Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,280 --> 00:00:05,290
Where monsters rampage,
I'm there to take them down!
2
00:00:05,290 --> 00:00:08,420
Where treasure glitters,
I'm there to claim it!
3
00:00:08,420 --> 00:00:13,120
Where an enemy rises to face me,
victory will be mine!
4
00:01:42,820 --> 00:01:45,650
The Dark Lord, Shabranigdo...
5
00:01:45,650 --> 00:01:48,320
... who had been sealed
within Rezo, has been reborn!
6
00:01:51,660 --> 00:01:58,160
Immune to the strongest spell attacks,
his power threatens to destroy the world!
7
00:02:01,600 --> 00:02:05,270
Do we have any chance against
a Dark Lord this powerful?!
8
00:02:06,440 --> 00:02:10,100
The time for the decisive
battle with him has come!
9
00:02:12,110 --> 00:02:18,050
"JACKPOT!
The Great Life or Death Gamble!"
10
00:02:24,150 --> 00:02:26,150
- So, you've come!
- The Dark Lord...
11
00:02:26,150 --> 00:02:27,640
Shabranigdo!
12
00:02:46,170 --> 00:02:49,330
So, at last you've decided to face me.
13
00:02:50,670 --> 00:02:55,340
Uh-huh. And man, are you gonna
regret ever messing with us!
14
00:02:56,680 --> 00:03:02,450
How foolish can you humans be?
15
00:03:02,450 --> 00:03:03,620
What?!
16
00:03:03,620 --> 00:03:08,120
By becoming my servants you would
have guaranteed yourselves long lives.
17
00:03:08,120 --> 00:03:13,790
Embarking upon a hopeless battle...
That is the summit of stupidity!
18
00:03:15,300 --> 00:03:16,300
Stuff it!
19
00:03:16,300 --> 00:03:21,300
That sorcerer Zolf and the old man
who died with him were fools.
20
00:03:21,300 --> 00:03:24,810
But compared to them you
are even greater fools!
21
00:03:24,810 --> 00:03:25,970
How dare you!
22
00:03:33,650 --> 00:03:35,810
Zolf... Rodimus...
23
00:03:37,990 --> 00:03:40,320
You call them fools?!
24
00:03:40,320 --> 00:03:43,330
You monster! Is that how
you see human lives?!
25
00:03:43,330 --> 00:03:46,330
You'll be sorry you
ever said that to us!
26
00:03:46,330 --> 00:03:50,490
Then by your deaths know the
level of your foolishness!
27
00:03:54,170 --> 00:03:56,000
Exactly who's the fool...
28
00:04:03,950 --> 00:04:05,280
...is what we're going to see!
29
00:04:20,800 --> 00:04:21,960
Damn!
30
00:04:23,470 --> 00:04:25,470
Who cares if it doesn't work?
31
00:04:25,470 --> 00:04:27,300
Gaav...
32
00:04:31,810 --> 00:04:32,970
...Flare!
33
00:04:42,150 --> 00:04:43,810
Oh man, why'd I even try?
34
00:04:45,990 --> 00:04:48,480
This is yours, I believe.
35
00:04:59,670 --> 00:05:02,110
What did you do, Lina?!
36
00:05:02,110 --> 00:05:04,440
I was just seeing
if it'd work or not!
37
00:05:06,940 --> 00:05:10,950
"Infinite earth,
mother who nurtures all life."
38
00:05:10,950 --> 00:05:12,940
"Let thy power gather in my hand!"
39
00:05:15,790 --> 00:05:17,780
Vlave Howl!
40
00:05:45,820 --> 00:05:47,980
Did it work?
41
00:05:49,990 --> 00:05:50,980
No!
42
00:06:23,620 --> 00:06:24,950
No good!
43
00:06:24,950 --> 00:06:31,950
An amusing trick, however...
You should use lava like this.
44
00:06:43,970 --> 00:06:44,800
Go!
45
00:07:01,260 --> 00:07:02,920
This'll take forever!
46
00:07:04,430 --> 00:07:05,920
Then I'll settle it with one shot.
47
00:07:06,930 --> 00:07:08,920
Van Rehl!
48
00:07:21,610 --> 00:07:24,780
All right! Way to go, Zel!
49
00:07:24,780 --> 00:07:25,770
What?!
50
00:07:29,950 --> 00:07:31,110
Zel!
51
00:07:37,290 --> 00:07:38,950
Gourry, let's do it!
52
00:07:41,300 --> 00:07:43,460
Freeze...
53
00:07:46,640 --> 00:07:48,470
...Arrow!
54
00:07:53,310 --> 00:07:55,470
And now, Rey Wing!
