'll try next?
14
00:02:04,770 --> 00:02:05,940
Which brings us to today.
15
00:02:05,940 --> 00:02:11,930
"HELP!
Shabranigdo is Reborn!"
16
00:02:34,130 --> 00:02:38,130
Okay, I may have skipped over some stuff...
17
00:02:38,130 --> 00:02:41,470
...but that's basically the whole story.
18
00:02:45,140 --> 00:02:48,640
What, you don't understand?
Should I start over again?
19
00:02:48,640 --> 00:02:51,310
Uh, no. I think the
situation's pretty clear.
20
00:02:51,310 --> 00:02:53,820
It's just... Good God,
you talk a lot!
21
00:02:53,820 --> 00:02:54,650
I do?
22
00:02:57,320 --> 00:03:00,320
Now that we're all up to date,
may I ask you a question?
23
00:03:00,320 --> 00:03:03,090
Are you going to give me
the Philosopher's Stone now?
24
00:03:03,090 --> 00:03:04,080
Not on your life!
25
00:03:05,260 --> 00:03:08,100
It'd be a waste to have you
use it just for your revenge.
26
00:03:08,100 --> 00:03:10,930
- What?!
- Gonna start a fight now?
27
00:03:14,270 --> 00:03:18,440
You've as much chance of getting it
from us as Rezo does. Right, Lina?
28
00:03:18,440 --> 00:03:21,440
Uh-huh. Of course we can't trust him.
29
00:03:21,440 --> 00:03:24,780
But there's more to this than him
just wanting his eyes cured.
30
00:03:24,780 --> 00:03:27,940
What's this Rezo guy up to, really?
31
00:03:29,290 --> 00:03:30,950
Here we go.
32
00:03:30,950 --> 00:03:33,790
And here I go!
33
00:03:33,790 --> 00:03:35,790
We haven't had a decent meal
with everything going on.
34
00:03:35,790 --> 00:03:38,460
I've been dreaming about this!
35
00:03:38,460 --> 00:03:40,450
This is what life's all about.
36
00:03:43,130 --> 00:03:44,620
Let's eat!
37
00:03:55,140 --> 00:03:57,150
Keep eating like that
and you'll get big.
38
00:03:57,150 --> 00:03:58,640
And I don't mean in your breasts.
39
00:04:08,260 --> 00:04:12,930
Ah, I'm full. Next up,
a nice soft bed to sleep in.
40
00:04:12,930 --> 00:04:18,100
Rezo may attack at any time!
You shouldn't be so relaxed.
41
00:04:18,100 --> 00:04:19,760
Well, excuse me for
wanting to relax a little!
42
00:04:24,770 --> 00:04:26,110
Oh, are you all right?
43
00:04:26,110 --> 00:04:29,280
You okay? You can get hurt
running into something that bony.
44
00:04:29,280 --> 00:04:30,440
Hey!
45
00:04:33,120 --> 00:04:34,950
I'm okay.
46
00:04:34,950 --> 00:04:38,790
Oh, good. You watch where
you're walking from now on!
47
00:04:38,790 --> 00:04:40,620
Uh-huh. Sorry-
48
00:04:54,300 --> 00:04:55,630
Wha... What the?!
49
00:04:57,810 --> 00:04:58,970
Stone!
50
00:05:00,410 --> 00:05:03,570
He's turned to stone!
51
00:05:06,080 --> 00:05:07,240
Up there!
52
00:05:11,250 --> 00:05:13,240
Rezo's sorcery!
53
00:05:24,430 --> 00:05:25,420
Rezo!
54
00:05:30,270 --> 00:05:32,940
Forgive my absence, dear friends.
55
00:05:32,940 --> 00:05:34,940
What do you want, Red Priest?!
56
00:05:34,940 --> 00:05:38,450
Surely I don't need to tell you.
57
00:05:38,450 --> 00:05:39,780
The Philosopher's Stone.
58
00:05:39,780 --> 00:05:42,450
Sorry, but you're not getting the Stone.
59
00:05:42,450 --> 00:05:48,120
Ah, such hostility towards me.
Even though I intend to pay for it.
