Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,290 --> 00:00:05,290
Where monsters rampage,
I'm there to take them down!
2
00:00:05,290 --> 00:00:08,330
Where treasure glitters,
I'm there to claim it!
3
00:00:08,330 --> 00:00:13,290
Where an enemy rises to face me,
victory will be mine!
4
00:01:36,320 --> 00:01:40,150
Lina here! I'm a well-known sorceress,
as you may have guessed.
5
00:01:40,150 --> 00:01:43,320
Well, I'm well-known no matter
what they call me.
6
00:01:43,320 --> 00:01:46,990
In the name of peace, as well
as for my own personaI profit...
7
00:01:46,990 --> 00:01:49,000
... I destroyed a bandit
gang and took their treasue.
8
00:01:49,000 --> 00:01:52,830
Which would normally be a good thing.
9
00:01:52,830 --> 00:01:55,000
But later I was attacked
by a strange group...
10
00:01:55,000 --> 00:01:57,170
... who wanted one of
the things I stole.
11
00:01:57,170 --> 00:02:01,110
Of course, armed with my
copious talent, I repelled them.
12
00:02:01,110 --> 00:02:04,440
But it seems I've gotten hold
of one very weird treasure.
13
00:02:04,440 --> 00:02:07,780
That night, a suspicious
stranger appeared at our inn.
14
00:02:07,780 --> 00:02:10,120
I wish to make a purchase.
15
00:02:10,120 --> 00:02:13,790
Any item you possess...
I'll pay any price you name.
16
00:02:13,790 --> 00:02:17,960
One thing's for sure,
he isn't a traveling peddler!
17
00:02:17,960 --> 00:02:23,620
"CRASH! Red and White
and Suspicious All Over!"
18
00:02:24,960 --> 00:02:27,130
I don't buy it.
19
00:02:27,130 --> 00:02:29,470
I'm sure I must seem
very suspicious to you.
20
00:02:29,470 --> 00:02:33,640
But for now I have no
intention of harming you.
21
00:02:33,640 --> 00:02:35,310
I merely wish to perform
a business transaction.
22
00:02:35,310 --> 00:02:36,980
And what's that supposed to mean?
23
00:02:36,980 --> 00:02:41,810
Do the terms "for now" and
"intention" change once you're in?
24
00:02:41,810 --> 00:02:45,150
I suppose saying "don't worry"
would be useless. However...
25
00:02:45,150 --> 00:02:48,320
I believe you have a substantial
bodyguard in there as well.
26
00:02:48,320 --> 00:02:50,820
- Who's that?
- He means you!
27
00:02:50,820 --> 00:02:53,330
I'll warn you now.
Any funny business...
28
00:02:53,330 --> 00:02:57,000
...and you'll get a spell attack
you won't forget!
29
00:02:57,000 --> 00:02:59,160
I'll do no such thing.
30
00:02:59,160 --> 00:03:01,270
- Well then
- Wait! You're letting him in?
31
00:03:01,270 --> 00:03:04,430
Just try to look threatening,
Mr. Bodyguard.
32
00:03:07,610 --> 00:03:10,100
Okay Gourry, open the door.
33
00:03:23,460 --> 00:03:26,290
No, nothing suspicious here.
34
00:03:29,460 --> 00:03:31,290
Well, well...
35
00:03:32,300 --> 00:03:34,970
Are you friends with the Mummy Man here?
36
00:03:34,970 --> 00:03:37,300
Mum... Mummy Man?!
37
00:03:37,300 --> 00:03:41,140
Stop! His name is Zolf.
38
00:03:41,140 --> 00:03:44,640
He's a responsible servant,
which makes him impertinent at times.
39
00:03:44,640 --> 00:03:46,150
Please forget him.
40
00:03:46,150 --> 00:03:49,980
No problem.
I'll just raise the price.
41
00:03:49,980 --> 00:03:52,150
You're a shrewd woman.
42
00:03:52,150 --> 00:03:53,820
Now then, to business.
43
00:03:53,820 --> 00:03:56,990
You said you wanted something of mine?