55
00:08:08,090 --> 00:08:09,580
And there's more!
56
00:08:12,760 --> 00:08:15,750
Fireball!
57
00:08:19,440 --> 00:08:23,110
Do you still refuse
to see this is futile?
58
00:08:23,110 --> 00:08:24,940
Now! Do it, Gourry!
59
00:08:26,780 --> 00:08:28,610
Light, come forth!
60
00:08:31,280 --> 00:08:33,270
And now it's my turn!
61
00:08:46,300 --> 00:08:48,460
It... It can't be!
62
00:08:48,460 --> 00:08:51,800
Oh, no! The Sword of Light doesn't work?!
63
00:08:51,800 --> 00:08:56,810
The Sword of Light, which slew
the legendary beast Zanaffar...
64
00:08:56,810 --> 00:09:01,240
But it will not slay me!
65
00:09:05,080 --> 00:09:06,240
Gourry!
66
00:09:08,580 --> 00:09:12,590
Don't sound so worried, Lina.
I'm not quite dead yet!
67
00:09:12,590 --> 00:09:13,920
Neither am I!
68
00:09:15,930 --> 00:09:18,260
I'm still ready to fight!
69
00:09:18,260 --> 00:09:19,930
Zel! Gourry!
70
00:09:19,930 --> 00:09:22,590
You can still move?
71
00:09:29,940 --> 00:09:35,610
Such lovely screams.
Such screams as I've longed to hear.
72
00:09:35,610 --> 00:09:36,780
What?!
73
00:09:36,780 --> 00:09:40,780
The power of the Monster race flows from
the negative energies in the human heart.
74
00:09:40,780 --> 00:09:44,450
Terror, anger, sorrow, despair...
75
00:09:44,450 --> 00:09:47,620
All of these become my power.
76
00:09:48,620 --> 00:09:49,960
No...
77
00:09:49,960 --> 00:09:55,300
For thousands of years have I existed
within the blood of men.
78
00:09:55,300 --> 00:09:57,300
Being reborn again and again.
79
00:09:57,300 --> 00:10:03,310
At last I found this man, Rezo whose
body would be most suitable for me.
80
00:10:03,310 --> 00:10:06,480
Now I must accumulate as
much power as possible.
81
00:10:06,480 --> 00:10:13,470
And for that, the fear I find in your
powerful human souls is most preferable.
82
00:10:18,320 --> 00:10:22,490
Let me hear your screams!
Let them become my power!
83
00:10:22,490 --> 00:10:27,660
And by that power shall I destroy the
world and return it to a sea of chaos!
84
00:10:28,330 --> 00:10:31,500
So that's... That's what
you Monsters are after!
85
00:10:31,500 --> 00:10:34,840
I give them to you as well...
86
00:10:34,840 --> 00:10:37,330
Terror and pain!
87
00:10:46,680 --> 00:10:49,010
It is finished.
88
00:10:50,520 --> 00:10:52,350
"Healing power, flowing white..."
89
00:10:53,520 --> 00:10:59,860
Casting a healing spell
will not change the outcome.
90
00:11:02,470 --> 00:11:03,630
Lina!
91
00:11:12,140 --> 00:11:13,630
The Sword of Light...
92
00:11:20,650 --> 00:11:23,990
- Gourry!
- Use it, Lina!
93
00:11:23,990 --> 00:11:25,980
Easy for you to say...
94
00:11:30,160 --> 00:11:31,490
Oh, there we go.
95
00:11:34,000 --> 00:11:36,330
To the end, a futile struggle.
96
00:11:43,010 --> 00:11:44,500
Elmekia...
97
00:11:46,340 --> 00:11:47,830
...Lance!
98
00:11:56,690 --> 00:12:01,120
That was the Elmekia Lance! Such power!
99
00:12:02,960 --> 00:12:05,130
Still you refuse to understand.
100
00:12:05,130 --> 00:12:09,130
That level of magic
cannot work against me!
101
00:12:09,130 --> 00:12:10,960
Is this the end?
102
00:12:22,480 --> 00:12:23,640
What do I do?!
103
00:12:25,650 --> 00:12:27,640
What do I do?! What do I do?!
104
00:12:28,650 --> 00:12:33,320
One chance! One last spell to try. But...
105
00:12:33,320 --> 00:12:37,160
Fear not. You shall not
be the only ones to die.
106
00:12:37,160 --> 00:12:41,500
Soon will follow the death
of all the world!
107
00:12:41,500 --> 00:12:43,830
Stop it!
108
00:12:43,830 --> 00:12:49,510
Enough! Do you really intend to destroy
the world you so longed to see?!
