Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,320 --> 00:00:05,320
Where monsters rampage,
I'm there to take them down!
2
00:00:05,320 --> 00:00:08,360
Where treasure glitters,
I'm there to claim it!
3
00:00:08,360 --> 00:00:13,320
Where an enemy rises to face me,
victory will be mine!
4
00:01:37,850 --> 00:01:40,350
Circumstances can create
strange bedfellows.
5
00:01:40,350 --> 00:01:41,850
I'm still not sure of exactly
how I got into this,
6
00:01:41,850 --> 00:01:46,860
but I've been traveling with this
hot-headed justice freak Amelia,
7
00:01:46,860 --> 00:01:51,700
who wanted me to teach her the strongest
attack in black magic, the Dragon Slave.
8
00:01:51,700 --> 00:01:57,200
This ended up with us releasing
a whole mountainful of ghosts!
9
00:01:57,200 --> 00:02:00,370
Thanks to Amelia,
we managed to put things right,
10
00:02:00,370 --> 00:02:03,470
and she's given up on
learning the Dragon Slave.
11
00:02:03,470 --> 00:02:07,640
I just hope that's the last bit
of trouble we'll have.
12
00:02:07,640 --> 00:02:13,310
" MONEY!
Crush Those Bounty Hunters!"
13
00:02:28,890 --> 00:02:33,560
Back! Back! I am the greatest
hero in all Seyruun!
14
00:02:33,560 --> 00:02:35,390
Take this, you foul dragon!
15
00:02:47,740 --> 00:02:51,740
This is Seyruun?!
There's so much going on!
16
00:02:51,740 --> 00:02:52,910
Of course there is!
17
00:02:52,910 --> 00:02:56,070
Seyruun is one of the
greatest cities in the world!
18
00:02:57,250 --> 00:03:00,420
I don't mean to brag,
but no other land...
19
00:03:00,420 --> 00:03:04,020
...has as much to do
or is as safe to live in.
20
00:03:04,020 --> 00:03:06,360
Wow... I believe you.
21
00:03:06,360 --> 00:03:08,190
Right, Lina?
22
00:03:11,530 --> 00:03:12,530
What?
23
00:03:12,530 --> 00:03:14,530
Never mind.
24
00:03:14,530 --> 00:03:15,520
Oh...
25
00:03:16,530 --> 00:03:19,200
--You're going to get fat!
--Mind your own business.
26
00:03:19,200 --> 00:03:21,030
--Could I have one?
--No way!
27
00:03:23,880 --> 00:03:25,710
That's Lina Inverse, eh?
28
00:03:28,050 --> 00:03:31,380
Okay, Phil! Let's go to
your place, eat, and then-
29
00:03:31,380 --> 00:03:34,220
Hold it! Hold it! You think you
can just barge into the castle?
30
00:03:34,220 --> 00:03:36,710
Hey, Lina. There's a
poster with you on it.
31
00:03:38,560 --> 00:03:40,390
A poster of Miss Lina?
32
00:03:40,390 --> 00:03:43,560
Oh, am I really that famous now?
33
00:03:43,560 --> 00:03:45,220
Let's see now...
34
00:03:50,230 --> 00:03:52,400
What is this?!
35
00:03:52,400 --> 00:03:53,400
I'm impressed.
36
00:03:53,400 --> 00:03:56,070
They managed to
capture the real you.
37
00:03:56,070 --> 00:03:58,080
Yeah, excellent work.
38
00:03:58,080 --> 00:03:59,740
Must have been done
by a famous painter-
39
00:04:03,680 --> 00:04:06,350
What are you talking about?!
This is a wanted poster!
40
00:04:06,350 --> 00:04:07,340
A wanted poster?
41
00:04:08,850 --> 00:04:10,340
There's one for you too, Gourry.
42
00:04:12,020 --> 00:04:13,350
And for Zel.
43
00:04:17,860 --> 00:04:20,200
Miss Lina, what did you do?
44
00:04:20,200 --> 00:04:24,870
The law can be merciful.
If you confess now...
45
00:04:24,870 --> 00:04:27,710
I suspected from the beginning.
46
00:04:27,710 --> 00:04:30,210
Miss Lina... You're really
a bad guy, aren't you?
47
00:04:30,210 --> 00:04:32,040
Uh, I, er... Hold on here!
48
00:04:32,040 --> 00:04:33,700
Umm, er, let's see...
49
00:04:36,380 --> 00:04:39,380
It's okay! I haven't done
anything bad in a while.