44
00:03:56,990 --> 00:04:03,260
Yes. An item you acquired
from those bandits recently.
45
00:04:03,260 --> 00:04:06,270
And what is this "item"?
46
00:04:06,270 --> 00:04:08,770
That I won't say.
47
00:04:08,770 --> 00:04:11,770
Well then, I guess the
transaction's cancelled.
48
00:04:11,770 --> 00:04:14,940
Wait! If I started off by saying...
49
00:04:14,940 --> 00:04:18,610
..."I want that particular item,"
you might overcharge me.
50
00:04:18,610 --> 00:04:20,950
You may not wish to part
with it out of curiosity.
51
00:04:20,950 --> 00:04:24,950
Well, excuse me!
But you're right about that.
52
00:04:24,950 --> 00:04:29,960
Show me the items you acquired
in the raid and name your price.
53
00:04:29,960 --> 00:04:32,620
Then I'll tell you the one which I want.
54
00:04:32,620 --> 00:04:35,630
You don't seem to be one of the bandits.
55
00:04:35,630 --> 00:04:36,790
Why?
56
00:04:37,800 --> 00:04:43,140
To find that item, I dispatched
many of my minions to search.
57
00:04:43,140 --> 00:04:49,300
Then Zolf infiltrated the bandits
and stumbled across it.
58
00:04:50,310 --> 00:04:54,150
But just as he was ready
to take the item out of there...
59
00:04:54,150 --> 00:04:57,150
I showed up, right?
60
00:04:57,150 --> 00:04:58,480
As you say.
61
00:04:58,480 --> 00:05:02,760
Stealing from thieves...
That's pretty low.
62
00:05:02,760 --> 00:05:04,760
Look who's talking!
63
00:05:04,760 --> 00:05:07,760
Uh, well... Now I understand
the circumstances.
64
00:05:07,760 --> 00:05:10,600
Anyway, let's run through
the inventory of what I took.
65
00:05:10,600 --> 00:05:16,100
There's the Orihalcon statue,
the enchanted knife, and the old coins.
66
00:05:16,100 --> 00:05:18,940
Can we leave out the gems?
67
00:05:18,940 --> 00:05:23,110
Well now, let's start with
the enchanted knife.
68
00:05:23,110 --> 00:05:26,280
Okay... let's see...
69
00:05:26,280 --> 00:05:28,450
The price for it...
70
00:05:28,450 --> 00:05:30,280
...is twelve...
71
00:05:30,280 --> 00:05:31,210
...million.
72
00:05:33,290 --> 00:05:35,620
What's with that reaction?!
73
00:05:35,620 --> 00:05:38,490
Men have no balls at all!
You said I could set the price!
74
00:05:38,490 --> 00:05:41,630
It's only 100 times the street value!
75
00:05:41,630 --> 00:05:46,300
Come on! Come on! Come on!
Quit beefing and pay up!
76
00:05:46,300 --> 00:05:49,300
I see... I was expecting
her to charge only...
77
00:05:49,300 --> 00:05:51,300
...two or three times the street price.
78
00:05:51,300 --> 00:05:54,970
Now, for the statue...
I'll charge you...
79
00:05:54,970 --> 00:05:56,960
Thirty million!
80
00:05:57,980 --> 00:06:01,410
For that price you can buy
a castle from a prince!
81
00:06:01,410 --> 00:06:04,450
On prime real estate,
fully furnished...
82
00:06:04,450 --> 00:06:07,090
With servants included!
83
00:06:07,090 --> 00:06:08,250
A castle?
84
00:06:20,100 --> 00:06:22,600
When you think about it,
that price is kinda steep.
85
00:06:22,600 --> 00:06:26,770
How about I cut it in half.
86
00:06:26,770 --> 00:06:28,770
Just half?! Are you joking?!
87
00:06:28,770 --> 00:06:31,610
You little brat!
Make fools of us, will you?
88
00:06:31,610 --> 00:06:35,610
Brat? Athird-rate wizard who
can't tell the difference...