60
00:05:48,120 --> 00:05:52,290
Oh? And what could be worth the
price of the Philosopher's Stone?
61
00:05:52,290 --> 00:05:55,800
What indeed? Well...
62
00:05:55,800 --> 00:05:58,970
The lives of everyone
in this village.
63
00:05:58,970 --> 00:06:00,900
Would that be worth it?
64
00:06:06,740 --> 00:06:07,740
What?!
65
00:06:07,740 --> 00:06:15,250
I imagine turning them to stone like
this boy would be quite artistic.
66
00:06:15,250 --> 00:06:16,920
- Are you mad?!
- That's monstrous!
67
00:06:16,920 --> 00:06:22,760
Feel free to come to my tower if
you wish to make a deal with me.
68
00:06:22,760 --> 00:06:27,250
I'm sure Zelgadis
can show you the way.
69
00:06:28,260 --> 00:06:29,250
Damn you!
70
00:06:41,780 --> 00:06:43,610
What do we do now, Lina?
71
00:06:43,610 --> 00:06:46,450
We're just going to have
to play along with him.
72
00:06:46,450 --> 00:06:49,790
He wouldn't stop here.
If we don't go...
73
00:06:49,790 --> 00:06:52,620
...he probably intends to kill
people in other villages, too.
74
00:06:52,620 --> 00:06:54,460
- So...
- Yeah...
75
00:06:54,460 --> 00:06:57,120
It's like he's taken an infinite
number of hostages.
76
00:07:02,230 --> 00:07:04,560
Huh? What's with you guys?
77
00:07:07,900 --> 00:07:10,740
No. It's nothing.
78
00:07:10,740 --> 00:07:13,240
It's getting late.
You'd better run along home.
79
00:07:13,240 --> 00:07:17,410
'Kay! See you, miss! Bye-bye!
80
00:07:17,410 --> 00:07:20,250
You really intend to deal with Rezo?
81
00:07:20,250 --> 00:07:22,750
Oh, I don't know what I'll do.
82
00:07:22,750 --> 00:07:25,590
But what's the harm
in just talking to him?
83
00:07:25,590 --> 00:07:29,260
He isn't one to listen to reason.
84
00:07:29,260 --> 00:07:30,590
I'm sure.
85
00:07:37,270 --> 00:07:44,430
So, what will you do now?
Lina Inverse...
86
00:08:27,080 --> 00:08:28,750
Clear the mind...
87
00:08:28,750 --> 00:08:35,590
Clear the mind and nothing
will defeat you. Clear the...
88
00:08:46,600 --> 00:08:48,590
What a mess.
89
00:08:53,440 --> 00:08:56,280
Huh? Oh yeah, I agree perfectly...
90
00:09:22,240 --> 00:09:25,240
Aren't we at Rezo's tower yet?
91
00:09:25,240 --> 00:09:26,900
We should be able to see it soon.
92
00:09:28,410 --> 00:09:30,080
What's it like inside?
93
00:09:30,080 --> 00:09:34,080
It's mostly just empty
space up to the top hall.
94
00:09:34,080 --> 00:09:36,920
The tower itself looks to have
been built a thousand years ago.
95
00:09:36,920 --> 00:09:38,920
Athousand years ago...
96
00:09:38,920 --> 00:09:40,920
Around the time a part of
Shabranigdo was reborn...
97
00:09:40,920 --> 00:09:42,930
...in the War of the
Monster's Resurrection.
98
00:09:42,930 --> 00:09:44,930
So it would seem.
99
00:09:44,930 --> 00:09:46,760
There, you can see it now.
100
00:09:49,930 --> 00:09:50,930
That's it?
101
00:09:50,930 --> 00:09:53,440
Yes. That's Rezo's tower.
102
00:09:53,440 --> 00:09:54,770
Rezo's tower...
103
00:10:32,140 --> 00:10:35,480
Rezo! We've come like you told us to!
104
00:10:35,480 --> 00:10:37,810
Why don't you show yourself?
105
00:10:45,490 --> 00:10:48,160
- Rezo!
- Another phantom, like before.
106
00:10:48,160 --> 00:10:50,820
I bid you all welcome.
107
00:10:58,000 --> 00:10:59,840
Have you no honor?!