50
00:04:39,380 --> 00:04:40,220
I think.
51
00:04:40,220 --> 00:04:44,060
It takes you that long
to figure that out?
52
00:04:44,060 --> 00:04:47,230
And what do you mean
"in a while?"
53
00:04:47,230 --> 00:04:49,730
Oh, shut up! What about Gourry?
54
00:04:49,730 --> 00:04:50,890
Who, me?
55
00:04:55,070 --> 00:04:57,240
You really think I'd remember
if I did anything?
56
00:04:57,240 --> 00:04:59,900
Right... My fault for asking.
57
00:04:59,900 --> 00:05:02,670
But if we don't do something
about this fast...
58
00:05:09,680 --> 00:05:13,020
...then a bunch of guys like this
are gonna show up. I knew it.
59
00:05:13,020 --> 00:05:16,190
Lina Inverse, you criminal monster!
60
00:05:16,190 --> 00:05:18,190
And you, too, Gourry Gabriev!
61
00:05:18,190 --> 00:05:21,690
You dare show yourselves
before the Black Iron Knights?!
62
00:05:21,690 --> 00:05:25,360
We'll make you pay for all
the evil you've done!
63
00:05:25,360 --> 00:05:28,200
--Cri...
--Criminal monster?!
64
00:05:28,200 --> 00:05:33,030
If Miss Lina really is a criminal,
then it's my duty to stop her!
65
00:05:36,040 --> 00:05:36,870
Lina Inverse!
66
00:05:36,870 --> 00:05:38,540
And you Gourry Gabrieve as well!
67
00:05:38,540 --> 00:05:41,050
Even though we traveled together,
68
00:05:41,050 --> 00:05:44,050
...now that you are exposed
to be criminal fiends...
69
00:05:44,050 --> 00:05:47,050
...my duty to right wrongs
and defend justice
70
00:05:47,050 --> 00:05:49,890
cannot be ignored!
71
00:05:49,890 --> 00:05:51,220
With tears in my eyes,
I must fight you
72
00:05:51,220 --> 00:05:55,230
who were my friends
only the day before!
73
00:05:55,230 --> 00:05:56,560
I would prefer you to
surrender quietly.
74
00:05:56,560 --> 00:05:59,560
Otherwise you face
disaster itself!
75
00:05:59,560 --> 00:06:01,500
Forget it, she's serious.
76
00:06:01,500 --> 00:06:04,170
Like I can do something about it?
77
00:06:04,170 --> 00:06:07,000
Enough talking! Let's get her, guys!
78
00:06:09,170 --> 00:06:11,330
Whoa! Whoa! Whoa!
Hey, call'em off!
79
00:06:12,340 --> 00:06:14,350
I don't think anyone
can stop them now.
80
00:06:14,350 --> 00:06:16,510
Great. Looks like we're
just gonna have to run!
81
00:06:18,680 --> 00:06:21,020
Oldie but a goodie! Lightning!
82
00:06:24,520 --> 00:06:26,010
Levitation!
83
00:06:31,700 --> 00:06:33,030
Ow...
84
00:06:33,030 --> 00:06:35,870
After her, men!
To the ends of the earth!
85
00:06:35,870 --> 00:06:38,200
Evil must be judged!
86
00:06:40,540 --> 00:06:43,210
Just don't get hurt!
87
00:06:43,210 --> 00:06:45,700
I thought I was the leader!
88
00:06:48,050 --> 00:06:52,220
Just keep my reward for being
your bodyguard waiting for me.
89
00:06:52,220 --> 00:06:56,050
I see. Sorry the situation
won't let me defend you.
90
00:06:56,050 --> 00:06:58,720
But good luck to you, anyway.
91
00:06:58,720 --> 00:07:01,660
Never mind, I'm just happy you're
not sending anyone else after us.
92
00:07:01,660 --> 00:07:02,990
Uh-oh, Lina! Here they come!
93
00:07:05,660 --> 00:07:09,170
--See you later!
--Bye-bye!
94
00:07:09,170 --> 00:07:11,000
Wait! Come back here!
95
00:07:16,340 --> 00:07:18,180
--Okay, we lost them.
--Yeah.
96
00:07:18,180 --> 00:07:21,180
Our little princess has flown
off the handle, as usual.
97
00:07:21,180 --> 00:07:24,350
And we've got a price
on our heads to boot!
98
00:07:24,350 --> 00:07:28,850
If this keeps up, more people
will be coming after us, Lina.
99
00:07:28,850 --> 00:07:30,190
What'll we do?