109
00:12:49,510 --> 00:12:51,170
Rezo!
110
00:12:57,510 --> 00:13:00,020
Rezo!!!
111
00:13:00,020 --> 00:13:05,110
He's stopped. But why?
What happened?
112
00:13:10,290 --> 00:13:13,800
Rezo's soul... It hasn't
been completely destroyed!
113
00:13:13,800 --> 00:13:15,630
Then we have a chance!
114
00:13:17,970 --> 00:13:18,970
Okay!
115
00:13:18,970 --> 00:13:22,640
If this doesn't work,
I'll give up completely.
116
00:13:22,640 --> 00:13:23,640
Lina?
117
00:13:23,640 --> 00:13:27,640
Even using a spell as powerful
as the Dragon Slave...
118
00:13:27,640 --> 00:13:31,650
... you cannot defeat the
Dark Lord, Shabranigdo!
119
00:13:31,650 --> 00:13:34,150
No matter how
strong you are...
120
00:13:34,150 --> 00:13:38,320
...if I summon power from
an even stronger Lord...
121
00:13:38,320 --> 00:13:39,660
You will die!
122
00:13:39,660 --> 00:13:40,820
What?!
123
00:13:41,820 --> 00:13:45,830
You see, I've heard of
another legendary Dark Lord,
124
00:13:45,830 --> 00:13:48,660
The power of the Lord of Nightmares!
125
00:13:50,000 --> 00:13:54,670
A spell to call power from a Lord
greater than Shabranigdo!
126
00:13:54,670 --> 00:13:56,840
Can a human being handle it?!
127
00:13:56,840 --> 00:13:59,500
If anyone can, it's her!
128
00:14:01,440 --> 00:14:04,280
The Sword of Light, which transforms
the holder's will into power,
129
00:14:04,280 --> 00:14:07,120
and the legendary Dark Lord's spell.
130
00:14:07,120 --> 00:14:09,280
Now you'll see it.
131
00:14:09,280 --> 00:14:11,120
My most secret of secrets.
132
00:14:11,120 --> 00:14:12,280
The Giga Slave!
133
00:14:16,790 --> 00:14:19,780
Sword, give me your strength...
134
00:14:28,470 --> 00:14:32,980
"Darkness beyond blackest pitch,
deeper than the deepest night!"
135
00:14:32,980 --> 00:14:37,310
"King of Darkness, who shines
like gold upon the Sea of Chaos."
136
00:14:38,980 --> 00:14:42,640
One slip here and I'll be
consumed by darkness.
137
00:14:45,150 --> 00:14:47,320
Impudent insect!
138
00:14:47,320 --> 00:14:52,160
"I call upon thee!
Swear myself to thee!"
139
00:14:52,160 --> 00:14:55,830
"Let the fools who stand
before me be destroyed..."
140
00:14:55,830 --> 00:15:01,100
"...by the power you and I possess!"
141
00:15:01,100 --> 00:15:05,600
Sword! Accept this darkness
and obey my command!
142
00:15:16,950 --> 00:15:19,960
Rezo! Priest of Red!
Now you must choose!
143
00:15:19,960 --> 00:15:23,790
Will you let your soul be
consumed by Shabranigdo?!
144
00:15:23,790 --> 00:15:25,790
Or will you take your
vengeance upon him?
145
00:15:25,790 --> 00:15:28,460
You... You pathetic fool!
146
00:15:28,460 --> 00:15:31,470
We're about to see
who the fool is here!
147
00:15:31,470 --> 00:15:34,300
Giga Slave!!!
148
00:15:52,650 --> 00:15:53,640
Dark Lord...
149
00:16:10,270 --> 00:16:12,440
Don't interfere!
150
00:16:12,440 --> 00:16:17,450
No. You must be destroyed after all.
151
00:16:17,450 --> 00:16:19,610
Don't interfere!!!
152
00:17:00,320 --> 00:17:05,420
Avaliant effort.
You, mere humans...
153
00:17:07,760 --> 00:17:11,930
To have destroyed the
Dark Lord, Shabranigdo.
154
00:17:13,100 --> 00:17:18,940
I have granted you and Rezo
the honor of having killed me...
155
00:17:18,940 --> 00:17:22,600
It was fun while it lasted...
156
00:17:24,450 --> 00:17:26,110
Did she do it?
157
00:17:26,110 --> 00:17:28,950
Shabranigdo is no more.
158
00:17:43,130 --> 00:17:45,290
We actually beat him...
159
00:17:52,310 --> 00:17:53,980
You did it.
160
00:17:53,980 --> 00:17:55,310
Yeah...