89
00:06:35,610 --> 00:06:38,450
Between a light spell and a
fireball can't call me a brat!
90
00:06:38,450 --> 00:06:40,290
Third-rate wizard?!
91
00:06:40,290 --> 00:06:43,290
What? Wait! That was a light spell?!
92
00:06:43,290 --> 00:06:45,620
Mr. Third-Rate figures it out.
93
00:06:45,620 --> 00:06:47,130
And you're the most impertinent brat I've-
94
00:06:47,130 --> 00:06:49,460
Zolf! Enough!
95
00:06:49,460 --> 00:06:52,460
How about 100,000 up front
with the rest to be paid later?
96
00:06:52,460 --> 00:06:53,470
I don't think so.
97
00:06:53,470 --> 00:06:56,470
I have one last idea.
98
00:06:56,470 --> 00:06:58,140
Why don't you join us?
99
00:06:58,140 --> 00:07:03,410
In six months, we can give two
or even three times your price.
100
00:07:03,410 --> 00:07:04,900
90 million?!
101
00:07:06,080 --> 00:07:08,410
I see you want it badly.
102
00:07:08,410 --> 00:07:12,080
It must have one hell of a hidden value.
103
00:07:12,080 --> 00:07:15,090
The thing is, I really can't say...
104
00:07:15,090 --> 00:07:17,590
...I'd feel comfortable
hanging out with your type.
105
00:07:17,590 --> 00:07:22,430
I don't have logic to guide me...
Just call it woman's intuition.
106
00:07:22,430 --> 00:07:24,260
And this woman's intuition tells her...
107
00:07:24,260 --> 00:07:26,330
...that you're the type...
108
00:07:26,330 --> 00:07:29,770
...I'd sooner die than join up with.
109
00:07:36,280 --> 00:07:38,610
Then you're breaking off our negotiations?
110
00:07:38,610 --> 00:07:40,280
That's a pity.
111
00:07:40,280 --> 00:07:42,280
Yeah, ain't it a shame?
112
00:07:42,280 --> 00:07:45,620
As promised, I will retreat
quietly for today.
113
00:07:45,620 --> 00:07:48,790
But I will take the item
from you by force!
114
00:07:48,790 --> 00:07:52,290
Tomorrow morning, the moment
you step outside this inn...
115
00:07:52,290 --> 00:07:54,450
...we will be deadly enemies!
116
00:07:55,630 --> 00:07:58,290
- Let's go, Zolf!
- What?! But!
117
00:08:02,900 --> 00:08:04,900
Oh yes.
118
00:08:04,900 --> 00:08:08,410
My name is Zelgadis.
119
00:08:08,410 --> 00:08:10,570
I'll remember that.
120
00:08:16,420 --> 00:08:17,750
They're gone.
121
00:08:17,750 --> 00:08:22,250
Why did you set those
ridiculous prices?!
122
00:08:22,250 --> 00:08:27,090
And if I'd played along
and sold it to them...
123
00:08:27,090 --> 00:08:29,260
...would you have respected me?
124
00:08:29,260 --> 00:08:32,930
No... But won't they
come after us now?
125
00:08:32,930 --> 00:08:34,600
I know his type.
126
00:08:34,600 --> 00:08:37,940
If he said he'll wait
till morning, he'll wait.
127
00:08:37,940 --> 00:08:40,440
Is that your "woman's intuition"?
128
00:08:40,440 --> 00:08:42,100
Perhaps.
129
00:08:45,110 --> 00:08:46,780
Okay, okay, okay!
130
00:08:46,780 --> 00:08:50,120
I'm hitting the sack now.
Go to your own room!
131
00:08:50,120 --> 00:08:51,140
Hey!
132
00:08:53,790 --> 00:08:56,450
See ya! Good night!
133
00:08:59,790 --> 00:09:01,880
I don't understand girls at all...
134
00:09:05,730 --> 00:09:10,400
They said we'd be enemies
after we left the inn today.
135
00:09:10,400 --> 00:09:12,240
Yeah, I guess so.
136
00:09:12,240 --> 00:09:14,910
If you think while you're
walking, you'll trip.