100
00:07:30,190 --> 00:07:31,190
What else?
101
00:07:31,190 --> 00:07:35,180
Find whoever's offering the bounty
on us and take care of him!
102
00:07:36,190 --> 00:07:38,030
That's Lina for you.
103
00:07:43,530 --> 00:07:47,530
We are the Silver Knights,
known throughout the kingdom of Lenos!
104
00:07:53,040 --> 00:07:54,710
Digger Bolt!
105
00:08:01,490 --> 00:08:05,820
If we keep beating these self-styled
"allies of justice" ...
106
00:08:05,820 --> 00:08:08,160
...then the big boss is
sure to show himself.
107
00:08:08,160 --> 00:08:12,500
You don't know how to give
somebody a break, do you?
108
00:08:12,500 --> 00:08:14,830
"Give a guy a break
and you'll end up broken."
109
00:08:14,830 --> 00:08:16,330
What's that supposed to mean?
110
00:08:16,330 --> 00:08:18,000
Nothing, actually.
111
00:08:18,000 --> 00:08:23,000
Look, while we were talking the
next batch of guests showed up.
112
00:08:25,340 --> 00:08:29,010
Greetings. We are from
the kingdom of Edoh...
113
00:08:29,010 --> 00:08:31,850
...and are known throughout the
land as the great warriors-
114
00:08:31,850 --> 00:08:34,010
Yeah, yeah. Whatever.
115
00:08:40,360 --> 00:08:43,360
Hey, was that the sixth batch?
116
00:08:43,360 --> 00:08:45,520
I think it was the seventh, actually.
117
00:08:47,370 --> 00:08:51,200
I was sure the big boss
would've showed up by now.
118
00:08:54,040 --> 00:08:57,380
Oh, come on! This one's
made for you, Gourry!
119
00:08:57,380 --> 00:08:57,880
Huh?
120
00:08:57,880 --> 00:09:00,640
Do you really think
Lina Inverse is this stupid?
121
00:09:04,480 --> 00:09:06,150
Could it be?
122
00:09:06,150 --> 00:09:11,490
A legendary unicorn's horn that I could
sell for a thousand gold pieces easy?!
123
00:09:16,160 --> 00:09:17,830
Oh, no!
124
00:09:17,830 --> 00:09:20,660
--Is she an idiot?
--How did I fall for this?!
125
00:09:23,500 --> 00:09:25,840
So, I've caught you at last, Miss Lina!
126
00:09:25,840 --> 00:09:27,000
Amelia?!
127
00:09:33,180 --> 00:09:35,670
Oh, man... That's gotta hurt!
128
00:09:39,350 --> 00:09:42,840
Time to pay the piper,
Miss Lina! And you, Gourry!
129
00:09:46,020 --> 00:09:48,690
I heard you were a sorceress
to be reckoned with...
130
00:09:48,690 --> 00:09:51,360
...and yet you fall for
this lame-brained trap!
131
00:09:53,200 --> 00:09:56,870
You're the ones who offered
the bounty for us!
132
00:09:56,870 --> 00:09:58,540
As you say.
133
00:09:58,540 --> 00:10:01,210
And just who are you?!
134
00:10:01,210 --> 00:10:03,370
I am Zangulus,
a bounty hunter.
135
00:10:04,040 --> 00:10:06,700
And I am Vrumugun,
a sorcerer.
136
00:10:08,210 --> 00:10:09,550
Zangulus...
137
00:10:09,550 --> 00:10:11,380
...and Vrumugun?
138
00:10:11,380 --> 00:10:14,890
We will take you to Sairaag now.
139
00:10:14,890 --> 00:10:16,050
Sairaag?!
140
00:10:16,050 --> 00:10:18,720
Someone there awaits you.
141
00:10:18,720 --> 00:10:19,720
Someone?
142
00:10:19,720 --> 00:10:22,730
You think we'll just let
you take us there?
143
00:10:22,730 --> 00:10:23,890
Hold it.
144
00:10:23,890 --> 00:10:25,900
I'd suggest you put that away.
145
00:10:25,900 --> 00:10:26,560
What?!
146
00:10:26,560 --> 00:10:31,230
You will either come quietly
or this goes into the cage.
147
00:10:33,240 --> 00:10:35,400
There is no escape for her.
148
00:10:36,570 --> 00:10:38,060
Damn!
149
00:10:42,910 --> 00:10:44,900
Fine! Do what you want!
150
00:11:03,700 --> 00:11:06,040
Lemme go, you jerk!