108
00:10:59,840 --> 00:11:04,930
Forgive this form I've taken,
but I am occupied at the present.
109
00:11:06,780 --> 00:11:08,440
We brought the Philosopher's Stone
110
00:11:08,440 --> 00:11:11,110
but I'd prefer to give
it to you in person.
111
00:11:11,110 --> 00:11:13,620
- And ask you something.
- Agreed.
112
00:11:13,620 --> 00:11:18,950
Forgive me, but would you please
come to the top of the tower?
113
00:11:25,630 --> 00:11:27,460
That's gonna be a pain to climb.
114
00:11:27,460 --> 00:11:28,290
Quite.
115
00:11:30,630 --> 00:11:32,790
Levitation!
116
00:11:40,140 --> 00:11:43,810
Hang on tight, Gourry.
We're going up!
117
00:11:52,820 --> 00:11:55,660
Hey, I can't fall, can I?
118
00:11:55,660 --> 00:11:57,650
Only if you let go.
119
00:11:59,830 --> 00:12:02,600
Hey! You get weird on me
and I will drop you!
120
00:12:02,600 --> 00:12:04,760
Are you kidding?!
Even I'm not that stupid!
121
00:12:07,600 --> 00:12:08,930
I'm falling!
122
00:12:10,110 --> 00:12:12,940
Save me! I'm falling!
123
00:12:12,940 --> 00:12:16,610
We've landed. Are you just
gonna hang onto me all day?
124
00:12:16,610 --> 00:12:19,450
- You're blushing.
- Shut up!
125
00:12:30,960 --> 00:12:32,630
Rezo!
126
00:12:32,630 --> 00:12:36,290
I've been waiting for you...
My good and dear friends.
127
00:12:49,480 --> 00:12:51,640
Looks like he's real this time.
128
00:12:54,320 --> 00:12:56,820
The Philosopher's Stone
is inside of this.
129
00:12:56,820 --> 00:12:59,320
Will you give it to me then?
130
00:12:59,320 --> 00:13:01,260
Oh, it's not gonna be that easy.
131
00:13:01,260 --> 00:13:05,760
Come now, surely you don't think
I can be defeated here.
132
00:13:05,760 --> 00:13:07,930
There's a couple or three things
I want to know first.
133
00:13:07,930 --> 00:13:12,770
Answer them or I'll blow this thing
to smithereens right here!
134
00:13:14,270 --> 00:13:15,770
What are you playing at?
135
00:13:15,770 --> 00:13:20,280
Let's cut to the chase.
What are you really after?
136
00:13:20,280 --> 00:13:23,110
Didn't Zelgadis tell you already?
137
00:13:23,110 --> 00:13:25,610
That line about curing your blindness?
138
00:13:25,610 --> 00:13:29,950
I could explain it to you,
but you wouldn't understand.
139
00:13:29,950 --> 00:13:31,290
None of you could.
140
00:13:31,290 --> 00:13:34,290
Even accepting that,
it still doesn't explain something.
141
00:13:34,290 --> 00:13:38,960
Why didn't you tell me the
truth when we first met?
142
00:13:38,960 --> 00:13:43,970
Shabranigdo?! The Dark Lord?!
Resurrect him?!
143
00:13:43,970 --> 00:13:45,630
Without a doubt.
144
00:13:45,630 --> 00:13:50,310
Zelgadis is a mixture of human,
golem, and demon.
145
00:13:50,310 --> 00:13:51,640
A creation of utter evil.
146
00:13:51,640 --> 00:13:55,980
He wishes to revive the Dark Lord
and destroy the world.
147
00:13:55,980 --> 00:13:58,150
Why would he do something
stupid like that?
148
00:13:58,150 --> 00:14:04,920
That I still cannot guess. But he is
now your enemy as well as mine.
149
00:14:04,920 --> 00:14:09,590
Zelgadis is after the key to its revival
which fate has placed into your hands.
150
00:14:09,590 --> 00:14:13,600
To recover it, he will surround
you with enemies.
151
00:14:13,600 --> 00:14:14,430
Key...
152
00:14:14,430 --> 00:14:16,600
Why don't you give it to me?