137
00:09:14,910 --> 00:09:16,240
Leave me alone!
138
00:09:16,240 --> 00:09:20,580
Now, what is it they're after?
139
00:09:20,580 --> 00:09:23,910
I keep turning it over
in my head. I think...
140
00:09:25,250 --> 00:09:27,080
It's either the knife
or the statue.
141
00:09:29,250 --> 00:09:32,920
Excluding the coins,
they're the only things left.
142
00:09:32,920 --> 00:09:35,260
The question is which one.
143
00:09:35,260 --> 00:09:36,930
Do you know?
144
00:09:36,930 --> 00:09:38,600
Not really.
145
00:09:38,600 --> 00:09:41,590
The one he wants...
146
00:09:42,930 --> 00:09:47,770
...must have some
kind of spell on it.
147
00:09:50,780 --> 00:09:55,680
The knife has a cheap spell
on it to make it sharper...
148
00:09:55,680 --> 00:09:58,450
But it could be used as a beacon.
149
00:09:58,450 --> 00:10:00,150
As for the statue...
150
00:10:00,150 --> 00:10:04,820
The Orihalcon's metal is sealing
in some magical power.
151
00:10:04,820 --> 00:10:08,630
But that could also be so
it can be used as a beacon.
152
00:10:08,630 --> 00:10:12,630
For example, if you were
traveling on the Astral Plane...
153
00:10:12,630 --> 00:10:16,970
...this metal could guide
your spirit back and-
154
00:10:19,470 --> 00:10:23,140
Don't fall asleep when
I'm being serious!
155
00:10:23,140 --> 00:10:25,140
Huh? I was asleep?
156
00:10:25,140 --> 00:10:26,980
Did you understand what I said?
157
00:10:26,980 --> 00:10:28,310
Not a word.
158
00:10:29,980 --> 00:10:33,650
Anyway, this can be used as a beacon.
159
00:10:33,650 --> 00:10:36,320
Well, assuming they're after it...
160
00:10:36,320 --> 00:10:39,490
...is it really worth that much?
161
00:10:39,490 --> 00:10:41,650
That's the question.
162
00:10:42,660 --> 00:10:46,670
They were willing
to pay a lot for it.
163
00:10:46,670 --> 00:10:50,000
But why are they so
obsessed with this thing.
164
00:10:50,000 --> 00:10:53,510
It must hide some sort of secret.
165
00:10:53,510 --> 00:10:55,240
Which is?
166
00:10:55,240 --> 00:10:58,010
If I knew that, where
would the challenge be?
167
00:10:58,010 --> 00:10:59,510
One more thing.
168
00:10:59,510 --> 00:11:02,610
They must be waiting
to ambush us...
169
00:11:02,610 --> 00:11:05,950
...since the best place
to do that would be here!
170
00:11:06,950 --> 00:11:09,620
And knowing that,
we still go forward.
171
00:11:09,620 --> 00:11:11,280
Sheesh!
172
00:11:25,640 --> 00:11:27,470
Just as we suspected.
173
00:11:27,470 --> 00:11:32,170
So, they think they can get us
with all these Berserkers?
174
00:11:41,650 --> 00:11:43,810
That'd be a safe bet.
175
00:12:03,940 --> 00:12:07,280
Fire... Ball!
176
00:12:15,290 --> 00:12:16,780
Dragon Spooker, huh?
177
00:12:34,370 --> 00:12:37,570
Ah, the sun's so warm today...
178
00:12:39,640 --> 00:12:41,480
Now look, Lina...
179
00:12:41,480 --> 00:12:45,650
Don't you feel sorta silly letting
people fight your battles for you?
180
00:12:45,650 --> 00:12:46,820
Sorry about that!
181
00:12:46,820 --> 00:12:48,820
But I did fight a little.
182
00:12:48,820 --> 00:12:53,330
At first, and then left me
to handle the rest!
183
00:12:53,330 --> 00:12:55,660
Well, you may have a point there.
184
00:12:55,660 --> 00:12:57,160
Now listen...