151
00:11:06,040 --> 00:11:10,610
If you treat weak little girls like me
this way you'll get cursed by the gods!
152
00:11:10,610 --> 00:11:12,710
You hear me?!
153
00:11:12,710 --> 00:11:13,700
Inside!
154
00:11:19,050 --> 00:11:23,550
Hold it! Why do I have to be
wrapped up in this thing?!
155
00:11:23,550 --> 00:11:29,060
Because if you weren't
you'd just cause trouble.
156
00:11:29,060 --> 00:11:31,900
What did you say?!
157
00:11:31,900 --> 00:11:32,900
Hold it! Hold it! Hold it!
158
00:11:32,900 --> 00:11:35,900
Why, you... I'll show
you what trouble is!
159
00:11:35,900 --> 00:11:37,390
I'll take ya apart!
160
00:11:39,240 --> 00:11:41,740
Why'd they have to wrap
me up in this thing?!
161
00:11:41,740 --> 00:11:44,240
Lemme out! Let me out!
162
00:11:44,240 --> 00:11:46,740
She's like a wild animal...
163
00:11:46,740 --> 00:11:50,250
Why don't you just take it easy?
164
00:11:50,250 --> 00:11:53,080
Uh-uh... No way, pal!
165
00:11:53,080 --> 00:11:56,420
If you think I'm gonna take it
easy like this, you're dead wrong!
166
00:11:56,420 --> 00:12:00,090
"Source of all power,
crimson fire burning bright!"
167
00:12:00,090 --> 00:12:02,030
Flare!
168
00:12:06,530 --> 00:12:08,370
Lina!
169
00:12:08,370 --> 00:12:10,200
Oh, did I forget to tell you?
170
00:12:10,200 --> 00:12:16,210
Take care not to use magic or try
to remove the circlet on your head,
171
00:12:16,210 --> 00:12:19,700
or else it'll give you
a rather nasty shock.
172
00:12:21,550 --> 00:12:23,050
Like the Monkey King?!
173
00:12:23,050 --> 00:12:25,380
Why didn't you tell me
that in the first place?!
174
00:12:25,380 --> 00:12:26,720
It must have slipped my mind.
175
00:12:26,720 --> 00:12:28,220
Well, get a better memory!
176
00:12:28,220 --> 00:12:31,560
I'd settle down,
for your own sake.
177
00:12:31,560 --> 00:12:33,890
I hate sarcastic men!
178
00:12:35,730 --> 00:12:38,060
The reward for capturing those two.
179
00:12:38,060 --> 00:12:41,400
No, no. I did it in the
name of justice.
180
00:12:41,400 --> 00:12:44,060
I couldn't accept
money for doing that.
181
00:12:45,900 --> 00:12:49,240
Man, that girl's as
stubborn as they come!
182
00:12:49,240 --> 00:12:52,080
Tried to escape right off!
183
00:12:52,080 --> 00:12:54,910
They just don't know
when to give up!
184
00:12:54,910 --> 00:12:56,900
No kidding!
185
00:13:00,250 --> 00:13:06,190
It's driving me nuts not being
able to pay that guy back!
186
00:13:06,190 --> 00:13:08,030
Ooh, is he gonna be sorry!
187
00:13:08,030 --> 00:13:09,690
Look, you can complain
all you want to.
188
00:13:09,690 --> 00:13:13,700
But he took my sword and
you can't use your magic.
189
00:13:13,700 --> 00:13:15,030
There's nothing we can do about it.
190
00:13:15,030 --> 00:13:17,200
It's not that I can't use my magic.
191
00:13:17,200 --> 00:13:18,200
Huh? But...
192
00:13:18,200 --> 00:13:21,540
I just get shocked when
I try to recite a spell.
193
00:13:21,540 --> 00:13:24,030
Okay, but what can you do then?
194
00:13:25,710 --> 00:13:28,550
Deal with it and recite the spell!
195
00:13:28,550 --> 00:13:30,540
"Source of all power..."
196
00:13:37,050 --> 00:13:41,390
"Crimson... fire burning bright!"
197
00:13:45,060 --> 00:13:47,050
Flare...
198
00:13:49,400 --> 00:13:50,890
Arrow!!!
199
00:14:04,680 --> 00:14:07,350
Compared with what my big sister
used to put me through...
200
00:14:07,350 --> 00:14:09,850
...that was nothing!
201
00:14:09,850 --> 00:14:11,340
Let's go, Gourry!
202
00:14:15,360 --> 00:14:17,530
You have a sister?
203
00:14:17,530 --> 00:14:19,700
Oh, didn't I tell you?
204
00:14:19,700 --> 00:14:21,690
Let's go! Let's go! Let's go!
205
00:14:23,030 --> 00:14:25,370
Those... What did they do?
206
00:14:32,210 --> 00:14:34,880
What are you trying to do?
207
00:14:34,880 --> 00:14:36,880
I'm trying to do this!
208
00:14:36,880 --> 00:14:38,040
Flare...
209
00:14:47,890 --> 00:14:48,550
Lina!
210
00:14:52,400 --> 00:14:53,730
'Scuse me!
211
00:14:59,400 --> 00:15:00,060
Here it is!
212
00:15:01,010 --> 00:15:04,670
--Okay, Lina. Don't move!
--Hold it, I don't think you-
213
00:15:14,520 --> 00:15:16,350
Hmm... Not bad.
214
00:15:16,350 --> 00:15:19,020
"Not bad" my butt!
215
00:15:19,020 --> 00:15:21,690
Have you ever heard
of the word subtlety?!
216
00:15:23,190 --> 00:15:26,030
Okay, now all we have to do
is finish those guys off!
217
00:15:32,870 --> 00:15:34,870
We've been waiting for you two.
218
00:15:34,870 --> 00:15:38,040
We'll teach you to put
a price on our heads!
219
00:15:38,040 --> 00:15:40,540
Yeah, like I care.
220
00:15:40,540 --> 00:15:43,380
--Oh, just shut up!
--I won't be fighting you, my dear.
221
00:15:45,380 --> 00:15:48,550
The one you face... is me.
222
00:15:49,550 --> 00:15:53,060
So, I guess I'm facing you then?
223
00:15:53,060 --> 00:15:55,050
By George, I think he's got it!
224
00:16:08,170 --> 00:16:10,510
I've heard you're pretty good.
225
00:16:10,510 --> 00:16:12,680
I was hoping we would be
able to face each other.
226
00:16:12,680 --> 00:16:14,170
Be careful what you wish for.
227
00:16:16,850 --> 00:16:18,340
Flare Arrow!
228
00:16:20,180 --> 00:16:22,520
Freeze Arrow!
229
00:16:25,190 --> 00:16:28,530
And here I was thinking you
were some third-rate wizard.
230
00:16:28,530 --> 00:16:30,360
Looks like you've got something to you!
231
00:16:32,030 --> 00:16:33,700
Doesn't fall for that trick, does he?
232
00:16:33,700 --> 00:16:36,200
Looks like I've got me a
cautious opponent here.
233
00:16:36,200 --> 00:16:40,360
Miss Lina, how could you?
To me, of all people!
234
00:16:43,540 --> 00:16:45,040
Get 'em! Get 'em!
235
00:16:45,040 --> 00:16:47,530
Now for justice to try its hand again!
236
00:16:57,220 --> 00:17:00,390
You're the first opponent
who's ever even scratched me.
237
00:17:00,390 --> 00:17:03,330
You must have just fought
weaklings in the past.
238
00:17:05,160 --> 00:17:07,320
But playtime's over!
239
00:17:10,500 --> 00:17:12,660
Howling Sword!
240
00:17:27,350 --> 00:17:29,680
Wha... What was that?!
241
00:17:32,690 --> 00:17:35,030
The demonic Howling Sword!
242
00:17:35,030 --> 00:17:38,530
It's roar can cut down any opponent.
243
00:17:38,530 --> 00:17:41,690
Well, hey, I've got a special sword, too.
244
00:17:44,700 --> 00:17:45,860
Light, come forth!
245
00:17:51,880 --> 00:17:55,210
Ah... The Sword of Light!
246
00:17:55,210 --> 00:17:56,870
This should be fun.
247
00:17:59,050 --> 00:18:00,480
This is taking forever!
248
00:18:03,990 --> 00:18:05,480
Lina Inverse, nefarious villain!
249
00:18:07,490 --> 00:18:09,660
If you continue to compound
your crimes...
250
00:18:09,660 --> 00:18:12,330
...then prepare to
fight me as well!
251
00:18:12,330 --> 00:18:14,000
Amelia...
252
00:18:14,000 --> 00:18:17,330
Would you get a clue?!
They're the bad guys!
253
00:18:17,330 --> 00:18:20,670
They made up all
that stuff about us!
254
00:18:20,670 --> 00:18:24,840
What? But... But they said
you were the bad guys!
255
00:18:24,840 --> 00:18:29,010
Amelia, think!
Who looks like a bad guy here?!
256
00:18:29,010 --> 00:18:30,170
Look.
257
00:18:35,190 --> 00:18:36,350
Both of you.
258
00:18:36,350 --> 00:18:37,680
Amelia!!!
259
00:18:38,360 --> 00:18:42,030
You say one thing and they
say something else!
260
00:18:42,030 --> 00:18:44,190
Freeze Arrow!
261
00:18:44,190 --> 00:18:46,360
Flare Arrow!
262
00:18:46,360 --> 00:18:49,860
Lina or Vrumugun?
Which is the real bad guy?
263
00:18:51,540 --> 00:18:53,700
How can I be just?
264
00:18:53,700 --> 00:18:56,370
Of course! Justice always triumphs!
265
00:18:56,370 --> 00:18:58,880
So whoever wins will be the good guy!
266
00:18:58,880 --> 00:19:02,810
"Source of all power,
crimson fire burning bright!"
267
00:19:02,810 --> 00:19:04,650
" Let thy power gather within my hand!"
268
00:19:04,650 --> 00:19:06,480
Hold it! Hold it!
269
00:19:06,480 --> 00:19:08,140
Fireball!
270
00:19:21,160 --> 00:19:23,500
Amelia, you are a total nutcase!
271
00:19:23,500 --> 00:19:26,000
I knew it! You're the good guy!
272
00:19:26,000 --> 00:19:27,840
I suspected you weren't bad!
273
00:19:27,840 --> 00:19:31,330
Gee, I seem to remember
someone saying something else.
274
00:19:32,340 --> 00:19:34,340
Whoa, what a ride!
275
00:19:34,340 --> 00:19:36,680
--Gourry!
--Oh. Hi, Lina.
276
00:19:36,680 --> 00:19:38,020
You okay?
277
00:19:38,020 --> 00:19:42,190
We will retreat for today.
But we'll be back!
278
00:19:42,190 --> 00:19:43,850
I guess we're going to Sairaag.
279
00:19:43,850 --> 00:19:47,190
If we don't find out who's
behind those bounty hunters...
280
00:19:47,190 --> 00:19:49,530
...we'll never know what's going on.
281
00:19:49,530 --> 00:19:52,700
Who are they?
And what're they after?
282
00:19:52,700 --> 00:19:54,530
That's right!
283
00:19:54,530 --> 00:19:56,200
What? Amelia?!
284
00:19:56,200 --> 00:19:57,700
What are you doing here?
285
00:19:57,700 --> 00:20:01,870
This whole thing has shown me
that evil's on the move somewhere.
286
00:20:01,870 --> 00:20:04,710
And that it's after you guys.
287
00:20:04,710 --> 00:20:09,550
Therefore, I will travel with you
and crush this evil ambition!
288
00:20:09,550 --> 00:20:13,550
So I'm gonna be traveling with you again.
Isn't that great?
289
00:20:13,550 --> 00:20:16,550
I don't think we can talk her out of this.
She looks serious!
290
00:20:16,550 --> 00:20:20,220
Amelia, are you just trying to
get out of town for a while
291
00:20:20,220 --> 00:20:22,890
now that Phil found out you
were behind that explosion?
292
00:20:23,890 --> 00:20:26,060
Come back here, Amelia!
293
00:20:27,230 --> 00:20:33,740
How can my own daughter blow up
one of our own buildings?!
294
00:20:33,740 --> 00:20:36,410
Uh-oh! Come on, let's go!
295
00:20:36,410 --> 00:20:37,910
Wait, I, uh... Amelia!
296
00:20:37,910 --> 00:20:39,400
We have to get out of here!
297
00:20:40,410 --> 00:20:41,910
Oh, well...
298
00:20:41,910 --> 00:20:44,250
Guess we've got a
companion for the trip.
299
00:20:44,250 --> 00:20:47,250
I don't want to see you
back here for a long time!
300
00:20:47,250 --> 00:20:49,420
See ya! We're off to Sairaag!
301
00:20:49,420 --> 00:20:52,250
Hold down the fort
till we get back!
302
00:22:10,590 --> 00:22:14,100
Hey! How far is this land
at where you live?
303
00:22:14,100 --> 00:22:17,430
I couldn't even get
any free time to eat!
304
00:22:17,430 --> 00:22:20,770
Next time: "NAVlGATlON!
An lnvitation to Sairaag!"
305
00:22:20,770 --> 00:22:23,740
If you don't watch,
I'll go berserk!
22446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