153
00:14:16,600 --> 00:14:19,930
Then you can spare
yourselves all this trouble.
154
00:14:22,600 --> 00:14:24,610
This is a little too overblown...
155
00:14:24,610 --> 00:14:28,440
Can you beat this many
by yourself Zelgadis?
156
00:14:28,440 --> 00:14:30,610
Just one second!
157
00:14:30,610 --> 00:14:32,440
Aren't you forgetting someone here?
158
00:14:33,620 --> 00:14:34,950
Don't let her finish!
159
00:14:34,950 --> 00:14:36,940
Go!
160
00:14:43,460 --> 00:14:45,790
What were you doing here...
161
00:14:45,790 --> 00:14:50,470
...when you sent Dilgear and that
Monster out after us?
162
00:14:50,470 --> 00:14:52,300
If you really wanted the Stone...
163
00:14:52,300 --> 00:14:55,300
...it would've been quicker to
just come after us yourself.
164
00:14:55,300 --> 00:14:58,970
Or did you have
something else to do?
165
00:14:58,970 --> 00:15:00,910
Is there some other
reason you want it?
166
00:15:01,910 --> 00:15:04,410
Maybe you really do
want to cure your eyes...
167
00:15:04,410 --> 00:15:06,420
...but it's the method of
doing it that has me nervous.
168
00:15:06,420 --> 00:15:08,920
- You don't mean...
- Uh, excuse me.
169
00:15:08,920 --> 00:15:12,420
I'm sort of totally lost
at this point, so...
170
00:15:12,420 --> 00:15:15,590
Well, hang on a little longer!
I'm getting to the conclusion soon!
171
00:15:15,590 --> 00:15:18,260
Well then, what is your conclusion?
172
00:15:18,260 --> 00:15:20,930
Your deal with that Monster...
173
00:15:20,930 --> 00:15:22,430
You get your sight back in exchange for
174
00:15:22,430 --> 00:15:28,270
Resurrecting Shabranigdo,
Dark Lord of the Monster race!
175
00:15:29,270 --> 00:15:30,760
Correct?
176
00:15:32,270 --> 00:15:35,940
What?! Resurrect Shabranigdo?!
177
00:15:35,940 --> 00:15:39,450
That's why you couldn't
tell us the truth...
178
00:15:39,450 --> 00:15:42,780
...and why you had to spend so
much time preparing to do it.
179
00:15:42,780 --> 00:15:44,290
I don't believe it!
180
00:15:44,290 --> 00:15:45,620
Who would imagine?!
181
00:15:46,790 --> 00:15:49,960
Well done! A brilliant case of deduction!
182
00:15:49,960 --> 00:15:52,130
I'll be truthful.
183
00:15:52,130 --> 00:15:56,460
It's all exactly as you suppose.
184
00:15:57,470 --> 00:16:02,900
Resurrecting Shabranigdo
is the cure for my blindness.
185
00:16:02,900 --> 00:16:04,070
That's crazy!
186
00:16:04,070 --> 00:16:07,740
You'd destroy the world
just for your own benefit?!
187
00:16:07,740 --> 00:16:10,410
If the powers of man are not enough,
then one must turn to...
188
00:16:10,410 --> 00:16:13,580
...either the powers of the
Gods or the Monsters.
189
00:16:13,580 --> 00:16:15,750
The Dark Lord's power
is the strongest of all.
190
00:16:15,750 --> 00:16:20,420
And I believe what Shabranigdo
is sealed into is in this tower!
191
00:16:20,420 --> 00:16:22,090
Are you mad?!
192
00:16:22,090 --> 00:16:24,090
Oh, boy...
193
00:16:24,090 --> 00:16:26,090
I was half-kidding
about the stuff I said.
194
00:16:26,090 --> 00:16:28,100
I didn't really expect it to be true!
195
00:16:28,100 --> 00:16:30,100
Wow, life can be too deep
to handle sometimes...
196
00:16:30,100 --> 00:16:35,430
Uh, anyway, now that we know that,
we can't let you have the Stone!
197
00:16:37,110 --> 00:16:40,110
Well, let us see what happens.