185
00:12:57,160 --> 00:12:59,660
Just let me rest a while longer.
186
00:12:59,660 --> 00:13:01,930
If we don't make it to the
next village before sunset...
187
00:13:01,930 --> 00:13:03,600
We'll be easy pickings for them.
188
00:13:03,600 --> 00:13:04,940
Let's go.
189
00:13:04,940 --> 00:13:06,200
A little longer.
190
00:13:06,200 --> 00:13:09,440
It's so nice and warm here.
191
00:13:10,780 --> 00:13:12,540
Would you cut it out?!
192
00:13:18,280 --> 00:13:20,620
Lina! Are you hurt?!
193
00:13:20,620 --> 00:13:23,960
- I just overexerted myself...
- But you're bleeding!
194
00:13:23,960 --> 00:13:26,630
I'm all right. It's just...
195
00:13:26,630 --> 00:13:29,290
I'm casting a healing spell.
196
00:13:29,290 --> 00:13:32,960
If we wait just a little while,
I'll be good as new.
197
00:13:32,960 --> 00:13:34,970
They got you early on.
198
00:13:34,970 --> 00:13:37,400
And you still fought even
when you needed to recover.
199
00:13:37,400 --> 00:13:39,300
I'm sorry. I misjudged you.
200
00:13:39,300 --> 00:13:45,140
It's okay. I'll be okay in
a few minutes, so just rest-
201
00:13:45,140 --> 00:13:46,980
Hey! What are you doing?!
202
00:13:46,980 --> 00:13:48,210
I'm carrying you.
203
00:13:48,210 --> 00:13:49,980
You're in no condition to walk, right?
204
00:13:49,980 --> 00:13:51,380
I said I was fine!
205
00:13:51,380 --> 00:13:53,490
This won't be a picnic for you, either!
206
00:13:53,490 --> 00:13:57,820
Grandma always said I
should be nice to girls.
207
00:13:57,820 --> 00:14:00,760
And we have to get to the
village before sunset.
208
00:14:00,760 --> 00:14:03,090
No! Not all the way there!
209
00:14:03,090 --> 00:14:05,930
I don't want other people
to see me like this!
210
00:14:05,930 --> 00:14:09,600
Stop! Would you hold still!
This is embarrassing!
211
00:14:09,600 --> 00:14:12,000
- Stop! Lemme down!
- Just be a good girl.
212
00:14:22,110 --> 00:14:24,280
Stupid Gourry...
213
00:14:24,280 --> 00:14:28,410
Nice Guy, but God he's dense!
214
00:14:41,300 --> 00:14:43,460
- Where is she?!
- Right here!
215
00:14:48,640 --> 00:14:50,310
Afireball!
216
00:14:50,310 --> 00:14:52,500
You got it!
217
00:14:55,810 --> 00:14:58,150
- What?! What happened?
- Bad guys.
218
00:14:58,150 --> 00:14:59,150
Did you get 'em?
219
00:14:59,150 --> 00:15:00,320
Dunno.
220
00:15:00,320 --> 00:15:01,590
You don't know?!
221
00:15:01,590 --> 00:15:07,080
Well, a direct hit from my fireballs
might melt iron, but...
222
00:15:10,430 --> 00:15:12,260
Atroll! Not good!
223
00:15:14,770 --> 00:15:17,770
Are you with her, boy?
224
00:15:17,770 --> 00:15:19,770
Not bad, old man.
225
00:15:19,770 --> 00:15:22,430
You shouldn't underestimate your elders.
226
00:15:29,450 --> 00:15:31,120
I'll cover you.
227
00:15:31,120 --> 00:15:32,450
Okay, but nothing else!
228
00:15:32,450 --> 00:15:34,280
I thought you'd be grateful for it.
229
00:15:40,460 --> 00:15:42,290
What happened to them?
230
00:15:42,290 --> 00:15:44,300
It's a mind control spell!
231
00:15:44,300 --> 00:15:45,460
Did you do it?
232
00:15:45,460 --> 00:15:48,130
No way. I mean,
it's an easy spell,
233
00:15:48,130 --> 00:15:51,970
but who could do
so many at once?
234
00:15:51,970 --> 00:15:56,640
Midnight visitors can be
a nuisance, can't they?
235
00:15:56,640 --> 00:15:58,310
Who are you?
236
00:15:58,310 --> 00:16:01,750
Seeing these suspicious fellows
skulking about at night...
237
00:16:01,750 --> 00:16:07,750
I couldn't help but
stick my nose in here.
238
00:16:07,750 --> 00:16:09,590
Kinda like you.
239
00:16:09,590 --> 00:16:13,290
Oh, give it a rest! Thanks a lot.
240
00:16:13,290 --> 00:16:17,260
I assume you've put the other
people staying here to sleep.
241
00:16:17,260 --> 00:16:18,760
You could tell?
242
00:16:18,760 --> 00:16:20,270
Well, considering all
the ruckus in here...
243
00:16:20,270 --> 00:16:23,770
...and no one else came
in to check it out.
244
00:16:23,770 --> 00:16:26,270
It avoids the nuisance of
having to deal with people...
245
00:16:26,270 --> 00:16:28,500
...who have no connection to this.
246
00:16:31,440 --> 00:16:35,450
They were apparently
sent by Zelgadis.
247
00:16:35,450 --> 00:16:37,120
You know him?
248
00:16:37,120 --> 00:16:39,450
Yes. He is my enemy.
249
00:16:39,450 --> 00:16:43,290
He is attempting to resurrect
Shabranigdo, the monster king.
250
00:16:45,790 --> 00:16:50,130
Shabranigdo?! The Dark Lord?!
Resurrect him?!
251
00:16:50,130 --> 00:16:51,960
Without a doubt.
252
00:16:51,960 --> 00:16:57,800
Zelgadis is a mixture of human,
golem, and demon.
253
00:16:57,800 --> 00:16:59,800
A creature of utter evil.
254
00:16:59,800 --> 00:17:02,740
He wishes to revive the Dark Lord
and destroy the world.
255
00:17:02,740 --> 00:17:04,910
Why would he do something
stupid like that?
256
00:17:04,910 --> 00:17:07,750
That I still cannot guess.
257
00:17:07,750 --> 00:17:12,580
But he is now your enemy
as well as mine.
258
00:17:13,750 --> 00:17:15,920
I am but a humble priest.
259
00:17:15,920 --> 00:17:20,430
But I cannot overlook this evil
ambition to revive the Dark Lord.
260
00:17:20,430 --> 00:17:22,430
Yeah, I guess so. But...
261
00:17:22,430 --> 00:17:24,930
Zelgadis is after the key
to its revival...
262
00:17:24,930 --> 00:17:29,430
...which fate has placed
in your hands.
263
00:17:29,430 --> 00:17:33,270
To recover it, he will
surround you with enemies.
264
00:17:33,270 --> 00:17:34,610
Key...
265
00:17:34,610 --> 00:17:36,440
Why don't you give it to me?
266
00:17:36,440 --> 00:17:40,110
Then you can spare
yourselves this trouble.
267
00:17:40,110 --> 00:17:44,450
But if I did that,
you'd have to fight them alone!
268
00:17:44,450 --> 00:17:47,620
Do not concern yourself.
They are formidable enemies...
269
00:17:47,620 --> 00:17:51,960
...but I, Rezo, should be
able to take care of them.
270
00:17:51,960 --> 00:17:54,130
Rezo?! I thought it was you!
271
00:17:54,130 --> 00:17:58,460
One of the five wise men of the age!
Rezo, the Red Priest!
272
00:17:58,460 --> 00:18:01,400
That is a name they sometimes call me.
273
00:18:02,400 --> 00:18:03,740
He's famous?
274
00:18:03,740 --> 00:18:05,900
Any five year old knows who he is!
275
00:18:05,900 --> 00:18:07,910
I'll explain later.
276
00:18:07,910 --> 00:18:10,910
Great Priest,
I'd like to hold onto this key.
277
00:18:10,910 --> 00:18:13,240
- But...
- I can't back out of this...
278
00:18:13,240 --> 00:18:17,420
...after hearing the Dark Lord
is being revived!
279
00:18:17,420 --> 00:18:19,750
I'm grateful for your concern, but...
280
00:18:19,750 --> 00:18:23,250
They don't know yet
that we've made contact.
281
00:18:23,250 --> 00:18:26,930
If we keep the key,
they'll attack us again.
282
00:18:26,930 --> 00:18:32,260
When that happens, you can
sweep in to help us defeat them.
283
00:18:32,260 --> 00:18:35,430
That would be dangerous!
I should be the decoy.
284
00:18:35,430 --> 00:18:39,600
Great Priest, please!
You must trust me!
285
00:18:45,610 --> 00:18:47,770
Very well.
286
00:18:49,780 --> 00:18:54,290
"Time which has passed,
be called back once more..."
287
00:18:54,290 --> 00:18:56,620
What are you?
288
00:19:03,730 --> 00:19:09,230
From tomorrow on I will
support you from the shadows.
289
00:19:09,230 --> 00:19:10,390
Until next time.
290
00:19:12,740 --> 00:19:15,910
So what'd he do?
291
00:19:15,910 --> 00:19:17,740
Nothing's changed.
292
00:19:21,250 --> 00:19:23,580
- Man, is he good!
- Why?
293
00:19:23,580 --> 00:19:27,250
This was the room
I threw my fireball into.
294
00:19:27,250 --> 00:19:28,090
So?
295
00:19:28,090 --> 00:19:31,920
Never mind.
I'm going to bed.
296
00:19:31,920 --> 00:19:33,910
Hey, where are you going?
297
00:19:36,930 --> 00:19:39,100
Hey! This is my room!
298
00:19:39,100 --> 00:19:42,600
They'll probably try to attack
my room again, right?
299
00:19:42,600 --> 00:19:45,770
Well, at least take the bed.
I'll sleep on the floor.
300
00:19:45,770 --> 00:19:49,270
But I don't want to be a bother.
301
00:19:49,270 --> 00:19:50,760
Right, right...
302
00:19:52,440 --> 00:19:54,780
Why won't you sleep on the bed?
303
00:19:54,780 --> 00:19:56,610
What kind of man can sleep in a bed...
304
00:19:56,610 --> 00:20:00,380
...when there's a girl who
has to sleep on the floor?
305
00:20:09,130 --> 00:20:11,130
Rezo, the Red Priest.
306
00:20:11,130 --> 00:20:13,460
Who clothes himself in
the robes of priesthood...
307
00:20:13,460 --> 00:20:16,130
... and carries the respect
of the Great Shrine.
308
00:20:16,130 --> 00:20:19,640
Who travels through all
lands helping people.
309
00:20:19,640 --> 00:20:22,140
One of the five wise men of the age.
310
00:20:22,140 --> 00:20:26,310
But unlike all others,
he's been blind since birth.
311
00:20:26,310 --> 00:20:27,480
And another thing...
312
00:20:27,480 --> 00:20:30,810
His name sounds like it
should be for a villain.
313
00:20:31,820 --> 00:20:34,810
And then there's Shabranigdo.
314
00:20:38,320 --> 00:20:42,330
The lord of all monsters in the world.
Ruby-Eye Shabranigdo.
315
00:20:42,330 --> 00:20:45,330
If I accept what Rezo the Red
Priest told me about him...
316
00:20:45,330 --> 00:20:48,330
... then who is this Zelgadis, really?
317
00:20:48,330 --> 00:20:50,820
To be continued.
318
00:22:11,280 --> 00:22:14,120
This is dangerous!
I'm extremely in a pinch!
319
00:22:14,120 --> 00:22:17,620
My magic before would
came out steadily.
320
00:22:17,620 --> 00:22:21,120
Next Time: "DASH!
Run! My Magic Doesn't Work?"
321
00:22:21,120 --> 00:22:23,960
If you don't watch,
I'll go berserk!
24138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