161
00:17:56,310 --> 00:17:58,810
Lina, your hair?!
162
00:17:58,810 --> 00:18:02,580
It's okay. I just kinda
overexerted myself.
163
00:18:02,580 --> 00:18:04,250
Thank you.
164
00:18:05,590 --> 00:18:07,250
I'm sorry...
165
00:18:22,100 --> 00:18:25,610
But how did you beat
the Dark Lord?
166
00:18:25,610 --> 00:18:26,940
It was nothing.
167
00:18:26,940 --> 00:18:30,450
Does this mean you're more
powerful than he was?
168
00:18:30,450 --> 00:18:32,450
Oh, would you cut that out?!
I had a snowball's chance in hell.
169
00:18:32,450 --> 00:18:37,950
I only won because of the
Sword of Light and Rezo's help.
170
00:18:37,950 --> 00:18:39,290
What do you mean?
171
00:18:39,290 --> 00:18:45,630
The very last vestiges of Rezo's
spirit held Shabranigdo back.
172
00:18:45,630 --> 00:18:48,300
I see... Rezo did that...
173
00:18:48,300 --> 00:18:53,790
So you can only say I was
one-third of what beat him.
174
00:18:54,800 --> 00:18:59,810
Maybe reviving Shabranigdo and
turning Zelgadis into a Chimera...
175
00:18:59,810 --> 00:19:01,900
...weren't the actions of the real Rezo.
176
00:19:02,910 --> 00:19:04,910
Maybe, as he was trapped
inside Rezo's body...
177
00:19:04,910 --> 00:19:11,920
... Shabranigdo took control of him
over a long period of time.
178
00:19:11,920 --> 00:19:14,090
Are you saying I should believe that?
179
00:19:14,090 --> 00:19:18,590
Well, if I was wrong,
I don't think Rezo would've helped me.
180
00:19:18,590 --> 00:19:21,260
Whether you believe it
or not is up to you.
181
00:19:23,270 --> 00:19:26,270
Hey, whatever the reason,
you did great.
182
00:19:26,270 --> 00:19:28,440
You treating me like a kid again?!
183
00:19:28,440 --> 00:19:29,270
Maybe I am.
184
00:19:34,940 --> 00:19:37,610
Hey! I can see Atlas City!
185
00:19:37,610 --> 00:19:40,120
Is that where you're both headed?
186
00:19:40,120 --> 00:19:42,780
You said you'd only see me this far.
187
00:19:43,790 --> 00:19:44,950
Oh? Did I?
188
00:19:44,950 --> 00:19:47,460
He's totally forgotten it, as usual!
189
00:19:47,460 --> 00:19:50,790
Well now... Where are you headed next?
190
00:19:51,790 --> 00:19:56,800
Gourry! Did you forget how you said
you'd give me the Sword of Light?
191
00:19:56,800 --> 00:19:59,300
Who ever said that?!
192
00:19:59,300 --> 00:20:01,800
- You're not going to give it to me?
- Of course not!
193
00:20:01,800 --> 00:20:04,970
Okay, then I know where
I'm headed now!
194
00:20:04,970 --> 00:20:05,960
Where to?
195
00:20:06,980 --> 00:20:09,640
Wherever you're going!
196
00:20:09,640 --> 00:20:14,980
I'm sticking with you until you finally
decide to give me the Sword of Light!
197
00:20:14,980 --> 00:20:16,140
I, uh...
198
00:20:17,820 --> 00:20:20,320
Well, here we must part ways.
199
00:20:20,320 --> 00:20:24,660
It would be dangerous for a man
like me in a city that large.
200
00:20:24,660 --> 00:20:25,990
Zel...
201
00:20:34,500 --> 00:20:36,490
Hey, wait! Zel!
202
00:20:39,670 --> 00:20:41,510
That's that. C'mon!
203
00:20:42,840 --> 00:20:44,330
Let's get going!
204
00:20:45,350 --> 00:20:48,020
And so it looks like this
journey I'm taking with Gourry...
205
00:20:48,020 --> 00:20:49,520
... is going to continue.
206
00:20:49,520 --> 00:20:52,680
Well, let's see what
else'll turn up for us!
207
00:22:11,310 --> 00:22:13,310
Awakening stirrup!
208
00:22:13,310 --> 00:22:15,980
I'm looking for a future with
the crown Prince of Seyruun.
209
00:22:15,980 --> 00:22:18,650
Well only if that should happen...
210
00:22:18,650 --> 00:22:21,490
Next time: "KNOCKOUT!
The Seyruun Family Feud!"
211
00:22:21,490 --> 00:22:23,650
If you don't watch,
I'll go berserk!
15328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