198
00:16:40,110 --> 00:16:43,440
I'll blast this thing right here and now!
199
00:16:46,280 --> 00:16:51,290
"Life born of hardest stone,
formed of weak flesh."
200
00:16:51,290 --> 00:16:57,130
"Let the spell release you
and return you to your home."
201
00:16:57,130 --> 00:17:01,560
"Become one with my will,
and become mine."
202
00:17:01,560 --> 00:17:05,730
Now dance, my loyal puppet!
203
00:17:13,740 --> 00:17:15,070
The Philosopher's Stone!
204
00:17:15,910 --> 00:17:18,580
- Zelgadis!
- He's under Rezo's control!
205
00:17:18,580 --> 00:17:22,740
Now then, be so kind as to play
with these people here.
206
00:17:33,260 --> 00:17:33,930
Rezo?!
207
00:17:33,930 --> 00:17:36,760
He's going to resurrect Shabranigdo!
208
00:17:39,940 --> 00:17:43,100
- Zelgadis!
- Master Zelgadis!
209
00:17:44,770 --> 00:17:47,940
Buy me the time I need.
210
00:17:59,960 --> 00:18:03,890
The true Philosopher's Stone!
With this...
211
00:18:18,070 --> 00:18:21,080
Master Zelgadis!
Come to your senses!
212
00:18:21,080 --> 00:18:22,740
Dammit, while we're tied up with him-
213
00:18:22,740 --> 00:18:25,080
- Leave this to me!
- What are you going to do?
214
00:18:25,080 --> 00:18:28,250
We don't have much time.
I'll settle this in one shot!
215
00:18:28,250 --> 00:18:29,910
You're going to try a special attack?
216
00:18:32,090 --> 00:18:33,920
Diem Wing!
217
00:18:37,430 --> 00:18:39,260
Wake up!!!
218
00:18:44,100 --> 00:18:46,430
What happened?
219
00:18:46,430 --> 00:18:47,920
And another one!
220
00:18:49,600 --> 00:18:51,610
Hey! I thought he was back to normal!
221
00:18:51,610 --> 00:18:53,780
Master Zelgadis!
222
00:18:53,780 --> 00:18:56,610
- What happened to me?
- You were under Rezo's control.
223
00:18:56,610 --> 00:18:58,450
He probably programmed you
when he made your new body
224
00:18:58,450 --> 00:19:02,210
so that you'd be sure
to follow his commands.
225
00:19:06,220 --> 00:19:07,220
Damnit!
226
00:19:07,220 --> 00:19:11,220
No time for that!
If we don't stop Rezo...
227
00:19:26,740 --> 00:19:28,730
What a huge magic circle!
228
00:19:32,750 --> 00:19:35,080
Shabranigdo!
229
00:19:35,080 --> 00:19:36,570
The time of your rebirth has come!
230
00:19:42,090 --> 00:19:42,760
What the...
231
00:19:42,760 --> 00:19:45,760
- Did he fail?
- No, he hasn't!
232
00:19:45,760 --> 00:19:47,930
The power in here is getting stronger!
233
00:19:47,930 --> 00:19:48,920
What?!
234
00:19:55,270 --> 00:19:56,930
Were we too late?
235
00:20:06,780 --> 00:20:08,270
He was wrong!
236
00:20:10,290 --> 00:20:13,280
At last! I've done it at last!
237
00:20:20,960 --> 00:20:24,970
This tower isn't where
Shabranigdo is sealed at all.
238
00:20:24,970 --> 00:20:27,970
This is only the place
for the ceremony!
239
00:20:27,970 --> 00:20:32,300
The Dark Lord... The Dark Lord
is sealed within Rezo's own eyes!
240
00:20:35,810 --> 00:20:38,800
The Dark Lord is being reborn!
241
00:22:11,670 --> 00:22:14,840
Is it really true that
Shabranigdo was reborn?
242
00:22:14,840 --> 00:22:17,840
Hold on! Who's life is
on the line here?
243
00:22:17,840 --> 00:22:20,680
Next time: "IMPACT!
The Eve of the Menacing Battle!"
244
00:22:20,680 --> 00:22:23,510
If you don't watch,
I'll go berserk!
18561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof